Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪（“我永遠不會忘記 ‪炸彈著地時的尖叫聲”）
‪（學校裡漆黑一片，孩子都被嚇哭）
‪（奧斯）
‪眼簾下的戰影
‪（1945年初 ‪反抗軍多次向英軍要求）
‪（轟炸位於哥本哈根 ‪殼牌大樓的蓋世太保總部）
‪（皇家空軍遲疑不決）
‪（因為反抗軍的人質 ‪被收押於屋頂下當人肉盾牌）
‪（但是到了三月 ‪蓋世太保勢將殲滅反抗軍）
‪（因此下令作出攻擊）
‪（1945年2月 日德蘭半島）
‪我的絲襪破了
‪塗點指甲油看看
‪有人來找你
‪-他們來了我家 ‪-什麼？
‪我媽說有兩個男人來了家裡
‪-我可以在這裡待一會嗎？ ‪-這裡？
‪-就幾個小時 ‪-不行，你瘋了嗎？
‪-為什麼不行？ ‪-就是不行，史溫，請你離開
‪他們會把我殺死
‪我不能幫你
‪你明白嗎？我不可以
‪你找過彼得森了嗎？
‪我找不到他
‪你該去殼牌大樓
‪-我們在那裡見吧 ‪-殼牌大樓？
‪好
‪-我會過去 ‪-好
‪弗雷德？
‪我欠你的十克朗
‪再見了
‪你在餐桌也得穿那套制服嗎？
‪拜託，只是一件白色襯衫
‪我們為何要跟那害蟲同住？
‪為什麼？妳能答我嗎？
‪你真可恥
‪可恥
‪外婆，妳今天過得好嗎？
‪那個不是妳生下的兒子
‪妳生下的兒子已經不在了
‪他去哪了？
‪成為了輔警的走狗，賣國賊
‪-你好大的膽子，回來！ ‪-爸，別碰我
‪-少管我，走狗！ ‪-你是有什麼毛病？
‪-別碰我！ ‪-起來，他媽的
‪他們厭惡我們 ‪就用鐵拳把他們壓碎
‪青年團，青年團
‪-我們的旗幟… ‪-我記得，爸爸
‪我們的旗幟在眼前飄揚
‪我們跟隨兵士們，走向未來
‪我們為希特勒行進 ‪越過黑夜和痛苦
‪-舉著青年團的旗幟… ‪-下去，她下去找什麼？
‪下去…
‪她想要嫁給亨利克…
‪請你答應，微笑著答應…
‪妳能不能看一下塞爾瑪？
‪（窗戶 窗簾 畫框）
‪一個女孩一直走走走…
‪一個女孩一直走…
‪她為何要走下去
‪她下去找什麼？
‪她想要嫁給亨利克…
‪但是她不被允許…
‪-於是她想嫁給彼得… ‪-史溫！史溫尼爾森！
‪-史溫！ ‪-彼得，她想嫁給彼得…
‪史溫！史溫尼爾森？
‪你是史溫尼爾森嗎？
‪-不，那不是我 ‪-把你的身份證給我看
‪-不是我 ‪-給我看你的證件
‪-快點 ‪-不是我
‪-那不是我…
‪不是我…
‪不是我
‪（史溫尼爾森）
‪看起來沒錯
‪保羅想跟你打招呼
‪（窗戶）
‪媽的
‪-去看看，舒爾茲先生 ‪-遵命
‪伊娃！爸爸，那是我班上的同學伊娃
‪伊娃，是我，葛蕾塔
‪伊娃，伊娃
‪-你覺得那是誰？ ‪-是告密者吧
‪他知道太多了
‪他知道太多了嗎？
‪是因為他知道太多嗎？
‪來吧
‪快點
‪親愛的，那裡什麼都沒有
‪亨利，我們要遲到了
‪我們要…快點跟上！
‪亨…亨利…
‪亨利！
‪怎麼了，亨利？
‪你真是個固執的小字
‪我們哪裡都去不了
‪最糟的是他的聲音
‪這樣可不行，對不對，亨利？
‪媽媽問你東西的時候，你得回話
‪否則會讓你媽媽擔心
‪當然也無法告訴我們 ‪你有什麼問題
‪你在外面看到什麼？
‪告訴我
‪你看到什麼？
‪你看到車裡的人嗎？
‪我完全無法理解
‪你得說話啊，亨利！
‪說話
‪說句話
‪振作起來！
‪做個男人，不是一個窩囊廢！
‪聽起來很嚴苛，但有時候 ‪最佳療法就是嚇他一下
‪現在能說話嗎，亨利？可以嗎？
‪能說話了嗎？
‪可以嗎？
‪看來是沒辦法
‪我在想…
‪我有個妹妹在哥本哈根
‪那裡比較少看到藍天 ‪他最怕的就是天空
‪所以你得到 ‪搬去哥本哈根的獎勵
‪因為你的行為像個娘娘腔
‪好吧，祝你好運
‪那天我獲邀去我妹妹的學校 ‪講解我們的飛行隊
‪我對他們說：“有天進行任務 ‪從雲朵裡冒出一台福克”
‪孩子們就開始偷笑 ‪我說：“我們擊落其中一台”
‪“然後突然有另一台福克 ‪從我們身後出現”
‪現在他們開始大笑
‪突然間，老師很生氣地打斷我說…
‪“我該澄清一下 ‪福克是德國的戰機生產商”
‪我就說：“是沒錯 ‪但這些是他媽的梅塞施密特”
‪兩位
‪簡報前先借一步說話
‪-你們是977飛行隊吧？ ‪-是的，長官
‪這位是丹麥特別行動組的 ‪特盧森少校
‪他有情報要跟你們分享
‪你們幾星期前跟布朗和史密夫 ‪在日德蘭半島進行任務？
‪是的，長官
‪根據他們的報告，在霍布羅以北 ‪炸毀一台德軍指揮車輛？
‪是的，長官
‪我們接到了當地反抗軍的電報
‪那不是指揮車 ‪是載著婚禮人員的計程車
‪車上有司機和三位年輕女性
‪我們敦促所有飛行員多加審慎
‪是，長官
‪好了，在簡報會再見吧
‪那很可能是我們
‪但不是我們，所以…
‪來吧，雷吉
‪過程如下
‪我會問你一個問題
‪如果你不回答，我會問你是否準備好
‪然後我會鞭打你
‪我們開始吧？
‪-我什麼都不知道，我只是… ‪-不，你只是一條小魚
‪-沒錯，我就是小魚 ‪-你不是魚
‪你只是微不足道的小蟲
‪把上衣脫掉 ‪跨坐在椅子上，舉起雙手
‪遵命
‪你早晚會招供的
‪每個人都一樣
‪看起來沒什麼大不了
‪吃第一鞭的時候 ‪你會覺得自己很能忍痛
‪但其實不然
‪下一鞭就會痛不欲生
‪我們知道你是領袖之一
‪你跟以下哪些人有合作？
‪特盧森、修克 ‪伯克安德森、李普曼、提姆羅
‪我認識一個安德森
‪是我家附近的屠夫
‪準備好？
‪你們平常在哪裡開會？
‪-我不知道… ‪-準備好？
‪順著力度
‪那樣會好過一點
‪特別行動組和自由議會 ‪之間有何指揮架構？預備好？
‪什麼？
‪我聽不見
‪你的死期到了，他媽的賣國賊
‪你要等我預備好才打
‪你問了問題後 ‪要問我準備好了沒，然後才打我！
‪說好是那樣子
‪可恥的禽獸！
‪過來
‪妳們在幹嘛？離門遠點
‪（自由丹麥）
‪泰瑞莎修女？
‪-是 ‪-院長要見妳
‪我聽說妳鞭打自己
‪我們不是15世紀的耶穌會
‪我們是聖約瑟修女會
‪妳為什麼要那樣做？
‪妳說句話啊
‪我在尋找上帝
‪什麼？
‪我在尋找上帝
‪妳鞭打自己，為什麼會讓祂顯現？
‪如果我不該那樣做 ‪祂就會懲罰我，我就知道祂看到我
‪上帝不會在意妳的痛楚
‪-泰瑞莎，上帝無處不在 ‪-但祂不可能無處不在
‪現在發生的這一切…
‪上帝難道真的對人類視若無睹嗎？
‪上帝愛我們人類
‪猶太人就不是人類嗎？
‪也許是因為他們 ‪不相信基督是上帝之子
‪所以他們就罪該萬死嗎？
‪在倫敦和柏林被轟炸的孩子呢？
‪我們在傳言中聽到 ‪被拉去集中營殺死的人呢？
‪-那只是謠傳 ‪-他們就不是人嗎？
‪泰瑞莎，上帝與妳同在
‪也與受苦的人同在
‪祂無法消除他們的苦難，但是…
‪祂會給他們安寧
‪如果他們是去信仰呢？
‪那他們就什麼都不剩了
‪對
‪那他們就一無所有了
‪我是圖林根的美女麗莎
‪世上有饑荒和苦難
‪現在真的很困難
‪對，但幸好他們說 ‪很快就會過去
‪對
‪但是可憐的亨利…
‪寬闊的空間是最糟了 ‪因為會看到大片的天空
‪對，我可以想像
‪那時就基本上要把他拉走
‪我們會照顧他的
‪-你們真的太仁慈了 ‪-哪有
‪我們只是略盡綿力
‪-妳好 ‪-來跟安娜阿姨打個招呼
‪早安，莉姆，妳睡得好嗎？
‪是不是因為你看到那些人 ‪在車子裡燒死？
‪所以就不說話了？
‪莉姆
‪我們只談開心的事情，記得嗎？
‪這是烏里
‪有些熊熊會覺得 ‪小孩整天抱著他們很幼稚
‪但是烏里不介意
‪-我要去趕火車 ‪-好的
‪請提醒他用筆記，那很有幫助
‪當然了
‪小男孩
‪你在這裡會安全快樂
‪你會過得很愉快
‪妳會照顧亨利嗎？
‪在學校也是？
‪我跟修女們說過了
‪她們很期待跟他見面
‪我們一個月後再見，親愛的
‪好嗎？
‪再見了
‪記得要說話
‪好吧，妳去趕火車
‪請注意
‪“迦太基行動”代表者 ‪我們至今最冒險的任務之一
‪我們會以450公里時速 ‪在屋頂的高度
‪直接飛進一個首都的中心
‪目標是炸毀一座建築
‪目標是位於哥本哈根的 ‪蓋世太保總部
‪殼牌大樓
‪目標是摧毀他們的文件庫 ‪盡量殺滅德國鬼子
‪為避免雷達探測 ‪我們會在低空橫跨北海
‪由30台野馬戰機護航
‪我們會跨越日德蘭半島
‪朝著西蘭島前進
‪在齊斯湖分成三組
‪第一組直接前往哥本哈根
‪第二組繞湖盤旋一次 ‪第三組盤旋兩次
‪造成分波的攻勢
‪我們會在上午較晚時進攻
‪那是最繁忙的時段 ‪擊殺敵軍可能性也最大
‪我們將會使用延爆炸彈
‪炸彈會在著地30秒後爆炸
‪蓋世太保預料到我們的攻擊
‪因此他們部署了 ‪30位丹麥反抗軍的囚犯
‪在屋頂底下當人肉盾牌
‪以下交由特別行動組 ‪特盧森少校發言
‪各位…
‪丹麥反抗軍 ‪面臨被蓋世太保滅絕的危機
‪因此他們的領袖 ‪多月來一直請求我們
‪進行這次攻擊
‪即使我們的同志會因此喪命
‪我們別無選擇
‪犧牲少數人
‪以拯救多數人
‪媽媽再見
‪再見，親愛的
‪再見，亨利
‪伊娃也看到人死，他被射穿腦袋
‪但妳還能說話，對不對，伊娃
‪-妳說話要說出話來 ‪-妳要我說什麼？
‪看吧？她看過人死 ‪但是還能說話
‪你試試看
‪試試說句話
‪沒關係，大概是有青蛙躲在喉嚨裡
‪-也許吃個甜包會好一點？ ‪-不要
‪來吧
‪很危險
‪你看，問題是…
‪最可怕的是，河馬住在這裡
‪因為死亡女巫 ‪就住在河馬裡面
‪她銳利的手指 ‪是用孩子的骨頭造成的
‪但那還不是最可怕
‪她的眼睛能燒出洞來 ‪千萬不能跟她眼神交接
‪千萬不可以
‪但那還不是最可怕的
‪-最可怕的是… ‪-包子裡下了毒
‪吃一口就會沒命
‪來吧
‪你大概想知道 ‪我們為什麼要偷毒包子
‪莉姆有解藥
‪等一下，亨利 ‪現在就有點棘手了
‪-對 ‪-這裡是寬闊的大道
‪-能看到很大片天空 ‪-很寬闊的大道
‪但我們就這樣好了
‪我們在你腰上幫一條晾衣繩 ‪然後我拉你過去
‪-你跟著我走就行 ‪-對
‪我們那樣過對面
‪伊娃她也在你身後
‪來吧，亨利，我們走！
‪來吧
‪-伊娃，妳推他 ‪-我在推
‪-來吧，亨利 ‪-快點
‪我們快到了，沒什麼好怕的
‪來吧，亨利，伊娃妳推他
‪來吧，你可以的
‪來，快點
‪來吧
‪-來吧 ‪-快過去
‪你做到了
‪-對，你做到了！ ‪-明天就能不用繩子
‪對
‪-不要！ ‪-你瘋了嗎？
‪包子有毒
‪你得沾三次
‪然後舉向耶穌
‪然後才可以吃
‪我們沒死！
‪（太好了！）
‪太好了！
‪找到你們了，跟我來 ‪我們要出去了，來
‪這是我表哥亨利，他不會說話
‪對哦，歡迎你，亨利
‪別走，狗娘養的，停下
‪停下！
‪-不要 ‪-別碰我
‪來吧，孩子們，別看，不要看
‪繼續走吧，別看，看另一邊，走吧
‪別過眼睛，別看
‪來吧，我們要走了
‪輔警走狗！他媽的輔警走狗！
‪趴下，叫你別跑就別跑
‪我能幫妳嗎？
‪你是魔鬼
‪如果你不歸向上帝，就會焚燒殆盡
‪什麼？
‪泰瑞莎！
‪妳到底是在想什麼？
‪叛國賊
‪他媽的輔警走狗
‪弗雷德，你要來嗎？
‪你好？
‪你好
‪我們在哪？
‪維斯特監獄嗎？
‪不是，我們在殼牌大樓
‪殼牌大樓？
‪我走上了樓梯 ‪我在殼牌大樓的屋頂下
‪-屋頂下？ ‪-對，屋頂下面
‪我們在屋頂下面的囚室裡
‪殼牌大樓的屋頂下
‪我們有多少人？
‪不知道
‪30個左右吧？
‪40個
‪希望我們能早日 ‪被遷移到維斯特監獄
‪不
‪不？
‪我們是人肉盾牌
‪這裡快要遇襲了
‪英軍嗎？
‪你覺得他們會來？
‪對
‪所以我們是棄子？
‪對
‪但是…
‪-你怎麼知道？ ‪-我當時在場
‪我們決定的時候
‪-皇家空軍要轟炸這裡？ ‪-對
‪-然後你就被關在這裡了 ‪-對，那是有點詭異
‪-太荒誕了 ‪-對
‪真荒誕
‪妳！別走
‪轉身
‪妳可以走了
‪你想怎樣？告訴我
‪那一天…
‪妳說了一句話
‪關於上帝
‪我不懂那是什麼意思
‪-而且已經太遲了 ‪-什麼太遲？
‪戰爭已經結束了
‪我沒救了
‪-那真是太可惜了 ‪-我不要妳可憐
‪那你要什麼？
‪你過來跟我說，我得歸向上帝
‪-他不喜歡黑色制服 ‪-妳的修道服不也是黑色嗎？
‪上帝對於避世隱居 ‪自命清高的處女有什麼說法？
‪-我不該跟輔警說話 ‪-不，我沒有光環
‪我是人間惡魔
‪吻我
‪什麼？
‪如果我吻你這樣的人 ‪上帝肯定會懲罰我
‪那我就知道祂存在
‪吻我
‪不要
‪好吧
‪沒有
‪我沒有被天打雷劈
‪上帝不存在
‪你可以走了
‪你們都知道，今年的戲劇主題 ‪是圖林根的聖麗莎
‪她活在13世紀的德國
‪雖然聖麗莎是皇室出身 ‪但她盡力幫助窮人
‪然後發生了什麼事？
‪是，葛蕾塔？
‪有錢又邪惡的猶太人 ‪不喜歡她幫助窮人
‪有一天，她拿著一籃麵包 ‪被有錢又邪惡的猶太人攔住
‪以我所知，他們不是猶太人
‪但其他的妳都說對了
‪他們看她的籃子時 ‪發生了什麼事？
‪莉姆？
‪-麵包變成了玫瑰 ‪-上帝行了神跡
‪為了幫助聖麗莎把麵包藏起 ‪祂把麵包變成玫瑰
‪是？
‪-漢娜修女，妳有空嗎？ ‪-泰瑞莎，妳能接管一下嗎？
‪是，莉姆？
‪麵包怎麼會變成玫瑰？
‪所以才是神跡啊
‪有很多人目擊說…
‪看到聖母的雕像突然會動，而且哭泣
‪在意大利的奇維塔韋基亞 ‪有時候還會哭血淚
‪據說有些聖母像還會說話
‪但怎麼可能？
‪因為上帝無所不能？
‪-隨時都是嗎？ ‪-對
‪祂睡覺的時候也是嗎？
‪上帝不會睡覺
‪-那他怎麼醒著？ ‪-這個嘛，有時候…
‪有時候…
‪但是很罕有…
‪有些東西會分散他的注意
‪然後泰瑞莎修女 ‪叫我們把鉛筆掉在地上
‪於是我們就照做了
‪然後它們就在地上
‪然後我們就得撿起來
‪然後泰瑞莎修女就說
‪上帝的小時和分鐘 ‪跟我們的不一樣
‪看吧，只花了三秒鐘左右
‪你們有三秒沒在看我 ‪因為你們在看鉛筆
‪上帝的時分秒 ‪跟我們的完全不一樣
‪對於上帝來說，一整天…
‪也許感覺像是一百年
‪對於上帝，一秒鐘可以像是一整年
‪所以當你往旁邊看
‪幾秒鐘的時間
‪祂就不在了
‪所以如果上帝掉了鉛筆 ‪祂就會看了別處
‪然後祂就會不見兩年
‪好吧，泰瑞莎修女那樣說？
‪我在想，如果我們很不走運
‪上帝也許剛好在午睡
‪就在我們存在的時候
‪那也許會持續一百年
‪如果他睡得香，也許更久
‪泰瑞莎！
‪那是什麼？
‪這裡怎麼了？
‪你不常用的那些小肌肉？
‪那是微笑嗎？
‪所以你懂得微笑？
‪（她瘋了）
‪-那倒沒錯 ‪-他寫什麼？寫了什麼？
‪我嗎？
‪有人瘋了的話，肯定是你！
‪-瘋子肯定是你，好嗎？ ‪-也對
‪我是一個夏威夷修女，名字叫亨利
‪我很喜歡我姪女莉姆
‪她友善又聰明
‪她爸爸媽媽也很好
‪因為他們說戰爭很快結束
‪那很走運，因為上帝剛出門買香煙了
‪-太棒了，非常好，安可！ ‪-好精彩，安可！
‪要安可，請看看這個
‪亨利，加把勁
‪你好，我的名字是亨利
‪我不會說話
‪但如果莉姆跟我 ‪每人能吃一塊餅乾
‪我就會康復
‪不行，該上床睡覺了，孩子們
‪-很精彩 ‪-真的太棒了
‪修女
‪怎麼了？
‪妳吻我，是因為我是魔鬼嗎？
‪對
‪我不想再做魔鬼了
‪修女！
‪教我祈禱
‪這裡
‪萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‪主與妳同在，妳在婦女中…
‪讀吧
‪我不識字
‪跟著我說
‪-萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‪-萬福瑪利亞，妳充滿聖寵
‪-主與妳同在 ‪-主與妳同在
‪-妳在婦女中受讚頌 ‪-妳在婦女中受讚頌
‪妳的親子耶穌同受讚頌
‪再來
‪萬福瑪利亞，妳充滿聖寵 ‪主與妳…
‪如果妳要吻魔鬼，就該在這裡
‪不，不可以，這裡不行
‪不，不要，停手
‪不要！
‪不，停下
‪他向我們顯靈了
‪對不起
‪對不起，我真的太過分了
‪我叫弗雷德
‪泰瑞莎
‪-你還好嗎？ ‪-沒事
‪我們的護送隊來了
‪那他媽的太美了
‪叫他們小心海鷗
‪兄弟們，小心海鷗
‪-我不能 ‪-妳可以的
‪我不要
‪別鬧了，快把早餐吃完
‪-但我不舒服 ‪-妳根本沒毛病
‪-我不餓 ‪-妳很快就會餓
‪一出門就會餓了 ‪妳不能空著肚子上學
‪-我不喜歡 ‪-記得凱斯帕喝湯的故事嗎？
‪他也不願吃東西，什麼都不吃
‪過了四天，他就皮包骨了
‪過了五天，他就死了 ‪因為他不願意喝湯
‪死掉了
‪把東西吃完
‪好吧，空著肚子去上學
‪走吧，妳的粥就放在這裡 ‪等妳回來，涼掉了妳也得吃
‪等等，等等我
‪-怎麼了？ ‪-沒什麼
‪老天爺！
‪-弗雷德去了哪裡？ ‪-已經兩天沒見過他了
‪我不知道輔警隊會怎麼做
‪但是已經完了
‪我的兒子
‪丹麥重光後，你會沒命
‪再見了，兒子
‪離目標還有多久
‪七分鐘左右
‪哎喲
‪莉姆，莉姆，妳在幹嘛？
‪我拿著籃子走路
‪對，但妳走個圈，打打招呼
‪然後往前走，對觀眾說話
‪-好吧 ‪-好，開始吧
‪莉姆，妳為什麼不停下？
‪我想去樹林裡，跟我祖母打招呼
‪不，不要，這不是童話故事
‪妳說了算
‪分成三組，第一組報到
‪-一二 ‪-一組三號機
‪-一五 ‪-一六
‪-一七 ‪-第二組報到
‪-二二 ‪-二三
‪-五 ‪-二六
‪二一報到
‪-三一 ‪-三二
‪-三三 ‪-三四
‪-三五 ‪-三七
‪從現在起，停止無線通訊
‪我是圖林根的美女麗莎
‪世上有饑荒和苦難
‪我的心傷透了，我的信仰薄弱
‪很多小孩餓死
‪今天晚上，我聽到呼喚我的聲音
‪“麗莎，我的使者 ‪我是上帝，這就是真理”
‪是誰？
‪把籃子打開
‪謝謝
‪謝謝妳們，那很好
‪伊娃，能請妳過來嗎？
‪妳怎麼了？肚子痛嗎？
‪-妳沒吃早餐嗎？ ‪-沒有
‪伊娃
‪沒吃早餐的孩子活不長
‪妳去洗手間吧
‪你也可以去
‪妳有找到上帝嗎
‪還是比較喜歡輔警狗？
‪我跟院長說過了
‪今天是妳在學校的最後一天
‪妳的行為不可饒恕
‪沾沾你的頭，也許會好一點
‪那是解藥嘛
‪來吧，試試看
‪-後面怎麼了？ ‪-尾翼！尾翼沒了！
‪來吧，來吧
‪快點爬升
‪快點
‪爬升啊！老天爺！
‪快點爬升！
‪-快爬升！ ‪-來啊…
‪快爬升！
‪-來啊… ‪-往上！
‪救命！開門！
‪放我們出去！
‪鑰匙給我
‪把他媽的鑰匙給我，放手！
‪別慌張，兩個兩個走 ‪來，我們走吧
‪-別慌，靜靜地走 ‪-別跑，女孩們，冷靜慢慢走
‪來吧！
‪走
‪我們方向有點偏差 ‪應該要往右調整15度
‪別擔心，我看到目標
‪投彈門打開
‪冷靜點，慢慢來
‪媽的！那不是目標，停止！停止！
‪-其他人在幹嘛？ ‪-我的天哪！
‪遠離樓梯！跑遠點！
‪泰瑞莎！
‪-泰瑞莎！ ‪-下去地牢，快去
‪妳的手指弄傷了嗎，親愛的？
‪沒事了
‪沒事的，會長回去
‪會長回去的
‪那是什麼煙？
‪那邊是怎麼了？
‪那是我們的弟兄嗎？是第二波嗎？
‪-他們炸錯目標了！ ‪-第三波在哪？
‪第三波呢？他們到了嗎？
‪第三波在哪？我看不見他們
‪他們從西邊過來
‪他們在飛向錯誤的目標
‪我的媽啊
‪-發生什麼事？ ‪-學校被轟炸了
‪-法語學校被轟炸了 ‪-學校被轟炸了
‪艾瑪！
‪進去吧，在看台等我
‪有人見過伊娃嗎？
‪伊娃？
‪告訴我，妳有沒有見過伊娃？
‪-她出來了嗎？妳有看到她嗎？ ‪-沒有
‪-艾瑪，妳要留在這裡 ‪-莉姆
‪留在這裡！艾瑪！留下！聽我說！
‪我去找她！好嗎？我去找她
‪-你要找到她 ‪-我會去找他們
‪媽媽！媽媽！
‪-有人嗎？ ‪-媽媽！
‪有人嗎？
‪-有人嗎？ ‪-媽媽！
‪救命！下面有人！這裡有人！
‪媽媽！
‪下面有人嗎？
‪能聽見嗎？
‪媽媽！
‪媽媽
‪老天啊
‪救命
‪這邊
‪找到人了！
‪好吧
‪莉姆？
‪葛蕾塔？
‪葛蕾塔、莉姆，妳們在嗎？
‪妳們在嗎？
‪修女？
‪莉姆，妳在哪？
‪泰瑞莎修女？
‪-對，妳在哪？ ‪-我在下面
‪-我們要在這裡多久？ ‪-只要…
‪只要等一會，就有人來就我們了
‪葛蕾塔？
‪葛蕾塔為什麼不答話？
‪來吧，過去，快點！
‪去戲院待著
‪你！就是你，過來
‪過來！
‪嘿！
‪聽到嗎？
‪你還好嗎？
‪我需要一個人 ‪用筆記描述我們救出來的女孩
‪把描述交給劇院的女士
‪讓她能告訴父母們，我們救出了誰
‪你能做到嗎？
‪那個呢？你能寫在這裡嗎？可以嗎？
‪很好
‪看到那個女孩嗎？
‪看到她嗎？金髮，綠裙，黃襪子
‪八歲，寫下來 ‪她要送去弗雷德瑞克堡醫院
‪那個也寫下
‪她們能說話，就問她們的名字 ‪然後寫下來
‪然後把筆記交回去，懂了嗎？
‪很好，小夥子，去吧！
‪她還清醒，寫下她的名字 ‪然後拿去劇院回報
‪-快點！我們要走了 ‪-妳…
‪妳…
‪妳叫…
‪妳叫什麼名字？
‪什麼名字？妳…
‪妳叫什麼名字？
‪行了嗎？好，走吧
‪妳叫什麼名字？
‪什麼？妳要說…
‪妳要
‪-大聲點 ‪-葉妮
‪妳幾歲？
‪七歲
‪-妳的裙子什麼顏色？ ‪-行了
‪抬起來
‪莉姆？
‪是
‪妳看到東西嗎？
‪我什麼都看不到
‪但是我能感覺到 ‪有水淹到了我的肚子
‪水？
‪妳躺在肚子上嗎？
‪莉姆？
‪妳躺在肚子上嗎？
‪是，有很多水
‪救命！
‪我要進去
‪有人有手電筒嗎？
‪這裡
‪伊娃？
‪來吧，各位，所有父母…
‪-有找到她嗎？ ‪-沒有
‪請跟我去看台
‪-我們要留在這裡嗎？ ‪-要
‪這邊，請跟我去看台
‪-請妳轉告父母們 ‪-是
‪還有轉送到哪裡，謝謝
‪我們留在這裡 ‪會有來自學校的消息
‪關於他們找到的女孩
‪還有她們送到哪裡
‪有一個小女孩
‪她七歲
‪穿著紅色裙子
‪送去弗雷德瑞克堡醫院
‪她的名字是葉妮
‪葉妮！
‪你做得很好，親愛的
‪請你出去再接消息，好嗎？
‪然後是小艾妮特，八歲
‪她也被送往弗雷德瑞克堡醫院
‪灰裙，紅襪子，黑髮
‪莉姆？莉姆？
‪-莉姆… ‪-來吧，請跟我來
‪救命！
‪我們來了！
‪我們在這裡！
‪我們來了！我們來了！
‪聽到了嗎，莉姆？
‪妳聽到嗎？
‪莉姆？
‪妳在嗎？
‪我在
‪聽到嗎？有人來救我們了
‪有人來了
‪我們來了！
‪莉姆
‪莉姆！
‪水還在漲
‪水越漲越高了
‪水…
‪妳還能感覺到身體下有水嗎？
‪差不多到嘴巴了
‪妳能抬起頭嗎？可以嗎？
‪但我的嘴巴已經抬到最高了
‪怎麼會？
‪怎麼會，莉姆！
‪一個鐵塊穿過我的下巴
‪把我的頭抬起來了
‪穿過？
‪救…
‪救命！
‪我們在下面！
‪-我們在這裡！ ‪-有人嗎？
‪我們在這裡，救命，我們在這裡
‪水在漲，救命
‪救命，水在漲！
‪媽的
‪他媽的
‪快讀吧
‪快讀！
‪你來讀可以嗎？你來讀
‪可以請你替我讀這個嗎？
‪金髮，八歲
‪黃襪子
‪-藍… ‪-大聲點
‪金髮，八歲，黃襪子，藍裙
‪諾娜
‪亨利！
‪我的天哪
‪你沒事吧？沒事吧？
‪你有看到莉姆嗎？
‪-你有看到她嗎？有嗎？ ‪-沒有
‪-我要走了… ‪-她在哪？
‪亨利！
‪泰瑞莎修女？
‪怎麼了，莉姆？
‪妳覺得上帝是不是掉了鉛筆？
‪我想是的
‪妳覺得他們還要很久嗎？
‪也許吧
‪我不確定
‪那我們會去天堂嗎？
‪會
‪我們都會
‪耶穌會迎接我們嗎？
‪對，祂會
‪祂肯定會
‪對，祂會
‪地牢淹水了，她們要淹死了！
‪有人嗎？
‪孩子們在地牢裡
‪-你說什麼？ ‪-她們在地牢裡
‪-她們大都是在那裡找到 ‪-水呢？
‪-水怎麼了？ ‪-怎麼了？
‪詹森！
‪萊斯穆森！
‪把水泵拿來
‪把能找到的水泵都拿來，快去！
‪-水漲得太快了 ‪-快點！
‪-快點！
‪我們來了
‪哈囉？妳們在哪？
‪哈囉！我們在這裡
‪我們在下面
‪我有一條泵水的喉管 ‪我設法伸給妳！
‪莉姆？
‪聽我說，我要把水管伸給妳
‪它會把水吸走
‪聽到嗎，莉姆？
‪它會把水吸走
‪莉姆？
‪莉姆！
‪莉姆…
‪莉姆
‪莉…
‪我們太蠢了
‪我還吼她
‪我說她會死
‪那是我最後對她說的話
‪因為她不肯吃粥
‪因為她不吃東西
‪我要出去一下
‪拿字條的就是你嗎？
‪你有沒有伊娃的字條？
‪伊娃？金髮的女孩
‪棕外套，格子裙，黃色襪子和手套
‪但是伊娃不在這裡了
‪什麼意思？
‪她為什麼不在這裡？
‪她好像回家了
‪（遇害成人）
‪（天主教修女）
‪（教師）
‪（遇害兒童）
‪字幕翻譯：Ivan Wong