Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪妳如果有跟我一起作畫過
‪大概會知道我很愛畫大樹
‪有多大？
‪龐然大物
‪參天巨木，有著繁葉和美枝
‪我一直都覺得畫家鮑伯魯斯很性感
‪NETFLIX 出品
‪那頭蓬髮、老氣牛仔褲
‪我通通都喜歡
‪-我說真的 ‪-天啊
‪我完全忘了告訴妳
‪我之前在看凱蒂睡覺
‪然後我快轉到了未來
‪看到她長大的樣子，諸如此類
‪於是我就看了，真的很不可思議
‪她當了足科醫生
‪我們的孩子是足科醫生？
‪在克里夫蘭執業
‪事業非常順遂，在公司裡排第三
‪開凌志的車
‪車齡差不多四年，但還是很不錯
‪我一直以為她會當肉販之類的
‪肉販？
‪沒錯，就是肉販
‪素肉販
‪所以她會把胡蘿蔔雕成肋眼排
‪或是用花椰菜做的豬排
‪妳覺得要在上面畫隻鳥嗎？
‪鳥很難畫
‪只要溫柔地畫就好了
‪妳好
‪看看是誰醒了
‪睡得開心嗎，凱蒂？
‪-開心嗎？ ‪-想視察妳的牆壁嗎？
‪-妳看 ‪-不錯吧
‪她看得出來我不是畫家，她好聰明
‪媽媽的寶貝肉販
‪誰是爸爸的寶貝足科醫生？
‪或是媽媽的寶貝肉販
‪對，就是妳
‪就是妳
‪妳很特別
‪你能相信他以前是治療師嗎？ ‪他連跟動物說話都不會
‪現在他還得跟動物及飼主溝通
‪太令人沮喪了
‪（芬恩）
‪我來澆
‪（每天都省錢）
‪請莉莉到農產品區
‪莉莉到農產品區
‪（愛吃多雪球蛋糕）
‪往左
‪停，不過呢
‪-再往左 ‪-我的左邊？
‪對，你的左邊，好了
‪好，滑過來
‪再往這邊一點
‪太過來了
‪好，那裡就行
‪-我們不是應該要清點庫存嗎？ ‪-這樣吧
‪來
‪給我兩包
‪來了
‪莉莉
‪我去超級商店 ‪可以用4元買到兩件這個
‪莉莉？
‪奧伯霍夫太太
‪吃那個牙齒會爛掉
‪除非一次吃十幾包才會
‪-你去清點存貨吧 ‪-好
‪妳好嗎，親愛的？
‪非常不錯
‪妳和傑克還好嗎？
‪他很好，我…
‪謝謝關心，我一定會幫妳向他問好
‪我之前找牧師談過
‪我們想去你們家拜訪
‪跟你們談談
‪我無法想像你們經歷了什麼煎熬
‪請莉莉到冷藏區
‪莉莉到冷藏區
‪請幫我向牧師問好
‪我就跟妳直說了，莉莉
‪大家都注意到妳的行為有點怪
‪怎麼個怪法？
‪就是…
‪因為那件事
‪妳心不在焉
‪我沒有心不在焉
‪拜託一下
‪那是在搞什麼鬼？口香糖自拍？
‪每個人都心不在焉
‪-沒人在工作 ‪-好啦，崔維斯
‪我今晚必須去羅斯伍參加那個聚會
‪-也許我們可以下次再… ‪-又要去？
‪那是…
‪每週二都要，一週至少一次
‪-所以… ‪-看到了吧
‪這就是我的意思
‪妳是我的得力助手，莉莉
‪但妳卻沒有用心
‪沒有左截鋒，要四分衛又有什麼用？
‪誰要擋閃電突擊？
‪我其實不太懂美式足球，所以…
‪聽好
‪振作一點
‪好了
‪雪莉，別再自拍了
‪不管是不是用口香糖都不行，好嗎？
‪這我們已經說過了
‪（傑克梅納德）
‪哎喲喂呀，妳是莉莉
‪對，我就叫這名字
‪-他能拿到這個吧？ ‪-可以
‪每週都會，我再幫妳開門
‪你們好
‪嗨，看到你們真好
‪-嘿 ‪-你好嗎？
‪-我很好 ‪-是嗎？
‪-是 ‪-你的氣色很好
‪各位先坐下吧
‪我們上次應該是講到情緒觸發點
‪有人有任何想法或問題嗎？
‪沒有？
‪好，就跟往常一樣…
‪妳知道我就是容易受到同儕壓力影響
‪可是你明明討厭那種東西
‪現在有很多種口味
‪今晚我想談談信任
‪莉莉，就由妳和傑克先說
‪好，沒問題
‪有些家庭在長時間分離後
‪會很不容易調適
‪因為事情將會有所不同
‪我們應該不會有這種問題
‪我瞭解這對某些人會是困擾，但…
‪這個嘛
‪改變很可怕，但不見得是壞事
‪可怕？我們才不…
‪我們不害怕吧？畢竟那是…
‪她很好
‪我當然很好，你也很好
‪是這樣嗎，傑克？
‪可以繼續進行嗎？
‪還有很多人要講
‪只是我們…
‪我們還沒認真談過，不過我…
‪-我們沒談過，我是說… ‪-聽著
‪妳要談，我們就談，有話就說
‪很好，我們應該要談談
‪談談電子菸以外的事吧
‪下禮拜要換什麼？安非他命？
‪-不會吧？ ‪-這話不恰當
‪很不恰當，莉莉
‪這只是句玩笑話，我不是認真的
‪別管他們了
‪她讓我的獨生子跟我反目成仇
‪-這又怎麼說？ ‪-媽，妳知道我沒有…
‪我不是妳媽！
‪可以談談別的事嗎？
‪我還看到她上菲爾醫生的節目
‪-薇瑪 ‪-密謀要叫他把我結紮
‪-媽媽，冷靜 ‪-媽
‪我不是妳媽！
‪薇瑪，妳先坐下
‪妳別跟我說話
‪你幹嘛一直叫我冷靜？我很冷靜啊
‪莉莉
‪妳有空嗎？
‪-有 ‪-剛才不太順利
‪是嗎？我覺得薇瑪倒是有不少進展
‪被妳諷刺是我活該
‪那可算不上心理照護的有效案例
‪他還好嗎？
‪說真的
‪他需要一些時間，莉莉
‪他受了很多煎熬
‪看起來是如此
‪那妳呢？
‪妳要回歸常規了嗎？
‪妳處理凱蒂的東西了嗎？
‪這跟那又有什麼關係？
‪那種情緒觸發點很難處理
‪妳是說我該把她的東西丟掉嗎？
‪我不知道
‪妳會有什麼感受？
‪時間不早了，我該走了
‪莉莉，妳來這裡有得到任何幫助嗎？
‪有，但還是把重點放在傑克身上吧
‪我們正在努力 ‪倒是妳有去看什麼人嗎？
‪我常看到人，現在就在看妳
‪好吧，莉莉
‪妳也要面對問題
‪好吧，很好
‪我有個老同事住在妳家附近
‪他是治療師
‪妳可以考慮打給他看看
‪賴瑞芬恩？
‪跟《三個臭皮匠》演員同名？
‪他是好人，莉莉
‪妳可以和他商量
‪沒問題，蕾吉娜
‪莉莉，防患於未然 ‪先見個人求助會比較好
‪那我們下週見
‪你好，傑克
‪謝謝
‪這是莉莉給的
‪她很堅持
‪這樣不好嗎？
‪謝謝妳
‪不客氣
‪別鬧了
‪小傢伙，飛的時候要看路
‪該死
‪王八蛋
‪你睡得好嗎？
‪非常好，謝謝關心
‪-吃得還行嗎？ ‪-很好
‪這裡的食物簡直是山珍海味
‪不知道精神病院有沒有米其林評等
‪但如果有的話…
‪再來就是藥物
‪效果怎麼樣？
‪我真的不知道
‪你認為呢？
‪這跟我怎麼認為無關
‪好吧
‪你太太有來探望你嗎？
‪我太太？
‪她有來探望你嗎？
‪我其實一直想要問你
‪一定要那麼頻繁嗎？
‪我是指探訪
‪要她每週大老遠跑來，我很不好意思
‪你有夢到你女兒嗎？
‪我女兒？
‪沒有
‪不好意思，太太
‪嬰兒床要多少錢？
‪你拿那張躺椅有什麼特別用途嗎？
‪沒有
‪（賴瑞芬恩 ‪中央街1122號）
‪（摯友診所）
‪謝謝妳
‪金魚？天啊
‪不是，我想牠們一旦走了就…
‪請節哀順變
‪好，再見
‪-有什麼事嗎？ ‪-沒事
‪-我好像搞錯了 ‪-妳是來看賴瑞醫生的嗎？
‪-是賴瑞芬恩嗎？ ‪-我們都叫他賴瑞醫生
‪妳是莉莉梅納德？
‪對，就是…
‪好了啦，天啊
‪-海倫，拜託妳一下 ‪-乖啦
‪我又沒辦法，不然我幹嘛來這裡？
‪對不起
‪妳的寵物叫什麼名字？
‪問題就在這裡，我沒有寵物
‪-沒有寵物？ ‪-不
‪賴瑞醫生
‪莉莉有預約，但她沒寵物
‪這倒是很新鮮
‪天啊，小狗狗，我已經結婚了
‪我整天都被這樣對待
‪我要切掉牠的蛋蛋
‪海倫，那叫絕育手術
‪沒人是要來切掉蛋蛋的，應該吧？
‪我是貨真價實的女人
‪妳有動物的問題要問嗎？
‪不是，我沒有
‪是有個女生轉介我來找你
‪女生？
‪蕾吉娜米勒？
‪她還在州立醫院嗎？
‪她在新視野
‪我已經佔用你太多時間，先告辭了
‪別走，妳跟我到後面吧
‪來嘛，牠也是
‪妳不用
‪坐下
‪坐好
‪別動
‪-來 ‪-好
‪我待在這裡好嗎？
‪牠不會介意
‪我不懂蕾吉娜為什麼要那麼做
‪我十年前就已經離開心理健康領域
‪為了當獸醫？
‪這不是有點奇怪嗎？
‪其實箇中道理很簡單
‪不過姑且當作奇怪就好
‪妳去新視野做什麼？
‪我沒去
‪我是有去啦
‪不過是因為我先生在那
‪-他有好轉嗎？ ‪-應該吧
‪-他說他很好 ‪-那就好
‪那妳呢？
‪我？我也很好
‪所以蕾吉娜叫妳來，是因為妳很好
‪來這裡不是我的主意
‪-但妳還是來了 ‪-對
‪我…
‪她說如果我面對問題的話
‪可能會對我老公有點幫助，所以…
‪我也拿了一些家具跟別人交換
‪其實是大部分的家具
‪換了一張人造皮革躺椅
‪不是全部換掉，但…
‪我女兒，我們的寶寶過世了
‪才剛過一年多，所以…
‪醫生說是嬰兒猝死症
‪真不幸
‪我先生傑克不太能面對事實
‪妳就沒問題？
‪不是，我…
‪不是
‪這是個好問題
‪好吧
‪我已經不做這種事了
‪恕我直言，其實還蠻明顯的
‪或許蕾吉娜可以介紹別人給妳
‪嗯
‪瞭解
‪妳如果遇到動物問題，隨時找我
‪謝謝
‪小狗，你要撐住，以後只會每況愈下
‪莎拉，非常好，但…
‪好啦，不要…
‪別激動，要溫柔對待 ‪沒必要往死裡打
‪薇瑪，那是什麼？
‪這是表情符號
‪一坨便便
‪還原度很高
‪-我什麼時候能放進烤箱？ ‪-就快了，親愛的
‪傑克，你做得太美了
‪那邊的櫃子後面有更精細的工具
‪做得很好，這次更平整了
‪繼續加油
‪（凱蒂）
‪你找到工具了
‪對
‪那是打哪來的？
‪以前這裡還是學校時留下來的垃圾
‪後來怎麼了？
‪學校嗎？
‪學生不夠
‪走吧，我們去幫你的花瓶收尾
‪已經做好了
‪走開！給我滾出去！
‪滾！這裡是我的菜園！
‪別再回來了
‪嗨，莉莉
‪妳在跟誰說話？
‪你啊，查克
‪不是，對不起，查克，我只是鬧著…
‪傷口沒必要縫
‪最近有打破傷風針嗎？
‪需要嗎？
‪單純為了安全起見
‪那隻鳥把妳看成是威脅
‪我現在真的要威脅牠了
‪其實現在是繁殖季節
‪蛋、雛鳥，諸如此類
‪妳可能還是暫時別靠近院子
‪那是我他媽的院子
‪妳一向都這麼火大嗎？
‪不然我是要報警嗎？
‪是你說有動物問題就找你
‪妳熟悉哀悼的第三階段嗎？
‪我猜是第二階段的下一階？
‪不一定
‪但一般來說是沒錯
‪就是“討價還價與憤怒”
‪沒人跟妳談過這個？
‪沒有
‪那之後呢？
‪憂鬱
‪太棒了，我迫不及待
‪妳可能不需要等太久了
‪包紮完畢
‪謝謝
‪-抱歉麻煩你了 ‪-不麻煩
‪我會去找幫人類看病的醫生
‪很好
‪不好意思
‪那隻鳥長什麼樣子？
‪我不太清楚，黑黑的、有翅膀
‪範圍縮小了不少
‪為什麼這麼問？
‪如果妳想要…
‪談談的話
‪談那隻鳥的事？
‪對，談那隻鳥的事
‪好啊
‪好，那麼…
‪下次見
‪好
‪還有，妳暫時離新鄰居遠一點
‪是，新鄰居，這個好笑
‪最好別挑那盆
‪有黴菌
‪我不想買長黴菌的辣椒
‪誰想啊？
‪妳有可以嚇跑鳥的東西嗎？
‪-驅鳥用的？ ‪-對
‪-叫鳥滾開用的 ‪-真好笑
‪我喜歡好笑話
‪妳覺得尖刺怎麼樣？
‪不要，沒必要把牠們變串燒
‪有了
‪有點像…
‪亞洲沙灘球
‪我的泳池旁放了一顆
‪沒鳥會來
‪也沒人會靠近
‪等一下，我想到了
‪是要我跟過去嗎？
‪他媽…
‪鳥看到也會嚇死
‪我買了
‪小王八蛋，這招如何啊？
‪我太太過世時，我以為我走不下去了
‪我不知道該怎麼做
‪老實說，我現在還是不知道
‪但我走下去了
‪我每早都祈求向前邁進的力量與勇氣
‪並且要支持他人
‪阿們，牧師 ‪你對我已經有了那種影響
‪喂？
‪你絕不會相信我在看什麼
‪是一個宗教節目，《至高力量》
‪聽起來像公用事業公司
‪或是大麻店
‪年輕人還是稱之為大麻嗎？
‪感覺應該會有
‪更酷的名稱才對
‪或是有表情符號，一定有表情符號
‪什麼東西都有表情符號
‪你知道嗎？我又開始整理菜園了
‪我找到你和凱蒂一起塗鴉的澆水壺
‪埋在灌木叢裡
‪我差點用除草機輾過去
‪使他們因做苦工覺得命苦
‪無論是和泥、做田間各樣的工
‪在一切的工上都嚴厲地待他們
‪-要水嗎？ ‪-不用
‪很好
‪再見
‪就是牠，警察大人
‪大尾擬八哥
‪牠離家鄉佛州奧基丘比沼澤有點遠
‪可能是迷路了
‪看來你不常跟病患說話
‪因為牠們是動物嗎？ ‪不會，我們常常聊天
‪通常是唱獨角戲，不過我不介意
‪傑克還好嗎？
‪應該不錯吧
‪我明天得去看他
‪“得”去看他？
‪明天是週二，週二晚上是家人之夜
‪我得去看他，因為是家人之夜
‪妳不想去嗎？
‪當然想，他是我先生
‪我每週提早下班，就為了準時到場
‪要是我早就瘋了
‪整天被關在那裡
‪不過他好像不介意
‪入院是傑克決定的嗎？
‪算是吧
‪算是？
‪我們就這樣進行嗎？
‪什麼是怎樣進行？
‪-這個 ‪-妳以為…
‪不是，如果我們在做那個，我會直說
‪“抱歉，時間到了，記得吃這個藥”
‪我們只是在閒聊
‪我們有時候把人推開 ‪只是想看看他們會不會回來
‪真的嗎？
‪這次說不定會比較好
‪你覺得會嗎？
‪或許吧
‪妳確定不是冠藍鴉？
‪我曾經幫一隻 ‪和冠藍鴉打架的貓縫傷口
‪那種禽鳥的攻擊性很強
‪應該不是冠藍鴉
‪那是什麼？
‪-那是老鷹 ‪-不對，不是老鷹
‪我認得老鷹
‪牠們以前是恐龍
‪鳥類都是
‪你大概知道，因為你是獸醫
‪我還沒當獸醫就知道了
‪妳的頭怎麼了？
‪有隻鳥把我當成是威脅
‪妳有威脅牠嗎？
‪沒有
‪我只是在埋頭處理菜園而已
‪我不管她是做什麼的 ‪很明顯她不會下廚，她那麼瘦
‪我們家多了一張新躺椅
‪以前那張有問題嗎？
‪沒問題，只是想說改變一下也好
‪開什麼鬼玩笑
‪走開
‪別踩我的貓頭鷹
‪那是椋鳥
‪有看到星星狀的小白斑嗎？
‪非常保護地盤
‪不可能輕易把牠嚇跑，牠太聰明了
‪聰明？
‪聰明絕頂
‪牠們是模仿高手
‪莫札特養了一隻當寵物
‪他的筆記裡有一段他寫的協奏曲
‪旁邊寫著那隻鳥唱出來的旋律
‪一模一樣
‪除了一兩個半音不太準以外
‪鳥死掉的時候他傷心欲絕
‪甚至還幫鳥辦了葬禮
‪這個主意不錯
‪在鳥葬的兩週之前
‪莫札特沒出席自己父親的葬禮
‪他父親很明顯是個混蛋
‪妳是被鳥騷擾的那位小姐？
‪對，就是我
‪好，陷阱在這邊
‪這其實是抓土狼用的
‪這不能賣妳，這不合法… ‪妳有執照嗎？
‪沒有
‪我可以租妳一張
‪只要妳盡快還給我
‪我是要抓一隻小鳥
‪妳可以用這個抓牠
‪但妳最好帶去墨西哥再放掉
‪不然牠會找到回來的路
‪我不想要牠飛回來
‪那只有一個辦法能辦到
‪整治
‪-你是說… ‪-撲滅
‪像是…
‪殺掉牠？
‪我們不喜歡用那個字，很不人道
‪好，那…
‪我懂，不過你就是那個意思吧？
‪這個星球上有四千億隻鳥
‪這個數字也太大了
‪並不會
‪-聽起來很大 ‪-並不會
‪我是做這行的
‪我告訴妳
‪上個月有個小姐來我店裡
‪有顆玻璃眼珠，她被鳥攻擊過
‪天啊
‪應該是麻雀
‪-你是說真的嗎？ ‪-攻擊性超強
‪牠會死得毫無感覺
‪真的有四千億隻？
‪就跟瘟疫一樣
‪（商用殺蟲劑）
‪如果有浣熊吃到呢？
‪或是可愛的小幼熊
‪或是無尾熊寶寶
‪那是餵鳥器，非常小
‪沒有動物會跑進去
‪而且你知道北美沒有無尾熊吧？
‪對，那倒也是
‪我有一次看到負鼠爬上蜂鳥飲水器
‪牠瘦得皮包骨
‪身體彎得像暴風中的棕櫚樹一樣
‪這裡不會發生那種事
‪大概不會吧
‪但還是有可能
‪畢竟鳥為食亡嘛
‪說到糖水
‪-妳有喝過糖水嗎？ ‪-沒有，迪奇
‪我沒喝過蜂鳥糖水
‪真的很甜
‪凡是動物，都會拼了命也要喝一口
‪我放的不是糖水，只是種子
‪對，只是種子
‪混進有毒種子
‪煩耶，我現在得回家把它撤掉了
‪我會幫妳在5點鐘打下班卡
‪對不起
‪你不該是這種下場
‪-你睡得好嗎？ ‪-很好
‪-吃得還行嗎？ ‪-還行
‪-你覺得憂鬱嗎？ ‪-我們不用一一重來
‪不用…
‪所以你可以出院了？
‪相信我
‪我如果認為可以，一定馬上走
‪就算是假裝的也好
‪但我已經試過那招了
‪結果就淪落到了這裡，所以我該…
‪我該怎麼…
‪我要就這樣回去工作嗎？
‪知道我怎麼討生活嗎？
‪你知道我的工作嗎？
‪知道，你是教師
‪我是小學美術老師
‪所以…
‪你給我去每天看著那些小朋友
‪你去試試看
‪那你太太呢？
‪她一定很希望你回家
‪幾年前
‪我加入一個飛盤聯盟
‪沒什麼原因
‪我太太莉莉
‪她覺得自己被冷落
‪所以堅持要當我們唯一的啦啦隊
‪我先聲明，飛盤聯盟沒有啦啦隊
‪也沒有觀眾
‪但她會帶著彩球
‪我就裝一副運動猛男的樣子
‪她幫我買了一件校隊運動夾克
‪我們…
‪超蠢的
‪我不知道怎麼回到那時候
‪我沒辦法…
‪變回以前那樣跟她相處
‪那你有什麼計畫？
‪我只需要一點時間 ‪搞清楚接下來該怎麼辦
‪所以，如果你可以…
‪該寫什麼就寫
‪我們可以…
‪可以嗎？我們就…
‪沒問題吧？
‪我可以留下來吧？
‪我相信這是目前最好的做法
‪你在哪？你跑去哪了？
‪對，沒料到吧？
‪聽著，我們可以先正式澄清一下嗎？
‪我知道你在想什麼
‪你覺得我殺了…
‪我整治了那隻鳥，不過…
‪我把牠…
‪算了，反正也不重要
‪是我擺出來的
‪我做的很不對，很…
‪糟糕
‪我不該那麼做
‪提醒你，我正在面對很嚴重的問題
‪因為大家都過得很順利
‪過得好像若無其事的樣子
‪但我卻喊停
‪因為我想抽離一下
‪真的…
‪我竟然在和你講話
‪你還真的…
‪在傾聽
‪這樣就對了
‪好吧，我獲益良多
‪這是我的部分負擔費
‪讓我告訴你，孩子
‪學學看啊，賤人
‪讓我告訴你，親愛的孩子
‪早晨的太陽
‪已經出來迎接你
‪它躲在角落偷看
‪只等著見你一面
‪照耀著你的煩惱
‪讓我告訴你，孩子
‪讓我告訴你，親愛的孩子
‪因為這世界不是為了夢想而生
‪這世界不是為了你而生
‪這世界是為了相信
‪你所要做的事情而生
‪親愛的孩子
‪拿去
‪那個人造皮革會染色
‪謝謝
‪妳是怎麼找到我的？
‪電話簿裡只有一個“芬恩獸醫”
‪這會是很酷的饒舌歌手名，如果你…
‪我不會饒舌
‪我想說散步對我會有好處
‪雨中散步？
‪上週的探訪順利嗎？
‪非常順利
‪那就好，謝謝妳來拜訪
‪時候不早了，我要上床睡覺了
‪我不知道你要我說什麼
‪這整件事情
‪其實和凱蒂無關
‪妳以後會談到她，知道嗎？
‪重點是傑克和妳
‪你們要怎麼重新開始？ ‪你們現在要怎麼面對婚姻？
‪傑克為什麼會入院？
‪他…
‪他那時…
‪他當時一直睡不好
‪他只想要睡著
‪然後一覺不醒
‪就像凱蒂一樣
‪妳一定很生氣
‪我沒生氣
‪他很憂鬱
‪而且也是情有可原
‪妳也是啊，但妳沒有想要自我了結
‪拋下妳的先生
‪獨自一人
‪妳責怪妳自己
‪誰有資格決定該責怪誰才對？
‪-我有 ‪-你這是屁話，賴瑞
‪我們那麼做不是為了對錯或好壞
‪而是因為那是我們的習性
‪我們無法接受慘劇發生得毫無來由
‪情緒必須找到出口，通常也都找得到
‪所以我們會虐貓、虐狗
‪或是對鳥下毒
‪最糟糕的是
‪我們會同類相殘
‪傑克知道妳的感受嗎？
‪廁所在走廊走到底左手邊
‪找他談談，莉莉
‪過來
‪你喜歡待在這裡嗎？
‪我喜歡嗎？
‪就是說，對你有幫助嗎？
‪有
‪大概有吧
‪我在想，等你回家後
‪我們或許可以再去湖邊過國慶日
‪-好啊 ‪-應該會很好玩吧？
‪對
‪就像從前一樣，好像什麼都沒發生過
‪我又沒那麼說
‪我知道
‪但那是我在這裡的原因，不是嗎？
‪我應該要恢復過去正常的樣子
‪我們就能繼續生活
‪-你只是需要一點時間而已 ‪-拜託別這麼說
‪妳真的認為
‪時間能撫平一切？
‪時間能讓我們放下？
‪我沒那麼說，我只是覺得
‪我們不能這樣停滯不前
‪-這樣不好 ‪-我知道
‪但我不知道自己該何去何從
‪不知道我們該何去何從
‪不知道一切有什麼道理
‪我跟妳不一樣，莉莉
‪你跟我不一樣？
‪我懷著她九個月
‪那為什麼是你在這裡？
‪我那天早上為什麼要賴床？
‪-別這樣 ‪-我大可以去把她叫醒
‪我大可以做點什麼
‪但我睡過頭了
‪我每天早上醒來
‪最先聽到的就是我們寶寶的哭聲
‪在那一瞬間
‪我能假裝我才剛醒來
‪一如往常
‪那段寶貴的痛苦一瞬間
‪是我一天最精采的部分
‪所以拜託別跟我說什麼時間
‪因為我有大把的時間，莉莉
‪而且我不喜歡，永遠沒有盡頭
‪親愛的，拜託你
‪真希望我知道怎麼停止
‪我很希望，但我不知道
‪我把她的東西都丟了
‪我不知道該怎麼辦
‪我就一直盯著緊閉的嬰兒房門
‪我把她的東西都丟了
‪我就是受不了
‪-我只是想… ‪-妳走吧
‪-不，我想… ‪-對不起
‪我不知道我為什麼會那麼做
‪我應該要先問過你
‪傑克？
‪傑克
‪你幫我準備了午餐？
‪裡面有什麼？
‪（愛吃多雪球蛋糕）
‪什麼？
‪我媽以前會在我的午餐裡放那個
‪愛吃多，因為我愛妳最多
‪這樣可以
‪-她又來了 ‪-往我這邊靠好了
‪真可憐，她的狀況不太好
‪放這邊好嗎？可能不該放這排
‪（傑克梅納德）
‪莉莉
‪他們不放我進去
‪我開始覺得是出問題了，他還好嗎？
‪我們先坐下吧
‪-他沒事吧？ ‪-沒事
‪他很好，只是…
‪-我們先坐下吧 ‪-我不想坐
‪我想跟傑克說話
‪其實是他請求暫時不接見訪客
‪我不是訪客，我是他太太
‪病人想要一點空間是常有的事
‪空間？我開了一小時的車才到這裡
‪他已經有這麼大的空間了
‪他有法律上的權利
‪-我才懶得管什麼法律 ‪-莉莉
‪拜託妳坐下
‪好啦，坐就坐
‪坐下後真的好多了耶
‪-妳有去找我那個同事嗎？ ‪-有
‪妳大可以先說他是治療貴賓狗的
‪有件事他絕不會告訴妳
‪賴瑞本來有望成為 ‪霍普金斯大學的系主任
‪但他沒當成，對吧？
‪所以他跟其他人一樣愛放棄
‪妳覺得我什麼時候才能見傑克？
‪我不知道
‪那要看傑克的意思
‪這樣好了
‪拿去，把這個給他
‪我開了一個小時的車，我就是這種人
‪為我們倆付出
‪你不想見我
‪你以為我喜歡來回各開一小時車嗎？
‪我懂
‪你想要空間
‪你想要空間？我就給你空間
‪我給你來回各一小時的空間
‪你從沒想過我的付出，對吧？
‪一次都沒有！
‪連一次都沒有！
‪我心裡也很苦，傑克！
‪你不想見我？我才不想見你！
‪我也不想見你！
‪你有想過我其實不想見你嗎？
‪自己再找一個訪客吧！
‪傑克？
‪傑克
‪天啊
‪我聽不到貓的聲音
‪什麼？牠在咕噥 ‪你聽得到咕噥聲嗎？
‪我只聽到一個大男人在嚎啕大哭
‪好，你聽好了
‪怎樣？
‪給牠吃藥，一天兩次，隨餐服用
‪不能再吃休息站食物，只能吃乾糧
‪-知道嗎？ ‪-好，我知道了
‪-我是認真的 ‪-好，我會告訴牠
‪你聽到了嗎？
‪不能再吃玉米片
‪不能再吃玉米麵包
‪不能再吃炸熱狗
‪不能再吃奇多
‪別那樣看我，你幹嘛看我？
‪-你媽真的不在這？ ‪-她晚點會來接我
‪我們先等她吧
‪我知道你要說什麼
‪牠常常都很疲倦
‪我哥也說牠越來越瘦
‪這…
‪牠很痛苦，生活品質也會…
‪我竟然在說牠的生活品質
‪我在對十歲小孩說生活品質
‪豪伊的媽媽沒提到…
‪我就說她事先批准過了，晚點會回來
‪-好嗎？ ‪-這不是她的錯
‪她不擅長這些事
‪你確定真的沒問題嗎？
‪我確定
‪沒事的
‪妳不能再這樣突然出現了
‪我要請你幫忙，賴瑞
‪他不見我，他們也不讓我跟他說話
‪-那是他的權利 ‪-據說是這樣
‪不過你或許可以找蕾吉娜或別人談談
‪-這樣行不通的 ‪-但你知道怎樣才行得通
‪你一定還有一點資格吧？
‪這個時間點不太好，莉莉
‪還用你說，賴瑞
‪我被自己的先生 ‪從精神病院訪客名單上刪除
‪我建議妳
‪去找芳恩，預約一個時間
‪預約一個時間？
‪你不是應該要幫我嗎？
‪這不就是在幫我嗎？
‪非治療的治療
‪或是假裝治療，隨便啦
‪我們不是一直在努力嗎？
‪難道我只能自力更生嗎？
‪我已經不是治療師了
‪更不是妳的治療師
‪這點你說對了
‪因為你當得很爛
‪你可能就是因此才不幹了
‪畢竟這邊有哪裡比較好？
‪因為貓不會回嘴嗎？
‪的確不會
‪不過牠們會先預約
‪妳想要我怎樣？
‪妳想知道答案？
‪妳要我說一切都會沒事嗎？
‪對
‪沒錯，賴瑞
‪有答案很好，大家都想要答案
‪我沒有答案
‪從來就沒有，我只會空談
‪在意識到這一點的瞬間
‪我就放棄了，不再裝模作樣
‪妳以為妳能治好傑克？
‪妳以為那是解決辦法？
‪我該怎麼做？
‪我該放棄嗎？
‪像他一樣？
‪還是像你一樣？
‪至少放棄是一種主動的選擇
‪我們也放棄吧
‪很抱歉
‪我打從一開始 ‪就不該這麼做，是我不對
‪我們就到此為止，好嗎？
‪沒問題，賴瑞
‪你這個王八蛋！
‪你這個小混蛋，準備遭殃吧
‪天啊
‪妳好，莉莉
‪你好，傑克
‪支持別人正是我在尋找的答案
‪你今天幫助了別人
‪牧師，我能告訴你
‪你向我伸出援手時，改變了我的生命
‪在我找到信仰的當時，我…
‪我很迷失，我很頹廢
‪患有癮頭
‪性生活糜爛
‪我引以為恥
‪讓我想起以弗所書6章7節
‪“要甘心樂意地服事 ‪如同服事主，不是服事人”
‪不是服事人，阿們
‪不是服事人，這就是正途
‪那是我學到的重點
‪因為有太多人了
‪有好多人
‪很多人
‪假裝你是老虎
‪追著自己的尾巴
‪（新視野家庭日）
‪-我的頭好暈 ‪-坐起來
‪老虎好乖
‪吼一聲來聽聽
‪趴下，好乖
‪-真好玩 ‪-繼續
‪坐起來
‪轉圈
‪吼一聲
‪大聲一點
‪再來…
‪-乖老虎，好乖 ‪-我也想玩
‪-我可以玩嗎？ ‪-好
‪我是馴獅師
‪妳很有一套
‪要不然我當另一頭獅子？
‪我是老虎
‪你是老虎啊
‪你會虎吼嗎？
‪嚇死我了，吼聲很有力
‪我們如果是馬戲團，就需要更多動物
‪我看到一頭長頸鹿
‪梅爾，你當長頸鹿
‪過來，你是長頸鹿
‪-我是長頸鹿？ ‪-對
‪-好吧，我是長頸鹿 ‪-你是長頸鹿
‪好，我們有長頸鹿了
‪玩泥巴的是誰？
‪我找到大象了
‪我們需要大象，對吧？
‪鮑伯過來，你當大象，可以嗎？
‪-好 ‪-好，就是這樣
‪好了，大家聽著
‪-長頸鹿過來 ‪-好
‪有馴獅師會指揮我們，知道嗎？
‪我們可以發出吼聲嗎？
‪你的吼聲是什麼，鮑伯？
‪就是這樣
‪我們的老虎呢？
‪小小馴獅師，您有什麼指示？
‪-我不想玩了 ‪-小可愛，沒事的
‪沒事的，我只是在…
‪我只是鬧著玩，還是我們一起遊行…
‪-好了，傑克，你玩夠了 ‪-我只是…
‪那…
‪小丑來了
‪-想加入遊行隊伍嗎？ ‪-好了
‪-大家走吧 ‪-等等
‪-我們先… ‪-別這樣
‪這是在…
‪-長頸鹿去哪了？ ‪-傑克
‪你先進去裡面好不好？
‪梅爾，你怎麼了？
‪-傑克，你嚇到人了 ‪-別碰我
‪-你先進去好嗎？ ‪-我不想進去
‪-好了，傑克… ‪-我不想進去！
‪傑克
‪-對不起 ‪-我沒事
‪放開我！
‪好啦，我不想進去
‪蕾吉娜，我不想進去裡面
‪我想玩，我們只是在玩
‪我不想回去
‪我的天啊
‪有人能來二號收銀確認價格嗎？
‪四號收銀需要確認價格
‪-喂？ ‪-嘿
‪四號、三號、二號收銀都需要再確認
‪崔維斯請到前台
‪莉莉
‪妳在幹什麼？
‪這是你要我做的價格變動
‪我們從什麼時候開始
‪一包女性衛生用品只賣五分錢？
‪還有酥炸魚排
‪還有整間店裡所有商品都是
‪我不知道，這…
‪這一定有問題
‪妳到底是活在哪個世界，夥伴？
‪烘焙坊需要確認價格
‪我還是先著手把價格換回來吧
‪以免有人開始動歪腦筋
‪這裡每樣東西都五分錢耶
‪還是我該先休息一下
‪妳今天先下班吧，姊妹
‪這個得靠妳自己爭取回去
‪妳現在如履薄冰，莉莉
‪先生，店裡沒有五分錢的商品
‪-沒那種商品 ‪-前台需要一名經理
‪你已經認識我
‪就好像你畫出了我
‪然後為我著色
‪我薄如紙張
‪呈現我當時的心境
‪我以為你會傷我
‪我以為輪到我了，但是
‪我應付得來
‪也許我能學會
‪莉莉梅納德
‪愛情需要靠自己爭取
‪莉莉梅納德
‪我想要聽那首歌
‪第一次聆聽
‪我想要感受到
‪我全盛時的狀態
‪我想停下來
‪快轉
‪還要倒帶
‪我不想知道何時會是
‪最後一次
‪我想聽那首歌
‪第一次聆聽
‪我不想知道
‪何時會是
‪（《賞鳥》）
‪最後一次
‪（歐洲椋鳥）
‪面對椋鳥這種領域性動物的問題
‪在於人們會生出私人恩怨
‪我不認為自然法則有本質上的對錯
‪直到你面對了如此…
‪莫名其妙，如此無端野蠻的東西
‪你會試圖找出一個理由
‪當你找不到的時候
‪大概就會開始生出私人恩怨
‪她去找你談那隻鳥的事？
‪嚴格來說是這樣沒錯
‪現在你是來找我談那隻鳥的事？
‪不是
‪我其實是來請你
‪和莉莉談談
‪我認為懲罰她並不是你的本意
‪不是，我只想要懲罰我自己
‪她有說我的入院原因嗎？
‪有
‪所以她去找你求助
‪因為你是她的心理醫生
‪不過形式上是獸醫
‪好吧
‪她來…
‪找我談
‪恐怕我的表現並不是非常好
‪那你為什麼要來這裡？
‪我說過了
‪這樣你才會…
‪-我要請你… ‪-你來這裡是為了你自己
‪是了
‪你來這裡是為了讓自己心安
‪你做到了，我們談過了
‪所以…
‪儘管心安吧
‪要喝啤酒嗎？
‪我自己很需要喝一杯
‪謝了
‪這個地方很不錯
‪是我爺爺留下來的
‪除草工作會要人命
‪-是那隻嗎？ ‪-對，就是牠
‪牠看起來很沒殺傷力
‪別被牠騙了
‪妳對牠沒轍？
‪有些事不是我們能掌控的
‪越早認清楚這些事實
‪就能越早放手
‪你看，這就講出一套哲學了
‪小傢伙往這邊來了，該死！
‪哇靠，那隻鳥有病
‪牠要回來了，牠在往回繞
‪對，砸牠
‪-糟糕 ‪-丟得漂亮，梅太太
‪莉莉，妳做了什麼好事？
‪妳正中紅心
‪-帥呆了 ‪-不…
‪去拿點東西給我
‪好
‪我要拿什麼？
‪-毛巾之類的 ‪-好
‪-毛巾放哪… ‪-迪奇，快點拿毛巾來！
‪直接拿來？瞭解
‪-牠休克了，無法呼吸 ‪-這是我一時能找到最有用的東西
‪鳥類解剖學不是我們的專長
‪-那看起來像蜂鳥 ‪-牠們都一樣
‪是前氣囊受創
‪我不知道怎麼進去，我不知道…
‪-鳥類診療箱在哪？ ‪-你沒有鳥類診療箱
‪明明就有，裡面有各種工具
‪太棒了，沒有鳥類診療箱的獸醫
‪妳能去外面等嗎？
‪-不要 ‪-用咖啡攪拌棒怎麼樣？
‪-好主意 ‪-你以前沒做過這種治療嗎？
‪我沒有，妳有嗎？
‪妳想等專家來嗎？
‪可以嗎？
‪我很想等，因為你說要用咖啡攪拌棒
‪-麻煩妳去外面等 ‪-不要
‪-我不要去外面等 ‪-出去…
‪請妳出去
‪你需要什麼？
‪這個嘛，手術皂、開刀巾
‪還有伏特加
‪伏特加？
‪是你要喝的
‪我們有一瓶琴酒
‪也行
‪傑克？
‪今晚
‪我想談談誠實的重要性
‪對自己誠實
‪薇瑪，妳想第一個講嗎？
‪-我受夠整天坐在這邊講話了 ‪-好
‪非常誠實
‪我來
‪如果可以的話
‪當然可以
‪我很憂鬱，所以才會來這裡
‪我女兒過世了
‪後來我想讓自己也過世
‪不太好笑，但我就是那麼打算
‪我以為是因為凱蒂
‪那是我…
‪那是我女兒的名字，她叫凱蒂
‪但如果要我捫心自問
‪我從20歲開始就時不時是這個狀態
‪我不知道怎麼擺脫
‪我…
‪我看過治療師，也乖乖服用藥物
‪有時候會有效果，我的狀況會好轉
‪然後過了一陣子以後
‪我就停了
‪因為我不需要靠那種東西
‪因為我能面對自己的人生
‪我那麼快就放棄了自己
‪然後我又放棄了愛我的人
‪我是指我太太
‪我太太…
‪我太太不懂怎麼放棄
‪連要從哪著手都不知道
‪她只會堅持到底
‪不停抱持希望與信心
‪在世上不停努力著
‪我痛恨她這一點
‪但我同時又好愛她這一點
‪我愛到…
‪我想和她一起不放棄
‪不是為了她
‪我想和她一起不放棄
‪這就是我的一天
‪快樂的一天
‪傑克
‪你這臭小子
‪衛生紙
‪我知道
‪謝謝你的分享，傑克
‪乾脆帶牠回家吧 ‪在這裡待整夜也沒意義
‪我要做什麼？
‪每隔幾個小時在牠喉嚨滴上幾滴
‪如果可以的話
‪牠會醒來嗎？
‪很難說
‪牠翅膀上的是什麼東西？
‪要綁著牠的翅膀，才不會飛走
‪就算牠醒了，我可能還是必須…
‪如果傷口沒有好好痊癒 ‪牠就無法保護自己
‪讓牠在這個狀態回到野外
‪並不合理
‪那道理還真有趣
‪什麼道理？
‪這個小傢伙要靠自己 ‪在這個殘酷世界生存
‪椋鳥跟其他鳥類不同
‪牠們交配時，會一起築巢
‪牠們會保護這個巢
‪一起保護
‪甚至會一起哺育雛鳥
‪牠們本就不該獨自存活在世界上
‪只靠自己
‪這番話說得很巧妙，賴瑞
‪我也是這麼認為
‪好，喝下去
‪喝一點就好
‪你其實很喜歡這個
‪我在書上讀過 ‪跟昏迷的人講話有助康復
‪快喝
‪喂？
‪我現在有點忙，傑克
‪所以我沒空聽你呼吸
‪你知道不是只有你感到痛苦吧？
‪自從凱蒂離開我們，一直都…
‪然後你做了那件事
‪這樣不行，傑克
‪我已經守住這個家一年了，然後
‪我連花一點點的時間
‪來想想自己的感受都沒有
‪我們似乎從沒處理到這部分吧？
‪你實在很他媽的自私
‪對吧，傑克？
‪所以等你回來，情況就要改變
‪該說的話要說
‪該流的淚要流
‪然後我們要向前邁進、向上提升
‪我們要找到不同以往
‪但又更勝以往的人生
‪因為我對於橫向移動可沒興趣
‪你要道歉
‪為了想丟下我而向我道歉
‪你每天都要道歉
‪在我們剩下的日子裡，每天都要道歉
‪那會是一段很長很長的時間
‪因為我們會長命百歲，傑克
‪我們要一起度過
‪我現在要掛你電話了
‪這樣我們才算扯平
‪因為你上次掛我電話，所以…
‪而且我還得去餵食
‪我之前想殺掉的鳥
‪你明白嗎？
‪你結婚了吧？我猜你已經結婚了
‪至少是一夫一妻制吧？
‪至少？我不知道
‪鳥是一夫一妻制嗎？
‪我不知道那要怎麼運作
‪餵食管來了
‪喝吧
‪（跟著你的心）
‪非常好，莎拉，手指要小心
‪跟圖片很相似，非常好
‪薇瑪，妳做了什麼東西？
‪你看，拿一個開關
‪放進這裡
‪打開以後，就會一直站著
‪-挺著 ‪-很好
‪很有創意，很好
‪我想
‪你忘了什麼東西嗎？
‪-容納開關的洞呢？ ‪-對喔
‪可以這樣就好嗎？
‪那要怎麼用？
‪一定要有用嗎？
‪應該可以不用
‪很漂亮
‪謝謝
‪這棵樹很好看
‪你睡得好嗎？
‪很好
‪你的心情怎麼樣？
‪你真是個墨守成規的人
‪所以你的心情很好
‪對，我的心情很好
‪但如果不好了怎麼辦？
‪要是好心情無法長久呢？
‪確實有這種可能性
‪我能說我們在一起的時間 ‪普遍來說還蠻沒幫助的嗎？
‪可是你有進步了
‪沒錯
‪我只是不確定能歸功於你
‪未來的日子有好有壞，傑克
‪我一定會想念這些名言佳句
‪活著會有那種問題是可以預期的
‪你要擁抱常規
‪對你有好處
‪對，活著的常規
‪做晚餐、睡覺、起床 ‪整理床鋪、親吻太太
‪但你終究還是會回去上班
‪你會再次被小孩子圍繞
‪也許你可以開始種植你的菜園
‪有一天，你會無意間說出女兒的名字
‪你會脫口而出
‪是因為回憶，而不是因為痛苦
‪然後就結束了
‪這段話還蠻不錯的
‪謝謝
‪也許你還有希望
‪你好
‪不要…
‪我會接你起來
‪沒事的
‪來吧
‪我不怕你
‪你很小隻
‪而且我的頭盔就在旁邊
‪我要帶你去外面
‪我覺得他看錯你了
‪我可能也錯了
‪好，加油，飛吧
‪加油，快飛，拜託你
‪加油…
‪飛啊…加油，快飛
‪飛啊！就是這樣
‪做得很好，小王八蛋
‪我有提過我們有新躺椅嗎？
‪可能有吧
‪有點皮革的感覺
‪聞起來有點像牛肉乾
‪那是我通常會喜歡的味道
‪我在想
‪那個房間放組合式沙發應該行得通
‪放哪？
‪放在窗戶角落，朝內放
‪以前凱蒂玩耍的地方
‪應該行得通
‪我…
‪我做了東西要給妳
‪好美喔
‪妳不知道這是什麼東西
‪-這東西有功用？ ‪-有，這是電燈開關蓋
‪可是
‪上面沒有放開關的洞
‪需要有洞才能用嗎？
‪對啊
‪總得有個洞露出開關
‪不然就無法開燈或關燈
‪然後呢？
‪對不起
‪我們再想辦法
‪不是，我…
‪我對所有的事情都很抱歉
‪-妳不該被那樣對待 ‪-沒關係
‪沒關係
‪我認為
‪這應該能彌補一切
‪我們再挖個洞吧
‪真聰明
‪挖個洞就好
‪不然就只能被逼著
‪永遠黑暗無光或永遠光明四射
‪那也太白癡了
‪你別介意
‪不會，這樣說很公道
‪等一下
‪先等一下
‪我有話要說
‪我不是要你
‪向前邁進或從心上抹去
‪但現在這時候
‪比較適合犯錯
‪自始至終，並加以承認
‪不是奇異恩典
‪但是受人所愛
‪像你所記得的一首歌
‪即使你已經改變
‪告訴我
‪我有切中主題嗎？
‪我有睜眼說瞎話嗎？
‪我有讓你步履蹣跚嗎？
‪我有讓家人蒙羞嗎？
‪我的軟弱有顯露在外嗎？
‪不管你看到什麼
‪都不是我
‪我有讓自己成為
‪所有人的幸運邂逅嗎？
‪你跌倒的時候
‪我會將你扶起
‪我有陪伴家人嗎？
‪我的軟弱有顯露在外嗎？
‪我得承認我有點害怕
‪當你看到的是那樣
‪我也是
‪那就是我
‪戴上這個
‪好
‪胡蘿蔔、番茄、一顆生菜
‪如果能碰到小黃瓜，抓個兩根
‪知道了
‪數到三嗎？
‪一、二、三
‪我有切中主題嗎？
‪我有睜眼說瞎話嗎？
‪我有讓你步履蹣跚嗎？
‪我有讓家人蒙羞嗎？
‪我的軟弱有顯露在外嗎？
‪不管你看到什麼
‪我有陪伴家人嗎？
‪我的軟弱有顯露在外嗎？
‪當你看到的是那樣
‪那就是我
‪什麼鬼？
‪王八蛋
‪字幕翻譯：韓仁耀