Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫إن كنت قد رسمت معي من قبل،‬
‫فإنك تعرفين على الأرجح‬ ‫أنني أحب رسم أشجار كبيرة.‬
‫- كبيرة إلى أي مدى؟‬ ‫- ضخمة.‬
‫أشجار ضخمة جدًا وارفة الأوراق والأغصان.‬
‫لطالما وجدت "بوب روس" مثيرًا جدًا.‬
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫يعجبني شعره وسروايل الجينز القديمة.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬ ‫كنت أشاهد "كيتي" وهي نائمة قبل قليل.‬
‫شردت بمخيّلتي إلى المستقبل‬
‫وتخيّلت من ستكون وماذا ستصبح.‬
‫وقد نجحت، وما تخيّلته كان مذهلًا.‬ ‫ستصبح طبيبة أقدام.‬
‫هل ستصبح ابنتنا طبيبة أقدام؟‬
‫في "كليفلاند". وستكون ناجحة.‬ ‫ثالث أكبر طبيبة في مركزها الطبي.‬
‫ستقود سيارة "ليكساس".‬ ‫يرجع طرازها إلى أربعة أعوام، لكنها جيدة.‬
‫لطالما ظننت أنها ستكون جزّارة.‬
‫- جزّارة؟‬ ‫- جزّارة.‬
‫جزّارة نباتية.‬
‫ستنحت ثمار الجزر على هيئة قطع لحم صغيرة،‬
‫أو تنحت أضلع اللحم من القرنبيط.‬
‫هل نرسم هنا طائرًا؟‬
‫- الطيور مخادعة.‬ ‫- عليك أن تعامليها برفق فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- انظر من التي استيقظت.‬ ‫- هل استمتعت بنوم القيلولة يا "كيتي"؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- هل تودّين تفقّد جدارك؟‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- إنه جميل.‬
‫إنها تعرف أنني لست رسّامة. إنها ذكية جدًا.‬
‫جزّارة أمك الصغيرة.‬
‫- أين طبيبة الأقدام التي يحبها أبوها؟‬ ‫- أو جزّارة أمها الصغيرة.‬
‫أجل، أنت.‬
‫أنت رائعة.‬
‫هل تصدّقين أن هذا الرجل كان معالجًا نفسيًا؟‬ ‫لا يمكنه حتى التحدّث إلى الحيوانات.‬
‫والآن يُضطر إلى محادثة الحيوانات وأصحابها.‬
‫هذا محبط جدًا.‬
‫"(ل. فاين)"‬
‫سأسقيها.‬
‫"توفير كل يوم!"‬
‫"ليلي" إلى قسم الخضراوات.‬
‫"(سنو بولز)"‬
‫تحرّك إلى اليسار.‬
‫توقف. أتعرف؟‬
‫- إلى اليسار أكثر.‬ ‫- إلى يساري؟‬
‫أجل، إلى يسارك. كفى.‬
‫والآن، قرّبها.‬
‫إلى هنا. أكثر قليلًا.‬
‫أقرب مما ينبغي.‬
‫حسنًا، هكذا.‬
‫ألا يجب أن نقوم بجرد البضائع الآن؟‬
‫أتعرف؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- أعطني عبوّتين.‬
‫على الفور.‬
‫"ليلي".‬
‫يمكنني أن أقود السيارة إلى متجر "سوبرستور"‬ ‫وأشتري اثنين من هذا المنتج بأربعة دولارات.‬
‫"ليلي"؟‬
‫- السيدة "أوبرهوفر".‬ ‫- هذه الحلوى تتلف الأسنان.‬
‫فقط إن أكلت العشرات منها.‬
‫- اذهب واجرد البضائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫كيف تسير الأمور مع "جاك"؟‬
‫إنه بأفضل حال. أجل، أنا…‬
‫شكرًا لسؤالك. سأحرص على إبلاغه تحياتك.‬
‫تحدّثت مع القس.‬
‫ونودّ أن نأتي لزيارتك في منزلك‬
‫والتحدّث معك.‬
‫لا يمكنني تخيّل ما عانيته.‬
‫"ليلي" إلى ممر الثلاجات.‬
‫أبلغي القس تحياتي.‬
‫سأكون صريحًا معك يا "ليلي".‬
‫يلاحظ الناس أنك تتصرّفين بغرابة.‬
‫أي غرابة؟‬
‫مثلًا…‬
‫بسبب ما حدث وما يحدث. أنت مشتتة الذهن.‬
‫لست مشتتة الذهن.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟ صورة ذاتية بالعلكة؟‬
‫الجميع مشتتون.‬
‫- لا أحد يعمل.‬ ‫- حسنًا يا "ترافيس".‬
‫تعرف أن عليّ حضور‬ ‫ذلك الاجتماع مجددًا في "روزوود" الليلة.‬
‫- لذا دعنا نختار…‬ ‫- مجددًا؟‬
‫في الواقع، إنه…‬
‫موعده كل ثلاثاء.‬ ‫سيكون مرة في الأسبوع على الأقل.‬
‫- لذا…‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هذا ما أعنيه. أنت ذراعي اليمنى يا "ليلي".‬
‫لكن ذهنك ليس في المباراة.‬
‫ما فائدة الظهير الربعي المحترف‬ ‫من دون مهاجم أيسر؟‬
‫- من سيكثّف الهجوم؟‬ ‫- لا أتابع كرة القدم، لذا…‬
‫حسنًا…‬
‫انتبهي.‬
‫حسنًا.‬
‫"شيري"، لا تلتقطي مزيدًا من الصور الذاتية.‬
‫لا بالعلكة ولا بغيرها. اتفقنا؟‬
‫تحدّثنا بهذا الشأن.‬
‫"(جاك ماينارد)"‬
‫رائع، أنت "ليلي" من متجر "والي".‬
‫أجل، هذا اسمي.‬
‫- إنه يتسلّمها حين أحضرها، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل أسبوع. سأدخلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. تسرّني رؤيتكم الليلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تبدو بخير.‬
‫حسنًا يا رفاق. لنجلس.‬ ‫أظن أننا توقفنا في آخر مرة‬
‫عند موضوع المحفزات العاطفية.‬
‫ألديكم أي أفكار أو أسئلة عن ذلك؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا، كالمعتاد…‬
‫تعرفينني. لا أحتمل ضغط الأقران.‬
‫أجل، لكنك تكره هذه الأشياء.‬
‫صاروا ينتجون الكثير من النكهات.‬
‫لذا، أود أن أتحدّث الليلة عن الثقة.‬
‫"ليلي"، لنبدأ بكما أنت و"جاك".‬
‫حسنًا.‬
‫بعض العائلات تجد صعوبة في التأقلم‬
‫بعد انفصالها لفترة طويلة.‬
‫حين يرون أن الأمور ستكون مختلفة.‬
‫لا أظن أنها ستكون مشكلة بالنسبة إلينا.‬
‫أفهم أنها مشكلة‬ ‫بالنسبة إلى بعض الناس، لكن…‬
‫في الواقع،‬
‫التغيّرات مخيفة،‬ ‫لكن ليس من الضروري أن يكون هذا شيئًا سيئًا.‬
‫مخيفة؟ لسنا…‬
‫نحن لسنا خائفين. صحيح؟ أعني…‬
‫إنها بخير.‬
‫بالطبع أنا بخير. أنت بخير أيضًا.‬
‫أهذا صحيح يا "جاك"؟‬
‫هلا ننتقل إلى أشخاص غيرنا؟‬ ‫هناك الكثير من الناس لنسمعهم.‬
‫كل ما في الأمر أننا…‬
‫لم نتحدّث عن الأمر فعليًا، لكنني…‬
‫- لم نفعل. أعني…‬ ‫- اسمعي.‬
‫إن أردت التحدّث عن الأمر، فلنتحدّث.‬ ‫بكل سرور.‬
‫رائع. يجب أن نفعل ذلك. لنتحدّث.‬
‫لنتحدث عن شيء غير التدخين الإلكتروني.‬
‫ماذا ستدخن بعد أسبوع؟ الميثامفيتامين؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا غير لائق.‬
‫هذا غير لائق يا "ليلي".‬
‫إنها دعابة. لا أقصد ذلك.‬
‫لا عليك من ذلك.‬
‫هذه المرأة قلبت ابني الوحيد ضدي.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- أمي، تعرفين أنني لم…‬
‫- أنا لست أمك!‬ ‫- أيمكننا التحدّث عن شيء آخر؟‬
‫رأيتها في التلفاز مع ذلك المدعو د."فيل".‬
‫- "فيلما".‬ ‫- تتآمر على إجراء عملية تعقيم لي.‬
‫- اهدئي يا أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫- أنا لست أمك!‬ ‫- "فيلما".‬
‫- "فيلما"، اجلسي.‬ ‫- إياك أن تكلميني!‬
‫لم تطلبين مني أن أهدأ؟ أنا هادئة!‬
‫"ليلي".‬
‫"ليلي"!‬
‫أتسمحين بلحظة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يكن اجتماعًا موفّقًا.‬
‫لا أعرف.‬ ‫أظن أن "فيلما" أحرزت تقدمًا حقيقيًا الليلة.‬
‫أستحق تلك السخرية.‬
‫ليست دعاية مشرّفة للرعاية النفسية.‬
‫كيف حاله؟‬
‫حقًا؟‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت يا "ليلي".‬ ‫لقد عانى الكثير.‬
‫يبدو ذلك.‬
‫وماذا عنك؟ هل عدت إلى الروتين الطبيعي؟‬
‫هل تصرّفت في أغراض "كيتي"؟‬
‫- ما علاقة هذا بأي شيء؟‬ ‫- المحفزات العاطفية المماثلة صعبة.‬
‫هل تقولين إن عليّ التخلص من أغراضها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بم سيشعرك ذلك؟‬
‫أظن أن الوقت قد تأخر ويجب أن أذهب.‬
‫"ليلي"، حين تأتين إلى هنا،‬ ‫هل تستفيدين بشيء لنفسك؟‬
‫أجل، لكن لنركّز على "جاك".‬
‫نحن نفعل ذلك. لكن هل تقابلين أحدًا حاليًا؟‬
‫أقابل الناس كثيرًا. ها قد قابلتك الآن.‬
‫حسنًا يا "ليلي".‬
‫عليك أيضًا أن تبذلي جهدًا علاجيًا.‬
‫حسنًا. رائع.‬
‫هناك رجل كنت أعمل معه يعيش قرب منزلك.‬
‫معالج نفسي.‬
‫لعلك تتصلّين به.‬
‫"د.(لاري فاين)"‬
‫"لاري فاين"؟‬
‫كبطل فرقة "المهرّجين الثلاثة"؟‬
‫إنه رجل صالح يا "ليلي".‬
‫شخص يمكنك التحدّث إليه.‬
‫بالتأكيد يا "ريجينا".‬
‫خير لك أن تقابلي معالجًا‬ ‫قبل أن تذهبي إلى مقابلته مضطرة.‬
‫أجل. سأقابلك في الأسبوع القادم.‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫شكرًا.‬
‫من "ليلي".‬
‫أسلوبها لا يتغير.‬
‫أهذا سيئ؟‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هيا!‬
‫مرحبًا أيها الصغير. انتبه إلى طريقك.‬
‫تبًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل تنام جيدًا؟‬
‫أنام بشكل رائع. شكرًا.‬
‫- هل تأكل جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. الطعام هنا مذهل.‬
‫لا أعرف إن كانوا يمنحون نجوم "ميشلان"‬ ‫إلى مصحات العلاج النفسي،‬
‫لكن إن كانوا يفعلون…‬
‫والأدوية.‬
‫هل تفيدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ما رأيك أنت؟‬ ‫- رأيي ليس مهمًا.‬
‫حسنًا…‬
‫هل تأتي زوجتك لزيارتك؟‬
‫زوجتي؟‬
‫هل تأتي لزيارتك؟‬
‫في الواقع، أردت أن أسأل.‬
‫هل من الضروري أن تأتي بهذه الكثرة؟‬
‫أقصد الزيارات.‬
‫أشعر بالذنب لاضطرارها إلى المجيء كل أسبوع.‬
‫هل تراودك أحلام عن ابنتك؟‬
‫ابنتي؟‬
‫لا.‬
‫معذرةً يا سيدتي.‬
‫كم ثمن المهد؟‬
‫هل ستحتفظان بمقعد الاستلقاء هذا؟‬
‫لا.‬
‫"(لاري فاين)، 1122 شارع (إل سنترو)"‬
‫"عيادة أعز الأصدقاء"‬
‫سمكة زينة. يا إلهي.‬
‫لا، أظن أنها حالما تموت…‬
‫تعازيّ.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫- هل أستطيع مساعدتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أظن أنني ارتكبت خطأ.‬ ‫- هل جئت لمقابلة د."لاري"؟‬
‫- أهو "لاري فاين"؟‬ ‫- نقول د."لاري" فحسب.‬
‫"ليلي ماينارد"؟‬
‫أجل. هذا…‬
‫- حسنًا!‬ ‫- "هيلين".‬
‫"هيلين"، من فضلك.‬
‫حسنًا. لا حيلة لي في ذلك. لم جئت في تصورك؟‬
‫آسفة.‬
‫ما اسم حيوانك الأليف؟‬
‫هذه هي المشكلة. ليس لديّ حيوان أليف.‬
‫- أليس لديك حيوان أليف؟‬ ‫- لا.‬
‫د."لاري"،‬
‫"ليلي" لديها موعد‬ ‫لكن ليس لديها حيوان أليف.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫يا إلهي. مهلًا! أنا متزوجة يا صديقي.‬
‫هذا يحدث 24 ساعة في اليوم.‬
‫- أريد قطع خصيتيه.‬ ‫- "هيلين"، تُسمى عملية إخصاء.‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا لقطع خصيتيه،‬ ‫على ما أظن.‬
‫أنا لا أخفي شيئًا.‬
‫هل جئت للسؤال عن حيوان ما؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫حوّلتني إليك امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫"ريجينا ميلر"؟‬
‫ألا تزال تعمل مع الدولة؟‬
‫تعمل في مصحة "نيو هورايزونز".‬
‫أخذت من وقتك ما يكفي، لذا أشكرك.‬
‫لا. لم لا تدخلين؟‬
‫تفضّلي بالدخول. وهو أيضًا.‬
‫ليس أنت.‬
‫اجلسي.‬
‫انبطحي.‬
‫ابقي.‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل من اللائق أن أكون هنا؟‬
‫إنه لا يمانع.‬ ‫لا أفهم لماذا فعلت "ريجينا" ذلك.‬
‫لقد تركت مجال الصحة النفسية.‬ ‫تركته منذ عشرة أعوام.‬
‫لتصبح طبيبًا بيطريًا؟‬
‫أليس هذا غريبًا بعض الشيء؟‬
‫إنه تفسير سهل،‬
‫لكن لنكتف باعتباره غريبًا.‬
‫لم كنت في مصحة "نيو هورايزونز"؟‬
‫لم أكن هناك. بل كنت هناك،‬
‫لكن زوجي هو من يقيم هناك.‬
‫- هل يتحسّن؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- يقول إنه بخير.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا؟ أنا بخير أيضًا.‬
‫- إذًا أرسلتك "ريجينا" إلى هنا لأنك بخير.‬ ‫- لم تكن فكرتي.‬
‫- لكنك هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا…‬
‫قالت إنه قد يفيده بعض الشيء‬
‫إن بذلت بعض الجهد العلاجي، لذا…‬
‫كما أنني استبدلت بعض الأثاث،‬
‫معظم أثاثي،‬
‫مقابل مقعد طراز "ليزي بوي"‬ ‫من الجلد الاصطناعي.‬
‫ليس كل الأثاث ولكن…‬
‫ابنتي، طفلتنا ماتت.‬
‫منذ أكثر من عام، لذا…‬
‫قالوا إنها "متلازمة موت الرضّع الفجائي".‬
‫هذا فظيع.‬
‫زوجي "جاك" لم يتقبّل الأمر بشكل جيد.‬
‫وهل تقبّلته؟‬
‫لا. أنا…‬
‫لا.‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫حسنًا…‬
‫لم أعد أقوم بهذا العمل.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن هذا واضح.‬
‫من الأفضل‬ ‫أن تدبّر لك "ريجينا" موعدًا مع شخص آخر.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إن واجهت مشكلة تتعلّق بالحيوانات،‬ ‫فقد عرفت مكاني.‬
‫شكرًا.‬
‫"تريغر"، اصمد يا صديقي. لن يتحسّن الوضع.‬
‫"سارة"، هذا ممتاز لكن…‬
‫حسنًا، لا…‬
‫اهدئي. عامليه بلطف.‬ ‫ليس من الضروري أن تقتليه ضربًا يا عزيزتي.‬
‫"فيلما"، هذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رمز تعبيري.‬
‫- رمز البراز.‬ ‫- يبدو دقيقًا جدًا.‬
‫- متى أضعه في الفرن؟‬ ‫- بعد قليل يا عزيزتي. بعد قليل.‬
‫"جاك"، إنها جميلة.‬
‫لديّ أدوات أكثر دقة خلف الرف هناك.‬
‫أحسنت. إنه أكثر تناسقًا هذه المرة.‬
‫تابعي.‬
‫"(زين)، (كيتي)"‬
‫وجدت الأدوات.‬
‫أجل.‬
‫من أين جاءت هذه الأغراض؟‬
‫إنها مجرد خردة من الماضي‬ ‫حين كانت هذه مدرسة.‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- المدرسة؟‬
‫لم يكن عدد التلاميذ كافيًا.‬
‫هيا، لنذهب ونكمل مزهريتك.‬
‫لقد انتهت.‬
‫هيا! ارحل من هنا!‬
‫ارحل! هذه حديقتي!‬
‫ولا تعد!‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫- من تحدّثين؟‬ ‫- أنت يا "تشاك".‬
‫لا. أنا آسفة. "تشاك"، كنت أمزح…‬
‫لا يحتاج إلى غرز.‬
‫- هل أخذت حقنة كزاز مؤخرًا؟‬ ‫- هل أحتاج إلى واحدة؟‬
‫توخيًا للحذر فحسب.‬
‫الواضح أن الطائر اعتبرك مصدر تهديد.‬
‫الآن أصبحت مصدر تهديد.‬
‫إنه موسم التزاوج.‬
‫البيض والأفراخ وما إلى ذلك.‬
‫- لعلك تبتعدين عن فنائك لبعض الوقت.‬ ‫- إنه فنائي.‬
‫هل أنت دائمًا غاضبة هكذا؟‬
‫هل أتصل بالشرطة؟ نصحتني بالاتصال بك‬ ‫إن واجهت مشكلة تتعلّق بالحيوانات.‬
‫أتعرفين المرحلة الثالثة من مراحل الحزن؟‬
‫- أفترض أنها تلي المرحلة الثانية؟‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫لكنها تليها بوجه عام.‬
‫إنها مرحلة "المساومة والغضب".‬
‫ألم يحدّثك عنها أحد من قبل؟‬
‫لا. ما الذي يليها؟‬
‫الاكتئاب.‬
‫رائع. لا أطيق الانتظار.‬
‫قد لا تنتظرين طويلًا.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا.‬
‫- اسمع، أعتذر عن الإزعاج.‬ ‫- لا يوجد إزعاج.‬
‫أظن أنني سأبحث عن طبيب يعالج البشر.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةً.‬
‫ما شكل الطائر؟‬
‫لا أعرف. داكن اللون وله جناحان.‬
‫هذا يحصر الأمر.‬
‫لماذا؟‬
‫إن أردت، مثلًا،‬
‫التحدّث عن الأمر.‬
‫أتقصد التحدّث عن الطائر؟‬
‫أجل، الطائر.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا…‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أجل.‬
‫في هذه الأثناء، ابتعدي عن جارك الجديد.‬
‫أجل، جاري الجديد. هذه دعابة مرحة.‬
‫لا تشتري تلك النبتة.‬
‫تنمو عليها الفطريات.‬
‫لا، ليس لديّ رغبة في الفلفل الفطري.‬
‫من يرغب في ذلك؟‬
‫ألديك أي شيء يخيف الطيور؟‬
‫- طارد للطيور؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شيء يبعد الطيور.‬ ‫- هذا مضحك.‬
‫أحب الدعابات المرحة.‬
‫ما رأيك في الأشواك؟‬
‫لا، لست بحاجة إلى تحويلها إلى كباب.‬
‫وجدتها.‬
‫كأنها‬
‫كرة شاطئ آسيوية.‬
‫أجل. أعلّق واحدة قرب مسبحي.‬
‫لا تأتي طيور.‬
‫ولا البشر كذلك.‬
‫أتعرفين؟ وجدتها.‬
‫هل من المفترض أن ألحق بك؟‬
‫أنا…‬
‫تبًا…‬
‫إنها تخيف الطيور أيضًا.‬
‫سآخذها.‬
‫ما رأيك أيها الحقير الصغير؟‬
‫حين تُوفيت زوجتي،‬ ‫لم أظن أنه يمكنني مواصلة حياتي.‬
‫لم أعرف كيف أواصل حياتي.‬
‫وبصراحة، ما زلت لا أعرف كيف.‬
‫لكنني أواصل حياتي.‬
‫كل صباح أطلب القوة والشجاعة للمضي قدمًا‬
‫ومساعدة الآخرين.‬
‫آمين. أيها القس،‬ ‫يمكنني أن أقول لك إنك أثّرت في حياتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لن تصدّق ما أشاهده.‬
‫إنه أحد البرامج الدينية، "القوة العليا".‬
‫وكأنه اسم شركة كهرباء.‬
‫أو متجر للماريغوانا.‬ ‫ألا يزال يسمّيها الشباب ماريغوانا؟‬
‫لا بد أنهم ابتكروا لها اسمًا أكثر عصرية‬
‫أو رمزًا تعبيريًا.‬ ‫لا بد أن لها رمزًا تعبيريًا، صحيح؟‬
‫ابتكروا رمزًا تعبيريًا لكل شيء.‬
‫أتعرف؟ بدأت أزرع الحديقة مجددًا.‬
‫وجدت علبة ري النباتات‬ ‫التي لوّنتها مع "كيتي".‬
‫كانت مدفونة بين الشجيرات.‬
‫كدت أصطدمها بآلة جزّ العشب.‬
‫…ويجعلون حياتهم مريرة بالعبودية القاسية‬
‫والعمل بالسخرة في الحقول‬
‫حيث كانوا يجعلونهم يعملون‬
‫بلا هوادة.‬
‫- أتريد الماء؟‬ ‫- لا أريد. شكرًا.‬
‫جيد. إلى اللقاء.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫هذا هو الجاني أيها الضابط.‬
‫طائر السوادية ذو الذيل الكبير.‬
‫إنه بعيد جدًا‬ ‫عن مستنقعات "أوكيتشوبي" في "فلوريدا".‬
‫ربما ضل الطريق.‬
‫أظن أنك لا تتحدّث مع مرضاك كثيرًا.‬
‫أتقصدين لأنها حيوانات؟‬ ‫لا، بل نتحدّث طوال الوقت.‬
‫عادةً يكون حديثًا من طرف واحد‬ ‫لكنني لا أمانع.‬
‫كيف حال "جاك"؟‬
‫بخير. على ما أظن. يجب أن أزوره غدًا.‬
‫يجب أن تزوريه؟‬
‫إنه يوم الثلاثاء.‬ ‫ليالي الثلاثاء مخصصة للعائلات.‬
‫هذا ما أعنيه.‬ ‫يجب أن أذهب لزيارته لأنها ليلة العائلات.‬
‫- هل تريدين ذلك؟‬ ‫- أجل. إنه زوجي.‬
‫أترك العمل مبكرةً كل أسبوع‬ ‫لأتمكن من الذهاب في الوقت المحدد.‬
‫لكنني أظن أنني سأصاب بالجنون‬
‫لو حُبست في ذلك المكان على مدار الساعة،‬
‫لكن يبدو أنه لا يمانع.‬
‫هل كانت فكرة "جاك" أن يُدخل إلى المستشفى؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟‬
‫- أهكذا تسير الأمور؟‬ ‫- أي أمور؟‬
‫- هذه الأمور.‬ ‫- أتظنين…‬
‫لا. إن كنا في جلسة علاج، لقلت،‬
‫"آسف، انتهى وقتنا. خذي هذه الحبة."‬
‫على أي حال، نحن نتحدّث فحسب.‬
‫أحيانًا نُبعد الناس لنرى إن كانوا سيعودون.‬
‫حقًا؟‬
‫قد يكون اللقاء أفضل هذه المرة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫ربما.‬
‫ألم يكن طائر القيق الأزرق؟‬
‫قطبت جرح قط ذات مرة‬ ‫لأنه تعارك مع طائر القيق الأزرق.‬
‫إنه طائر عدواني جدًا.‬
‫لا أظن أنه كان طائر القيق الأزرق. ما هذا؟‬
‫- هذا صقر.‬ ‫- لا. لم يكن صقرًا.‬
‫أعرف الصقر.‬
‫كانت ديناصورات.‬
‫أقصد الطيور.‬ ‫على الأرجح تعرف ذلك لأنك طبيب بيطري.‬
‫كنت أعرف ذلك حتى قبل أن أصبح طبيبًا بيطريًا.‬
‫ماذا حدث لرأسك؟‬
‫هناك طائر يظن أنني أشكّل له تهديدًا.‬
‫هل تهددينه؟‬
‫لا.‬
‫لا، كنت أهتم بشؤوني في الحديقة.‬
‫لا أبالي بما تكون هي.‬
‫من الواضح أنها لا تطهو، فهي نحيلة.‬
‫صار لدينا مقعد جديد.‬
‫ما عيب القديم؟‬
‫لا شيء. رأيت أننا بحاجة إلى تغيير.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد عن بومتي!‬
‫هذا طائر الزرزور.‬
‫أترين البقع البيضاء الصغيرة‬ ‫التي تشبه النجوم؟‬
‫إنه شديد التعلّق بمنطقته.‬
‫لن تتمكّني من إخافته بسهولة. إنه ذكي جدًا.‬
‫- ذكي؟‬ ‫- بل حاد الذكاء.‬
‫إنها طيور تجيد المحاكاة ببراعة.‬
‫اقتنى "موزارت" أحدها كحيوان أليف.‬
‫ووجدوا في دفاتره لحنًا‬ ‫من كونشرتو قام بتأليفه‬
‫وبجواره اللحن ذاته كما أنشده الطائر،‬
‫وكانا متطابقين،‬ ‫باستثناء نغمة أو نغمتين أعلى أو أخفض.‬
‫أجل. حزن حزنًا شديدًا‬
‫حين مات الطائر. بل وأقام له جنازة.‬
‫أوحيت إليّ بالفكرة.‬
‫قبل ذلك بأسبوعين،‬
‫تغيّب "موزارت" عن حضور جنازة والده.‬
‫يبدو أن والده كان بغيضًا.‬
‫هل أنت السيدة‬ ‫التي تعاني من مشكلة بسبب الطيور؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫حسنًا، ها هي الفخاخ.‬
‫هذا فخ لحيوان القيوط.‬
‫لن أبيعك هذا الفخ. إنه غير قانوني.‬ ‫ألديك ترخيص؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني أن أؤجرك إياه‬
‫إن أعدته إليّ بسرعة.‬
‫أريده من أجل طائر صغير.‬
‫حسنًا، يمكنك استخدام هذا للإمساك به.‬
‫لكن من الأفضل أن تطلقيه في "المكسيك"،‬ ‫وإلا فإنه سيعود.‬
‫لا أريده أن يعود.‬
‫هناك طريقة واحدة فقط.‬
‫أن تتولي أمره.‬
‫- أتقصد…‬ ‫- أن تبيديه.‬
‫أتعني…‬
‫أتعني أن أقتله؟‬
‫لا نحب استخدام تلك الكلمة.‬ ‫إنها غير إنسانية.‬
‫أجل. حسنًا، هذا…‬
‫أفهم ذلك. لكن هذا ما تعنيه، صحيح؟‬
‫هناك 400 مليار طائر‬ ‫على هذا الكوكب يا سيدتي.‬
‫- يبدو أنه رقم مبالغ فيه.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- يبدو مبالغًا فيه.‬ ‫- إنه ليس كذلك.‬
‫هذا اختصاصي.‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫جاءتني سيدة الشهر الماضي.‬
‫لها عين زجاجية. هاجمها طائر.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أظن أنه كان عصفور الدوري.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- طائر شديد العدائية.‬
‫لن يشعر بشيء.‬
‫أحقًا عددها 400 مليار؟‬
‫إنها وباء.‬
‫"مبيد آفات"‬
‫ماذا إن تناولها راكون؟‬
‫أو شبل دب صغير ظريف.‬
‫أو صغير دب الكوالا.‬
‫إنه إناء لإطعام الطيور. إنه صغير جدًا.‬ ‫لن يدخل فيه شيء.‬
‫وأنت تعرف أن دبب الكوالا‬ ‫غير موجودة في "أمريكا الشمالية"، صحيح؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫رأيت حيوان أوبوسوم يدخل زاحفًا‬ ‫في إناء لسقاية طائر الطنان ذات مرة،‬
‫كان نحيلًا جدًا.‬
‫كان منحنيًا كالنخلة في عاصفة استوائية.‬
‫حسنًا. هذا لن يحدث في هذه الحالة.‬
‫أجل، على الأرجح لن يحدث.‬
‫لكنه قد يحدث. الحيوانات تفعل أي شيء‬ ‫من أجل الطعام. وماء السكر…‬
‫- هل جرّبت ماء السكر؟‬ ‫- لا يا "ديكي".‬
‫لم أجرّب ماء السكر لطيور الطنان.‬
‫إنه شديد الحلاوة.‬
‫أي حيوان سيبذل جهدًا كبيرًا ليتذوّقه.‬
‫لم أضع ماء السكر. إنها بذور.‬
‫فهمت. مجرد بذور.‬
‫بذور ممزوجة بالسم.‬
‫تبًا. الآن يجب أن أذهب إلى المنزل وأبعدها.‬
‫سأسجّل خروجك في الساعة الخامسة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت لم تستحق هذا.‬
‫- وكيف نومك؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫- هل تأكل جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعر بالاكتئاب؟‬ ‫- لسنا مضطرين إلى خوض هذه الأسئلة.‬
‫لسنا…‬
‫إذًا هل أنت جاهز للرحيل؟‬
‫صدّقني،‬
‫كنت سأرحل إن ظننت بأنني أستطيع.‬
‫حتى وإن كان الأمر يتطلب التمثيل.‬
‫لكنني جرّبت ذلك. حاولت أن أفعل ذلك من قبل.‬
‫وانتهى بي الأمر إلى هنا. فما الذي…‬
‫ما الذي يُفترض بي…‬
‫هل يُفترض أن أعود إلى العمل؟‬
‫هل تعرف ما عملي؟ أتعرف ما مهنتي؟‬
‫أجل. أنت معلّم.‬
‫أنا معلّم فنون في مدرسة ابتدائية.‬
‫لذا…‬
‫لذا فإنني أتعامل مع هؤلاء الأطفال كل يوم.‬
‫حاول أن تفعل ذلك.‬
‫ماذا عن زوجتك؟‬ ‫أنا واثق بأنها تتمنى عودتك إلى المنزل.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫التحقت بفريق الطبق الطائر.‬
‫لا أعرف.‬
‫وزوجتي "ليلي"،‬
‫شعرت بأنها مهملة،‬
‫فأصرّت على أن تصبح المشجعة الوحيدة لفريقنا.‬
‫لتوضيح الأمور،‬ ‫فرق الطبق الطائر ليس لها مشجعات.‬
‫ولا متفرّجون.‬
‫لكنها جاءت وهي تحمل كريات الريش.‬
‫وتظاهرت بأنني فتى رياضي.‬
‫أحضرت لي سترة رياضية.‬
‫وأخذنا…‬
‫كانت تصرّفات بلهاء.‬
‫لا أعرف كيف أعود إلى تلك الحالة.‬
‫لا يمكنني أن أكون‬
‫الشخص نفسه من أجلها.‬
‫إذًا، ما خطتك؟‬
‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت‬ ‫حتى أتبيّن ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫لذا، أرجو أن تقوم…‬
‫بكتابة ما يجب أن تكتبه.‬
‫يمكننا…‬
‫هلا نفعل ذلك؟ هلا…‬
‫أهذا مقبول؟‬
‫أيمكنني البقاء هنا؟‬
‫أظن أن هذا هو الأفضل في الوقت الحالي.‬
‫أين أنت؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫أجل. لم تتوقع ذلك، صحيح؟‬
‫اسمع، ما رأيك‬
‫لو تصالحنا؟ ولمعلوماتك فإنني…‬
‫أعرف ما يدور بخاطرك. أنني قتلته…‬
‫أنني توليت أمر ذلك الطائر، لكن…‬
‫لقد وضعت ذلك…‬
‫انس الأمر. هذا ليس مهمًا على أي حال.‬
‫لقد وضعت ذلك السم. تعرف أنني وضعته.‬
‫كان خطأ فادحًا.‬
‫كان تصرّفًا سيئًا.‬
‫وما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫إنني أواجه أعباء ثقيلة‬ ‫في الوقت الحالي إن لم تتبيّن ذلك.‬
‫لأن الجميع يمضون قدمًا‬ ‫ويعيشون حياتهم وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫بينما أنا أقول، "توقفوا".‬ ‫لأنني أريد أن أستريح قليلًا.‬
‫هذا…‬
‫من الغريب أن أتحدّث إليك.‬
‫وأنت في الواقع‬
‫تصغي.‬
‫ها قد طرت.‬
‫حسنًا، كانت جلسة موفقة.‬
‫إنها رسوم تأميني الطبي.‬
‫"دعيني أخبرك يا ابنتي"‬
‫- فلتصفّر بهذا اللحن!‬ ‫- "دعيني أخبرك يا ابنتي الحبيبة‬
‫شمس الصباح‬
‫جاءت تستقبلك‬
‫إنها تطل من الزاوية وتنتظر لقاءك‬
‫وتسطع لتضيء كل همومك‬
‫دعيني أخبرك يا ابنتي‬
‫دعيني أخبرك يا ابنتي الحبيبة‬
‫لأن هذا العالم ‬‫لم يُخلق‬‫ لتحلمي‬
‫لم يُخلق‬‫ هذا العالم من أجلك‬
‫خُلق هذا العالم لتؤمني‬
‫بكل ما ستفعلينه‬
‫يا ابنتي العزيزة"‬
‫تفضّلي.‬
‫البقع لا تُنزع من جلد "نوغاهايد".‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫لم أجد في الدليل سوى شخص واحد‬ ‫باسم "(ل. فاين)، طبيب بيطري".‬
‫- إنه اسم رائع لمغني راب، لو فكرت يومًا…‬ ‫- لا أغني الراب.‬
‫شعرت بأن القيام بنزهة سير سيفيدني.‬
‫تحت المطر؟‬
‫كيف كانت زيارة الأسبوع الماضي؟‬
‫كانت رائعة. ناجحة.‬
‫هذا جيد. شكرًا لمجيئك.‬ ‫تأخر الوقت. سآوي إلى الفراش.‬
‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.‬
‫الأمر برمّته،‬
‫لا يتعلّق بـ"كيتي".‬
‫ستتحدّثان عنها.‬
‫الأمر يتعلّق بك وبـ"جاك". أنت و"جاك".‬
‫كيف تبدآن من جديد؟‬ ‫كيف تقيمان حياة زوجية، الآن؟‬
‫لماذا أُدخل "جاك" إلى المستشفى؟‬
‫إنه…‬
‫كان…‬
‫لم يكن ينام جيدًا.‬
‫أراد فقط أن ينام‬
‫ولا يستيقظ.‬
‫مثل "كيتي".‬
‫لا بد أنك غضبت بشدّة.‬
‫لم أغضب.‬
‫كان مكتئبًا.‬
‫كان لديه كل الأسباب.‬
‫وأنت أيضًا، لكنك لم تحاولي الانتحار‬
‫وترك زوجك.‬
‫بمفرده.‬
‫أنت تلومين نفسك.‬
‫من يحق له أن يقول إن اللوم يقع على أحد؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هذا قول وضيع يا "لاري".‬
‫ليس لأنه صواب أو خطأ ولا خير أو شر،‬ ‫وإنما لأن هذه طبيعة البشر.‬
‫لا نطيق فكرة حدوث شيء مأساوي كهذا‬ ‫بلا سبب على الإطلاق.‬
‫وبالتالي…‬
‫ولا بد للمشاعر أن تخرج،‬ ‫ودائمًا ما تجد وسيلة للتفريغ.‬
‫فنفرغها بركل القطة أو ركل الكلب،‬
‫أو دسّ السم لطائر.‬
‫والأسوأ من كل شيء،‬
‫أن ننقلب ضد أنفسنا.‬
‫هل يعرف "جاك" شعورك؟‬
‫الحمّام في نهاية الرواق إلى اليسار.‬
‫تحدّثي معه يا "ليلي".‬
‫هيا.‬
‫هل تعجبك الإقامة هنا؟‬
‫هل تعجبني؟‬
‫أقصد، هل تفيدك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫خطر لي أن نذهب إلى البحيرة،‬
‫حين تعود إلى المنزل. في عيد الاستقلال.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ممتع، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سيكون وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لا، أنا أعرف.‬
‫لكن هذا سبب وجودي هنا، أليس كذلك؟‬
‫من المفترض أن أعود إلى طبيعتي،‬
‫كي نواصل حياتنا.‬
‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت، هذا كل شيء.‬ ‫- توقفي، أرجوك.‬
‫أعني…‬
‫أحقًا تظنين‬
‫أن الوقت سيداوي هذا كله؟ هل سيجعلنا بخير؟‬
‫لا أقول ذلك. إنما أقول‬ ‫إنه لا يمكننا البقاء هنا بهذا الوضع.‬
‫- هذا ليس جيدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني لم أعد أعرف كيف أندمج في الحياة.‬
‫لا أعرف كيف نندمج في الحياة،‬
‫ولا كيف يسير أي شيء من جوانبها.‬
‫أنا…‬
‫لست مثلك يا "ليلي".‬
‫لست مثلي؟‬
‫أنا حملتها في داخلي تسعة أشهر.‬
‫فلماذا أنت هنا؟‬
‫لم تأخرت في النوم ذلك الصباح؟‬
‫- لا تفعل ذلك.‬ ‫- كان بإمكاني أن أذهب وأوقظها.‬
‫كان بإمكاني أن أفعل شيئًا.‬
‫لكنني تأخرت في النوم.‬
‫كل صباح، حين أستيقظ،‬ ‫أول ما أسمعه هو بكاء طفلتنا.‬
‫وفي تلك اللحظة الوجيزة،‬
‫أتخيّل أنني أستيقظ.‬
‫كما كنت أستيقظ دائمًا.‬
‫تلك اللحظة الرهيبة من العذاب،‬
‫هي أهم ما يحدث في يومي.‬
‫لذا أرجوك، لا تحدّثيني عن الوقت،‬
‫لأن لديّ الكثير منه يا "ليلي".‬
‫وأنا أكرهه. فهو لا ينتهي أبدًا.‬
‫- حبيبي، أرجوك.‬ ‫- ليتني أعرف كيف أتوقف.‬
‫ليتني أعرف. لكنني لا أعرف.‬
‫تخلّصت من كل أغراضها.‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف.‬
‫ظللت أحدّق في باب غرفتها المغلق.‬
‫تخلّصت من كل أغراضها.‬
‫لم أستطع.‬
‫- أردت فقط…‬ ‫- يجب أن ترحلي.‬
‫- أظن ذلك. لا، بل أظن…‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أعرف لماذا فعلت ذلك.‬
‫كان يجب أن أسألك.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك"!‬
‫هل أعددت لي غداء؟‬
‫ماذا أحضرت؟‬
‫"(هوستيس، سنو بولز)"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت أمي تضع تلك الحلوى في غدائي.‬
‫"(هوستيس)، لأنك أكثر ما أحب"‬
‫- هذا جيد. ربما أقرب إليّ.‬ ‫- إنها تفعل ذلك مجددًا.‬
‫المسكينة. ليست بخير.‬
‫لا أعرف. ربما كان في الممر الخاطئ.‬
‫"(جاك ماينارد)"‬
‫"ليلي".‬
‫إنهم يرفضون إدخالي.‬ ‫ظننت أن هناك مشكلة ما. هل هو بخير؟‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه بخير. كل ما في الأمر…‬
‫- لم لا نجلس؟‬ ‫- لا أريد الجلوس. أريد التحدّث إلى "جاك".‬
‫في الواقع، طلب عدم مقابلة أي زائرين لفترة.‬
‫لست زائرة. أنا زوجته.‬
‫ليس غريبًا أن يطلب أحد المرضى مساحة لنفسه.‬
‫مساحة؟ أقضي ساعة‬ ‫في الطريق ذهابًا وإيابًا لأصل إلى هنا.‬
‫- لن أعطيه مساحة أكبر.‬ ‫- قانونًا، لديه الحق.‬
‫- قانونًا، أنا لا أبالي.‬ ‫- "ليلي"، أرجوك أن تجلسي.‬
‫كما تريدين! يا إلهي! ها قد جلست!‬ ‫صار كل شيء أفضل بعدما جلسنا.‬
‫- هل بحثت عن زميلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان بوسعك أن تخبريني‬ ‫بأنه يعالج الكلاب أيضًا.‬
‫من المستحيل أن يخبرك،‬
‫لكن "لاري" رُشح لرئاسة القسم‬ ‫في مستشفى "جون هوبكينز".‬
‫لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟‬
‫إذًا فهو انهزامي مثل الجميع.‬
‫متى يمكنني مقابلة "جاك" في تصوّرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا قرار "جاك".‬
‫أتعرفين؟‬
‫تفضّلي. أعطيه هذا.‬
‫قدت لمدة ساعة. هذا ما أفعله.‬
‫من أجلنا.‬
‫ولا تريد أن تقابلني.‬
‫أتظن أنني أستمتع بالقيادة‬ ‫لمدة ساعة ذهابًا وإيابًا؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت تريد مساحة.‬
‫أتريد مساحة؟ سأعطيك مساحة.‬
‫سأعطيك ساعة ذهابًا وساعة إيابًا.‬
‫لم تفكّر فيما فعلته أنا قط، أليس كذلك؟‬
‫ولا مرة!‬
‫ولا مرة واحدة!‬
‫أنا أيضًا حزينة يا "جاك"!‬
‫ألا تريد أن تراني؟ لا أريد أن أراك!‬
‫لا أريد أنا أراك كذلك!‬
‫هل فكرت مرة واحدة في ذلك؟‬ ‫في أنني لا أريد أن أراك؟‬
‫ابحث عن زائرة أخرى!‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك".‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أسمع القط.‬
‫ماذا؟ أليس لغطًا في القلب؟‬ ‫هل تسمع لغط القلب؟‬
‫لا أسمع سوى رجل ناضج ينتحب.‬
‫حسنًا، إليك الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعطه دواءه. مرتين في اليوم مع الطعام.‬
‫ولا تعطه مزيدًا من مأكولات أكشاك الطعام.‬ ‫طعام القطط الجاف فقط.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، فهمت.‬
‫- أنا جادّ.‬ ‫- حسنًا، سأخبره.‬
‫هل سمعت؟‬
‫لن تأكل مقرمشات الناتشو.‬
‫ولن تأكل خبز الذرة بعد الآن.‬
‫ولن تأكل النقانق المقلية.‬ ‫ولا مقرمشات "تشيتوز".‬
‫لا تنظر إليّ هكذا. لماذا تنظر إليّ؟‬
‫- أحقًا لم تأت والدتك؟‬ ‫- ستعود لتأخذني لاحقًا.‬
‫حسنًا، لننتظرها، اتفقنا؟‬
‫أعرف ماذا ستقول. إنها مرهقة طوال الوقت.‬
‫يقول أخي إنها أصبحت نحيلة أيضًا.‬
‫هذا…‬
‫إنها تتألم كثيرًا، ونوعية حياتها…‬
‫إنني أتحدّث عن نوعية حياتها.‬
‫مع طفل في العاشرة من العمر.‬ ‫ألم تقل والدة "هاوي" شيئًا عن…‬
‫أخبرتك. لقد وافقت على ذلك. ستعود لاحقًا.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- هذا ليس ذنبها.‬
‫إنها لا تجيد هذه الأمور.‬
‫هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء؟‬
‫أنا متأكد.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تتوقفي عن الحضور بلا موعد.‬
‫أحتاج إلى صنيع يا "لاري".‬
‫إنه يرفض مقابلتي ولا يمكنني التحدّث إليه.‬
‫- هذا ضمن حقوقه.‬ ‫- أخبروني بذلك.‬
‫لكن خطر لي أن تتصل بـ"ريجينا" أو بشخص ما.‬
‫- لا يسير الأمر هكذا.‬ ‫- لكنك تعرف كيف.‬
‫لا تزال تتمتع ببعض الصلاحيات، صحيح؟‬
‫- هذا ليس الوقت المناسب يا "ليلي".‬ ‫- أعرف يا "لاري".‬
‫لقد حُذفت من قائمة الزائرين‬ ‫في مستشفى للأمراض النفسية بواسطة زوجي.‬
‫سأخبرك بما تفعلينه.‬
‫اذهبي وتحدّث إلى "فون" وحدّدي موعدًا.‬
‫أحدّد موعدًا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تساعدني؟ أليس هذا دورك؟‬
‫العلاج النفسي بلا علاج،‬
‫أو التظاهر بالعلاج النفسي، أيًا يكن؟‬ ‫أليس هذا ما نفعله؟‬
‫- هل أنا بمفردي على هذه الجزيرة؟‬ ‫- لم أعد معالجًا نفسيًا.‬
‫وبالتأكيد لست معالجك النفسي.‬
‫أصبت في ذلك.‬
‫لأنك معالج فاشل.‬
‫ربما لهذا السبب استقلت.‬
‫لماذا تعتبر‬
‫هذه المهنة أفضل؟‬
‫لأن القطط لا تردّ على كلامك؟‬
‫لا، إنها لا تردّ.‬ ‫لكنها تأخذ مواعيد للزيارة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أتريدين جوابًا؟‬
‫هل أقول إن الأمور ستكون على ما يُرام؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "لاري".‬
‫الأجوبة جيدة. الناس يريدون أجوبة.‬
‫لا أعرف الأجوبة.‬
‫لم أعرفها قط. كنت أتحدّث فحسب.‬
‫وبمجرد أن أدركت ذلك،‬ ‫استقلت وتوقفت عن التمثيل.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين علاج "جاك"؟‬ ‫أتظنين أن هذا هو الحل؟‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫هل أستسلم؟‬
‫مثله؟‬
‫أو مثلك؟‬
‫على الأقل فإن الاستسلام خيار فعّال.‬
‫لم لا نستسلم؟‬
‫أنا آسف جدًا. ما كان يجب أن أبدأ هذا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫لنتفق على ألّا نفعل هذا بعد الآن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا "لاري".‬
‫أيها الوغد!‬
‫حسنًا أيها الحقير الصغير. الألم قادم.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا يا "ليلي".‬
‫مرحبًا يا "جاك".‬
‫مساعدة الآخرين‬ ‫هو الجواب الذي كنت أبحث عنه.‬
‫تمدّين يد العون إلى شخص اليوم.‬
‫أيها القس، صدّقني،‬
‫لقد أثّرت في حياتي حين مددت إليّ يد العون.‬
‫حين وجدت كلمة الحق، كنت…‬
‫كنت ضائعة. كنت محطمة.‬
‫كنت مدمنة.‬
‫كنت أضاجع الكثيرين.‬
‫لست فخورة بذلك.‬
‫يذكّرني ذلك بالإصحاح السادس، آية سبعة‬ ‫من "رسالة (بولس) الرسول إلى أهل (أفسس)".‬
‫"خادمين بنيّة صالحة كما للرب، ليس للناس."‬
‫"ليس للناس". آمين.‬
‫"ليس للناس". هذه هي رحلة الحياة.‬
‫كان هذا هو درسي المستفاد.‬
‫لأنه كان في حياتي الكثير من الرجال.‬
‫الكثير من الرجال.‬
‫تظاهر بأنك نمر.‬
‫لاحق ذيلك.‬
‫"(نيو هورايزونز)، يوم العائلات"‬
‫- أشعر بالدوار!‬ ‫- الآن، اعتدل.‬
‫نمر مطيع.‬
‫والآن لنزأر.‬
‫انبطح أيها النمر. أحسنت.‬
‫- هذا ممتع.‬ ‫- تابع.‬
‫اعتدل.‬
‫در.‬
‫والآن فلتزأر.‬
‫بصوت أعلى.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- نمر مطيع. أحسنت.‬ ‫- أريد أن ألعب.‬
‫- أيمكنني اللعب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا مروّضة الأسود.‬ ‫- مروّضة بارعة.‬
‫ما رأيك لو كنت أسدًا آخر؟‬
‫- أنا نمر.‬ ‫- أنت نمر!‬
‫هل تزأر؟‬
‫لقد أفزعتني. كان هذا رائعًا.‬
‫إن كنا في سيرك،‬ ‫فسنحتاج إلى المزيد من الحيوانات.‬
‫أرى زرافة.‬
‫"ميل". أنت زرافة.‬
‫تعال. أنت زرافة.‬
‫- أنا زرافة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا، أنا زرافة.‬ ‫- أنت زرافة.‬
‫حسنًا، وجدنا الزرافة.‬
‫من هذا الذي يلعب في الوحل؟‬
‫وجدت الفيل! نحتاج إلى فيل، صحيح؟‬
‫هيا يا "بوب"، ستكون فيلًا. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، أحسنت.‬
‫أحسنت. حسنًا يا رفاق.‬
‫- هيا أيتها الزرافة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مروّضة الأسود ستخبرنا بما علينا فعله.‬
‫أيمكننا تقليد الأصوات.‬ ‫كيف يكون الصوت يا "بوب"؟‬
‫أحسنت.‬
‫هيا يا "بوب".‬
‫ماذا عن النمر؟‬
‫يا مروّضة الأسود الشابة، ما أوامرك؟‬
‫- لا أريد اللعب.‬ ‫- لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫لا بأس. كنت…‬
‫كنت ألعب فحسب.‬ ‫اسمعوا، لم لا ننظّم موكبًا بدلًا من…‬
‫- أريد الذهاب الآن.‬ ‫- حسنًا يا "جاك".‬
‫- كنت فقط…‬ ‫- كان هذا ممتعًا.‬
‫انظري. ها قد جاء المهرّجون.‬ ‫أتريدون المشاركة في فرقة الموكب؟‬
‫- هيا يا رفاق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫ما الذي…‬
‫- إلى أين ذهبت زرافتي؟‬ ‫- "جاك"؟‬
‫ما رأيك في أن تدخل؟‬
‫"ميل"، ماذا يجري؟‬
‫- "جاك". أنت تخيف الناس.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- ما رأيك في أن ندخل؟‬ ‫- لا أريد الدخول.‬
‫- حسنًا يا "جاك"…‬ ‫- لا أريد الدخول!‬
‫- آسف.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫ابتعدا عني! حسنًا. لا أريد الدخول.‬
‫"ريجينا"، لا أريد الدخول.‬
‫أريد أن ألعب في الخارج. كنا نلعب فحسب.‬
‫لا أريد العودة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكنني التحقق من السعر‬ ‫عند الخزينة الثانية؟‬
‫أحتاج إلى التحقق من السعر‬ ‫عند الخزينة الرابعة.‬
‫- الأصفر.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نحتاج إلى مراجع آخر للأسعار‬ ‫عند الخزائن الرابعة والثالثة والثانية.‬
‫- "ترافيس"، إلى الأمام من فضلك.‬ ‫- "ليلي".‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أغيّر الأسعار كما طلبت مني.‬
‫منذ متى نطلب خمسة سنتات‬
‫مقابل عبوّة من الفوط الصحية النسائية؟‬
‫أو كيس من السمك المقلي المقرمش؟‬
‫أو أي نوع آخر من البضائع في المتجر؟‬
‫لا أعرف. هذا…‬
‫هذا غير معقول.‬
‫في أي عالم تعيشين؟‬
‫نحتاج إلى التحقق من السعر عند المخبز.‬
‫لعلي أبدأ بإعادة الأسعار القديمة‬
‫قبل أن يأخذ الناس فكرة خاطئة.‬
‫البضائع هنا بخمسة سنتات!‬
‫- لعلي آخذ استراحة.‬ ‫- استريحي باقي اليوم يا أختاه.‬
‫لن تستردّيها إلا حين تستحقينها.‬
‫احترسي يا "ليلي". وضعك حرج.‬
‫سيدي، لا يبيع المتجر أي شيء بخمسة سنتات.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- نحتاج إلى مدير عند المدخل.‬
‫"أنت تعرفني بالفعل‬
‫وكأنك رسمتني‬
‫ثم لوّنتني من الداخل‬
‫كنت رقيقة كالورق‬
‫كان شكلي مثل حالتي النفسية‬
‫ظننت أنك ستؤذيني‬
‫ظننت أنه دوري، لكن‬
‫- ربما ستؤذيني"‬ ‫- أنا أستطيع التحمّل.‬
‫- "ربما سأتعلّم"‬ ‫- "ليلي ماينارد".‬
‫"الحب شيء يجب أن تستحقه بجدارة"‬
‫"ليلي ماينارد".‬
‫"لذا أريد سماع تلك الأغنية‬
‫للمرة الأولى‬
‫أريد أن أشعر بما كنت أشعر به‬
‫في أوج شبابي‬
‫أريد أن أتوقف وأتقدّم بسرعة‬
‫وأعود إلى الوراء‬
‫لا أريد أن أعرف متى ستكون‬
‫المرة الأخيرة‬
‫لذا أريد سماع تلك الأغنية‬
‫للمرة الأولى‬
‫لا أريد أن أعرف‬
‫متى ستكون‬
‫المرة الأخيرة"‬
‫"الزرزور الأوروبي"‬
‫المشكلة في التعامل مع مخلوق‬ ‫شديد التعلّق بمنطقته كطائر الزرزور،‬
‫هي أن الناس يأخذون الأمر على محمل شخصي.‬
‫لا أظن أن قوانين الطبيعة‬ ‫صحيحة أو خاطئة في جوهرها،‬
‫إلى أن نُواجه بشيء…‬
‫لا يمكن تفسيره، شيء عشوائي في قسوته.‬
‫وتحاول إيجاد سبب له.‬
‫وحين تعجز عن إيجاد سبب،‬
‫يبدأ الأمر يصبح شخصيًا.‬
‫وهل جاءت لتستشيرك بشأن الطائر؟‬
‫أجل، نظريًا.‬
‫والآن جئت لتحدّثني عن الطائر؟‬
‫ليس…‬
‫بالمعنى الحرفي. بل جئت لأطلب منك‬
‫أن تتحدّث مع "ليلي".‬
‫لا أظن أنك تقصد معاقبتها.‬
‫لا. أقصد معاقبة نفسي فحسب.‬
‫- هل أخبرتك بسبب وجودي هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا جاءتك تطلب المساعدة‬
‫لأنك معالجها النفسي‬
‫لكن في هيئة طبيب بيطري.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد جاءت‬
‫لتتحدّث.‬
‫وأخشى ألّا أكون قد أبليت بلاءً حسنًا في ذلك.‬
‫إذًا لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أخبرتك.‬
‫- كي تقوم… إنني أطلب منك…‬ ‫- جئت من أجل نفسك.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫جئت إلى هنا لتواسي نفسك.‬
‫لقد نجحت. لقد تحدّثنا.‬
‫لذا…‬
‫فلتشعر بالمواساة.‬
‫أتريد الجعة؟‬
‫- أنا شخصيًا أحتاج إلى الجعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا المكان جميل جدًا.‬
‫أجل، كان لجدي.‬
‫جزّ العشب هنا مرهق.‬
‫- أهذا هو الطائر؟‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫يبدو غير مؤذ.‬
‫لا تدعه يخدعك.‬
‫ألا يمكنك إيجاد حل؟‬
‫بعض الأمور خارج سيطرتنا.‬
‫كلما أسرعت باكتشاف تلك الأشياء،‬
‫عجّلت بالتوقف عن محاولة التشبث بها.‬
‫غير معقول. أعطيتك حكمة فلسفية.‬
‫الطائر الصغير يتّجه نحونا. تبًا!‬
‫تبًا! ذلك الطائر مجنون!‬
‫إنه عائد. إنه يحوم حولنا.‬
‫أجل، ارميها.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تسديدة ممتازة يا سيدة "م"!‬
‫- ماذا فعلت يا "ليلي"؟‬ ‫- لقد أصبته.‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- لا.‬
‫- اذهب وأحضر لي شيئًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا، ماذا أحضر؟‬ ‫- منشفة أو ما شابه.‬
‫حسنًا.‬
‫- أين تحتفظين بها؟‬ ‫- "ديكي"، أحضر منشفة!‬
‫سأحضرها. حسنًا.‬
‫يعاني من صدمة.‬
‫- إنه يختنق.‬ ‫- هذا أفضل ما وجدته في هذا الوقت القصير.‬
‫- تشريح الطيور ليس اختصاصنا.‬ ‫- يبدو وكأنه طائر الطنان.‬
‫- كلها متشابهة.‬ ‫- أجل، إنه كيس الهواء الأمامي.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني الدخول. لا أعرف…‬
‫- أين عدّة علاج الطيور؟‬ ‫- ليس لديك واحدة.‬
‫بلى، لدينا عدّة. بها كل الأدوات.‬
‫- رائع. طبيب بيطري بلا عدّة للطيور.‬ ‫- هلا تنتظرين في الخارج؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا عن قشة مزج القهوة؟‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫لا، لم أفعل. هل فعلت أنت؟‬
‫- أتريدين انتظار طبيب مختصّ؟‬ ‫- أهذا خيار؟‬
‫أتمنى ذلك. لأنك تتحدّث عن قشة مزج القهوة.‬
‫- انتظري في الخارج.‬ ‫- لا! لن أنتظر في الخارج!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- اذهبي، أرجوك.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫الدعم. صابون جراحي وستار معقّم‬
‫وفودكا.‬
‫فودكا؟‬
‫فهمت لك أنت.‬
‫- لدينا زجاجة من شراب الجن.‬ ‫- سيفي بالغرض.‬
‫"جاك"؟‬
‫الليلة، أودّ التحدث عن أهمية الصدق.‬
‫مع أنفسنا.‬
‫"فيلما"، أتريدين البدء؟‬
‫- سئمت كل هذا الكلام اللعين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان هذا صادقًا.‬
‫سأتكلّم.‬
‫إن سمحتم لي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا مكتئب. وهذا سبب وجودي هنا.‬
‫ماتت طفلتي الصغيرة.‬
‫ثم حاولت أن أميت نفسي بنفسي.‬
‫هذا ليس مضحكًا. لكن هذا ما حاولت فعله.‬
‫وظننت أن هذا بسبب "كيتي". كان هذا…‬
‫هذا اسم ابنتي. "كيتي".‬
‫لكنني إن كنت صادقًا مع نفسي،‬
‫فسأقول إنني أدخل وأخرج من هذه الحالة‬ ‫منذ العشرينات من عمري.‬
‫ولا أعرف كيف أخرج منها.‬
‫أنا…‬
‫استشرت أطباء نفسيين. تناولت الأدوية.‬
‫وأحيانًا كان ينجح العلاج.‬ ‫حقًا، أشعر ببعض التحسّن.‬
‫وبعد فترة،‬
‫أستسلم.‬
‫لأنني في غنى عن هذا الهراء.‬
‫لأنني أستطيع التعامل مع حياتي.‬
‫يئست من نفسي بسرعة شديدة.‬
‫ثم تخلّيت عمّن يحبونني.‬
‫أعني، زوجتي.‬
‫زوجتي…‬
‫لا تعرف زوجتي معنى الاستسلام.‬
‫بل ولا تعرف له سبيلًا.‬
‫إنها تستمر بأي ثمن.‬
‫لا ينقطع لديها الأمل والإيمان‬
‫وتواصل التحرّك في هذه الدنيا.‬ ‫وأنا أكرهها لهذا السبب.‬
‫وفي الوقت نفسه أحبها حبًا جمًا لهذا السبب.‬
‫إلى حد أنني…‬
‫أريد ألّا أستسلم معها.‬
‫ألّا أستسلم من أجلها.‬
‫أريد ألّا أستسلم معها.‬
‫أجل، وهذا يومي.‬
‫يوم سعيد.‬
‫"جاك".‬
‫إ‬‫نّك أحمق.‬
‫منديل ورقي.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا على مشاركة خواطرك.‬
‫الأفضل أن تأخذيه إلى البيت.‬ ‫لا طائل من البقاء هنا طوال الليل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حاولي وضع بضع قطرات من هذا‬ ‫في حلقه كل ساعتين.‬
‫- إن استطعت.‬ ‫- هل سيفيق؟‬
‫من الصعب الجزم بذلك.‬
‫- ما الذي يغلّف جناحيه؟‬ ‫- إنهما مقيّدان حتى لا يطير.‬
‫حتى إن أفاق فعلًا، فقد أُضطر مع ذلك إلى…‬
‫إن لم يُشف الجرح كما ينبغي‬ ‫فلن يمكنه الدفاع عن نفسه.‬
‫لن يكون من العدل أن نطلقه‬
‫بهذه الحالة ليعتمد على نفسه.‬
‫هذه الأمور غريبة.‬
‫أي أمور؟‬
‫فكرة أن يحاول هذا الصغير البقاء حيًا‬
‫في العالم القاسي بمفرده.‬
‫طيور الزرزور مختلفة عن الطيور الأخرى.‬
‫حين تتزاوج، يبني الزوجان عشًا معًا،‬
‫ويحميان العش.‬
‫معًا.‬
‫بل ويطعمان الأفراخ معًا.‬
‫ليس مقدّرًا لها أن تعيش في العالم منفردة،‬
‫وحيدة.‬
‫يا له من أسلوب غير مباشر يا "لاري"!‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫حسنًا، خذ هذه.‬
‫ربما قليلًا.‬
‫أنت تحب هذه الموسيقى.‬
‫قرأت أنك لو تحدّثت إلى شخص في غيبوبة،‬ ‫فسيعجّل ذلك بشفائه.‬
‫هيا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا منشغلة يا "جاك".‬
‫لذا ليس لديّ الوقت لأصغي إلى صوت أنفاسك.‬
‫تعرف أنك لست الوحيد الذي يتألم، صحيح؟‬
‫منذ أن رحلت عنا "كيتي"…‬
‫ثم فعلت أنت ما فعلت.‬
‫وهذا ليس مقبولًا يا "جاك".‬
‫أنا أتولّى شؤون حياتنا بمفردي منذ عام‬
‫ولم أحظ بخمس دقائق‬
‫لأفكّر في مشاعري.‬
‫يبدو أننا لا نجد الوقت لذلك أبدًا، صحيح؟‬
‫وهو شيء أناني جدًا، أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫لذا حين تعود، سيتغيّر الوضع.‬
‫ستُقال أشياء‬
‫وستُذرف دموع‬
‫ثم سنمضي قدمًا وسننهض.‬
‫وسنجد حياة مختلفة‬
‫لكنها أفضل من حياتنا السابقة‬
‫لأنني لا أريد البحث عن طريق فرعي.‬
‫وأنت ستعتذر‬
‫لي لأنك حاولت أن تحرمني منك.‬
‫ستعتذر كل يوم.‬
‫ستعتذر كل يوم لبقية حياتنا.‬
‫سيكون هذا وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫لأننا سنعيش حياة طويلة يا "جاك".‬
‫وسنعيشها معًا.‬
‫لذا سأغلق الخط الآن. هذا سيجعلنا متعادلين.‬
‫لأنك أغلقت الخط في وجهي، لذا…‬
‫كما أن عليّ إطعام‬
‫طائر حاولت أن أقتله.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنت متزوج، صحيح؟ أفترض أنك متزوج.‬
‫هل أنت أحادي الزواج على الأقل؟‬
‫على الأقل؟ لا أعرف.‬
‫هل الطيور أحادية الزواج؟‬
‫لا أعرف كيف تسير أمورها.‬
‫ها هو الأنبوب.‬
‫هيا.‬
‫"اتبع قلبك"‬
‫ممتاز يا "سارة". انتبهي لأصابعك.‬
‫تشبه الصورة. إنها رائعة.‬
‫"فيلما"، ماذا تصنعين؟‬
‫أترى؟ ها هو المفتاح.‬
‫يدخل إلى هنا.‬
‫حين تقوم بتشغيله، يبقى مرتفعًا.‬
‫- مرتفعًا.‬ ‫- أجل. إنه مبتكر.‬
‫أظن‬
‫أنك نسيت شيئًا؟‬
‫- الفتحة التي يُوضع فيها المفتاح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أيمكنني أن أتركه هكذا؟‬
‫كيف سيعمل؟‬
‫هل من الضروري أن يعمل؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫شجرة جميلة.‬
‫- وهل تنام بشكل جيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫وبم تشعر؟‬
‫- أنت أسير عاداتك.‬ ‫- إذًا تشعر بتحسّن.‬
‫أجل.‬
‫لكن ماذا إن لم أعد أشعر بتحسّن؟‬ ‫ماذا إن لم يدم هذا الشعور؟‬
‫هذا احتمال.‬
‫أيمكنني أن أقول‬ ‫إنني وجدت وقتنا معًا غير مثمر بشكل عام؟‬
‫لكنك أحرزت تقدمًا.‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أعرف إن كان هذا بسببك.‬
‫ستكون هناك أيام جيدة وأخرى سيئة.‬
‫سأفتقد هذه الدرر.‬
‫يمكن التنبؤ بالحياة من هذه الناحية.‬
‫تقبّل الروتين.‬
‫إنه مفيد لك.‬
‫أجل، روتين العيش.‬
‫أعدّ العشاء وأخلد إلى النوم وأستيقظ‬ ‫وأرتّب فراشي وأقبّل زوجتي.‬
‫لكنك في النهاية ستعود إلى العمل.‬ ‫ستعود إلى مخالطة الأطفال.‬
‫لعلك تبدأ زرع حديقتك.‬
‫ذات يوم، ستنطق اسم ابنتك من دون تفكير.‬
‫سيزلّ به لسانك‬
‫وأنت تتذكّرها، لا وأنت تتعذب.‬
‫وهكذا ستكون.‬
‫كان هذا كلامًا مريحًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما لا يزال هناك أمل فيك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سأحملك.‬
‫لا تخف.‬
‫هكذا.‬
‫لست خائفة منك.‬
‫أنت صغير جدًا.‬
‫كما أن خوذتي قريبة جدًا.‬
‫سآخذك إلى الخارج.‬
‫أظن أنه كان مخطئًا بشأنك.‬
‫ربما كنت مخطئة أيضًا.‬
‫حسنًا. هيا. طر.‬
‫هيا، طر. أرجوك أن ترتفع.‬
‫انطلق!‬
‫طر! هيا، طر!‬
‫طر! أحسنت!‬
‫أحسنت أيها الوغد!‬
‫هل ذكرت أن لدينا مقعدًا جديدًا؟‬
‫ربما.‬
‫إنه مصنوع من مادة تشبه الجلد.‬
‫رائحته تشبه رائحة اللحم المقدد.‬
‫أحب تلك الرائحة بوجه عام.‬
‫خطر لي‬
‫أن أريكة ذات زاوية ستصلح في تلك الغرفة.‬
‫أين؟‬
‫في زاوية النافذة، بحيث تواجه الغرفة.‬
‫حيث كانت تلعب "كيتي".‬
‫ستكون مناسبة.‬
‫أنا…‬
‫صنعت لك شيئًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫أنت لا تعرفين ما هو.‬
‫- هل له وظيفة؟‬ ‫- أجل. إنه غطاء لمفتاح الضوء.‬
‫حسنًا…‬
‫لا توجد فتحة للمفتاح.‬
‫هل يحتاج إلى فتحة ليعمل؟‬
‫أجل. أعني،‬
‫لا بد من وجود فتحة للمفتاح،‬ ‫وإلا فلن تستطيع إضاءة النور أو إطفاءه.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- حسنًا، سنجد حلًا.‬ ‫- لا. أنا…‬
‫أنا آسف جدًا على كل شيء.‬
‫- أنت تستحقين ما هو أفضل.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫أفترض أن…‬
‫هذا يعوّض عن كل شيء.‬
‫سنصنع به فتحة.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫نصنع به فتحة.‬
‫وإلا، فإنك تجبرنا على اتخاذ قرار‬
‫إما بأن نبقى دائمًا في الظلام‬ ‫أو دائمًا في النور.‬
‫وهذا جنون.‬
‫- لا أقصد الإهانة.‬ ‫- لا، أنت على حق.‬
‫"مهلًا‬
‫انتظر لحظة واحدة‬
‫أريد أن أقول شيئًا‬
‫أنا لا أطلب منك‬
‫أن تمضي قدمًا أو تنسى الأمر‬
‫لكنها أيام أفضل"‬
‫- سيكون بخير.‬ ‫- "أن أكون مخطئة‬
‫منذ البداية وأن أعترف بذلك‬
‫ليست نعمة مذهلة‬
‫أما أن أكون محبوبة‬
‫مثل أغنية تتذكّرها‬
‫حتى حين تغيّرت"‬
‫- حدّثيني عنه.‬ ‫- "أخبرني‬
‫هل خرجت عن الموضوع؟‬
‫هل كذبت بلا حياء؟‬
‫هل جعلتك تتعثر‬
‫في أثناء السير؟‬
‫هل جلبت العار على عائلتي؟‬
‫هل ظهر ضعفي؟‬
‫أيًا يكن ما تراه‬
‫فإنها لم تكن أنا‬
‫لم تكن أنا‬
‫هل أجعل من نفسي نعمة‬
‫لكل من أقابلهم؟‬
‫حين تسقط‬
‫سأساعدك‬
‫حتى تقف على قدميك‬
‫هل أقضي وقتًا مع عائلتي؟‬
‫هل ظهر ضعفي؟"‬
‫يجب أن أعترف، أشعر بشيء من الخوف.‬
‫"حين يكون هذا ما تراه"‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"فهذه أنا‬
‫ستكون هذه أنا‬
‫ستكون هذه أنا"‬
‫اعتمرها.‬
‫حسنًا. نريد الجزر والبندورة والخس.‬
‫إن وصلت إلى الخيار، فأحضر ثمرتين.‬
‫حسنًا.‬
‫عند العدّ إلى ثلاثة؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"هل خرجت عن الموضوع؟‬
‫هل كذبت بلا حياء؟‬
‫هل تسببت في أن تتعثر‬
‫بينما كنت تسير؟‬
‫هل جلبت العار على عائلتي؟‬
‫هل ظهر ضعفي؟‬
‫أيًا يكن ما تراه‬
‫هل أقضي وقتًا مع عائلتي؟‬
‫هل ظهر ضعفي؟‬
‫حين يكون هذا ما تراه‬
‫- فهذه أنا"‬ ‫- ما الذ…‬
‫أيها الوغد!‬
‫ترجمة "مي بدر"‬