Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se já pintou comigo,
sabe que eu adoro pintar árvores grandes.
- De que tamanho exatamente? - Imensas.
Árvores absolutamente imensas com folhas em galhos bonitos.
Sempre achei Bob Ross sensual.
NETFLIX APRESENTA
O cabelo, calça feminina…
- Eu adoro. É verdade. - Ai, meu Deus.
Me esqueci de dizer. Estava vendo a Katie dormir
e fiz aquele meu lance de ver o futuro.
Eu consigo ver o que ela vai virar e tudo o mais.
Eu fiz, e foi incrível. Ela vai ser podóloga.
Nossa filha será podóloga?
Em Cleveland. Será bem de vida. A terceira na firma dela.
Ela dirige um Lexus usado, mas é muito bacana.
Eu sempre achei que ela fosse virar açougueira.
- Açougueira? - Açougueira.
Açougueira vegana.
Ela pegaria cenouras e esculpiria costelas,
ou as costeletas seriam feitas de couve-flor.
Será que devemos pôr um passarinho aí?
- Passarinhos são difíceis. - É só ser gentil com eles.
Oi.
- Olhe quem acordou. - Tirou uma boa soneca, Katie?
- Dormiu? - Quer ver sua parede?
- Olhe só! - Muito bom.
Ela sabe que não pinto. É inteligente.
A açougueira da mamãe.
- Quem é a podóloga do papai? - Ou a açougueira da mamãe.
É, é você.
É, sim.
Você é deslumbrante.
Acredita que ele era terapeuta? Ele nem conversa com bichos.
Agora tem que conversar com os bichos e os donos.
É frustrante.
Molho aí depois.
ECONOMIZE TODO DIA!
Lilly, hortigranjeiros.
BOLINHO DE CHOCOLATE COM CREME
Chegue mais pra esquerda.
Pare. Quer saber?
- Esquerda. - A minha?
É, a sua. Está bom.
Agora empurre na minha direção.
Assim. Mais um pouco.
Foi demais.
Isso, aí.
Não deveríamos estar fazendo o estoque?
Quer saber?
- Eu seguro. - Me dê mais dois.
É pra já.
Lilly.
Posso ir a outro mercado e comprar dois por US$4,00.
Lilly?
- Sra. Oberhoffer. - Apodrecem os dentes.
Só se você comer dezenas deles.
- Vá fazer o estoque. - Está bem.
Como vai tudo, querida?
Vai tudo bem.
Como vai tudo com o Jack?
Ele está ótimo. É. Eu…
Obrigada por perguntar. Digo que mandou um oi.
Eu falei com o pastor.
Nós gostaríamos de ir até a sua casa fazer uma visita
pra conversarmos.
Nem imagino pelo que estejam passando.
Lilly, congelados.
Lembranças minhas ao pastor.
Vou ser franco com você.
As pessoas têm notado que você está estranha.
Estranha como?
Você sabe…
Com tudo que está acontecendo na sua vida, está distraída.
Eu não estou distraída.
Ai, meu Jesus.
O que é aquilo? Foto do chiclete?
Todos estão distraídos.
- Ninguém trabalha. - Travis!
Sabe que tenho reunião em Rosewood mais tarde.
- Poderíamos só… - De novo?
Bem, é a…
É toda terça. No mínimo, uma vez por semana.
- Então… - Viu só?
É disso que estou falando. Você é meu braço direito.
Mas sua mente não está no jogo.
De que serve um atacante sem o meia?
- E quem vai interceptar? - Não entendo de futebol, então…
Bem,
dê o seu jeito.
Está bem.
Sherri, chega de fotos.
Com ou sem chiclete. Ouviu?
Nós já conversamos.
Caramba, é a Lilly.
Sim, é o meu nome.
- Ele tem recebido, certo? - Sim.
Toda semana. Vou deixá-la entrar.
Oi.
Oi, pessoal. É ótimo ver todos vocês aqui hoje.
- Oi. - Como vai?
Oi, amor.
- Tudo ótimo. - É mesmo?
- Sim. - Você parece bem.
Pessoal. Vamos nos sentar. Creio que paramos da última vez
falando de gatilhos emocionais.
Alguém pensou nisso, ou tem alguma dúvida?
Não?
Então, como sempre…
Me conhece. Cedo fácil sob pressão de grupos.
Mas você sempre detestou.
Vêm em vários sabores agora.
Hoje, eu gostaria de falar de confiança.
Lilly, comecemos por você e Jack.
Está bem, claro.
Algumas famílias se adaptam com dificuldade
depois de um longo tempo de separação,
já que a situação fica bem diferente.
Acho que não será um problema pra nós.
Entendo que seja pra alguns, mas…
Bem,
mudanças assustam, mas não precisam ser ruins.
Assustar? Nós não…
Não estamos assustados. Não é mesmo?
Ela está bem.
É claro que estou bem. Você também está.
Está mesmo, Jack?
Vamos prosseguir, que tal? Tem muita gente pra falar.
É só que nós…
Nós não tocamos nesse assunto ainda, mas eu…
Nós não conversamos.
Se você quiser, conversamos. Fique à vontade.
Ótimo. Deveríamos fazer isso. Conversar.
Vamos falar de outra coisa além do fumo.
Semana que vem será metanfetamina?
- É sério? - Não é apropriado.
Não é apropriado, Lilly.
Foi uma piada. Não falei sério.
Isso não importa. Ela pôs o meu único filho contra mim.
- Que tal? - Mãe, sabe que eu não…
- Não sou sua mãe. - Podemos mudar de assunto?
Eu a vi na televisão com o tal de dr. Phil.
- Velma. - Tramando pra ligar minhas trompas.
- Mãe, calma. - Mãe.
- Não sou sua mãe! - Velma.
- Velma, sente-se. - Não fale comigo!
Por que fica me mandando me acalmar? Eu estou calma!
Lilly.
Lilly!
Tem um segundo?
- Diga. - Não foi legal hoje.
Não sei. Acho que a Velma fez progresso hoje.
Eu mereci essa.
Não vou receber nenhum prêmio de psiquiatria.
Como ele está?
De verdade.
Vai demorar, Lilly. Ele ficou traumatizado.
É o que parece.
Mas e você? Já voltou à rotina normal?
Deu um jeito nos pertences da Katie?
- O que isso tem a ver? - São gatilhos emocionais difíceis.
Eu devo me livrar das coisas dela?
Não sei.
Como se sentiria?
Está ficando tarde, eu já vou indo.
Lilly, quando vem aqui, você ganha alguma coisa?
Ganho, mas vamos nos concentrar no Jack.
É o que fazemos. Está vendo alguém?
Vejo gente o tempo todo. Estou vendo você agora.
Tudo bem, Lilly.
Tem que se tratar também.
Está bem. Ótimo.
Já trabalhei com um cara que mora perto de você.
Um terapeuta.
Pode ligar para ele.
Larry Fine?
De Os Três Patetas?
Ele é gente boa, Lilly.
- Alguém pra você conversar. - Pode deixar, Regina.
É bom ver alguém antes de precisar de tratamento.
Tá, eu vejo você na semana que vem.
Oi, Jack.
Obrigado.
Da Lilly.
Ela não muda.
Isso é ruim?
Obrigado.
Disponha.
Qual é?
Oi, pequeno. Cuidado onde voa.
Merda.
Filho da puta.
Tem dormido bem?
Muito bem. Obrigado.
- Tem se alimentado bem? - Tenho.
A comida daqui é muito deliciosa.
Não sei se dão estrelas Michelin pra instituições psiquiátricas,
mas se derem…
E os remédios?
Estão funcionando?
Eu não sei dizer.
- O que acha? - Não importa o que eu acho.
Bem…
Sua esposa veio visitá-lo?
Minha esposa?
Ela veio visitá-lo?
Na verdade, eu ando pra perguntar uma coisa.
Ela precisa vir tanto assim?
As visitas. É que…
Eu fico mal por ela ter que vir aqui toda semana.
Você tem sonhado com a sua filha?
Minha filha?
Não.
Com licença.
Quanto é o berço?
Tem planos pra poltrona?
Nenhum.
CLÍNICA MELHORES AMIGOS
Peixes dourados? Nossa!
Não. Eu acho que, quando eles param, eles, você sabe…
Meus pêsames.
Está bem. Tchau.
- Posso ajudá-la? - Não.
- Acho que me enganei. - Veio ver o dr. Larry?
- É Larry Fine? - Chamamos só de dr. Larry.
Lilly Maynard?
Eu. Isso é…
- Calma. - Helen.
- Helen, por favor. Eu falei. - Tudo bem.
Não adianta. Por que acha que vim aqui?
Desculpe.
Qual é o nome do seu bicho?
É aí que está. Eu não tenho um bicho de estimação.
- Não tem? - Não.
Dr. Larry.
A Lilly marcou hora, mas não tem bichos.
Essa é nova.
Poxa. Amigo, eu sou casada.
Aturo isso 24 horas por dia.
- Arranque as bolinhas! - Helen, é castrar.
Ninguém veio arrancar as bolinhas, imagino.
Eu sou original de fábrica.
É alguma pergunta sobre bicho, ou o quê?
Não, nada disso.
Uma amiga me indicou você.
Uma amiga?
Regina Miller?
Ela ainda é funcionária pública?
Trabalha na Novos Horizontes.
Já desperdicei muito o seu tempo, obrigada.
Não. Por que não entra um pouco?
Entre aqui. Ele também.
Você, não.
Sentada.
Sente-se.
Fique.
- Venha. - Sim.
Eu posso ficar aqui?
Ele não se importa. Não sei por que Regina fez isso.
Eu larguei a psiquiatria já faz 10 anos.
Pela veterinária?
Não é meio estranho?
A explicação é simples, mas vamos deixar assim.
O que foi fazer na Novos Horizontes?
Não fui. Quer dizer, fui, mas é meu marido quem está internado.
- Está melhorando? - Sim.
- Ele diz que está bem. - Que bom.
- E você? - Eu? Também estou bem.
- Regina a mandou aqui por estar bem? - Não foi ideia minha.
- Mas você veio. - É, eu…
Ela falou que talvez faça bem a ele
se eu me tratar um pouco, então…
Eu também troquei a minha mobília.
A maior parte da mobília por uma cadeira do papai.
Não foi a mobília toda…
A minha filha, o nosso neném, morreu.
Faz pouco mais de um ano…
Morte súbita infantil, disseram.
Que horror!
Meu marido, o Jack, não suportou.
E você suportou?
Não, eu…
Não.
É uma boa pergunta.
Tudo bem…
Eu não faço mais esse tipo de coisa.
Nada pessoal, mas dá pra notar.
Regina pode indicar outra pessoa.
Pois é…
Está bem.
Se tiver um problema veterinário, já sabe.
Obrigada.
Taradinho, aguente firme. Não vai melhorar.
Sarah, muito bom, mas… Só não…
Relaxe. Seja gentil. Não espanque pra matar, querida.
Velma, isso é… O que é isso?
É um emoji.
- O do cocô. - Está igualzinho.
- Quando coloco no forno? - Em breve, querida. Muito em breve.
Jack, está lindo.
Há ferramentas melhores atrás daquela prateleira.
Bom trabalho. Ficou mais uniforme.
Continue.
Achou as ferramentas.
Achei.
O que é isso?
Coisas que ficaram de quando isto era uma escola.
- O que aconteceu? - À escola?
Poucos alunos.
Venha, vamos terminar o seu vaso.
Está pronto.
Vá embora! Dê logo o fora daqui!
Saia! Este jardim é meu!
E não volte mais!
Oi, Lilly.
- Com quem fala? - Com você, Chuck.
Não. Desculpe. Chuck, eu estava…
Não precisa de pontos.
- Já tomou uma antitetânica? - Preciso?
Pra prevenir.
- O pássaro pensou que fosse uma ameaça. - Passei a ser uma.
É temporada de acasalamento, sabia?
Ovos, filhotes, esse tipo de coisa.
- Talvez deva ficar fora do quintal. - É o meu quintal!
É sempre tão irritada?
Devo chamar a polícia? Mandou vir se tivesse problema com bichos.
Você já ouviu falar da terceira fase do luto?
- Imagino que venha depois da segunda? - Não necessariamente.
Mas geralmente vem.
É "barganha e raiva".
Ninguém nunca lhe falou disso?
Não. E o que vem depois?
Depressão.
Só me faltava. Mal posso esperar.
Talvez não precise esperar muito.
Já terminou.
Obrigada.
- Desculpe o incômodo. - Incômodo nenhum.
Vou procurar um desses médicos de gente.
Tudo bem.
Com licença.
Como era o pássaro?
Não sei. Escuro, com asas.
Reduziu muito as opções.
Por quê?
Se você quiser, por exemplo,
falar disso…
Falar do passarinho?
É, do passarinho.
Tudo bem.
- Tá. - Então
até a próxima.
Tchau.
Até lá, fique longe desse seu novo vizinho.
Novo vizinho. Essa foi boa.
Você não quer essa.
Fungo.
Não. Eu não quero pimenta com fungo.
Quem quer?
Você tem alguma coisa que afugente passarinhos?
- Repelente de aves? - É.
- "Vá-emborante"! - Que graça. Gosto de uma boa piada.
O que você acha de espinhos?
Não, não quero fazer um espetinho.
Já sei.
Parece uma bola asiática de praia.
Tenho uma perto da piscina. As aves nem se aproximam.
Nem as pessoas.
Quer saber? Já sei!
Eu devo ir atrás de você?
Filha da…
Assusta aves do mesmo jeito.
Vou levar.
E agora, seu merdinha?
Quando minha esposa faleceu, pensei que não fosse suportar. Não sabia como.
Sinceramente, eu ainda não sei como suportar,
mas suporto.
Toda manhã, peço força e coragem pra prosseguir
e ajudar o próximo.
Amém. Pastor, devo dizer que o senhor fez diferença na minha vida.
Alô?
Não acredita no que eu estou vendo.
É um programa religioso, O Poder Superior.
Parece nome de empresa de serviços.
Ou loja de maconha.
Ainda chamam de maconha? Parece que têm
um nome mais descolado agora,
ou um emoji. Aposto que têm um emoji, né?
Têm emoji pra tudo.
Adivinha? Estou renovando o jardim.
Encontrei o regador que você pintou com a Katie.
Estava enfiado num arbusto.
Quase amassei com o cortador.
Êxodo diz:
"…e lhes fizeram amargar a vida com dura servidão
na tirania do serviço dos campos
onde os faziam servir
com vigor."
- Água? - Não, obrigado.
Ótimo. Tchau.
Até mais tarde.
É esse, doutor.
A iraúna mexicana.
Está meio longe do Pântano Okeechobee na Flórida.
Vai ver se perdeu.
Acho que você não fala muito com os seus pacientes.
Porque são bichos? Não, conversamos à beça.
Tende a ser unilateral, mas eu não me importo.
Como vai o Jack?
Bem. Eu acho. Tenho que vê-lo amanhã.
Tem que vê-lo?
É terça-feira. Terça-feira é noite em família.
Eu tenho que ir, porque é noite em família.
- Você não quer ir vê-lo? - Quero. Ele é o meu marido.
Eu saio mais cedo do trabalho toda semana só pra chegar lá na hora.
Mas eu acho que enlouqueceria
se estivesse trancada naquele lugar.
Ele parece não ligar.
Ser internado foi ideia do Jack?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
- É assim que funciona? - O que funciona?
- Isto. - Ah, você acha…
Se fosse, eu simplesmente diria:
"Desculpe. O tempo acabou. Tome essa pílula."
Estamos só conversando.
Às vezes afastamos as pessoas só pra ver se elas voltam.
É?
Talvez seja melhor desta vez.
Você acha?
Talvez.
Não era um gaio-azul?
Já dei pontos num gato que brigou com um gaio-azul.
Que passarinho agressivo!
Acho que não foi um gaio-azul. Qual é esse?
- É um falcão. - Não foi um falcão. Eu conheço falcões.
Já foram dinossauros.
Várias aves foram. Deve saber disso por ser veterinário.
Sabia disso antes de ser veterinário.
O que houve na cabeça?
Um pássaro acha que sou ameaça.
- Você o ameaça? - Não.
Não, estou cuidando da minha vida no quintal.
Não importa o que ela seja.
Dá pra ver que não cozinha de tão magra.
Temos uma poltrona nova.
O que houve com a antiga?
Nada. Achei que precisávamos mudar.
Está de brincadeira.
Saia daí.
Saia da minha coruja!
É um estorninho.
Vê as pintas brancas que parecem estrelas?
São muito territoriais.
Não o afugentará facilmente. É inteligente demais.
- Inteligente? - São geniais.
São imitadores excepcionais.
Mozart tinha um de estimação.
Acharam nos cadernos dele a melodia pra um concerto que ele compôs
e, ao lado, a melodia como o pássaro cantou.
Idênticas, fora um ou dois sustenidos ou bemóis.
Ele ficou inconsolável
quando o pássaro morreu. Teve até enterro.
É uma ideia.
Duas semanas antes,
Mozart não foi ao enterro do próprio pai.
Parece que o pai era um babaca.
É a mulher atazanada por uma ave?
Sim, sou eu.
Bem, estas são as armadilhas.
São mais pra coiotes.
Não posso vender. É ilegal. Tem licença?
Não.
Poderia alugar se você me devolvesse depressa.
É só pra um passarinho pequeno.
É, poderia capturá-lo com isto.
Mas solte no México senão ele acha o caminho de volta.
Eu não quero que ele volte.
Só há um jeito de conseguir isso.
Remediando.
- Quer dizer… - Extermine.
Tipo…
"Matar"?
Não usamos essa palavra. É desumano.
É. Tudo bem. Isso é…
Entendi, mas foi o que quis dizer, né?
Há 400 bilhões de aves no planeta, dona.
- Parece um número exagerado. - Não é.
- Parece bem alto. - Não é.
Disso, eu entendo.
Vou dizer uma coisa:
Uma mulher mês passado.
Olho de vidro. Um passarinho a atacou.
- Meu Deus. - Acho que foi um pardal.
- É sério? - Agressivos ao extremo.
Ele nem vai sentir.
São mesmo 400 bilhões?
É uma praga.
TCHAU- PRAGA
E se um guaxinim comer?
Ou um ursinho fofo?
Um filhote de coala.
É pra passarinho. É minúsculo. Nada mais entra nele.
Sabe que não há coalas na América do Norte, não sabe?
Ah, é! Verdade.
Já vi um gambá trepar num bebedouro pra colibri,
era supermagro.
Envergou como uma palmeira na tempestade.
Não vai acontecer nesse caso.
É provável que não.
Mas poderia. Bicho faz de tudo por comida. E água doce…
- Já provou água doce? - Não, Dickey.
Não provei água doce pra colibris.
É bem docinha.
Qualquer bicho faria de tudo pra provar.
Não é água doce. É alpiste.
É. Só alpiste.
Alpiste envenenado.
Merda. Agora vou ter que ir lá em casa tirar.
Bato o seu ponto às 17h.
Desculpe.
Você não merecia.
- Como tem dormido? - Bem.
- Tem se alimentado bem? - Tenho.
- Está deprimido? - Não precisamos fazer isso.
Nós não…
Pronto pra receber alta?
Acredite.
Se eu achasse isso, estaria de alta.
Mesmo que tivesse que fingir.
Mas já tentei. Já tentei fazer isso.
E vim parar aqui. Então o que eu…
O que eu devo fazer? Devo voltar ao trabalho?
Sabe o que eu faço? Sabe em que trabalho?
Sei. É professor.
Professor de arte pra crianças.
Então…
Eu iria trabalhar e veria crianças todo dia.
Tente fazer isso.
E a sua esposa? Ela gostaria de ter você em casa.
Alguns anos atrás…
eu entrei pra liga de frisbee.
Sei lá…
A Lilly, minha esposa,
se sentiu excluída,
e insistiu em virar a única líder de torcida.
Só pra você entender, liga de frisbee não tem torcida.
Não tem nem público.
Mas lá ia ela com os pompons.
Eu fingia ser um esportista.
Ela me deu um casaco com meu nome.
E nós…
Foi muita bobeira.
Não sei como voltar a ser assim.
Não consigo ser
quem já fui pra ela.
E qual é o seu plano?
Só preciso de um tempo pra saber o que vem a seguir.
Se você puder apenas…
escrever seja lá o que precisar escrever.
Nós podemos…
Podemos fazer assim?
Tudo bem então?
Tudo bem eu ficar?
É a melhor solução por ora.
Onde está? Aonde foi?
Por essa, você não esperava, né?
Vamos fazer as pazes. Só pra constar que eu…
Eu sei o que está pensando. Que eu matei…
Remediei aquele pássaro, mas…
Eu o botei pra… Esqueça. Não importa mais.
Eu o abati. Sabe que eu o abati.
Foi muito errado. Foi…
maldade.
Eu agi mal.
Estou com uns problemas sérios, caso você ainda não tenha notado.
Todos estão tocando a vida como se nada tivesse acontecido.
E eu estou falando: "Parem!" Porque eu quero descer um pouquinho.
Quero dizer, é…
É estranho estar falando com você.
E você parece estar
escutando.
E aí vai você.
É, boa sessão.
É o que eu ganho.
Deixe-me lhe falar, amor
- Assobie, babaca! - Deixe-me lhe falar, doce amor
Aquela luz da manhã
Chegou pra cumprimentá-la
Ela já começa a surgir Esperando que vá ao encontro dela
Iluminando todos os seus problemas
Deixe-me lhe contar, amor
Deixe-me lhe contar, doce amor
Porque este mundo não foi feito pra sonhar
Este mundo não foi feito pra você
Este mundo foi feito pra acreditar
Em tudo que você vai fazer
Agora, doce amor…
Ponha isto aqui.
Água mancha o couro falso do sofá.
Sim. Obrigada.
Como me achou?
Só há um "L. Fine, veterinário", no catálogo.
- Daria um ótimo nome de rapper… - Não canto rap.
Achei que andar me faria bem.
Na chuva?
- Como foi a visita semana passada? - Ótima. Tranquila.
Que bom. Obrigado pela visita. Já é tarde. Vou dormir.
Não sei o que quer que eu diga.
Nada disso…
tem a ver com a Katie.
Você vai falar dela, entende?
Mas é sobre você e o Jack. Você e o Jack.
Como recomeçam? Como mantêm o casamento agora?
Por que o Jack se internou num hospital?
Ele…
Ele ficou…
Ele não andava dormindo bem.
Ele só queria ir dormir
e não acordar mais.
Como a Katie.
Deve ter sentido raiva.
Não fiquei com raiva.
Ele ficou deprimido.
Tinha motivo pra ficar.
Você também, mas não tentou acabar com a sua vida
e deixar seu marido pra trás.
Sozinho.
Você se culpa.
Quem disse que foi culpa de alguém?
- Eu disse. - Que merda, Larry!
Não por ser certo ou errado, bom ou ruim. É o que fazemos.
Não suportamos a ideia de o trágico acontecer sem o menor motivo.
As emoções têm que achar uma saída e sempre acham.
Nós chutamos o gato ou o cachorro.
Envenenamos um pássaro.
Ou pior,
nos autoflagelamos.
Jack sabe como você se sente?
O banheiro é no corredor à esquerda.
Converse com ele.
Venha.
Gosta de ficar aqui?
Se eu gosto?
Está adiantando?
Está. Eu acho que está.
A gente pode ir até o lago
quando você voltar. No 4 de julho.
- Claro. Boa. - É divertido, né?
Será como se nada tivesse acontecido.
Eu não falei isso.
Eu sei que não, mas é por isso que eu estou aqui, né?
Eu devo voltar a ser quem eu era,
e seguiremos com a vida.
- Vai demorar, só isso. - Não, por favor.
Acha mesmo
que o tempo vai resolver tudo? Vai nos deixar bem?
Não falei isso. Quero dizer que não podemos ficar assim.
- Isso não é bom. - Eu sei.
Mas não sei mais como me encaixar.
Eu não sei como nos encaixamos,
como nada disso funciona.
Eu não sou como você, Lilly.
Não é como eu?
Eu a carreguei dentro de mim por 9 meses.
E por que você está aqui?
Por que eu dormi demais?
- Não comece. - Eu podia ter acordado a Katie.
Podia ter feito algo,
mas dormi demais.
Todo dia, quando acordo, o primeiro som que escuto é nossa filha chorando.
Nesse breve momento,
eu imagino que simplesmente me levanto.
Como sempre fiz.
Esse momento precioso de agonia
é o ponto alto do meu dia.
Então, por favor, não me fale de tempo,
porque tenho tempo de sobre, Lilly.
E eu detesto isso. O tempo nunca acaba.
- Amor, por favor. - Eu queria saber como pará-lo.
Adoraria, mas não sei.
Joguei tudo dela fora.
Não sabia o que fazer.
Ficava olhando pra porta fechada.
Me livrei de tudo que era dela.
Eu não consegui.
- Só queria… - É melhor você ir.
- Não, eu acho… - Desculpe.
Não sei por que fiz isso.
Eu devia ter falado com você.
Jack?
Jack!
Me fez um almoço?
O que temos aqui?
- O quê? - A minha mãe botava na merendeira.
Hostess, porque te amo demais
- Está bom. Talvez mais pra cá. - De novo!
Coitada. Ela não está bem.
Não sei. Talvez seja o corredor errado.
Lilly.
Não me liberaram. Há algo errado? Ele está bem?
Vamos nos sentar?
- Ele está bem? - Está.
Ele está bem. Só que…
- Vamos nos sentar? - Não quero. Quero falar com o Jack.
Ele pediu a suspensão de visitas por um tempo.
Eu não sou visita. Sou a esposa dele.
Não é raro um paciente querer distância.
Distância? Eu dirijo uma hora pra chegar aqui.
- É toda distância que vai ter. - É um direito dele.
- Pouco me importo. - Lilly, por favor, sente-se.
Tá! Deus! Pronto! Tudo melhorou por nos sentarmos.
- Procurou aquele meu colega? - Procurei.
Podia ter falado que ele trata poodles.
Ele não lhe contaria, mas ele ia ser diretor em Johns Hopkins.
Mas não foi, foi?
Ele foge da raia como todo o mundo.
Quando você acha que eu vou poder ver o Jack?
Eu não sei.
Cabe ao Jack.
Quer saber?
Tome. Dê a ele.
Dirigi uma hora. É o meu papel.
Por nós.
E você não quer me ver.
Acha que gosto de dirigir uma hora pra vir e outra pra voltar?
Já entendi.
Você quer distância.
Quer distância? Vou lhe dar. Vou lhe dar uma hora de distância.
Você nunca pensou no que eu fiz, pensou?
Nem uma vez!
Nem uma única vez!
Eu também sinto as coisas, Jack!
Não quer me ver? Eu não quero vê-lo!
Eu também não quero vê-lo!
Você já pensou nisso? Que eu não quero vê-lo?
Arranje outra visita!
Jack?
Jack.
Meu Deus.
Não ouço o gato.
Que murmúrio é esse? Ouve um murmúrio?
Só ouço um barbado choramingando.
Vou lhe dizer como vai ser.
O quê?
Dê o remédio duas vezes por dia com a comida.
Nada de comida de gente. Só ração seca.
- Entendeu? - Sim, entendi.
- É sério. - Tá. Eu digo a ele.
Você ouviu isso?
Nada de nachos.
Nada de broa de milho.
Nada de cachorro-quente nem Cheetos.
Não me olhe assim. Por que está me olhando assim?
- Sua mãe não veio junto? - Ela vem me pegar depois.
Vamos aguardá-la, que tal?
Sei o que o senhor vai dizer. Ela vive cansada.
Meu irmão diz que ela está magra demais.
É…
Ela está com muita dor, e a qualidade de vida dela…
Eu estou falando da qualidade de vida dela
pra um menino. A mãe do Howie não falou nada de…
Já falei. Ela lavou as mãos. Vem pegá-lo depois.
- Tudo bem? - Não é culpa dela.
Ela não serve pra essas coisas.
Não tem jeito mesmo?
Não tem.
Tudo bem.
Tem que parar com essa história de aparecer assim.
Preciso de um favor, Larry.
Ele não quer me ver, nem falar comigo.
- É direito dele. - Já soube.
Mas pensei que pudesse ligar pra Regina.
- Não é assim. - Mas você sabe como é.
Ainda deve poder dar uma carteirada, né?
- Não é a melhor hora, Lilly. - Não me diga, Larry…
Meu marido me tirou da lista de visitação de um hospital psiquiátrico.
Faça o seguinte.
Fale com a Fawn e marque uma hora.
Marcar uma hora?
Não deveria me ajudar? Não é disso que se trata?
Terapia sem terapia?
Terapia de mentirinha? Sei lá! Não é isso que fazemos?
- Estou sozinha de fato? - Não sou mais terapeuta.
Muito menos, o seu terapeuta.
Você tem toda razão. É um terapeuta de merda.
Por isso que fugiu da raia.
Poxa! O que torna isto aqui
tão melhor assim, hein?
Gatos não retrucam?
Não, não retrucam, mas eles marcam hora.
O que quer de mim?
Você quer algum tipo de resposta?
- Quer que diga que vai ficar tudo bem? - Quero.
Quero, Larry.
Respostas fazem bem. As pessoas as querem.
Eu não tenho as respostas.
Nunca tive. Eu só falava.
Assim que entendi isso, pulei fora e parei de fingir.
Acha que consegue dar jeito no Jack? Acha que é a solução?
O que devo fazer?
Devo fugir da raia?
Como ele fugiu?
Ou como você?
Pelo menos fugir é uma opção consciente.
Por que não fugimos?
Desculpe. Eu nem devia ter começado. É culpa minha.
Vamos combinar de parar por aqui, que tal?
Claro, Larry.
Seu filho da puta!
Seu merdinha! Isto vai doer.
Deus.
Oi, Lilly.
Oi, Jack.
Ajudar o próximo é a resposta que eu buscava.
Estenda a mão pra alguém hoje.
Pastor, confesso
que o senhor mudou a minha vida quando me estendeu a mão.
Quando encontrei a Palavra,
eu estava perdida, despedaçada,
viciada.
Com vários parceiros.
Não me orgulho disso.
Me lembra de Efésios 6:7.
"Com boa vontade, como se servisse a Deus e não aos homens."
E não aos homens. Amém. Não aos homens. Essa é a jornada.
Foi isso que eu aprendi.
Porque havia muitos homens.
Homens demais.
Muitos homens.
Finja ser um tigre. Persiga a cauda.
DIA DA FAMÍLIA NOVOS HORIZONTES
- Estou tonto! - Agora, senta.
Bom tigrinho.
Vamos rugir.
Deita, tigre. Muito bem.
- É divertido. - Continua.
Levanta.
Roda.
Outro rugido.
Mais alto.
De novo.
- Bom tigre. Muito bem. - Eu quero brincar.
- Posso brincar? - Pode.
- Sou a domadora. - Uma ótima domadora.
Que tal eu ser o outro leão?
- Eu sou um tigre. - Você é um tigre!
Você sabe rugir?
Você me assustou. Foi muito bom.
Se estamos num circo, precisamos de bichos.
Eu vejo uma girafa.
Mel! Você é uma girafa.
Venha. É uma girafa.
- Sou girafa? - É.
- Sou girafa. - Você é uma girafa.
Já temos a girafa.
Quem está brincando na lama?
Achei o elefante. Precisamos de um elefante, né?
Bob, você vai ser o elefante. Consegue?
- Consigo. - Tudo pronto.
É isso. Muito bem, pessoal.
- Venha, girafa. - Vou.
A domadora nos diz o que fazer, entenderam?
Podemos fazer as vozes dos bichos? Que voz o Bob faz?
E o nosso tigre?
Domadora, qual é o vosso comando?
- Não quero brincar. - Querida, calma.
Tudo bem. Eu só…
Era brincadeira. Por que não marchamos em vez de…
- Quero ir embora. - Pare.
- Foi só… Veja! - Foi divertido.
Aí vêm os palhaços. Quer tocar na banda do desfile?
- Vamos… - Espere.
- Epa! - Qual é, cara?
O que…
- Aonde foi a girafa? - Jack?
- Que tal você entrar? - Mel, o que está acontecendo?
- Está assustando. - Não me toque.
- Vamos entrar? - Eu não quero entrar.
- Ouça, Jack… - Não quero entrar.
- Desculpe. - Eu estou bem.
Saia! Eu não quero entrar.
Regina, não quero entrar. Quero brincar. Foi só brincadeira.
Eu não quero entrar.
Meu Deus. Foi só brincadeira.
Confirmação de preço no caixa dois?
Confirmação de preço no caixa quatro.
- Alô? - Oi.
Confirmação de preço nos caixas quatro, três e dois.
- Travis, frente da loja, por favor. - Lilly.
- O que está fazendo? - Remarcando, como você me pediu.
Desde quando nós cobramos 5 centavos
por um pacote de absorventes femininos?
Ou por um pacote de salgadinhos?
Ou qualquer outro item da loja?
Eu não sei. Quero dizer, isso é…
Não pode ser.
Que cor é o céu no seu planeta, Kemosabe?
Confirmação de preço na padaria.
Melhor eu remarcar tudo de volta
antes que as pessoas entendam errado.
Tudo 5 centavos aqui!
- Ou talvez eu deva dar um tempo. - Tire o dia de folga.
Vai ter que reconquistar.
Você está por um triz, Lilly.
Senhor, nada custa 5 centavos.
- Nada. - Gerente na frente da loja.
Você já me conhece
É como se tivesse me desenhado E depois
Me colorido
Eu era fina como papel
No formato Que meu estado de espírito estivesse
Pensei que você fosse me ferir
Pensei que fosse a minha vez
- Talvez ainda fira - Dou um jeito.
- Talvez eu aprenda - Lilly Maynard.
Que amor é algo que se conquista
Lilly Maynard.
Então quero ouvir aquela música
Pela primeira vez
Quero me sentir do jeito
Que me senti no meu auge
Eu quero parar, avançar
E retroceder
Eu não quero saber
Quando será a última vez
Então eu quero ouvir aquela música
Pela primeira vez
Eu não quero saber
Quando será
A última vez
ESTORNINHO EUROPEU
O problema de lidar com uma criatura territorial como o estorninho
é que levamos pro lado pessoal.
Acho que as leis da natureza não são certas ou erradas em si
até você enfrentar algo que seja assim
tão inexplicável e cruel aleatoriamente.
Você tenta achar um motivo pra isso.
Quando não acha nenhum.
Acho que é aí que começa a ficar muito pessoal.
Ela foi vê-lo pelo pássaro?
Sim, pra todos os efeitos.
E veio aqui falar comigo sobre o pássaro?
Não…
exatamente. Eu vim lhe pedir, na verdade,
que fale com a Lilly.
Acho que a sua intenção não seja puni-la.
Não, a minha única intenção é me punir.
- Ela lhe contou por que estou aqui? - Contou.
Ela foi te pedir ajuda,
porque é o terapeuta dela
disfarçado de veterinário.
Escute.
Ela foi
só conversar.
Infelizmente, eu não fiz um bom trabalho.
E por que veio aqui?
Já lhe disse.
- Pra lhe pedir… - Veio até aqui por si mesmo.
É. Está bem.
Veio aqui pra se sentir melhor.
Já veio. Conversamos.
Então…
sinta-se melhor.
Quer uma cerveja?
- Eu preciso de uma. - Obrigado.
Este lugar é bacana.
Era do meu avô.
É chato aparar a grama.
- É aquele? - Sim, é ele.
Parece inofensivo.
Não se deixe enganar.
Não pode fazer nada?
Há coisas que não controlamos.
Quanto antes descobrir quais são,
mais rapidamente você consegue abrir mão.
Olhe só! Estou filosofando.
Está vindo pra cá. Merda!
Puta merda! Pássaro louco!
Está voltando. Está dando a volta.
É, jogue.
- Merda! - Boa pedrada, sra. Maynard.
- Merda. O que fez, Lilly? - Acertou na mosca.
- Sensacional. - Não.
- Vá pegar algo. - Está bem.
- Espere. Pegar o quê? - Uma toalha ou algo do gênero.
- Onde guarda… - Dickey, toalha!
Vou pegar!
Está em choque.
- Está sufocando. - É o melhor que posso fazer.
- Aves não são nossa especialidade. - Parece um colibri.
- Eles são todos iguais. - É o saco aéreo anterior.
Eu não sei como vou entrar lá. Não sei…
- Minha maleta de aves. - Não temos uma.
Temos, sim. Com os instrumentos.
- Veterinário sem instrumentação. - Espere lá fora.
Que tal palito de mexer café?
- Boa ideia. - Você nunca fez isso?
Não, nunca. Você já fez?
- Quer esperar um perito? - É uma opção?
Eu adoraria. Palito de mexer café.
- Espere lá fora. - Não vou lá pra fora!
- Saia! - Vá, por favor.
Do que precisa?
Sabão cirúrgico, gaze estéril
e vodca.
Vodca?
Pra você.
- Tem uma garrafa de gim. - Serve.
Jack!
Esta noite, queria falar da importância de ser sincero
consigo mesmo.
Velma, quer começar?
- Estou farta de tanto papo. - Muito bem.
Foi sincero.
Posso começar.
Se você me permitir.
Sim, é claro.
Estou deprimido. Por isso estou aqui.
Minha filhinha faleceu.
Depois, eu tentei me falecer.
Não tem graça, mas foi o que tentei fazer.
Pensei que fosse por causa da Katie. Esse era…
Esse é o nome da minha filha, Katie.
Mas, se for sincero comigo mesmo,
eu entro e saio de depressões desde os meus 20 anos.
Não sei sair deste ciclo.
Eu…
já fui a terapeutas. Já tomei remédios.
Às vezes, funciona. Verdade. Me sinto um pouco melhor.
Aí, depois de um tempo,
eu paro.
Porque não preciso dessas merdas.
Porque eu dou conta da minha vida.
Eu desisto de mim muito facilmente.
Aí desisto das pessoas que me amam.
Por exemplo, a minha esposa.
Minha esposa…
A minha esposa não sabe desistir.
Não saberia onde começar.
Ela só prossegue.
Continua a esperar, a acreditar
e a se movimentar no mundo. Eu a odeio por isso.
Eu a amo muito por isso ao mesmo tempo.
Amo tanto…
que quero não desistir com ela.
Não por ela.
Eu quero não desistir com ela.
É, esse foi o meu dia.
Um dia feliz.
Jack.
Seu babaca!
Lencinho.
Eu sei.
Obrigada por falar.
Leve-o pra casa. Não adianta ficar aqui.
O que eu faço?
Tente pingar algumas gotas no bico dele a cada duas horas.
- Se conseguir. - Ele vai acordar?
É difícil dizer.
- E as asas? - Estão presas pra ele não sair voando.
Mesmo que ele acorde, talvez eu ainda precise…
Se não cicatrizar, ele não poderá se proteger.
Não seria justo soltá-lo assim
sozinho no mundo.
É engraçado isso.
O quê?
A ideia de ele tentar sobreviver
num mundo cruel sozinho.
Estorninhos são diferentes.
Quando se acasalam, fazem ninho juntos
e protegem esse ninho.
Juntos.
Eles até alimentam os filhotes juntos.
Eles não foram feitos pra viver no mundo sozinhos
por conta própria.
Muito sutil, Larry.
Eu também achei.
Agora, vamos…
Talvez só um pouco.
Você sabe que gosta.
Li que falar com alguém em coma ajuda a curar mais rapidamente.
Beba um pouquinho.
Alô!
Estou ocupada aqui, Jack.
Não estou com tempo pra escutá-lo respirando.
Sabe que não é o único magoado, não sabe?
Desde que a Katie nos deixou, tem sido…
Aí você me apronta uma dessas.
Isso não é legal, Jack.
Eu estou segurando as pontas há um ano.
E eu não tive 5 minutos
pra pensar nos meus sentimentos.
Parece que nunca falamos disso, né?
Isso é muito egoísmo, não é, Jack?
Quando você voltar, tudo vai mudar.
As coisas serão ditas,
lágrimas cairão
e, depois, nós vamos seguir em frente.
Nós vamos achar um vida diferente,
mas até melhor da que nós já vivemos,
porque não estou interessada em sair pela tangente.
Você vai pedir desculpas pra mim por tentar tirar você de mim.
Vai pedir desculpas todo dia. Vai se desculpar pro resto da nossa vida.
Vai se desculpar por muito, muito tempo.
Porque nossa vida será longa, Jack.
E vamos vivê-la juntos.
Eu vou desligar agora, e estaremos quites.
Porque você desligou na minha cara.
E eu tenho que alimentar
um pássaro que tentei matar.
Consegue entender?
É casado, não é? Imagino que seja casado.
Pelo menos, é monogâmico?
Pelo menos? Sei lá. Pássaros são monogâmicos?
Não sei como funciona.
Tome o seu tubo.
Vamos.
SIGA SEU CORAÇÃO
Ótimo, Sarah. Cuidado com os dedos.
Parecido com a foto. Muito bem.
Velma, do que se trata?
Viu? Pôs o interruptor.
O interruptor entra bem aí.
Você liga, e ele fica pra cima.
- Pra cima. - Sim. É criativo.
Não se esqueceu de alguma coisa?
- O buraco pro… - Ah, é.
Não posso deixar assim?
Como funcionaria?
Precisa funcionar?
Não, acho que não.
Ficou lindo.
Obrigado.
Bela árvore.
- E como tem dormido? - Bem.
E como se sente?
- Você tem seus hábitos. - Então se sente bem.
Sim, me sinto.
E se parar de me sentir bem? E se não durar?
É uma possibilidade.
Posso dizer que achei nosso tempo juntos improdutivo?
Mas você progrediu.
Progredi.
Só não sei se foi por sua causa.
Haverá dias bons e haverá dias ruins.
Sentirei falta das pérolas.
Viver é previsível desse jeito.
Aceite a rotina.
Ela lhe faz bem.
É, a rotina de viver.
Fazer janta, ir pra cama, acordar, fazer cama, beijar a esposa.
Com o tempo, voltará ao trabalho. Estará perto de crianças.
Talvez comece a plantar no quintal.
Um dia, dirá o nome da sua filha sem pensar no assunto.
Vai simplesmente sair
numa lembrança, não numa angústia.
E será só isso.
Foi muito bom.
Obrigado.
Talvez haja esperança pra você.
Oi.
Não faça assim.
Eu vou pegar você.
Tudo bem.
Vamos lá.
Não tenho medo de você.
É muito pequeno.
E meu capacete está bem pertinho.
Eu vou levá-lo lá pra fora.
Acho que ele se enganou sobre você.
Posso ter me enganado também.
Pronto! Coragem! Voe!
Vamos lá, voe. Por favor, voe.
Voe!
Voe! Coragem! Voe!
Voe! Está vendo só?
Voando, seu filho da puta!
Contei que temos uma poltrona nova?
Talvez…
É meio de couro.
E tem cheiro de carne-seca.
Geralmente, gosto desse cheiro.
Eu andei pensando
que um sofá em "L" funcionaria na sala.
Onde?
À janela, virado pra dentro.
Onde a Katie brincava.
Vai funcionar.
Eu…
fiz uma coisa pra você.
É lindo.
Não sabe o que é.
- Tem um propósito? - Tem. É um mostrador de interruptor.
Bem…
Não tem furo pro interruptor.
Precisa de furo pra funcionar?
Precisa. Quero dizer,
sem um buraco, não dá para acender e apagar a luz,
e aí?
Desculpe.
- A gente dá um jeito. - Não. Eu…
Me desculpe por tudo.
- Você merece mais. - Tudo bem.
Tudo bem.
Imagino que…
isto compense tudo.
A gente faz um furo.
É inteligente.
É só fazer um furo.
Senão você obriga à opção
de ficar em escuridão constante ou luz constante.
E isso é loucura.
- Não quis ofender. - Não, é justo.
Aguente firme
Espere apenas mais um minuto
Eu tenho algo a dizer
Não estou pedindo
Que siga em frente e esqueça
Mas estes são dias melhores
- Ele vai ficar bem. - Para estar errado, completamente errado
E admita que não é a graça divina
Mas ser amado
Como uma música de que se lembra
Mesmo estando mudado
- Me fale dele. - Me fale
Eu saí pela tangente?
Eu menti entre os dentes?
Fiz você tropeçar
Nos seus pés?
Envergonhei a minha família?
Demonstrei quando fraquejei?
O que quer que veja
Não era eu
Aquilo não era eu
Eu me faço de bênção
Pra todos que encontro?
Quando você cair
Eu o colocarei de volta
Em pé
Eu passo tempo com a família?
Demonstrei quando fraquejei?
Admito que estou com um pouco de medo.
Quando for isso que vir
Eu também.
Isso serei eu
Ponha isto.
Cenoura, tomate e um pé de alface.
Se chegar aos pepinos, pegue dois.
Entendi.
No três?
Um, dois, três.
Eu saí pela tangente?
Eu menti entre os dentes?
Fiz você tropeçar
Nos seus pés?
Eu envergonhei a família?
Demonstrei quando fraquejei?
O que você vir
Passo tempo com a família?
Demonstrei quando fraquejei?
Quando for isso que vir
- Isso serei eu - O que…
Filho da puta!
Legendas: Mário Menezes