Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Відкинь мотузки. Відпливи від безпечної гавані.
Злови пасатний вітер своїми вітрилами. Досліджуй. Вивчай».
Легше сказати, ніж зробити.
Моя мрія побачити цілий світ
дала мені роботу, пов'язану з поїздками,
але ніяк не з подорожами.
Вітаю! Хочете журнал «Поїздка мрії»?
Вітаю! Хочете «Поїздку мрії»? Перший випуск безкоштовний.
Вітаю! Хочете журнал «Поїздка мрії»?
Перший номер безкоштовний. Хочете?
Хочете «Поїздку мрії»?
Прошу, пані.
Виконаю план продажів — отримаю дорогезну поїздку.
Не сьогодні, дякую.
Хочете «Поїздку мрії»?
Підпишіться й отримаєте м'яч.
Ви отримаєте гарну валізу.
Вітаю! Хочете «Поїздку мрії»?
Ви отримаєте цю ексклюзивну валізу. Вона неймовірно витривала!
Міцний пластик.
Стривайте, пане! Ця зламана, але в нас є інша…
Божечки.
Непродуктивний день?
Схоже, твої колеги поїдуть, а ти залишишся.
Я дуже близька до цілі, пане Еліо.
Кінцевий термін — завтра, 17 година. Тобі доведеться викластися.
У мене вийде. Побачите.
Ось номер цього місяця.
«ПОЇЗДКА МРІЇ»
-Таксі! -Таксі, пані?
-Таксі! Пані! -Таксі!
-Таксі, пане? -Таксі, пані?
Таксі, пані?
-Таксі, пані? -Таксі?
Як життя?
Моєї злості нема межі. Довбані програми для поїздок.
-Колонізована нікчема! -Годі.
Та все добре.
Просто всі ці програмки допомагають американцям
забрати в нас роботу й привласнити наші гроші.
-Це неприпустимо. -Ходімо.
-Зміна скінчилася. -Вони мене почули.
Звичайно. Ходімо вже.
Люди й не здогадуються.
Мені начхати на імперіалістичні спокуси.
-Не верзи маячню. -Ти наївна, Барбаро.
США хоче зруйнувати нашу економіку. Їм не потрібна багата Бразилія.
У нас є Амазонка, в нас є ніобій.
Не треба сьогодні про ніобій. Дай мені відпочити.
Гаразд. У мене самої був не найкращий день.
-Пам'ятаєш мою колегу Прі? -Так, вона чудова.
Лицемірна. Пішла працювати в дьюті-фрі.
І ти засмучена, бо вона продає імперіалістичні товари,
що знищують нашу промисловість?
Я завжди хотіла там працювати.
Ставка вища, отримуєш знижки на смартфони, одяг, парфуми…
Та невже? Як же ж захист нашої економіки?
Дешевий шоколад. Та робота мала бути моєю.
Я вже домовилася, аж виявилося, що Прі знає англійську.
Якою мовою ми говоримо в Бразилії? Португальською!
Дивися, в Португалії також є пляжі. Краса.
Як і тут.
-Прийдеш сьогодні? -Звичайно ж, ні.
Добре, бувай. Я перейду на той бік.
Побачимося.
Привіт, мамо.
Привіт, люба.
-Усе добре? -Еге.
Я зробила печеню з куркумою, яку ти любиш.
Смакота.
Принесеш мені? Я така виснажена.
Еге.
Звичайно.
ЯПОНІЯ
Сонечко, хочу спитати…
Барбаро!
Прибери ноги з випрасованого одягу!
Усе зім'ялося. Очам своїм не вірю.
Пробач, я не помітила.
Тут безлад. Ти не відносиш брудний посуд на кухню, але хочеш їздити.
Молодець.
Обережніше з моїми журналами! Ти все розкидала!
Я?
Ну гаразд.
Хочете підписатися за спеціальною ціною?
Щомісяця матимете пораду про романтичну поїздку.
Як краще взяти іноземні гроші в поїздку.
ПОДОРОЖУЙТЕ БЕЗ ГОТІВКИ!
Усе про концерти, найбільші фестивалі,
найкращі вечірки.
Найкращі церкви, найразрекламованіші меси.
Замок Гаррі Поттера в Англії.
Докази інопланетного життя в Мачу-Пікчу,
на Острові Пасхи та Мінас-Жерайс.
Ми візьмемо.
Просто підпишіть ось тут.
Підпишіть тут.
Тут.
Дякую.
Міжнародний аеропорт «Ріо» вдячний за вашу співпрацю.
Перепрошую, люба.
Хочете послухати про знижку на підписку?
Можливо, привезете додому волейбольний м'яч.
Я не граю у волейбол, дякую.
Можете допомогти мені знайти рейс AF53356
до Парижа?
Овва! Ви летите в Париж?
Це таке казкове місто!
Ейфелева вежа, Нотр-Дам, Лувр…
Дам вам пораду.
Не йдіть до Лувра через піраміду. Біля чорного входу менше людей.
Схоже, ви чудово знаєте Париж!
Ні! Я ніколи не була за межами Ріо.
Та якщо продам ще одну підписку протягом 58 хвилин,
я виконаю план і виграю поїздку.
Молодець. Не опускай руки.
Я планувала цю поїздку все своє життя,
і цей день нарешті настав!
Моє серце аж вистрибує!
Уявляю.
Посадка на ваш рейс скоро розпочнеться на виході С65.
Дуже дякую.
Візьміть листопадній номер.
Там багато порад про Париж. Гарної поїздки. Насолодіться містом.
Дякую.
А знаєте що?
Я підпишуся. Ваша мрія здійсниться.
-Справді? -Але швиденько.
Звичайно! Йдіть за мною, і я про все подбаю.
-Підпишіть тут, будь ласка. -Тут?
БЛАНК ПЕРЕДПЛАТИ
Пані?
Господи!
Боже! Пані Тереса. Допоможіть хто-небудь!
Допоможіть!
-Дзвоніть у швидку! -З нею все добре?
Тримайте її за руку.
Пасажири рейсу AF53356 до Парижа. Посадка…
Подбайте про неї!
Бідолашна. Вона пропустила поїздку.
Поїздку?
Хай радіє, що залишилася живою.
Дякуючи тому, що ти вмієш робити СЛР.
Хіба у твоїй компанії не вчать?
Ні.
Для продажу журналів це непотрібно.
Я думав, ти теж бортпровідниця.
Я? Ні, я не бортпровідниця.
А я думала, ти пілот.
Схожий на пілота.
Розчарована?
Ні.
Звичайно ж, ні. Я думаю, це чудово.
Я б хотіла подорожувати світом і відвідати так багато країн.
Упевнена, це чудово.
Так і є.
Бразилія — моя улюблена країна.
-Ти звідки? -З Нью-Йорка.
Не може бути. Не вірю.
Нью-Йорк! Обожнюю це місце!
Статуя Свободи, Бродвей, Центральний парк…
Це в Мангеттені.
Я живу за 160 км на північ від Нью-Йорка.
Ясно.
Ти гарно говориш португальською.
Справді? Дякую.
Колись давно я зустрів одну бразильську дівчину.
Ти нагадуєш її мені.
Вона була гарненькою?
Вона мені дуже подобалася.
Що ж, пане Бредлі, мені час повертатися до роботи.
Ще побачимося.
Барбаро… Бувай.
Тайло! Пробач.
-Дівчино, ти спізнилася. Вже п'ята. -Справді?
-Що таке? -Не можу повірити.
Подивися. Я знову не досягла мети.
Що таке?
Подивіться, пане Еліо. Лише одна.
Не вистачає лише однієї підписки.
Прошу! Мені дуже потрібна поїздка.
Тоді треба було краще старатися.
Що-що? Одна підписка.
Їй потрібна лише одна підписка, щоб здійснити мрію.
Давай мені, я підпишуся.
-Справді? -Звичайно! Ти моя сестра.
Підпишуся на непотрібний журнал. Тільки мені не потрібна ця дешева валіза.
-Хоча, візьму. -Дякую.
Час минув.
Твоя подруга стане першою підписницею нового циклу.
Можливо, наступного року ти виграєш поїздку.
Пане Еліо, це нечесно!
Я справді важко працювала!
Я досягла цілі. Я заслуговую на поїздку.
Або
я звільнюся.
Ви ж чудово знаєте: якщо відпустите Барбару,
вона швидко знайде набагато кращу роботу.
-Таксі, пане? -Таксі, пані?
Викликати вам таксі?
Таксі, міс?
Таксі, пані? Таксі, пане?
Таксі?
Усе гаразд?
Мені треба перевести подих, Тайло.
Переведи й піднімайся, бо наближається табун.
Ходімо.
МІЖНАРОДНІ ПРИЛЬОТИ
Вам потрібне таксі, пані?
-Таксі? -Таксі?
-Таксі! -Таксі, пані?
Таксі, пане?
Привіт.
Привіт!
-Вітаю. -Салют.
Я гадав, ти продаєш журнали.
Так, продавала. Я дуже різностороння.
Чудово. Будеш моїм гідом у Ріо?
Напевно.
Ти колись був у Нітерой? Вона буде чудовим гідом.
Усе життя там.
Дякую.
Тільки подивіться!
Найчарівніше місце в світі.
Так і є.
Звідси не видно проблем.
Не починай зневажливих розмов.
Ми живемо в неймовірному місці. Подивіться!
Бразилія — багата країна.
Економічну кризу створили американці.
Я? Ні, я не винен.
Не хвилюйся. Вона в усьому звинувачує американців.
Розвинені країни не хочуть зросту Бразилії.
У нас є нафта, Амазонка. У нас є ніобій.
Ніобій?
-Що це? -Одержимість.
Дев'яносто вісім відсотків світового ніобія — наші.
Ти маєш рацію. Бразилія — надзвичайна.
Та я все одно хочу потрапити в інші місця.
Спробувати щось нове.
Ти сильно нагадуєш мені декого.
Точно когось із нудним життям.
Знаєш що? Ходімо зі мною.
Біжи!
Коли Бред був підлітком,
у його братика була нянька з Бразилії.
Вона навчила Бреда португальської.
-«Бріґадейро». -Ні, «обріґадо».
Бред закохався в дівчину, яка була на рік старша за нього,
в них був заборонений роман, який став неймовірно серйозним.
Коли батьки дізналися про це, вони повідомили в Службу імміграції.
Дівчину депортували,
а Бред відтоді мріяв відвідати Бразилію
із надію зустріти перше кохання.
Та для того, щоб подорослішати, треба пробувати щось нове.
Я тут, народ.
От ґрінґо.
Подивися.
-Ай. -Чув про сонцезахисний крем?
Привіт, Тайло.
-Привіт. -Салют.
Бред був старший за мене на 12 років,
але для мене він був як голлівудський кіногерой:
бездоганний.
Дивися, що дав Бред. Дорожній набір першого класу.
Який милий!
Тут є навіть маленьке люстерко,
схоже на ті, що колонізатори давали нашому народу.
-Це для її поїздки до мене. -У США?
-Так. -Це буде чудово.
І коли?
Щойно отримаю візу.
Я щойно поміняла роботу, отримую комісійні.
Моя мама сплачує рахунки, виготовляє різні речі.
Як ви плануєте оплатити поїздку?
Мій друг — бортпровідник. Він дістане мені квиток.
Він там живе.
Будете жити в друга?
Друг із привілеями.
Як на довго їдете?
Ще не планувала. У мене поки нема зворотного квитка.
ВІДМОВЛЕНО
«Відмовлено»?
Мамо!
-Що таке? -Не можу повірити!
Мамо!
Мамо! Що ти зробила з моїми журналами?
Там було все.
Ти знищила мою мрію!
Ні. Перетворила нездійснену мрію
в те, що оплатить наші рахунки.
Люба…
Ти перестанеш марнувати свій час на цю маячню?
Тобі вже 23.
Подумай, ким ти хочеш стати, чого ти хочеш досягти, Барбаро.
Зосередься.
Мене не цікавило, ким бути чи що досягти.
Моєю метою було побачити.
Це воно!
Ідеально!
Ти так думаєш, люба? Уяви її в кольорі.
Стривай! За цю вже заплатили. Я зроблю тобі власну, люба.
Принеси її назад! Дякую.
-Я люблю тебе. -Гей…
-Подивися. -Курка твоєї мами.
Програма обміну, Тайло! Чому я про неї не подумала?
Жодних проблем із візою.
Це для багатих підлітків, а не для тебе.
Це Au-Pair, догляд за дітьми,
варіант програми обміну для дівчат старших 18 років.
Доглядаєш за дітьми,
а сім'я покриває твої витрати на життя й навчання в США.
-Ти будеш нянькою? -Програма Au-Pair! Ти не слухала?
Бідні діти. Ти ж про себе ледве можеш подбати.
Ось чому ти їдеш зі мною.
Що?
Ти геть із глузду з'їхала.
Яким клеєм користується твоя мама? Я навіть англійську мову не знаю.
Будемо жити в містечку Бреда!
У містечку Бреда. Фантастично.
Рада за тебе, сама ж нікуди не їду.
Ми залишимося.
-Я не поїду. -Прошу!
Ми марнуємо тут наші життя. Це глухий кут.
Ти справді хочеш посивіти на настільки непотрібній роботі?
Є застосунки, люди не хочуть звертатися до тебе.
-Відкрий свій розум. -Привіт, дівчата.
Привіт, Прі.
Як тобі на новій роботі?
Просто дах зносить.
Там усе імпортне. Парфуми, косметика, догляд за волоссям.
Шкода, що не можу поділитися з вами своєю знижкою.
Добре, що мені вона не потрібна.
Бо ми з Барбарою будемо жити в США.
Так, Барбаро?
Уявляєш?
Дай мені сирного хлібу. У Штатах такий не роблять.
Я за ним так сумуватиму. Пробач.
…журнал «Поїздка мрії».
Три місяці безкоштовно плюс валіза.
Пані?
Дивися, Тайло. Сніг.
Ти бачила поштові скриньки?
Такі милі!
Дивися, Тайло! Я маю розбудити тебе.
Тайло!
Що це?
Шкільні автобуси, як у кіно! Такі милі!
Не можу повірити. Ти з глузду з'їхала?
Розбудила мене через автобус? Що на тебе найшло?
Дзвони, якщо щось буде необхідно.
Усе чудово. Я рада, що вони мене геть не розуміють.
-Я зможу. -Щасти!
Поїхали, нікчемний водій в образі Санти.
Де твої санчата?
Привіт, Барбаро!
Привіт! Рада зустрічі!
Вітаю! Почувайся, як удома.
Дякую. Він такий милий…
Господи, ні. Ти ж щойно з Бразилії.
Пробач.
-Давай я покажу тобі дім. Проходь. -Добре, вибач.
Графік щотижневого прибирання.
Шерил була зайнятою юристкою й дуже вимогливою людиною.
У неї на стіні висіла справжня конституція з правилами будинку.
Наприклад, щоб доторкнутися до малюка Джоша,
треба було старанно помити руки,
співаючи «З днем народження»…
Ще раз. Двічі, будь ласка.
…двічі.
Тайла!
Проходь! Я Марта.
Я Джефф.
Марта та Джефф. Тайла.
-Тайло, вітаємо в новому домі. -Гаразд.
У твоєму домі.
Еге.
Хай Господь допоможе мені.
Господи!
Куди мене чорти затягли?
Божевілля.
Божечки.
Усе неймовірно застаріле.
«Інкрівел».
Неймовірно!
Неймовірняк.
Дякую, люба!
Так…
Боже.
Що я їстиму в цьому домі?
Ви ж дуже любите бекон, так?
Бекон. Ти любиш бекон?
У тебе таке блакитне волосся.
Мені подобається.
-Португальською — «азул». -«Азул»?
-Так. -Тайло.
Це Лукас.
Привіт.
Як життя, красунчику? Саме так, ти такий гарячий.
Дякую.
-Знаєш португальську? -Я з Бразилії.
-Господи. -Я переїхав сюди дитиною.
-Пробач. Я жахлива. -Усе гаразд.
Пан Кеннер попросив мене допомогти вам поговорити.
-Він мій начальник на лижному курорті. -Де їхня мила донька?
Це наша Кетрін. Наша Кет.
Наша дитинка.
Чому вона плаче? Що я сказала?
Її звати Кетрін.
Вона працювала на АНБ, але зникла під час завдання.
Я гадала, що буду дбати про підлітка.
Ні, їм це не потрібно.
Вони взяли участь у програмі, бо хочуть мати компанію.
І хотіли допомогти комусь із бідної країни.
Що? Ти сказав «бідної»?
Бідна країна? Бразилія?
Як сказати «ніобій» англійською?
Хоч я була втомлена,
все одно відчувала запах свіжості нового життя.
Усі проблеми здавалися незначними в порівнянні з відчуттям свободи.
Я наближалася до правильної мрії…
Барбаро.
Покладеш Джоша назад у ліжечко?
…і втрачала право спати.
Гей!
Джоше.
Не плач.
Божечки, Джоше!
Марто, дай їй бекон. Вона любить бекон.
Ніякого бекону.
Без бекону.
Більше бекону.
Це була улюблена страва Кет — пиріг із кролика.
Він свіжий. Марта вчора вбила його для тебе.
Я не їстиму милих кроликів під наглядом усіх цих тварин.
Божевілля.
Тобі подобаються трофеї?
Більшість із них — нашої Кет.
Як той ведмідь.
Оце мій олень,
а той — Джеффа.
Добре.
Я й слова не зрозуміла, але вони виглядають такими щасливими!
Вони вполювали цих тварин.
Вони і Кет. Для них це — трофеї.
Що це?
Він належав Кетрін.
Тепер він твій.
Це була її тваринка.
Глянь фотку.
Він був живим?
-Так. -Господи!
Божечки!
От сюди.
Це вона.
Це твоя кімната, Тайло.
Я залишу тут твої валізи.
Малюк тут.
Що ж…
Турне скінчилося.
Якщо тобі щось необхідно, я на лижному курорті.
Ти любиш кататися?
Обожнюю. Щоразу, коли в Ріо сніжить, я їду на сноуборді на роботу.
Справді?
Звичайно ж, ні. Я ніколи не бачила сніг. Це вперше. Я бідна.
Приходь на курорт, я тебе заведу.
-Справді? Безкоштовно? -Так.
Тоді я прийду.
-Не жартую. -Може, тобі сподобається.
-Я пішов. Бувай. -Дякую, Лукасе.
Класний хлопець.
Це побачення?
Чого сквасилася? Хто помер?
Та я виснажена!
Я думала, що доглядатиму дитину,
та маю ще прати, прасувати й готувати.
Ти можеш приготувати те, що тобі подобається. Я — ні.
У їхніх стравах повно цукру, жиру чи милих мертвих тваринок.
Ти жалієшся на ситий шлунок.
Там шкідлива їжа.
Тут занадто холодно.
Усі жертви не були марними.
Ми вчитимемося в найкращій у світі навчальній системі.
Група один.
Пробачте.
-Тайло! -Подивися!
У мене вже є дві подруги.
Мей Лі та Тай Чжуан.
Привіт! Ходи сюди.
Я намагаюся знайти наш кабінет,
але вона не може знайти наші імена в першій групі.
Мій англійський — нульовий, ми в нульовій групі.
-Нульова група. -Нульова?
Як так?
Найкраща в світі навчальна система? Справді?
Хто пише в резюме: нульова англійська?
Пробач, Шерил.
Бачиш?
Барбара!
Бред!
Як я сумував!
Пробач.
-Нічого. -Я виснажена.
Але я така рада, що ми кудись поїдемо.
Ми приїхали.
Барбаро?
Добраніч.
Добрий ранок!
Я готую джакузі, щоб ми могли розслабитися.
Добрий ранок.
Бреде, скажи мені дещо.
Ти тут навчався?
Так.
Я був на курсах бортпровідників у школі неподалеку.
Покажеш її мені? Я б дуже хотіла.
Гаразд.
Оце мій улюблений. Тренажер Боїнга-767.
Тут мапа цілого світу,
тож пілоти можуть летіти, куди заманеться.
-Це круто. -Мило.
Так. Можливо, ми можемо зайти.
Це тут ти тренувався?
Ні. Тут тренуються пілоти.
-Бред! -Генза!
Я на хвилинку.
Барбаро, це Генза. Вона з Бразилії.
Ми були в одній групі на курсах.
Як ти?
Рада тебе бачити!
-Привіт! Як життя? -Рада познайомитися.
Я повернулася за ліцензією пілота.
Та ну! Неймовірно!
-Ти будеш капітаном? -Так.
-Ти вчишся? -Ні.
Узагалі-то, я не впевнена.
Вона літала лише раз.
Я трохи нервувала, але мені дуже сподобалося.
Візьми її на відпрацювання аварій.
Що це?
Навчання критичним ситуаціям.
Ми шукаємо волонтерів для імітацій.
Я не можу. Я поїду в понеділок.
Краще вдвох, але можеш прийти одна.
Я набралася хоробрості й сказала Шерил,
що хочу на інші курси.
…якби я могла поміняти курс.
-Поміняти курс? -Так.
І піти на курси бор провідників.
-Курси бортпровідників? -Так.
Замість курсів англійської.
Я вже оплатила той курс, тож тобі доведеться походити.
Я вже говорю англійською.
-Ти кумедна, люба. -Я пошкодувала.
Вона почала лаяти мою роботу.
Я ризикувала закінчити свою програму обміну раніше.
…якщо не покращиш ці показники, мені доведеться відпустити тебе.
Пробач.
Тайло, ось твої чоботи.
Це так смішно: «Який у тебе розмір ноги?» «Шостий».
-«Шостий». -Тут трохи інакше.
У Бразилії в мене 35-й.
Мені потрібно знати твою вагу, щоб дати правильні лижі.
Нечемно з твого боку, але…
Стрілка має буди посередині.
Чудово.
Якого дідька?
Що сталося, Тайло?
Сто тридцять чотири? Я велетенська.
Ні.
-Це фути, а не кілограми. -Тоді гаразд.
-Ми тут стільки їмо… -Привіт, Тайло.
Може, це все той бекон.
-Привіт. -Бред.
Це Лукас. Він дістав нам квитки на підйомник.
-Радий познайомитися. -Навзаєм.
Де Барбара?
Вона дзвонила, що спізниться.
-Давай я дам йому лижі. -Не треба, в мене є.
Вони в мене вже 20 років.
Овва! Вони старші за мене.
Хоч і не схоже, та я тобі в батька гожуся.
Не можу поворухнутися. Я думала, це як ролики.
Ну ж бо, Тайло. Зігни коліна.
Зігнути коліна. А тоді що?
Давай.
Оце вже розмова. Тепер я…
Гадаю, я зламала ногу.
Що?
Жартую. Ходімо.
Агов!
Привіт!
КВИТКИ
Привіт!
Гей!
Привіт!
Ви щось хотіли?
-Привіт. -Вітаю.
Я хочу покататися на лижах. На горі.
Вибачте, але каса вже закрита.
-Гаразд. -Гаразд?
Що за…
Пробачте, пані. Я не думав, що ви з Бразилії.
-Ти подруга Тайли? -Так! Я Барбара.
Я дам тобі мою карту, але поверни її сьогодні.
Звичайно!
-Моя зміна закінчується о 23. Обіцяєш? -Так.
Давай тебе вдінемо.
Дуже дякую…
-Лукасе. -Будь ласка.
Черевики.
Давай допоможу.
Давай дам лижні шкарпетки, бо може боліти.
Зараз повернуся.
-Привіт. -Вітаю.
Гаразд.
Барбаро! Їдь!
Барбара!
Спускайся!
Тайла!
Ну ж бо!
-Це легко. -Це легко.
Їдь!
-Давай! -Не бійся.
У тебе вийде.
Давай!
Спускайся вже.
Повільніше!
-Барбара! -Барбара!
-Господи! -Барбаро, ти ціла?
Не рухайся! І не спи.
Він заснув. Малюки милі. Такі спокійні.
-Тобі дзвонить Бред. -Я не хочу відповідати.
Поговори з ним.
Не хочу. Знаєш чому?
Він хоче піти на хокей, а я не хочу.
Ти в Америці.
Це ж місце призначення твоїх мрій. Розважайся.
Тайло, зараз я хочу лише спати.
Я несправна.
-Може, ти підеш? -Ще чого.
Прошу, піди з Бредом. Тобі сподобається.
Це весело?
Заради бога, Тайло. Весело чи ні, просто піди.
-Гаразд, я піду. -Добре.
-Я не померла. -Слава Богу.
-Хокей. -Розкажеш потім.
Гаразд.
Бувай.
Заспокойся, Джоше.
Добре, що коли катаєшся на лижах, для синців одразу є лід.
Через два дні Шерил змусила мене знову працювати.
Заспокойся, Джоше.
Це не дрібничка. Як я можу залишити тебе після такого?
Картка надає доступ для цілого курорту.
Я знаю!
Мені шкода. Клянуся, що це не повториться.
Мені шкода, Лукасе. Це неприпустимо.
Скажи, що це не я винна.
Я хотіла віддати тобі картку раніше.
-І сталося це… -Ти в нормі?
Я буду жити.
Ось твоя картка. Пробач, що в тебе неприємності.
Я буду жити.
Заспокойся, Джоше.
Я розберуся.
Господь уже знає, що я не залишу тебе…
Буду завжди брати тебе з собою…
Ти серйозно?
Зроблю все, щоб не втратити тебе…
Кохання, зітхання, цвірінчання…
Лукасе, я справді сподіваюся, що ми ще побачимося.
Гарно мати друга.
Якщо хочеш порад щодо лиж або ще раз покататися, я можу допомогти.
Дякую, але в мене перерва від лиж.
-Логічно. -Та й у мене лише один вихідний.
Справді?
У тебе є плани на вихідний цього тижня?
Так, є.
Туди можна запросити друга?
Уперед!
-Усе добре? -Так.
Пробач. Лукасе, ти в нормі?
Я жартую.
-Барбаро! Все добре? -Привіт!
-Я в нормі. -Як ти?
Добре. Це Лукас, мій друг.
Добре, що ти прийшла.
Я витру на обличчі.
Буду вдячна.
Будеш трохи коричнева на лінії волосся,
але не хвилюйся, бо мило все змиє.
Неймовірно.
Це для чого?
Ні, ніяких рушниць.
Гаразд.
Хіба ми не на пікнік приїхали?
Агов, пікнік!
-Ходімо. -Пікнік.
Пізніше, люба.
Ні. Може, ми просто поїмо?
Відкладіть рушниці. У нас пікнік!
Дивіться!
«Салада».
Салат.
Апельсиновий сік.
Це корисна, здорова їжа.
Ніякого бекону.
Без бекону.
«Мелоу» — смакота. Любиш диню?
-«Мелоу». -Спробуй.
-Смачно? -Смакота.
Можна досхочу наїстися.
Тайло, люба.
Переглянь це, будь ласка.
Дуже уважно.
«Petition adopted alien»?
Барбаро, це правда? Вони хочуть усиновити чужинця?
Еге, чужинець — це ти.
Це петиція про всиновлення іноземця.
Вони хочуть удочерити мене?
-Божевілля. -Скажи. Ти ж не сирота.
Якщо це станеться, я стану американкою?
Лише якщо погодишся. Та ж ти не хочеш.
Я й не знаю, Барбаро.
Мені треба подумати.
-Можливо, це нагода. -І де антиімперіалістична дівчина?
Яка за копійки кричала в аеропорту Ріо: «Таксі, сер, пані!»
Я тебе не впізнаю.
Це ж ти сказала мені поїхати й відкрити мій розум.
Так, відкрити твій розум.
А не позбутися стилю й принципів.
-Якого дідька? -Клянуся.
Я намагалася слідувати принципам,
а тоді вони дали мені «Айфон».
Що? Ти продаєш себе!
Ти заздриш, бо твоя сім'я не хоче усиновити свого чужинця.
Годі тобі!
Чому ви смієтеся?
Не чіпай їх. Вони захоплюються мною.
А в тебе нема шанувальників.
Нова зачіска Тайли така смішна.
Вона схожа на святошу.
Приїхали, Барбаро.
Чудовий фільм, Бреде.
Ти ж його проспала.
Пробач. Там не було субтитрів.
Добраніч.
На добраніч.
Що?
Бреде, здається, це не мій дім.
Що?
-Бреде, це точно не мій дім. -Тобто?
-Ходімо! -Не рухайтеся!
Пробачте. Це непорозуміння.
Бред!
-Пробачте! Мені шкода! -Ні!
Ні!
Ні! Мої друзі! Ні!
Тайла?
Ти привіз мене в дім Тайли?
Я вас переплутав!
Як так? Ти вже був тут?
-Так. -Ні.
-Так.
Краще визначтеся.
Барбаро, ти моя сестра, треба було тобі сказати.
Що сказати?
-Ми якось трохи випили… -Справді, Бреде?
-…а в джакузі… -Джакузі?
…ми поцілувалися.
Та ти знущаєшся.
Для нас обох це нічого не значило.
Ти занадто швидко говориш.
Не можу повірити!
Барб!
-Барбаро! -Дай мені пояснити.
Що сталося?
ГОЛОВНИЙ ВХІД
Куди їдемо, пані?
Ця штука відвезе мене в Нітерой?
Звичайно, якщо наберешся терпіння.
Моє терпіння скінчилося.
Я лише хотіла, щоб усе налагодилося, але стає все гірше.
Це нечесно. Це мала бути моя мрія.
Ти теж сумуєш за Бразилією?
Я не багато пам'ятаю, якщо чесно.
Мама привезла мене сюди, коли мені було вісім.
Вісім? То ти вже громадянин США.
Якби ж то…
У мене тимчасова віза.
Я вже закінчив школу і маю піти в коледж,
інакше стану нелегалом.
У тебе вийде. Я впевнена.
Обережно, не послизнися.
Гаразд.
Ось.
-Допоможи мені. -Що це?
Гаразд.
Заплющ очі.
Лукасе, що буде?
Довірся мені. Не відкривай очі.
-Добре. -Я зараз.
Гаразд.
Я тебе бачу.
І?
Яка краса!
Правда?
Тобі подобається?
Неймовірно!
Чудово.
Добрий ранок!
Лукасе.
Сюди.
Сюди!
Так, босе?
-Не відкривай очі. Я зараз. -Гаразд.
-І? -Я тебе бачу.
Тебе звільнено.
Яка краса!
Клянуся, раніше ніхто не дивився записи камер.
Ніколи. Але Джефф став щось підозрювати, коли я втратив картку.
Що ж він побачив, бога ради?
Достатньо, щоб мене звільнити.
Мені шкода.
Я приїхав сюди працювати під час лижного сезону.
Доведеться повернутися додому раніше.
Я більше тебе не побачу?
Усе можливо.
Пропустиш заняття?
«Бурундук»!
-Бурундук. -Ще раз.
«Бурундук».
Бурундук.
Ще раз, будь ласка. «Бурундук»!
Бурундук.
З дороги, ґрінґо.
Ми на півночі Нью-Йорка разом із сім'єю Кеннер.
Після п'яти років аналітика АНБ Кетрін Кеннер
вивільнили з полону в джунглях Колумбії.
Це неймовірна історія з дуже щасливою кінцівкою.
Тайла.
Твоя сестра, Кет.
Мої дві дівчинки.
Тайло, батьки розповідали про тебе чудові речі, люба.
Кетрін, ти знаєш португальську?
Я роками працювала на Потрійному кордоні.
Називай мене Кет, будь ласка.
Ми ж майже сестри.
-Фото, будь ласка. -Добре.
Я за тобою стежитиму.
Ми прийшли.
Стривай.
Мама не відповідає. Вона знала, що я прийду.
-Що сталося? -Не знаю.
Може, її забрала ММПС?
Заспокойся, Лукасе.
-Хтось є? -Так.
-Лукас? -Це я, мамо.
Пробач, любий. Я була в душі.
-Пробач. -Усе добре.
Зайдемо?
Я йду.
Любов моя. Як пройшов твій день?
-Чому тут так жарко? -Труби перемерзли.
У нас практично нема води.
Я увімкнула тепло, може, допоможе.
Це Зорая, моя мама.
Вітаю. Я Барбара.
Ти красуня!
Тут занадто жарко. Дай гляну труби.
Пізніше, любий. Для тебе щось є.
Що?
Відкривай.
Що це?
-Це з університету. -Так.
Господи, Лукасе, кажи вже.
-Я пройшов на наступний етап! -Я знала!
Вітаю, любий!
-Я знала! -Вітаю.
Тепер…
У мене буде співбесіда з представником університету
в мене вдома.
Нема питань. Приберемо, щоб ти його прийняв.
Ти впораєшся, синку!
-Я ж казала, в тебе вийде. -Давайте обідати.
Ця дівчина точно не відмовиться від рису з бобами.
-Уже майже готово. -Я мокрий і голодний!
Я так сумувала за «бріґадейро»!
Я знаю, про що ти.
Коли я вперше приїхала в США… Пробач, синку.
Я була трохи молодша за тебе.
І теж сумувала за Бразилією?
Я хотіла туди, коли була тут, і хотіла сюди, коли була там.
Коли живеш закордоном, то завжди за чимось сумуєш.
Ясно.
Я дуже рано стала мамою.
Одній важко виховувати дитину, особливо в Бразилії.
Коли Лукас трохи підріс,
тут з'явилася для мене вакансія, тож я повернулася.
Як чудово! А чим ти займаєшся?
Лукас не сказав?
От дурник!
О ні.
Лукасе, я в шоці.
Знаю.
Хоч би вона сюди не прийшла.
Ходімо!
Ні… Мамо, не чіпай мене.
Не знаю, звідки в Лукаса ця сором'язливість.
А голос у нього точно твій.
Дякую, люба.
У мене є ідея! Послухай.
Чудово! Зараз я про це подбаю.
Усім дякую!
Лукасе, мама неймовірна!
Я знаю. Вона справді чудова.
Я хочу покликати на сцену мого вродливого сина Лукаса!
Привітайте мого сина! Дівчата, приведіть його.
Ходи сюди, любий.
Ми заспіваємо пісню, яка багато для нас значить.
Я співала її йому з дитинства!
Це мій син!
Давай співати!
Мета мого життя — кохання до тебе.
Кохання до тебе…
Твоє кохання — наче полум'я, Яке горить на радощах.
На радощах…
Господь уже знає, що я не залишу тебе,
Буду завжди брати тебе з собою,
Зроблю все, щоб не втратити тебе…
Кохання…
Зітхання, цвірінчання…
Кохання…
Зітхання, цвірінчання…
Ходи сюди…
ШЕРИЛ ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Усе може статися.
Кохання…
Зітхання, цвірінчання…
Кохання…
Зітхання, цвірінчання…
Кохання…
Повертайся. Підтримайте його. Дуже дякую!
Клянуся, що я тобі помщуся.
-Я не жартую! -Та годі! Ти був неймовірний!
Дякую.
Лукасе…
-Так? -Мені треба йти.
Уже?
Дідько.
Гаразд. Відведу тебе на станцію.
Не треба.
Я вже викликала машину.
Справді?
Гаразд.
Слухай, Барбаро.
Я справді дуже радий, що ти прийшла.
Серйозно.
Успіхів твоїм мріям.
Барб… Ти мене вдариш?
Ні.
Ні, хоча хотіла б.
Я працюю, ти не бачиш?
Я б хотіла поговорити.
Подібне не сталося б у Бразилії.
Може, це через їжу, через гормони, які американці кладуть в м'ясо.
Звісно, Тайло. Завжди винні американці.
Так смішно: ти ненавидиш американців,
якщо не розважаєшся з ними в джакузі.
Це був лише поцілунок. Ми одразу припинили.
Він відвіз мене додому, і більше ми не бачилися.
Ти йому дуже подобаєшся.
Як і мені.
Прошу, пробач мені.
Барбаро.
Можеш підійти?
Хвилинку, Шерил!
Дякую.
Прошу. Наша дружба важлива для мене.
Гаразд, Тайло.
Забудемо.
Обіймемося?
Пробач.
Добре.
А тепер залиш мене.
-Ти справді пробачила мене? -Так.
-Від щирого серця? -Звичайно.
Кожна дружба — це обмін.
Ставиш себе на чиєсь місце і намагаєшся їх зрозуміти.
І мені досі доводиться тренувати свою емпатію та толерантність.
Із Бредом.
Але… Що це?
Я покликав тебе сьогодні, щоб попросити пробачення.
За що, Бреде?
Одного разу я дозволив коханню втекти.
І більше не дозволю.
Бреде, ти здурів?
Я знаю, що це здається тобі божевіллям, але ти подумай.
Якщо вийдеш за мене — отримаєш зелену карту.
Не доведеться перти плуг, щоб залишитися.
Зможеш їздити зі мною туди, куди схочеш, вивчатимеш те, що хочеш.
Я знаю, що буду щасливий,
якщо зроблю щасливою тебе.
Бреде, пробач…
-Але я не можу… -Ні.
Прошу, не відмовляй.
Подумай.
Барбаро!
Лукас!
Ти мене налякав!
Лукасе, що сталося?
Обережно.
Стривай, дай допоможу.
Що сталося?
-ММПС забрали маму. -Не може бути.
Її друзі організовують протест.
Мені не можна в Нью-Йорк. Віза скінчилася.
Заспокойся. Ти дрижиш від холоду. Зніми цей одяг.
Ось так.
Візьми це.
-Барбаро! -О ні!
Сховайся сюди.
Барбаро, все добре?
Привіт!
Я наче чула крик.
У мене все добре. Дякую.
Гаразд.
Так, усе добре.
Можеш виходити. Пробач.
Усе добре.
-Залишайся тут. -Ти впевнена?
Будемо обережними, щоб ніхто тебе не бачив.
Джоше! Ти налякав мене!
Малюк Джош.
Не хвилюйся. Він не говорить.
Підемо спатки?
Ні, не плач.
-Добрий ранок. -Добрий ранок.
Добрий ранок.
Кет, ти щось загубила?
Так.
П'ять років життя, поки була ув'язнена в джунглях.
Вони годували мене лише водою та бананами.
Тоді ніяких бананів.
Мені шкода.
Уяви мої почуття, коли я повернулася й дізналася,
що батьки хочуть удочерити дівчину з Латинської Америки.
Не узагальнюй. Я не маю нічого спільного з тими, хто заподіяв тобі лихо.
Тоді добре.
-Яйця? -Ні, дякую.
Джош сьогодні такий кумедний.
Невже?
Наче намагається щось сказати.
Бувай, любий.
-Бувай, Шерил. -Бувай, Барбаро.
Джоше!
Виходь!
Уже готово.
Таке гаряче.
Вражає!
Дякую.
І хто вигадав простирадла на резинці?
Давай допоможу. Просто стисни кутки.
Вирівняй.
Моя черга складати.
Ідеально.
Тобі подобається?
Сьогодні я щасливий і співаю
Лише через тебе.
Сьогодні я щасливий і співаю
Лише через тебе.
-Господи. -Що таке?
Це від університету.
Вони призначили співбесіду в мене вдома,
Але я не можу повернутися туди…
Я подумала…
Проспівай свої думки!
Та ну!
Він майже заснув.
Може, призначиш співбесіду в домі Шерил?
Її немає цілий день.
Ти здуріла?
Будинок ідеальний, Ти справиш чудове враження.
-Ні за що. -Зміни адресу.
Тебе тоді точно візьмуть.
Допоможіть!
На допомогу!
Допоможіть мені!
Тихо!
Кет.
Нащо ти це робиш? Не ревнуй. Твої батьки люблять тебе.
Що ти тут робиш?
Ти мене сюди прив'язала!
Чому ти приїхала в мій дім?
Господи, я приїхала вивчити англійську.
Не бреши мені, Тайло. Я знаю, що ти хочеш.
Я лише хочу вибратися звідси. Ти знала, що я працювала
над збором інформації, щоб дестабілізувати економіку Бразилії,
змусити її продавати землі біля Амазонки,
нафту та ресурси ніобію!
Ніобій! Я так і знала!
Звісно, знала!
Я дослідила твою історію пошуку.
Твоє прикриття під студентку
ховає небезпечну антиамериканку.
Неймовірно.
У 2005 році
ти підписала онлайн петицію проти Геловіна в Бразилії.
Хотіла змінити його на день Сасі!
У тебе було дві собаки Че та Фідель!
Так. У них були милі бородки.
Що ти зробила з моїм чіпом?
Яким чіпом? Не знаю нічого про чіпа!
Який чіп?
Ні! Не вбивай мене!
Я задихаюся.
Так, мамо.
Я дещо зайнята.
Так, я принесла продукти.
Що?
Немає спреда?
Ти хочеш вбити Бреда?
Спред у шафці.
В іншій шафці.
Прошу, не вбивай!
Я зараз піднімуся.
Я задихаюся!
Бред тут ні до чого.
Ми ще не закінчили.
Кет.
Кет, прошу. Відпусти мене. Я нічого не зробила.
Я помру.
І?
-Щось Шерил затримується. -Вона скоро піде.
Почуваюся безглуздо в цьому.
Співбесіда пройде чудово.
Ти схожий на хлопчика з приватної школи, який іде в коледж.
-Барбаро, підійдеш? -О ні.
-Іди! -Зараз повернуся.
Марто!
Джеффе!
Привіт, «Айфон»!
Привіт, Тайло. Я слухаю.
-Подзвони в поліцію! -Пробач, я не розумію.
Подзвони в поліцію негайно ж!
Температура коливатиметься від -6 до -8 градусів.
Та ти знущаєшся.
Дзвоню Тай Чжуан.
Привіт, Тайло, в тебе домашка.
Тай Чжуан, подзвони в поліцію, прошу!
Допоможи! Тай Чжуан!
Бувай, ще побачимося!
Ні! Тай Чжуан!
Мені дуже сподобався омлет зранку. Ти додала молока?
Так. Дякую.
Дуже смачно.
Ходи сюди.
-Бувай, Шерил. -Бувай, Барбаро.
Лукасе, я подбаю про нього.
-О ні! -Господи, що тепер?
Помий. Я відкрию двері.
-Привіт. -Допоможи мені.
Тайло, ти дуже невчасно. Малому Шерил погано.
Дочка Кеннерів хоче мене вбити!
Я мала рацію весь цей час.
Вона працює на АНБ.
Американці хочуть вкрасти наш ніобій!
О ні. Не зараз!
Вона зв'язала мене в підвалі й катувала.
Ти вибрала найгірший час, Тайло.
Гаразд, заходь.
Закрий двері.
Тут усе добре. Господи!
-Ти й не уявляєш. -Потім розкажеш.
-Це вона! -Ні!
Іди до моєї кімнати й сиди там!
-Привіт. -Ти Барбара?
-Так. -Лукас має їхати з нами.
-Він не може. -Його маму сьогодні депортують.
Протест от-от почнеться.
Ні! Вам треба забратися звідси.
Ви не можете бути тут!
Господи! Ходіть за мною.
-Боже! -Куди ми йдемо?
У гараж. Швидко!
Швидше! Ну ж бо!
Ідіть.
Швиденько!
Обережно.
Чудово. Чекайте на мене тут.
Гаразд.
Я зараз повернуся.
Лукасе, спускайся!
Привіт!
-Бред? -Ти зникла.
Я хочу почути відповідь.
Бреде, вибач. Я не можу зараз говорити.
-Чому ти чиниш так зі мною? -Як чиню?
Кепсько!
Я не ставлюся до тебе кепсько. А тепер, прошу, йди геть.
-Поговоримо пізніше. -Стривай!
Мою…
Перепрошую?
Пан Філдз?
Вітаю!
«Моя "касета"» це «привіт» португальською.
-«Моя "касета"»? -Чудово вийшло!
Моя «касета»!
Круто. Прошу, заходьте.
-Будь ласка. -Дякую.
Дякую.
Пан Філдз.
Дуже приємно познайомитися.
Ця можливість — велика честь для мене. Дякую.
Моя «касета».
-Перепрошую? -Моя «касета».
Я правильно говорю?
Це…
Так! Ідеально. Ваша «касета» ідеальна.
Перепрошую. Я залишу вас двох.
Гарної співбесіди.
-Тож, пане Паредес. -Так.
Де мій чіп?
О ні! Це Шерил.
Заспокойся, Джоше.
Що мені робити?
Я завжди багато працював, щоб мати високі оцінки.
Вибачте, що втручаюся, хочу запропонувати Лукасу
показати пану Філдзу будинок.
Я б із радістю, та, може, після співбесіди.
Чому б не зараз?
Так. Чому б не зараз?
-Ходімо. -Звичайно.
Так.
Отже, пане Філдз, це кухня.
Ось тут переться одяг.
-Чудово. -Так.
А ось гараж.
Пропустимо його.
-Привіт. -Барбаро.
-Шерил. Усе добре? -Так.
Я забула пігулки. Залишила їх на кухні.
-Ясно. -Пігулки…
Ось ми й тут. Тобто…
Усе гаразд, Барбаро?
Так, звичайно. Джош зараз спить.
-Тоді пізніше побачимося. -Так.
Барбаро, я маю тобі дещо сказати.
Я знаю, що я зайнята,
та знай, що я помітила твої старання
й значне покращення роботи.
Ти наче стала геть іншою людиною.
-Я вражена. -Дякую.
Дякую, Шерил.
Але ти, певно, поспішаєш.
Я рада, що повірила тобі.
Узагалі-то, є ще дещо.
Дякую.
Пізніше поговоримо про курс бортпровідниць.
Овва! Дякую.
Я забув показати цю кімнату.
-Бувай! -Господи!
-Як ти могла, Барбаро? -Що?
Ти дурила мене. У тебе весь цей час був інший!
Бреде, пробач, я…
Він?
-Бреде, ні! -Бред!
-Ні, Бред! -Ні! Припини!
-Хлопці, годі. -Бреде, припини!
Офіцере!
Пане Філдз, я не знаю, хто це! Клянуся!
Розійшлися! Це поліція, досить!
-Поліція! -Не можна дозволити їм забрати Лукаса.
Що відбувається?
Пробач, Шерил. Я можу пояснити.
Припиніть депортації!
Моя мрія не незаконна!
Заспокойтеся.
ЗАХИСТІТЬ МРІЙНИКІВ
Заспокойтеся!
Тайла!
Кинь зброю!
-Я представник АНБ! -На землю!
На землю!
-Це помилка! Я з АНБ! -Заспокойся.
Я б не пробачила собі, якби з тобою щось сталося.
Юначе, ви можете йти.
Пане Філдз, прошу. Дайте Лукасу ще один шанс.
Його життя залежить від стипендії.
Мені шкода.
Йому нічого запропонувати нашому університету.
Пане, що відбувається?
Його статус іноземця тимчасовий.
Його чекає імміграційний суд.
Лукасе, скажи їм, що ти тут із дитинства!
Забудь, Барбаро. Це кінець. Дивися, що відбувається.
Не вдарся головою.
Барбаро.
Я сильно розчарована в тобі, Бреде.
Я не винен, що вони його забрали.
Як я міг знати?
Я намагалася допомогти тому, хто живе тут з дитинства.
Він більше нічого не знає,
а ти зруйнував його єдиний шанс.
Мені справді шкода!
Я така дурна.
Я гадала, ти герой,
а це все — моя мрія.
Я зроблю що завгодно.
Залиш мене у спокої.
-Шерил. -Барбаро, слухай…
Те, що ти втнула, — безумство.
Привела незнайомців у мій дім,
якусь групу, що грає самбу, хай йому.
Знаю.
Але мета програми обміну — навчитися.
І не лише для тебе,
а для нас обох.
Сьогодні я бачила, як ти захищала те, в що віриш.
Я можу тобі допомогти.
Так.
Шерил, дякую!
Нема за що, люба.
Добре.
Ваша честь, я хочу викликати наступного свідка, пана Бредлі Гамліна.
-Переклади. -Гаразд.
Ваша честь,
я вважаю, що потрібно зняти з пана Лукаса Паредеса
звинувачення в бійці.
Це було велике непорозуміння.
Винне кохання.
І Бред нарешті почав поводитися, як герой голлівудського кіно.
Він узяв вину на себе і пояснив, що Лукас
намагався розняти бійку, спричинену ревнощами.
Що відбувається?
…моя суджена.
Юджина?
Зробимо 10-хвилинну перерву.
Що думаєте?
Є велика можливість депортації.
Якщо знімуть звинувачення у бійці,
Лукас матиме змогу повернутися.
Як зробила його мама.
Зорая приїхала з туристичною візою, але працювала.
Вона повернулася до Бразилії з анульованою візою
і чекала вісім років, щоб повернутися.
Вісім років?
Щось не сходиться.
У вас є номер Зораї?
Привіт, Зорає.
Скажи дещо.
Ти повернулася до США через вісім років.
Але Лукасу було вісім, коли він приїхав сюди. Вірно?
То ти була вагітна, коли повернулася до Бразилії.
Є дещо, про що я нікому не говорила.
Суд визнає обвинуваченого невинним у бійці.
Слава богу.
Суд визнає обвинуваченого винним у незаконному перебуванні в США
і наказує негайно депортувати його в рідну країну.
-Протестую, Ваша честь. -Порядок у суді!
Лукас був тут законно.
Прошу, Ваша честь, дозвольте пояснити.
Гаразд.
Що ви хочете сказати?
Лукас повинен мати право жити в США,
бо він син громадянина Америки.
Що ти таке говориш?
Згідно з даними про пана Лукаса Паредеса,
особа його батька не встановлена.
У вас є припущення, хто його батько?
Бредлі Гамлін.
Бред?
Коли мати Лукаса була підлітком, вона працювала нянею в сім'ї Бреда.
Це вона бразилійка, яку він полюбив.
Вони втратили зв'язок, коли Зорая повернулася до Бразилії.
Вона не знала, що вагітна.
Ми з Зораєю дуже схожі.
Обидві наважилися досліджувати нові доріжки.
Бред.
Робота Бреда дозволила йому проводити частину часу,
розпалюючи вогонь першого кохання в Бразилії.
А другу частину — бути батьком Лукасу,
який отримав другий шанс потрапити в коледж.
Цього разу завдяки своєму таланту.
Є багато шляхів отримати бажане,
треба лише знайти власний.
Сором'язливість і страх не повинні
перекривати шлях нашим умінням.
Коли ми виходимо з зони комфорту,
ми дізнаємося про величезний розмір нашої сили
і розвиваємо цінні навички.
Починаємо дивитися на людей інакше.
Я впала!
Збільшуємо наші можливості, не лише вивчаючи нову мову,
а й практикуючи здатність пристосовуватися до різних реалій
і розуміти людей, які відрізняються від нас.
Починаємо інакше дивитися на світ.
-Будьмо! -Це ж Бред був твоїм хлопцем?
Так. Але так сталося, що він типу мій свекор.
Я зустрічаюся з його сином Лукасом.
Стривай. Повтори.
Кет.
Люба.
З Днем подяки!
Господи.
Я не ображаюся. Я пробачила тобі.
Де мій чіп?
Який чіп? Вона з глузду з'їхала?
Він був моїм кращим другом.
Бурундук! Білка!
Білка! Чіп — це білка.
Ось. Ось він.
Чіп.
Я мала його поховати належним чином.
Тут роки моєї роботи в Бразилії.
Дякую.
Успіхів…
Барбаро.
-Дякую за все, Шерил. -Це я маю дякувати тобі.
Два роки минули за мить.
Я люблю тебе, любий.
Перспектива поїхати
не робить ваші почуття менш сильними.
Не почніть знову їсти всякий непотріб, коли я поїду.
«Боа в'яжем», Тайло.
-«Саудадж». -Я теж сумуватиму.
-Ні пера ні пуху, сестро. -Дякую.
Сім'я за обміном — справжня сім'я.
Як і кохання.
І ви сумуватимете за ними довіку.
Барбаро.
Я знаю, що я дорослий і маю сказати,
що радий за тебе, але…
Я кохаю тебе.
І я тебе кохаю.
Я повернуся.
Привіт! Хто хоче «Поїздку мрії»?
Останній випуск, із самої Бразилії.
Гей, Барб. Летимо в Бразилію?
-Полетіли. -Сідай.
ЗВІТ ПРО ПОЇЗДКУ БАРБАРИ С. НЕВЕС
Так дивно.
-Час повертатися. -Це ж ти про мене, так?
Бо ти летиш у Лондон, Гонконг, Париж, куди-завгодно.
-Це надовго. -Ти вже знаєш англійську.
-Можеш працювати в дьюті-фрі. -Жартуєш?
Дивися, що дала Кет.
-Знаєш, що це? -Що?
П'ять років підслуханих розмов політиків Бразилії
з нафтовими й сільськогосподарськими компаніями…
Ніобій!
О ні…
Я прилечу до Бразилії та викрию всіх причетних.
Мабуть, назву це Ніобій-Лікс чи Тайла-Лікс.
Найбільше відкриття — бар'єри, які обмежують нас,
схожі на кордони на мапі —
їх потрібно перетинати.
Гарного польоту.
Гарного польоту, бортпровіднице.
Історія моєї поїздки мрії завершується.
Поїздки, яка дозволила відкрити світ.
І, що важливіше,
відкрила мені, хто я насправді.
Зрештою, для того, щоб подорослішати,
треба пробувати щось нове.
І летіти…
Ще далі, ніж бачиш.
Я не боюся
Зробити стрибок.
Я відриваюся сама від себе,
Я хочу летіти,
Я не стоятиму на місці.
Там, де я зараз,
Я хочу мати життя своєї мрії,
Я бачу цілий величний світ,
Що крутиться довкола.
Голос моєї мрії кличе мене,
Зараз — саме час.
Я не впущу свій шанс.
Час вірити
І летіти…
Ще далі, ніж бачиш.
Я не боюся
Зробити стрибок.
Я відриваюся сама від себе,
Я хочу летіти
І летіти
Ще далі, ніж бачиш,
Я не боюся
Зробити стрибок,
Я відриваюся сама від себе
Я хочу летіти,
Я хочу мати життя своєї мрії…
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський