Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"TAK AKAN KULUPAKAN JERITAN SAAT BOM DI SEKOLAH TERJADI"
"ANAK-ANAK BERTERIAK KETAKUTAN KEGELAPAN MENYELIMUTI"
ÅASE
THE SHADOW IN MY EYE
Pada awal 1945, pihak perlawanan telah berulang kali meminta Inggris
mengebom markas Gestapo di Shell House, Kopenhagen.
RAF bimbang.
Anggota perlawanan yang ditangkap dipenjara untuk dijadikan tameng manusia.
Namun, pada bulan Maret, Gestapo nyaris membongkar pihak perlawanan
sehingga dibuatlah keputusan menyerang.
JUTLANDIA, FEBRUARI 1945
Stokingku robek.
Coba pakai cat kuku.
Ada yang ingin bicara denganmu.
- Mereka ke rumahku. - Apa?
Kata ibuku, dua pria ke rumah.
- Boleh aku di sini? Sementara? - Di sini?
- Beberapa jam saja. - Tidak. Apa kau gila?
- Kenapa? - Tak bisa. Svend, pergilah.
Mereka akan membunuhku.
Aku tak bisa bantu.
Paham? Tak bisa.
Sudah bicara dengan Petersen?
Aku tak menemukannya.
Kalau aku, akan ke Shell House.
- Kutemui kau di sana. - Shell House?
Ya.
- Aku akan ke sana. - Bagus.
Frede?
Aku berutang sepuluh kroner.
Dah.
Haruskah kau pakai seragam busuk itu saat makan?
Ayolah. Itu hanya kemeja putih.
Kenapa kita tinggal bersama hama ini?
Bisa jelaskan?
Memalukan.
Hari Nenek baik?
Itu bukan anak yang kau lahirkan.
Anak yang kau lahirkan sudah tak ada.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dia menjadi bajingan HIPO. Pengkhianat.
- Beraninya kau! Kemari! - Jangan sentuh aku, Ayah.
- Jangan ganggu aku! - Apa masalah Ayah?
- Jangan sentuh! - Berdiri kau, Bajingan.
Kita gempur mereka Jika mereka menentang kita
Pemuda, Pemuda
- Bendera kita… - Aku tahu, Ayah!
Bendera kita berkibar di hadapan
Berbaris menyongsong masa depan Bersama para pemuda
Berbaris untuk Hitler Melewati malam dan penderitaan
- Dengan bendera Pemuda… - Di bawah, dia mau apa di bawah sini?
Di bawah
Dia mau menikah dengan Henrik Henrik, Henrik
Dia mau menikah dengan Henrik, Henrik
Jadi, terima dan senyumlah Senyum, senyum, terima dan…
Bisa jaga Selma sebentar?
JENDELA - TIRAI - FOTO
Seorang gadis datang berjalan Berjalan, berjalan
Seorang gadis datang berjalan, berjalan
Dia mau apa di bawah sini?
Di bawah, di bawah Dia mau apa di bawah sini?
Dia mau menikah dengan Henrik Henrik, Henrik
Dia mau menikah dengan Henrik, Henrik
Tapi tak diizinkan Diizinkan, diizinkan
Dia tak diizinkan
- Jadi, dia mau menikah dengan Peter - Svend! Svend Nielsen!
- Svend! - Peter, dia mau menikah dengan Peter
Svend. Svend Nielsen?
Kau Svend Nielsen?
- Bukan. - Tunjukkan identitasmu.
- Bukan aku. - Tunjukkan berkasmu.
- Ayo. - Bukan aku.
Itu bukan aku.
Bukan aku.
SVEND NIELSEN
Kelihatan bagus.
Sapalah Poul.
JENDELA
Gila.
- Lihatlah, Herr Schultz. - Baik, Tuan.
Eva! Ayah, itu Eva. Teman sekelasku.
Eva, ini aku, Greta.
Eva.
- Menurutmu itu siapa? - Pengadu.
Dia terlalu banyak tahu.
Dia terlalu banyak tahu, Bu?
Apa itu karena dia terlalu banyak tahu?
Ayo.
Sayang, tak ada apa-apa di sana.
Henry, nanti kita terlambat.
Kita akan… Ayolah!
Henr… Henry…
Henry!
Ada apa, Henry?
Kau keras kepala.
Kami tak bisa ke mana-mana.
Tapi suara yang terparah.
Itu tak baik, bukan, Henry?
Kau harus menjawab jika ibumu bertanya.
Jika tidak, ibumu akan cemas.
Juga, kau tak bisa beri tahu kami masalahnya.
Kau lihat apa di sana?
Katakan.
Kau lihat apa?
Kau lihat orang di mobil?
Aku tak mengerti sama sekali.
Kau harus bicara. Henry!
Bicara!
Katakan sesuatu.
Fokus!
Harus jantan, jangan loyo!
Ini mungkin terdengar keras, tapi kadang kita harus menakuti sedikit.
Sekarang, kau bisa katakan sesuatu, Henry?
Bisa?
Kau tak bisa.
Aku berpikir
aku punya saudari di Kopenhagen.
Di sana langit biru jarang, dan dia paling takut langit.
Jadi, hadiahmu perjalanan ke Kopenhagen
karena seperti anak perempuan.
Baiklah, kalau begitu. Semoga berhasil.
Aku diundang ke sekolah adikku untuk bercerita tentang skuadron kita.
Jadi, kubilang, "Suatu hari, di misi, tiba-tiba Fokker muncul dari balik awan."
Anak-anak tertawa. "Kami tembak satu," kataku.
"Tiba-tiba, Fokker muncul dari belakang kami."
Mereka pun tertawa kencang.
Tiba-tiba, gurunya menyelaku sambil marah,
"Ibu harus perjelas bahwa Fokker adalah nama pesawat Jerman."
Kataku, "Ya, benar, tapi mereka buatan Messerschmitt."
Tuan-tuan.
Aku perlu bicara sebentar sebelum pengarahan.
- Kalian di 977, bukan? - Benar, Pak.
Ini Mayor Truelse dari SOE Denmark.
Dia ingin bagikan ilmu dengan kalian.
Beberapa pekan lalu, ikut misi ranger di Jutlandia bersama Brown dan Smith?
Benar, Pak.
Menurut catatan mereka, mereka mengenai kendaraan staf Jerman di utara Horbo?
Benar, Pak.
Kami menerima telegram dari grup perlawanan setempat.
Itu bukan kendaraan staf, tapi taksi ke pesta pernikahan.
Satu sopir dan tiga wanita muda.
Kami mendesak semua pilot untuk lebih teliti lain kali.
Baik, Pak.
Baik. Sampai jumpa di pengarahan.
Itu bisa jadi kita.
Tapi bukan, jadi…
Ayo, Reggie.
Ini yang akan terjadi.
Aku akan menanyaimu.
Jika kau tak jawab, akan kutanyai saat kau siap.
Lalu, kau akan kucambuk.
Kita mulai?
- Aku tak tahu apa-apa. Aku hanya… - Kau hanya kroco.
- Benar. Itulah aku. - Kau bukan orang penting.
Cecunguk. Kau cecunguk bagi manusia.
Buka bajumu. Duduk terbalik di kursi dengan tangan di atas.
Baik.
Kau akan bicara.
Kalian semua.
Ini mungkin tak mengesankan,
dan saat cambukan pertama mengenaimu, kau berpikir ambang rasa sakitmu tinggi.
Padahal tidak.
Cambukan berikutnya menyiksa.
Kami tahu kau salah satu ketuanya.
Dari nama-nama ini, kau bekerja untuk siapa?
Truelsen, Schoch, Bork Andersen, Lippmann, Tiemroth?
Aku tahu Andersen.
Tukang daging setempat.
Siap?
Di mana biasanya kalian adakan pertemuan?
- Aku tak tahu… - Siap?
Bersandar saja di situ.
Itu akan lebih mudah.
Apa garis komando antara SOE dan Dewan Kebebasan? Siap?
Apa?
Aku tidak dengar.
Waktumu habis, Pengkhianat.
Jangan cambuk aku saat aku tak siap.
Kau ajukan pertanyaan, tanpa apa aku siap, baru cambuk!
Itu kesepakatannya!
Dasar cecunguk!
Kemarilah.
Kalian sedang apa? Jangan di sini.
DENMARK MERDEKA
Suster Teresa?
- Ya. - Kepala Biarawati ingin bicara.
Mereka bilang kau memecut dirimu.
Kita bukan Yesuit abad ke-15.
Kita Suster dari Santo Yusuf.
Kenapa kau lakukan itu?
Katakan, Nak.
Aku mencari Tuhan.
Apa?
Aku mencari Tuhan.
Kenapa Tuhan hadir di hadapanmu jika kau memecut dirimu?
Jika tidak, Dia akan menghukumku karena itu. Baru aku tahu Tuhan melihatku.
Tuhan tidak peduli kesakitanmu.
- Teresa, Tuhan itu omnipresen. - Tapi tak bisa.
Dengan semua yang terjadi.
Setidakpenting itukah Tuhan menganggap kita manusia?
Tuhan menyayangi kita manusia.
Apakah Yahudi bukan manusia?
Mungkin karena mereka tak percaya Kristus Putra Tuhan?
Boleh dihukum dengan kematian?
Bagaimana dengan anak-anak yang dibom di London dan Berlin?
Yang kita dengar diseret dan dibunuh di kamp-kamp?
- Kita tidak tahu itu? - Apa mereka bukan manusia?
Teresa, Tuhan ada dalam dirimu
dan mereka yang menderita.
Tuhan tak bisa menghilangkan penderitaan mereka,
tapi Tuhan bisa menawarkan ketenangan.
Jika mereka kehilangan iman?
Mereka tak punya apa-apa lagi.
Ya.
Mereka tak punya apa-apa lagi.
Aku Elizabeth yang cantik dari Hungaria.
Ada kelaparan dan kesusahan di dunia ini.
Saat ini, sangat sulit.
Ya, tapi kata mereka untungnya ini akan segera berakhir.
Ya.
Tapi Henry yang malang…
Ruang terbuka besar yang terburuk karena paling banyak menunjukkan langit.
Ya, aku bisa bayangkan.
Maka kita harus memaksanya keluar.
Dia akan aman saja di sini.
- Kalian sangat baik. - Tidak.
Hanya ini yang bisa kami lakukan.
- Hei, Kau. - Sapa Bibi Anna.
Pagi, Rigmor. Tidurmu nyenyak?
Apa ini karena kau melihat mereka yang mati di mobil terbakar itu?
Itukah alasanmu berhenti bicara?
Rigmor.
Bahas yang menyenangkan saja. Ingat?
Ini Wolle.
Boneka teddy menganggap anak-anak yang selalu memeluk mereka, kekanakan.
Tapi Wolle tak peduli.
- Aku harus mengejar kereta. - Ya.
Suruh dia menggunakan buku catatan. Itu sangat membantu.
Ya, tentu.
Sayang.
Kau akan aman dan bahagia di sini.
Kau akan bergembira.
Maukah kau menemani Henry?
Di sekolah juga?
Aku bicara dengan para Suster.
Mereka menunggunya.
Sampai jumpa bulan depan, Sayang.
Ya?
Ibu pergi dahulu.
Ingat. Bicara, ya?
Baik. Pergilah. Kejar keretamu.
Perhatian.
Operasi Carthage adalah nama misi kita yang mungkin paling berisiko.
Dengan kecepatan 450 km/jam, kita akan terbang di ketinggian atap
langsung ke jantung ibu kota,
dan kita akan mengenai dan menghancurkan satu bangunan.
Targetnya adalah markas Gestapo di Kopenhagen.
Shell House.
Tujuan kita menghancurkan arsip mereka
dan membunuh orang Jerman sebanyak mungkin.
Untuk menghindari radar, kita akan terbang rendah melintasi Laut Utara
dikawal oleh 30 Mustang.
Kita akan menyeberangi Jutlandia
menuju Selandia dan di sini, di Danau Tissø,
kita membagi menjadi tiga kelompok.
Grup pertama menuju ke Kopenhagen.
Grup kedua mengelilingi danau sekali, grup ketiga dua kali,
sehingga memisahkan kita.
Kita akan menyerang di pagi hari,
yaitu waktu tersibuk, maka memberi kita rasio pembunuhan tertinggi.
Kita juga akan dipersenjatai dengan bom aksi tunda
yang diatur 30 detik dari benturan.
Saat ini, Gestapo akan menunggu kita.
Karena itu, mereka telah menempatkan 30 tahanan perlawanan Denmark
tepat di bawah atap sebagai tameng manusia.
Aku persilakan Satuan Operasi Khusus, Mayor Truelsen.
Tuan-tuan.
Gestapo sudah sangat dekat dalam memberantasan perlawanan Denmark.
Itu sebabnya para pemimpin telah memohon kepada kita selama beberapa bulan
untuk melakukan serangan ini,
meski itu berarti rekan-rekan kita harus gugur.
Kita harus melakukan ini.
Mengorbankan sedikit
demi menyelamatkan banyak orang.
Dah, Bu.
Dah, Sayang.
Dah, Henry.
Eva juga melihat orang mati. Kepalanya ditembak.
Tapi kau masih bisa bicara. Benar, Eva?
- Kau harus katakan sesuatu. - Kau mau aku mengatakan apa?
Lihat? Dia masih bisa bicara walaupun melihat orang mati.
Cobalah.
Katakan sesuatu.
Tak apa. Mungkin ada katak di lehermu.
- Mungkin roti bisa membantu? - Tidak.
Ayo.
Itu berbahaya.
Kalian tahu,
yang sebenarnya menakutkan adalah Hippo tinggal di sana.
Karena Penyihir Kematian bersemayam dalam diri Hippo.
Jemarinya yang runcing terbuat dari tulang anak-anak yang mati.
Tapi bukan itu yang terburuk.
Matanya bisa membakar, jadi, jangan tatap matanya.
Sekali pun!
Tapi bukan itu yang terburuk.
- Yang terburuk… - Roti-roti ini beracun.
Satu gigitan akan membunuhmu.
Ayo.
Kau mungkin ingin tahu kenapa kami ingin roti mematikan.
Rigmor punya penawarnya.
Tunggu, Henry. Mungkin sekarang agak sulit.
- Ya. - Kita mendekati jalan lebar.
- Dengan banyak langit yang terlihat. - Jalannya sangat lebar.
Tapi begini saja.
Kami akan mengikatmu dengan tali jemuran, lalu kau kuseret.
- Kau tinggal mengikuti. - Ya.
Itu cara kita ke sana.
Eva juga ada di belakangmu.
Ayo, Henry. Ayo!
Ayo.
- Eva, dorong dia. - Aku mendorong.
- Ayo, Henry. - Ayo.
Kita hampir sampai. Tak ada yang perlu ditakuti.
Ayo, Henry. Eva, dorong dia.
Ayo, kau bisa.
Ayo.
- Ayo. - Cepat.
Kau berhasil!
- Kau berhasil! - Besok, kau bisa tanpa tali.
Ya.
- Jangan! - Kau gila?
Ini beracun.
Kau harus celupkan tiga kali.
Lalu, arahkan ke Yesus.
Baru kau boleh memakannya.
Kita selamat!
HORE!
Hore!
Di sini rupanya. Ikut aku. Kita akan lakukan trip. Ayo.
Ini sepupuku, Henry. Dia tak bisa bicara.
Ya. Selamat datang, Henry.
Berhenti. Berhenti kau, Bedebah.
Berhenti!
- Tidak. - Menjauh dariku.
Ayo, Anak-anak. Jangan dilihat.
Jalan saja. Ayo. Jangan dilihat. Lihat ke arah lain. Ayo.
Jangan dilihat. Kau, jangan lihat.
Ayo. Jalan.
Aduh!
Dasar HIPO! HIPO bajingan!
Tiarap. Berhenti kalau kami suruh.
Bisa kubantu?
Kau Iblis.
Jika kau tak mencari Tuhan, kau akan terbakar.
Apa?
Teresa!
Apa yang kau pikirkan, Nak?
Pengkhianat.
Dasar HIPO pengkhianat.
Frede, kau ikut?
Halo?
Halo.
Kita di mana?
Penjara Vestre?
Bukan, kita di Shell House.
Shell House?
Aku menaiki tangga. Aku di bawah atap Shell House.
- Di bawah atap? - Ya, atap.
Kita di sel. Di bawah atap.
Di bawah atap Shell House.
Ada berapa anggota kita?
Aku tak tahu.
Mungkin 30?
Empat puluh.
Semoga kita segera dipindahkan ke Penjara Vestre.
Tidak.
Tidak?
Kita tameng manusia.
Serangan sudah dekat.
Dari Inggris?
Apa mereka akan datang?
Ya.
Jadi, kita dikorbankan?
Ya.
Tapi…
- Tahu dari mana? - Aku di sana.
Saat kami memutuskan.
- Bahwa RAF akan mengebom kita? - Ya.
- Tapi kau dipenjara di sini. - Ya, kuakui itu agak aneh.
- Absurd. - Ya.
Absurd.
Kau! Berhenti.
Berbalik.
Kau boleh lewat.
Apa maumu? Katakan.
Hari itu,
kau katakan sesuatu.
Tentang Tuhan.
Aku tak paham maksudnya.
- Itu sudah terlambat. - Begitukah?
Perang sudah berakhir.
Aku ditakdirkan mati.
- Malangnya. - Aku tak butuh dikasihani.
Lalu, kau mau apa?
Kau mendatangiku dan berkata aku harus mencari Tuhan.
- Dia tak suka seragam hitam. - Kau juga, 'kan?
Apa kata Tuhan
tentang gadis yang merasa benar sendiri yang menghindari dunia?
- Mestinya aku tak bicara dengan HIPO. - Aku bukan malaikat.
Aku reinkarnasi Iblis.
Cium aku.
Apa?
Jika kucium orang sepertimu, Tuhan pasti akan menghukumku.
Maka aku akan tahu Dia ada.
Cium aku.
Tidak.
Nah.
Hei.
Tidak.
Petir tak menyambarku.
Tuhan tidak ada.
Kau boleh lewat.
Seperti kalian tahu,
pertunjukkan teater tahunan kita adalah "Elizabeth dari Hungaria".
Dia tinggal di Jerman pada abad ke-13.
Meski keturunan kerajaan, Elizabeth melakukan segala upaya
demi membantu fakir miskin.
Lalu, apa yang terjadi?
Ya, Greta?
Orang Yahudi yang kaya dan jahat tidak suka dia membantu orang-orang.
Suatu hari, saat dia membawa sekeranjang roti,
orang-orang Yahudi kaya dan jahat mencegatnya.
Menurutku itu bukan orang Yahudi.
Tapi selain itu, kau benar.
Lalu, apa yang terjadi
saat mereka ingin melihat isi keranjangnya?
Rigmor?
Rotinya menjadi mawar.
Tuhan melakukan keajaiban.
Untuk membantu Elizabeth menyembunyikan rotinya,
Tuhan mengubah roti menjadi mawar.
Ya?
- Suster Hana, bisa bicara sebentar? - Teresa.
Bisa ambil alih?
Ya, Rigmor?
Bagaimana roti bisa menjadi mawar?
Itulah keajaiban.
Ada banyak kisah
tentang patung Bunda Maria yang tiba-tiba hidup dan menangis.
Di Civitavecchia, Italia, terkadang dia menangis darah.
Konon, Madonna lain bahkan juga dapat berbicara.
Tapi bagaimana caranya?
Karena Tuhan Maha Kuasa.
- Selalu? - Ya.
Bahkan saat tidur?
Tuhan tidak pernah tidur.
Bagaimana bisa?
Kadang…
tapi sangat jarang…
sesuatu mungkin mengalihkan perhatian-Nya.
Lalu, Suster Teresa menyuruh kami menjatuhkan pensil kami.
Jadi, tentu kami lakukan.
Lalu, pensil-pensil itu tergeletak di lantai.
Kami harus mengambilnya lagi.
Lalu, Suster Teresa berkata,
"Waktu Tuhan berbeda dengan waktu kita."
Lihat? Itu mungkin hanya butuh tiga detik.
Tiga detik di mana kalian tidak melihatku karena kalian melihat pensil.
Jam, menit, dan detik Tuhan berbeda dengan waktu kita.
Jadi, bagi Tuhan, satu hari,
mungkin sama seperti 100 tahun.
Atau satu detik berarti satu tahun.
Jadi, jika kita mengalihkan pandangan
beberapa detik,
maka Tuhan tidak ada.
Jadi, jika Tuhan menjatuhkan pensil, maka Tuhan mengalihkan pandangan.
Lalu, Dia pergi selama dua tahun.
Baik. Suster Teresa mengatakan semua itu?
Aku berpikir jika kita memang tak mujur,
Tuhan mungkin sedang tidur siang.
Sementara kita semua ada.
Itu bisa terjadi 100 tahun.
Jika tidur siangnya lama, mungkin lebih lama.
Teresa!
Apa itu?
Apa itu tadi?
Dengan otot kecil yang jarang kau gunakan?
Senyuman apa itu?
Jadi, kau tahu cara tersenyum?
DIA GILA
- Ya, benar. - Apa katanya?
Aku?
Jika ada yang gila, itu kau!
- Kau yang gila. - Ya.
Aku biarawati Hawaii bernama Henry.
Aku sangat menyukai keponakanku, Rigmor,
yang sangat baik dan pintar.
Ibu dan ayahnya juga baik,
karena mereka bilang perang akan segera berakhir.
Itu mujur, karena Tuhan baru saja keluar untuk membeli rokok.
- Itu brilian. Bagus. Lagi! - Bagus. Lagi!
Kalau mau lagi, lihat ini.
Henry, coba ikuti.
Hai, namaku Henry.
Aku tak bisa bicara,
tapi jika Rigmor dan aku masing-masing mendapat kue,
aku akan sembuh.
Tidak. Waktunya tidur, Anak-anak.
- Bagus. - Tadi bagus sekali.
Suster.
Ada apa?
Kau menciumku karena aku Iblis?
Ya.
Aku tak mau menjadi Iblis lagi.
Suster!
Ajari aku berdoa.
Ini.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu, terpujilah engkau…
Baca.
Aku tak bisa baca.
Ikuti aku.
- Salam Maria, penuh rahmat. - Salam Maria, penuh rahmat.
- Tuhan sertamu. - Tuhan sertamu.
- Terpujilah engkau di antara wanita. - Terpujilah engkau di antara wanita.
Serta terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Lagi.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan sertamu…
Jika kau ingin mencium Iblis, mestinya di sini.
Tidak. Tidak bisa. Jangan di sini.
Tidak. Hentikan.
Hentikan!
Tidak. Hentikan.
Dia bicara kepada kita.
Aku minta maaf.
Maaf, aku bajingan.
Namaku Frederik.
Teresa.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Itu pengawal kita.
Itu indah.
Suruh mereka hati-hati dengan burung camar.
Hati-hati dengan burung camar.
- Aku tak bisa. - Kau bisa.
Aku tak mau.
Sudah. Habiskan sarapanmu. Selesai.
- Tapi aku tak enak badan. - Kau tak apa-apa.
- Aku tak lapar. - Nanti kau akan lapar.
Begitu kau pergi. Kau tak bisa sekolah dengan perut kosong.
- Aku tak suka. - Ingat "Cerita Sup Kaspar"
Dia juga tak mau makan.
Setelah empat hari, dia kurus kering.
Setelah lima hari, Kaspar meninggal karena tak mau makan supnya.
Meninggal.
Habiskan makananmu!
Baik. Pergilah dengan perut kosong.
Pergilah. Buburmu tetap di sini saat kau pulang. Kau makan saat dingin.
Tunggu. Tunggu aku.
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Ya Tuhan!
- Di mana Frederik? - Sudah dua hari aku tak lihat dia.
Aku tak tahu apa rencana Korps.
Tapi itu sudah usai.
Anakku.
Setelah kemerdekaan, kau akan dihukum mati.
Selamat tinggal, Nak.
Estimasi waktu ke target?
Sekitar tujuh menit.
Astaga.
Haleluya, Haleluya
Haleluya, Haleluya, Haleluya
Haleluya
Haleluya, Haleluya, Haleluya
Rigmor. Rigmor, kau sedang apa?
Berjalan membawa keranjangku.
Ya, tapi berkelilinglah, sapa orang-orang.
Lalu, maju dan bicara dengan penonton.
- Baik. - Ya. Lanjutkan.
Haleluya, Haleluya
Haleluya, Haleluya, Haleluya
Haleluya, Haleluya
Haleluya
Rigmor, kenapa tak berhenti?
Kupikir aku harus menyapa nenekku yang sudah tua di hutan.
Tidak perlu. Ini bukan drama dongeng.
Baiklah, kalau begitu.
Bagi menjadi tiga grup. Grup pertama, cek.
- Satu-dua. - Grup satu aman.
- Satu-lima. - Satu-enam.
- Satu-tujuh. - Grup dua, cek.
- Dua-dua. - Dua-tiga.
- Lima. - Dua-enam.
Dua-satu, cek.
- Tiga-satu. - Tiga-dua.
- Tiga-tiga. - Tiga-empat.
- Tiga-lima. - Tiga-tujuh.
Mulai sekarang, radio senyap.
Haleluya, Haleluya, Haleluya
Aku Elizabeth yang cantik dari Hungaria.
Ada kelaparan dan kesusahan di dunia ini.
Hatiku hancur, imanku lemah.
Anak-anak kecil mati kelaparan.
Malam ini, aku mendengar panggilan, suara.
"Elizabeth, pertanda kedatanganku. Akulah Tuhan, dan inilah kebenarannya."
Siapa itu?
Buka keranjangnya.
Terima kasih.
Terima kasih, Anak-anak. Itu bagus.
Eva, bisa kemari?
Kau kenapa? Perutmu sakit?
- Apa kau tidak sarapan? - Tidak.
Eva.
Kau tidak akan kuat jika tidak sarapan.
Pergilah ke kamar mandi.
Ya, kau juga boleh pergi.
Kau sudah menemukan Tuhan?
Atau lebih memilih HIPO pengkhianat?
Aku sudah bicara kepada para Kepala Biarawati.
Ini hari terakhirmu di sekolah.
Perbuatanmu memalukan.
Coba celupkan kepalamu. Mungkin kau akan sembuh.
Itu penawarnya.
Ayo. Coba.
- Ada apa di belakang? - Ekor kita? Ekor kita lepas!
Ayolah.
Ayo, naik.
Ayo.
Naik! Ya Tuhan!
Sekarang! Naik!
- Naik! - Ayolah.
Naik!
- Ayo. - Naik!
Tolong! Kunci!
Keluarkan kami!
Berikan kepadaku.
Berikan, Berengsek! Lepaskan.
Tenang. Dua-dua. Ayo, cepat.
- Tenang, jangan berisik. - Jangan lari. Pelan-pelan.
Ayo!
Ayo.
Kita agak melenceng. Kita harus agak ke kanan 15 derajat.
Tak apa. Aku melihat target.
Pintu bom terbuka.
Tenang, jangan berisik.
Sial! Itu bukan target. Gagalkan.
- Apa yang lain lakukan? - Astaga!
Menjauh dari tangga! Lari!
Teresa!
- Teresa! - Turun ke basemen. Cepat.
Jarimu sakit, Sayang?
Sudah.
Tak apa. Nanti tumbuh lagi.
Nanti tumbuh lagi.
Asap apa itu?
Apa yang terjadi di sana?
Itu anggota kita? Itu gelombang dua?
- Mereka salah target! - Di mana gelombang tiga?
Di mana gelombang tiga? Sudah lewat?
Di mana gelombang tiga? Aku tak lihat.
Mereka datang dari arah barat.
Mereka menuju target yang salah.
Ya ampun!
- Ada apa? - Mereka mengebom sekolah.
- Mereka mengebom sekolah Prancis. - Mereka mengebom sekolah.
Emma!
Masuklah. Tunggu di bangku panggung.
Kau lihat Eva?
Eva?
Katakan, kau lihat Eva?
- Apa dia keluar? Kau lihat dia? - Tidak.
- Emma, tetap di sini. - Rigmor.
Tetap di sini! Emma, dengar! Dengarkan aku!
Akan kutemukan dia. Paham?
- Kau harus temukan dia. - Akan kutemukan keduanya.
Ibu!
- Halo? - Ibu!
Halo!
- Halo? - Ibu!
Tolong! Ada orang di sini!
Ibu!
Halo! Ada orang di sana?
Halo!
Ibu!
Ibu.
Ya Tuhan.
Tolong.
Di sini.
Kami menemukan satu!
Baiklah.
Rigmor?
Greta?
Greta, Rigmor, kalian di sana?
Kalian di sana?
Suster?
Kau di mana, Rigmor?
Suster Teresa?
Ya. Kau di mana?
Di bawah sini.
- Berapa lama lagi kita harus di sini? - Kita harus…
Kita harus menunggu sebentar. Seseorang akan datang menolong kita.
Greta?
Kenapa Greta tak menjawab?
Ayo. Turun. Cepat!
Tunggu di gedung teater.
Hei, kau? Ya, kau. Kemari.
Kemari!
Hei!
Halo!
Kau baik-baik saja?
Aku butuh orang untuk menulis deskripsi dari setiap siswi yang kita selamatkan.
Berikan kepada wanita di gedung teater
agar dia bisa memberi tahu orang tua mereka.
Bisa?
Bagaimana dengan yang itu? Kau bisa menulisnya di situ? Bisa?
Bagus.
Lihat gadis itu?
Kau lihat dia?
Rambut pirang, gaun hijau, kaus kaki kuning.
Usia delapan tahun. Tulis itu. Dia akan dibawa ke RS Frederiksberg.
Tulis itu juga.
Jika mereka bisa bicara, tanyakan namanya dan catat.
Lalu, kirimkan catatannya. Paham?
Bagus, Nak. Pergilah. Cepat!
Dia sadar. Tanyakan namanya. Lari ke gedung teater dengan itu.
- Cepat! Kita harus bergegas. - Si…
Si…
Siapa…
Siapa namamu?
Namamu? Siapa…
Siapa namamu?
Sudah? Bagus. Cepat.
Siapa namamu?
Apa? Bicaralah…
Kau harus…
- Lebih keras. - Jenny.
Berapa umurmu?
Tujuh.
- Apa warna gaunmu? - Sudah.
Angkat.
Rigmor?
Ya.
Kau bisa melihat apa pun?
Tak bisa.
Tapi aku bisa merasakan air naik ke perutku.
Air?
Apa kau tengkurap?
Rigmor?
Apa kau tengkurap?
Ya. Sekarang, airnya banyak.
Tolong!
Aku akan masuk.
Ada yang bawa senter?
Ini.
Eva?
Ayo, Semua. Semua orang tua…
- Kau temukan dia? - Tidak.
Ikut aku ke bangku panggung.
- Kita harus tetap di sini? - Ya.
Ke sini. Ayo ke bangku panggung.
- Bisa tolong beri tahu orang tua? - Ya.
Beri tahu anak-anak dibawa ke mana. Terima kasih.
Jika kita tetap di sini, kita akan dapat kabar dari sekolah.
Tentang anak-anak yang ditemukan.
Ke mana mereka membawanya.
Ada gadis kecil.
Usia tujuh tahun.
Memakai gaun merah.
Dia dibawa ke RS Frederiksberg.
Namanya Jenny!
Jenny!
Bagus, Sayang.
Cepat dapatkan pesan lagi, ya?
Lalu, ada Agnete, usia delapan tahun.
Dibawa ke RS Frederiksberg.
Gaun abu-abu, kaus kaki merah, rambut hitam.
Rigmor?
- Rig… - Ayo. Ikut aku ke sini.
Tolong!
Kami datang!
Kami di sini!
Kami ke sana! Kami datang!
Kau dengar itu, Rigmor?
Kau dengar itu?
Rigmor?
Kau di sana?
Ya.
Kau dengar itu? Seseorang datang untuk kita.
Seseorang datang.
Kami datang!
Rigmor.
Rigmor!
Airnya. Naik.
Airnya naik.
Airnya.
Kau masih bisa merasakannya di bawahmu?
Sekarang, hampir semulutku.
Kau bisa angkat kepalamu? Bisa?
Tapi mulutku sudah ke atas.
Bagaimana?
Bagaimana, Rigmor?
Ada besi yang menembus daguku,
mengangkat kepalaku.
Menembus?
To…
Tolong!
Kami di bawah sini!
- Kami di sini. - Halo!
Kami di sini. Tolong kami. Kami di sini.
Airnya naik. Tolong!
Tolong! Airnya naik!
Astaga.
Sialan.
Bacakan.
Bacakan!
Bisa kau bacakan? Bacalah.
Bisa tolong aku bacakan ini?
Rambut pirang, delapan tahun.
Kaus kaki kuning…
- Biru… - Lebih keras.
Rambut pirang, delapan tahun, kaus kaki kuning, gaun biru.
Nora.
Henry!
Ya Tuhan.
Kau tak apa-apa?
Kau lihat Rigmor?
Kau lihat dia?
Tidak.
Aku harus pergi…
Di mana dia?
Henry!
Suster Teresa?
Ya, Rigmor?
Apa menurutmu Tuhan menjatuhkan pensil?
Ya.
Apa menurutmu akan lebih lama?
Mungkin.
Aku tak tahu.
Lalu, kita akan pergi ke Surga?
Ya.
Kita semua.
Yesus menunggu kita?
Ya.
Dia pasti menunggu kita.
Pasti.
Basemen dipenuhi air. Mereka tenggelam!
Halo?
Anak-anak di basemen.
- Apa katamu? - Anak-anak di basemen.
- Kami temukan sebagian besar di sana. - Airnya?
- Kenapa airnya? - Kenapa?
Jensen!
Rasmussen!
Ambil pompa.
Ambil semua pompa yang bisa kalian bawa. Sekarang! Cepat!
- Air yang naik terlalu banyak. - Ayo!
- Cepat! - Cepat!
Kami datang.
Halo? Kalian di mana?
Halo! Kami di sini.
Kami di bawah sini.
Aku bawa selang untuk memompa air. Aku akan coba berikan kepadamu!
Rigmor?
Dengarkan aku. Aku akan mengirimkan selang kepadamu.
Itu akan memompa airnya.
Kau dengar aku, Rigmor?
Itu akan membuang airnya.
Rigmor?
Rigmor!
Rigmor…
Rigmor.
Rig…
Kita sangat bodoh.
Aku memarahinya.
Kubilang dia akan mati.
Itu ucapan terakhirku kepadanya.
Karena dia tak mau makan buburnya.
Karena dia tak mau makan.
Aku butuh udara.
Kau anak yang membawa catatan?
Ada catatan tentang Eva?
Eva? Rambutnya pirang.
Mantel cokelat, gaun gingham, kaus kaki kuning, dan sarung tangan.
Tapi Eva sudah tak di sini lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa dia tak di sini lagi?
Kurasa dia pulang.
ORANG DEWASA YANG MENINGGAL
SUSTER-SUSTER KATOLIK
GURU
ANAK-ANAK YANG MENINGGAL
Terjemahan subtitle oleh Denisa