Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ako si već slikala sa mnom,
vjerojatno znaš da volim slikati velika stabla.
-Koliko velika? -Golema.
Zaista golema stabla s lišćem i prekrasnim udovima.
Bob Ross mi je oduvijek seksi.
NETFLIX PREDSTAVLJA
S tom kosom i farmerkama. Sviđa mi se to.
-Sviđa mi se. -O, Bože.
Zaboravio sam ti reći. Gledao sam Katie kako spava.
Premotao sam sliku unaprijed u glavi
i vidio kakva je osoba postala.
Učinio sam to i bilo je nevjerojatno. Podijatrica je.
Naše je dijete podijatar?
U Clevelandu. Ide joj sjajno. Treća najuspješnija u tvrtki.
Vozi Lexus. Star je oko četiri godine, ali dobar je.
Uvijek sam mislila da će biti mesarica.
-Mesarica? -Mesarica.
Veganska mesarica.
Rezbarila bi odreske od mrkvi
ili kotlete od cvjetače.
Hoćemo li ovdje naslikati pticu?
-Ptice su nezgodne. -Samo moraš biti nježna s njima.
Zdravo.
-Vidi tko je budan. -Jesi li lijepo odspavala, Katie?
-Jesi li? -Želiš li pregledati zid?
Poprilično dobro.
Zna da nisam slikarica. Tako je pametna. Mamina mala mesarica.
-Tko je tatina mala podijatrica? -Ili mamina mesarica.
Da, to si ti.
Da, jesi.
Stvarno si posebna.
Znaš li da je bio psiholog? Ne zna razgovarati ni sa životinjama.
Sad mora razgovarati sa životinjama i vlasnicima.
Frustrira me.
Ja ću oprati to.
ŠTEDITE SVAKI DAN!
Lilly na odjel voća i povrća.
Lilly, odjel voća i povrća.
SNO KUGLE
Pomakni ih ulijevo.
Stani. Znaš što?
-Još lijevo. -Moje lijevo?
Da, tvoje lijevo. Dobro.
Sad sve poguraj.
Ovuda. Još malo.
Previše.
Tako.
Ne bismo li sad trebali raditi inventar?
Znaš što?
-Evo. -Daj mi dvije.
Stižu.
Lilly.
Mogu se odvesti do Superstorea i kupiti dva ova za četiri dolara.
Lilly?
-Gđo Oberhoffer. -Od tog će ti ispasti zubi.
Samo ako ih pojedete više od deset.
-Odi raditi neki inventar. -Dobro.
Kako si, dušo?
Sve je u redu.
Kako je s Jackom?
Sjajno je. Da.
Hvala na pitanju. Pozdravit ću ga.
Razgovarala sam s pastorom.
Htjeli bismo vam doći u posjet
i razgovarati.
Ne mogu zamisliti što ste sve prošli.
Lilly na odjel smrznutih proizvoda.
Lilly, smrznuti proizvodi.
Pozdravite pastora.
Bit ću iskren, Lilly.
Ljudi su primijetili da se ponašaš čudno.
Kako čudno?
Znaš,
uz sve to što se događa. Rastresena si.
Nisam rastresena.
Dragi mali Isuse.
Koji je to vrag? Selfie sa žvakom?
Svi su rastreseni.
-Nitko ne radi. -Dobro, Travise.
Znaš da moram ići na sastanak u Rosewood večeras.
-Možda bismo mogli… -Ponovno?
To je…
Svakog utorka. Bit će barem jednom tjedno.
Vidiš. O tome govorim. Ti si moja desna ruka, Lilly.
Ali nisi usredotočena na igru. Što može vođa navale bez obarača?
-Tko će preuzeti brzu loptu? -Ne pratim baš američki nogomet…
Pa…
Sredi se.
Dobro.
Sherri, nema više selfieja.
Sa žvakom ili bilo čim drugim. U redu?
Razgovarali smo o tome.
JACK MAYNARD
Ajme meni, vi ste Lilly.
Da, tako se zovem.
-Dobiva pakete, zar ne? -Da.
Svaki tjedan. Pustit ću vas.
Zdravo.
Bok. Tako vas je lijepo vidjeti večeras.
-Hej. -Kako si?
-Bok, dušo. -Dobro sam.
Da?
-Da. -Dobro izgledaš.
Dobro, ljudi. Sjednimo.
Mislim da smo prošli put stali na temi emocionalnih okidača.
Ima li itko ikakvih misli ili pitanja o tome?
Ne?
Dobro. Pa, kao i uvijek…
Znaš mene. Podilazim pritisku vršnjaka.
Da, ali mrziš te stvari.
Sad imaju sve te okuse.
Večeras bih htjela razgovarati o povjerenju.
Lilly, počnimo s tobom i Jackom.
U redu, može.
Neke se obitelji teško prilagođavaju
nakon dužeg razdoblja razdvojenosti.
Shvate kako će situacija biti drugačija.
Mislim da nam to neće predstavljati problem.
Shvaćam da je nekima to problem, ali…
Pa,
promjene su zastrašujuće, ali ne moraju biti loše.
Zastrašujuće? Nismo…
Ne bojimo se. Zar ne? Mislim, to je…
Ona je dobro.
Naravno da sam dobro. I ti si dobro.
Je li to istina?
Možemo li nastaviti? Trebate proći puno ljudi.
Samo…
Nismo još razgovarali o tome, ali…
-Nismo. -Gledaj.
Ako želiš razgovarati, razgovarajmo. Svakako.
Sjajno. Trebali bismo. Razgovarajmo o tome.
Razgovarajmo o nečemu osim pušenja e-cigareta.
Što je idući tjedan? Metamfetamin?
-Stvarno? -Nije primjereno.
Nije primjereno, Lilly.
To je šala. Ne mislim tako.
Pustimo to. Ova je okrenula mog sina jedinca protiv mene.
-Što je s tim? -Majko, znaš da nisam…
-Nisam tvoja majka! -Možemo li o nečemu drugom?
Vidjela sam je na televiziji s onim dr. Philom.
-Velma. -Žele mi podvezati jajnike.
-Mama, smiri se. -Majko.
-Ja nisam tvoja majka! -Velma.
-Velma, sjedni. -Ne obraćaj mi se!
Zašto mi govoriš da se smirim? Smirena sam!
Lilly.
Lilly!
Imaš li trenutak?
-Da. -To nije dobro prošlo.
Ne znam. Mislim da je Velma napredovala.
Zaslužila sam to.
Nije baš najbolja reklama za psihijatriju.
Kako je on?
Stvarno?
Trebat će mu vremena, Lilly. Puno je toga prošao.
Tako to izgleda.
A ti? Vraćaš li se normalnoj rutini? Jesi li učinila išta s Katienim stvarima?
-Kakve to veze ima? -Takvi su emocionalni okidači teški.
-Trebala bih se riješiti njenih stvari? -Ne znam.
Kako bi se osjećala nakon toga?
Mislim da je kasno i da bih trebala ići.
Lilly, kad dođeš ovamo, pomaže li to ikako tebi?
Da, ali usredotočimo se na Jacka.
Radimo to. Ali viđaš li ti ikoga?
Stalno viđam ljude. Sad vidim tebe.
Dobro, Lilly.
I ti moraš raditi na sebi.
Dobro. Sjajno.
Jedan čovjek s kojim sam radila živi blizu vas.
Psiholog.
Možda bi ga mogla nazvati.
Larry Fine?
-Kao onaj iz The Three Stooges? -Dobar je, Lilly.
-Netko s kim možeš razgovarati. -Naravno, Regina.
Razgovaraj s nekim prije nego što postane potrebno.
Da. Vidimo se sljedeći tjedan.
Zdravo, Jack.
Hvala.
Od Lilly.
Dosljedna je.
Je li to loše?
Hvala.
Nema na čemu.
Hajde!
Hej, mali. Pazi kuda ideš.
Sranje.
Kurvin sine.
Kako spavaš?
Odlično. Hvala.
-Jedeš li uredno? -O, da.
Da. Hrana je izvrsna ovdje.
Ne znam daju li Michelinove zvjezdice psihijatrijskim bolnicama,
ali da daju…
I lijekovi.
Kako ti odgovaraju?
Stvarno ne znam.
-Što vi mislite? -Nije bitno što ja mislim.
Pa…
Je li ti supruga došla u posjet?
Moja supruga?
Je li došla u posjet?
Znate, htio sam pitati.
Mora li se to toliko događati?
Posjeti.
Žao mi je što mora dolaziti svaki tjedan.
Jesi li sanjao svoju kćer?
Moju kćer?
Ne.
Oprostite, gospođo.
Koliko za kolijevku?
Jeste li nešto namjeravali s tim naslonjačem?
Ne baš.
LARRY FINE ULICA EL CENTRO 1122
AMBULANTA „NAJBOLJI PRIJATELJI“
Zlatna ribica. Ajme.
Ne, mislim da kad su gotovi…
Moja sućut.
Dobro. Zbogom.
-Mogu li vam pomoći? -Ne.
-Mislim da sam pogriješila. -Došli ste k dr. Larryju?
-Je li to Larry Fine? -Zovemo ga dr. Larry.
Lilly Maynard?
Da. Tako je.
Helen, molim te.
Ne mogu ništa. Zašto misliš da sam ovdje?
Oprostite.
Kako se zove vaš ljubimac?
O tome se radi. Nemam ljubimca.
-Nemate ljubimca? -Ne.
Dr. Larry.
-Lilly ima termin, ali nema ljubimca. -Prvi takav slučaj.
Ajme. Hej! Udana sam, kompa.
Nosim se s ovime 24 sata dnevno.
-Riješite se pikula. -To se zove kastracija.
Nitko se neće pikulati, pretpostavljam.
Ne skrivam ništa.
Imate li pitanje o nekoj životinji?
Ne, nemam.
Dobila sam preporuku od jedne djevojke.
Djevojke?
Regina Miller?
Još je u državnoj službi?
U ustanovi Novi obzor.
Dovoljno sam vam trošila vrijeme, hvala vam.
Ne. Zašto ne biste ušli?
Hajde. I on.
Vi ne.
Sjednite.
Dolje.
Ostanite.
-Dođite. -Da.
Je li u redu što sam ovdje?
Ne smeta mu. Ne razumijem zašto je Regina to učinila.
Ne bavim se mentalnim zdravljem već deset godina.
I postali ste veterinar? Nije li to pomalo čudno?
Imam jednostavno objašnjenje,
ali neka ostane čudno.
Što ste radili u Novom obzoru?
Nisam. Mislim, bila sam,
ali moj je muž ondje.
-Oporavlja li se? -Valjda.
-Kaže da je dobro. -To je dobro.
-A vi? -Ja? I ja sam dobro.
-Regina vas je poslala jer ste dobro. -Nije bila moja ideja.
-Ali ovdje ste. -Da.
Ja…
Rekla je da bi mu moglo pomoći
ako i ja radim na sebi, pa…
Zamijenila sam jedan dio svog namještaja,
većinu svog namještaja, za naslonjač od umjetne kože.
Ne sve, ali…
Moja kći, naša beba, umrla je.
Prije nešto više od godinu dana.
Sindrom iznenadne dojenačke smrti.
Užasno.
Moj muž Jack nije to dobro podnio.
Vi jeste?
Ne. Ja…
Ne.
To je dobro pitanje.
Dobro.
Više se ne bavim ovime.
Bez uvrede, ali vidi se.
Možda Regina može preporučiti nekog drugog.
Da.
U redu.
Ako imate problem sa životinjom, ovdje sam.
Hvala.
Trigger, drži se, kompa. Neće biti bolje.
Sarah, to je jako dobro, ali… Dobro, nemoj…
Opusti se. Nježno. Ne moraš ga istući do smrti, dušo.
Velma, to je… Što je to?
To je emoji.
-Ona kakica. -Izgleda vrlo precizno.
-Kad ga mogu staviti u pećnicu? -Uskoro, draga. Vrlo brzo.
Jack, to je prekrasno.
Imam bolji pribor iza one police.
Bravo. Ovaj je put ujednačenije.
Nastavi.
Pronašao si pribor.
Da.
Otkud je to?
Ostalo je od vremena kad je ovo bila škola.
-Što se dogodilo? -Školi?
Nije bilo dovoljno djece.
Hajde, dovršimo tvoju vazu.
Gotova je.
Hajde! Gubi se odavde!
Odlazi! Ovo je moj vrt!
I ne vraćaj se!
Bok, Lilly.
-S kim razgovaraš? -S tobom, Chuck.
Ne. Žao mi je. Chuck, šalila sam se.
Ne trebate šavove.
-Jeste li se cijepili? -Jesam li trebala?
Samo da budemo sigurni.
-Ptica je mislila da ste prijetnja. -Sad jesam.
Sezona je razmnožavanja.
Jaja, mladunci, takve stvari.
-Mogli biste se kloniti dvorišta. -To je moje jebeno dvorište.
Uvijek ste ljuti?
Da zovem policiju? Rekli ste da dođem ako imam problem sa životinjom.
Znate li za treću fazu tugovanja?
-Pretpostavljam da slijedi nakon druge? -Ne nužno.
Ali uglavnom da.
Pogodba i bijes.
Nitko vam nije govorio o tome?
Ne. Što slijedi nakon toga?
Depresija.
Sjajno. Jedva čekam.
Možda nećete predugo čekati.
Gotovi ste.
Hvala.
-Ispričavam se na gnjavaži. -Nije gnjavaža.
Pokušat ću naći liječnika za ljude.
Dobro.
Oprostite.
Kako je ptica izgledala?
Ne znam. Tamna, s krilima.
To sužava izbor.
Zašto?
Ako biste htjeli, možda,
razgovarati o tome.
Razgovarati o ptici?
Da, o ptici.
Dobro.
Da.
U redu.
Vidimo se.
Da.
U međuvremenu, klonite se tog svog novog susjeda.
Da, novi susjed. Dobra fora.
Ne želite tu.
Gljivice.
Ne, ne želim papričice s gljivicama.
Tko želi?
Imate li nešto što bi moglo zastrašiti ptice?
-Repelent za ptice? -Da.
-Ptico-gubi-se-ent. -Smiješno.
Volim dobar vic.
Što kažete na šiljke?
Ne, ne želim ih baš na ražnjiću.
Znam.
Nekakva azijska lopta za plažu.
Da. Imam je uz bazen. Ptice uopće ne dolaze.
Ni ljudi.
Znate što? Znam.
Trebam li vas slijediti?
Mater…
Plaši i ptice.
Prodano.
Sviđa li ti se to, govno malo?
Kad mi je žena umrla, nisam mislio da mogu nastaviti. Nisam znao kako.
Ako sam iskren, još ne znam kako,
ali nastavljam.
Svako jutro molim za snagu i hrabrost kako bih krenuo dalje
i bio uz druge.
Amen. Pastore, mogu vam reći da ste meni tako pomogli.
Halo?
Nećeš vjerovati što gledam.
Jednu od onih vjerskih emisija, Višu silu.
Zvuči kao tvrtka za komunalne usluge.
Ili trgovina trave.
Zovu li klinci to još uvijek trava?
Pretpostavljam da su smislili bolji naziv
ili koriste emoji. Sigurno imaju emojije, zar ne?
Imaju ih za sve.
Pogodi što? Počela sam raditi u vrtu.
Pronašla sam kantu za zalijevanje koju si bojio s Katie.
Bila je zatrpana u grmlju.
Skoro sam je udarila kosilicom.
…ogorčavali su im život teškim radovima:
pravljenjem meljte i opeke, različitim poljskim poslovima
i svakovrsnim naporima koje im nemilosrdno nametahu.
-Vode? -U redu je.
Dobro. Bok.
Vidimo se.
To je ta, policajče.
Lepezastorepi vranjak.
Malo je predaleko od močvara Okeechobee na Floridi.
Možda je izgubljen.
Valjda ne razgovarate s pacijentima baš često.
Jer su životinje? Ne, stalno razgovaramo.
Razgovor je jednostran, ali meni ne smeta.
Kako je Jack?
Dobro. Valjda. Moram ga posjetiti sutra.
Morate?
Utorak je. Utorkom je obiteljska večer.
Moram ga posjetiti jer je obiteljska večer.
-Zar ne želite? -Želim. Suprug mi je.
Svaki tjedan idem ranije s posla kako bih stigla na vrijeme.
Ali mislim da bih poludjela
da sam stalno zatvorena tamo.
Ali čini se da njemu ne smeta.
Jack je odlučio otići u bolnicu?
Recimo.
Recimo?
-Ovako to funkcionira? -Što?
-Ovo. -Mislite…
Ne. Da radimo to, rekao bih: „Isteklo nam je vrijeme. Uzmite tabletu.“
Uglavnom, samo razgovaramo.
Ponekad odgurujemo ljude samo da vidimo hoće li se vratiti.
Da?
Možda će ovaj put biti bolje.
Mislite?
Možda.
Sigurno nije šojka?
Jednom sam šivao mačku koja se potukla s plavom šojkom.
Vrlo agresivna ptica.
Mislim da nije plava šojka. Što je to?
-To je sokol. -Ne. Nije bio sokol.
Znam što je sokol.
Nekoć su bili dinosauri.
Ptice. Vjerojatno ste to znali jer ste veterinar.
Znao sam to čak i prije.
Što je bilo s glavom?
Jedna ptica misli da sam prijetnja.
Prijetiš li joj?
Ne.
Ne, samo se bavim svojim poslom u vrtu.
Nije me briga. Toliko je mršava, vidi se da ne kuha.
Imamo novi naslonjač.
Što je nedostajalo starom?
Ništa. Mislila sam da trebamo promjenu.
Mora da se šališ.
Hajde.
Gubi se s moje sove!
To je čvorak.
Vidite bijele mrlje koje izgledaju kao zvijezde?
Vrlo teritorijalna ptica.
Nećete ga lako prestrašiti. Prepametan je.
-Pametan? -Genijalni su.
Izvanredni su oponašatelji.
Mozart ga je imao kao ljubimca.
U njegovim su bilježnicama pronašli melodiju iz koncerta koji je napisao,
a uz nju, identičnu melodiju koju je ta ptica pjevala,
s par viših ili nižih tonova.
Da. Bio je neutješan
kad je ptica uginula. Čak je bio i sprovod.
To je ideja.
Dva tjedna prije toga
Mozart nije bio na sprovodu vlastitog oca.
Kažu da mu je otac bio seronja.
Vi ste gospođa s ptičjim problemom?
Da, ja sam.
Ovo su zamke.
Ovo je više za kojota.
Ova je nezakonita. Imate li dozvolu?
Ne.
Mogu vam je iznajmiti
ako mi je odmah vratite.
Tražim zamku za ptičicu.
Možete je uhvatiti ovime.
Ali pustite je u Meksiku ili će se vratiti.
Ne želim da se vrati.
Za to postoji samo jedan način.
Sanacija.
-Mislite… -Istrebljenje.
Kao…
Da je ubijem?
Ne volimo tu riječ. Nehumano je.
Da. Dobro.
Shvaćam. Ali na to mislite?
Na ovom je planetu 400 milijardi ptica, gospođo.
-To mi zvuči kao puno. -Nije.
-Čini se kao puno. -Nije.
To je moj posao.
Reći ću vam nešto.
Jedna je gospođa došla prošli mjesec.
Stakleno oko. Ptica ju je napala.
-O, Bože. -Mislim da je bio vrabac.
-Ozbiljno? -Izuzetno agresivan.
Neće ništa osjetiti.
Stvarno je 400 milijardi?
To je pošast.
ZBOGOM, ŠTETOČINE
Što ako rakun dođe do toga?
Ili slatki medvjedić.
Ili mladunče koale.
To je hranilica za ptice. Malena je. Ništa neće ući.
Znaš da u Sjevernoj Americi nema koala?
O, da. Istina.
Vidio sam oposuma kako se penje uz vrlo usku pojilicu za kolibriće.
Bila je savijena kao palma usred tropske oluje.
Dobro. To se neće dogoditi ovdje.
Vjerojatno ne.
Moglo bi. Životinje će sve učiniti za hranu. A voda sa šećerom…
-Jesi li je probala? -Ne, Dickey.
Nisam probala vodu sa šećerom za kolibriće.
Jako je slatka.
Svaka bi životinja pokušala kušati je.
Nije voda sa šećerom. Sjemenke su unutra.
Da. Samo sjemenke.
Pomiješane s otrovom.
Sranje. Sad moram ići kući i maknuti je.
Provući ću ti karticu u 17 h.
Žao mi je.
Nisi to zaslužila.
-Kako spavaš? -Dobro.
-Jedeš li uredno? -Da.
-Osjećaš li se depresivno? -Ne moramo prolaziti ovo. Ne moramo…
Spreman si otići?
Vjerujte mi,
da mislim da mogu, otišao bih.
Čak i da se moram praviti.
Ali već sam pokušao to.
I završio sam ovdje. Što bih…
Što bih trebao? Vratiti se na posao?
Znate li čime se bavim?
Da. Učitelj si.
Učitelj sam likovne kulture.
Pa…
Trebao bih svaki dan gledati tu djecu.
Pokušajte vi to.
A tvoja supruga? Sigurno bi htjela da budeš doma.
Prije nekoliko godina…
pridružio sam se frizbi ligi.
Ne znam.
A Lilly, moja supruga,
osjećala se izostavljeno
pa je inzistirala da postane naša jedina navijačica.
Samo da se razumijemo, frizbi lige nemaju navijačice.
Ni gledatelje.
Ali bila je ondje sa svojim pomponima.
Pravio bih se da sam nekakav sportaš.
Kupila mi je sportsku jaknu.
I mi…
Bilo je tako glupo.
Ne znam kako se vratiti.
Ne mogu biti
ono što sam bio za nju.
Koji je tvoj plan?
Trebam trenutak da dokučim kako dalje.
Ako biste mogli…
Zapišite što god trebate.
Možemo…
Možemo li to učiniti?
Je li to u redu?
U redu je da ostanem?
Mislim da je to zasad najbolje.
Gdje si? Kamo si otišao?
Da. Nisi to očekivao, zar ne?
Slušaj, možemo li samo raščistiti nešto?
Znam što misliš, da sam je ubila,
sanirala tu pticu, ali…
Stavila sam to… Zaboravi. Ionako nije važno.
Ja sam to ostavila. Znaš da jesam.
Bilo je pogrešno. Bilo je…
loše.
Nisam to trebala učiniti.
Nosim se s teškim sranjem ako nisi primijetio.
Jer svi idu dalje, žive svoje živote kao da se ništa nije dogodilo.
A ja govorim da stanu jer želim napraviti stanku.
Mislim…
Poprilično je čudno što razgovaram s tobom.
A ti zaista
slušaš.
Eto.
Dobar razgovor.
To je moja novčana naknada.
Da ti kažem, dijete
Zviždi to, kujo!
Da ti kažem, dušo
To jutarnje sunce
Došlo je pozdraviti te
Viri iza ugla Čeka da te upozna
Sija iznad svih tvojih nevolja
Da ti kažem, dijete
Da ti kažem, dušo
Ovaj svijet nije stvoren za snove
Ovaj svijet nije stvoren za tebe
Ovaj je svijet stvoren za vjerovanje
U sve što ćeš učiniti
Sad, dušo
Izvolite.
Da se namještaj ne zamrlja.
Da. Hvala.
Kako ste me našli?
Samo je jedan veterinar L. Fine u imeniku.
-Odlično ime za repera. -Ne repam.
-Mislila sam da će mi šetnja dobro doći. -Po kiši?
Kako je prošao posjet?
Sjajno. Glatko.
To je dobro. Hvala što ste došli. Kasno je. Idem u krevet.
Ne znam što želite da kažem.
Sve ovo,
ne radi se o Katie.
Govorit ćete o njoj, znate?
Radi se o Jacku i vama. Jack i vi.
Kako ćete ponovno krenuti? Kako ćete sada biti u braku?
Zašto je Jack primljen u bolnicu?
On…
Bio je…
Nije dobro spavao.
Samo je htio spavati
i ne probuditi se.
Poput Katie.
Sigurno ste bili ljuti.
Nisam bila ljuta.
Bio je u depresiji.
Imao je pravo biti.
Kao i vi, ali vi niste pokušali okončati svoj život
i ostaviti muža.
Samog.
Vi krivite sebe.
Tko kaže da je itko kriv?
-Ja kažem. -To je gadno, Larry.
Ne jer je ispravno ili pogrešno, dobro ili loše, nego zato što to radimo.
Ne možemo podnijeti da se nešto tako tragično
događa bez razloga.
Emocije moraju pronaći izlaz i uvijek ga nađu.
Zato udarimo mačku ili psa,
ili otrujemo pticu.
Što je najgore,
napadamo sami sebe.
Zna li Jack kako se osjećate?
Kupaonica je niz hodnik lijevo.
Razgovarajte s njim.
Hajde.
Sviđa li ti se ovdje?
Sviđa li mi se?
Pomaže li ti?
Da.
Da, valjda.
Mogli bismo otići na jezero kad dođeš kući.
Za Dan nezavisnosti.
-Naravno. Da. -To je zabavno, zar ne?
Bit će kao prije, kao da se ništa nije dogodilo.
Nisam to rekla.
Znam.
Ali zato sam ovdje, zar ne?
Trebam ponovno postati onaj dobri stari ja i možemo nastaviti sa životom.
-Samo će nam trebati vremena. -Nemoj, molim te.
Stvarno misliš da će vrijeme popraviti ovo?
Da ćemo mi biti dobro?
Ne govorim to. Samo govorim da ne može ostati ovako.
-Ovo nije dobro. -Znam.
Ali više ne znam kako se uklapam.
Ne znam kako se mi uklapamo,
kako to funkcionira.
Nisam poput tebe, Lilly.
Nisi poput mene?
Nosila sam je u sebi devet mjeseci.
Zašto si onda ti ovdje?
-Zašto sam spavao tog jutra? -Nemoj to raditi.
Mogao sam je probuditi.
Mogao sam nešto učiniti.
Ali predugo sam spavao.
Svako jutro, kad se probudim, prvo što čujem plač je naše bebe.
U tom kratkom trenutku
mogu zamisliti kako se budim.
Kao što sam se uvijek budio.
Taj dragocjeni trenutak agonije
vrhunac je mog dana.
Molim te, ne govori mi o vremenu,
jer ga imam puno, Lilly.
I mrzim ga. Nikad ne prestaje.
-Dušo, molim te. -Da bar znam kako prestati.
Da bar. Ne znam.
Riješila sam se njenih stvari.
Nisam znala što da radim.
Stalno sam zurila u njena zatvorena vrata.
Riješila sam se njenih stvari.
Nisam mogla.
-Samo sam htjela… -Trebala bi otići.
-Mislim. Ne, mislim… -Žao mi je.
Ne znam zašto sam to učinila.
Trebala sam te pitati.
Jack?
Jack!
Skuhao si mi ručak?
Tko nam je to ovdje?
SNO KUGLE
-Što? -Majka mi ih je stavljala u ručak.
Hostess Jer si toliko sladak da ću te pojest'
-Dobro je. Možda prema meni. -Opet to radi.
Jadnica. Nije joj dobro.
Ne znam. Možda je u krivom prolazu.
Lilly.
Ne puštaju me unutra. Je li se što dogodilo? On je dobro?
A da sjednemo?
-Je li dobro? -Da.
Dobro je. Samo…
-Sjednimo. -Ne želim. Želim razgovarati s Jackom.
Tražio je da neko vrijeme nema posjetitelje.
Nisam posjetiteljica. Ja sam mu žena.
Nije neobično da pacijent želi malo prostora.
Prostora? Vozim sat vremena u oba smjera kako bih došla.
-Toliko prostora dobiva. -Pravno gledano, ima pravo.
-Pravno gledano, nije me briga. -Sjedni, molim te.
Dobro! Bože! Evo! Bolje je sad kad smo sjeli.
-Jesi li potražila onog mog kolegu? -Da.
Mogla si spomenuti da liječi pudlice.
Ne bi to rekao, ali Larry je trebao voditi bolnicu Johns Hopkins.
Ali nije, zar ne?
Znači, odustao je kao i svi ostali.
Kad misliš da ću moći vidjeti Jacka?
Ne znam.
To ovisi o Jacku.
Znaš što?
Evo. Daj mu to.
Vozila sam sat vremena. To ja radim. Za nas.
I ne želiš me vidjeti.
Misliš da volim voziti sat ovamo i nazad?
Shvaćam.
Želiš svoj prostor.
Želiš prostor? Dat ću ti dovoljno prostora za sat vremena u oba smjera.
Nikad nisi razmišljao o tome što sam ja učinila, zar ne?
Nijednom!
Niti jednom!
I ja se osjećam usrano, Jack!
Ne želiš me vidjeti? Ja ne želim vidjeti tebe!
Ni ja tebe ne želim vidjeti!
Jesi li ikad pomislio da ja tebe ne želim vidjeti?
Nađi drugog posjetitelja!
Jack?
Jack.
O, Bože.
Ne čujem mačku.
-Šumi li? Čujete li šum? -Čujem samo odraslog muškarca kako jeca.
Ovako ćemo.
Što?
Dajte mu lijek. Dvaput dnevno, s hranom.
I nema više hrane s benzinske. Samo suha hrana.
-U redu? -U redu, shvaćam.
-Ozbiljno. -Dobro, reći ću mu.
Čuješ li to?
Hej, nema više nachosa.
Nema više kukuruznog kruha.
Nema više hrenovki u tijestu i Cheetosa.
Ne gledaj me tako. Zašto me gledaš?
-Tvoja mama nije ovdje? -Poslije će doći po mene.
Da, čekajmo je.
Znam što ćete reći. Stalno se umara.
Moj brat kaže da i mršavi.
Ona…
Jako je boli, a kvaliteta njezina života…
Govorim o kvaliteti njezina života
desetogodišnjaku. Howiejeva mama nije rekla…
Rekla sam vam. Potpisala je. Doći će poslije.
-Dobro? -Nije ona kriva.
Ne nosi se dobro s ovim situacijama.
Sigurno ne možemo ništa?
Siguran sam.
U redu je.
Moraš prestati samo dolaziti.
Trebam uslugu, Larry.
Ne želi me vidjeti ni razgovarati.
-Ima to pravo. -Čula sam.
Ali mislila sam da možeš nazvati Reginu ili nekoga.
-Ne ide to tako. -Ti znaš kako ide.
Sigurno još imaš neke isprave, zar ne?
-Nije dobar trenutak. -Nemoj mi reći, Larry.
Muž me izbrisao s popisa gostiju u psihijatrijskoj bolnici.
Evo što ćeš učiniti.
Odi do Fawn i ugovori termin.
Termin?
Ne bi li mi trebao pomagati? Ne radimo li to?
Terapija bez terapije,
pravimo se da je terapija? Ne činimo li to?
-Jesam li sama na ovom otoku? -Više nisam psiholog.
Svakako nisam tvoj psiholog.
Imaš pravo.
Jer si loš.
Možda si zato odustao.
Zašto je ovo toliko bolje?
Jer mačke ne odgovaraju?
Ne, ne odgovaraju. I imaju dogovorene termine.
Što želiš od mene?
Želiš nekakav odgovor?
-Želiš da kažem da će sve biti u redu? -Da.
Da, Larry.
Odgovori su dobri. Ljudi žele odgovore.
Nemam odgovore.
Nikad ih nisam imao. Samo sam govorio.
Čim sam to shvatio, dao sam otkaz i prestao se pretvarati.
Misliš da možeš popraviti Jacka i da je to rješenje?
Što da radim?
Trebala bih odustati?
Poput njega?
Ili poput tebe?
Odustajanje je barem aktivan izbor.
Zašto ne prestanemo? Žao mi je. Nisam trebao započeti ovo. Ja sam kriv.
Dogovorimo se da to više ne radimo. U redu?
Naravno, Larry.
Kurvin sine!
U redu, seronjo. Evo boli.
O, Bože.
Zdravo, Lilly.
Bok, Jack.
Biti tu za druge upravo je taj odgovor koji sam tražio.
Danas se javite nekome.
Pastore, mogu vam reći da ste promijenili moj život
kad ste mi se javili.
Kad sam pronašla Božju riječ, bila sam…
Bila sam izgubljena. Bila sam slomljena.
Ovisna.
Promiskuitetna.
Ne ponosim se time.
Podsjeća me na poslanicu Efežanima.
„Dragovoljno služite kao Gospodinu, a ne ljudima.“
Ne ljudima. Amen.
Ne ljudima. To je putovanje.
To sam zapamtila.
Jer je bilo mnogo muškaraca.
Toliko muškaraca.
Mnogo muškaraca.
Pravi se da si tigar.
Lovi rep.
-Vrti mi se! -Sad sjedni.
Dobar tigar.
Ričimo.
Dolje, tigre. Dobar dečko.
-Ovo je zabavno. -Nastavi.
Uspravi se.
Okreni se.
Sad riči.
Glasnije.
Opet.
-Dobri tigre. Dobar dečko. -Mogu li se igrati?
Dobro.
-Ja sam krotiteljica lavova. -I to dobra.
Mogu li ja biti još jedan lav?
-Ja sam tigar. -Ti si tigar!
Znaš li rikati?
Uplašio si me. To je bilo jako dobro.
Ako smo cirkus, trebat će nam još životinja.
Vidim žirafu.
Hej, Mel. Ti si žirafa.
Dođi. Ti si žirafa.
-Ja sam žirafa? -Da.
-Dobro, žirafa sam. -Ti si žirafa.
U redu, imamo svoju žirafu.
Tko se to igra u blatu?
Našao sam našeg slona! Trebamo slona, zar ne?
Bobe, bit ćeš slon. Možeš li?
-Da. -Tako je.
To je to. Dobro, ljudi.
-Hajde, žirafo. -Dobro.
Krotiteljica lavova reći će što da radimo.
Možemo li se glasati? Kakav je to zvuk, Bobe?
A naš tigar?
Mlada krotiteljice lavova, što zapovijedaš?
-Ne želim se igrati. -Dušo, u redu je. Samo sam…
Samo sam se igrao. Hej, idemo na paradu.
-Želim ići. -U redu, Jack.
-Samo sam… -Bilo je zabavno.
Evo klaunova. Želite li svirati u paradi?
-Hajde, ljudi. -Čekaj.
-Hej! -Hajde, čovječe.
Što…
-Gdje mi je žirafa? -Jack?
-Hoćeš li ući? -Mel, što se događa?
-Jack. Plašiš ljude. -Ne diraj me.
-Idemo unutra? -Ne želim ići.
-Jack. -Ne želim ići unutra!
-Oprosti. -Dobro sam.
Makni se! Dobro. Ne želim ići.
Regina, ne želim ući. Želim se igrati. Samo smo se igrali.
Ne želim se vratiti.
O, Bože.
Trebam provjeru cijene na drugoj blagajni.
Trebam provjeru cijene na četvrtoj blagajni.
-'Alo. -Hej.
Trebamo provjeru na četvrtoj, trećoj i drugoj blagajni.
-Travise, dođi do ulaza, molim te. -Lilly.
-Koji vrag radiš? -Mijenjam cijene kao što si i tražio.
Otkad naplaćujemo pet centi
za paket ženskih higijenskih proizvoda?
Ili vrećicu prženih riba?
Ili gotovo sve druge stvari u trgovini?
Ne znam. Mislim…
To ne može biti točno.
Koje je boje nebo u tvom svijetu, Kemosabe?
Trebamo provjeru cijene u pekarnici.
Možda bih ih trebala promijeniti
prije nego što ljudi počnu krivo shvaćati.
Ovdje sve košta pet centi!
-Možda bih trebala na pauzu. -Uzmi slobodan dan, sestro.
Morat ćeš zaslužiti ovo.
Tanak led, Lilly. Tanak led.
Gospodine, ništa u trgovini nije pet centi.
-Ništa. -Trebamo upravitelja na ulazu.
Već me poznaješ
Kao da si me nacrtao i onda
Obojio me
Bila sam poput papira
U obliku svog duševnog stanja
Mislila sam da ćeš me povrijediti
Mislila sam da sam ja na redu, ali
Ja to mogu.
Lilly Maynard.
Ljubav je nešto što zaslužimo
Lilly Maynard.
Želim čuti tu pjesmu
Prvi put
Želim se osjećati onako
Kao u najboljim godinama
Želim stati, ubrzati
I premotati
Ne želim znati kad će biti
Posljednji put
Želim čuti tu pjesmu
Prvi put
Ne želim znati.
Kad će biti
Posljednji put
EUROPSKI ČVORAK
Problem s teritorijalnim bićem, poput čvorka,
jest što ga ljudi shvaćaju osobno.
Ne mislim da su zakoni prirode suštinski ispravni ili pogrešni,
dok se ne suočiš s nečim što je jednostavno tako
neobjašnjivo i tako nasumično okrutno.
Pokušavaš pronaći razlog.
Kad ga ne možeš naći,
pretpostavljam da onda postane vrlo osobno.
Došla vam je zbog te ptice?
Da, tehnički.
Sad ste došli razgovarati sa mnom o toj ptici?
Ne…
Ne baš. Došao sam vas zamoliti
da razgovarate s Lilly.
Mislim da vam nije namjera kažnjavati je.
Ne. Namjeravam samo sebe kazniti.
-Je li vam rekla zašto sam ovdje? -Da.
Došla vas je tražiti pomoć
jer ste njen psiholog,
ali u obliku veterinara.
Dobro.
Došla je
razgovarati.
Bojim se da nisam to dobro obavio.
Zašto ste onda ovdje?
Rekao sam vam.
-Da biste… -Ovdje ste zbog sebe.
Da. Dobro.
Došli ste ovamo da se osjećate bolje.
Uspjeli ste. Razgovarali smo.
Pa…
Osjećajte se bolje.
Želiš li pivo?
-Znam da meni treba. -Hvala, kompa.
Ovdje je baš lijepo.
Da, pripadalo je mom djedu.
Gadno je kositi.
-Je li to taj? -Da, to je on.
Izgleda bezazleno.
Ne daj da te zavara.
Ne možeš ništa učiniti?
Nekim stvarima ne možemo upravljati.
Što prije shvatimo koje su to stvari,
brže ih možemo pustiti.
Gledaj ti to. Imaš filozofiju.
Mali dolazi ovamo. Sranje!
Jebote! Ta je ptica luda!
Vraća se. Kruži.
Da, baci.
-Sranje! -Bravo, gđo M!
-Što si učinila, Lilly? -Pogodila si.
-Super. -Ne.
-Donesi mi nešto. -U redu.
-Po što idem? -Ručnik ili nešto.
-Gdje ih držiš? -Dickey, donesi mi ručnik!
U šoku je.
-Guši se. -Ovo je najbolje što sam našla.
-Ptice nisu naše područje. -Izgleda kao kolibrić.
-Sve su iste. -Da, to je prednja zračna vrećica.
Ne znam kako da uđem. Ne znam…
-Gdje je kutija za ptice? -Nemamo je.
Imamo, u njoj su svi instrumenti.
-Sjajno. Veterinar bez kutije za ptice. -Čekaj vani.
-Ne. -A slamka od kave?
-Dobra ideja. -Zar nisi već to radio?
Ne, nisam. Jesi li ti?
-Da čekamo stručnjaka? -Je li to opcija?
Voljela bih. Govorite o slamkama.
-Čekajte vani. -Ne! Neću čekati vani!
-Van! -Odite, molim vas.
Što trebate?
Kirurški sapun, sterilnu gazu
i votku.
Votku?
Za vas.
-Imamo bocu džina. -Poslužit će.
Jack?
Večeras želim razgovarati o tome koliko je važno da smo iskreni.
Sami prema sebi.
Velma, želiš li početi?
-Dosta mi je razgovaranja. -U redu.
To je bilo iskreno.
Ja ću.
Ako je to u redu.
Da, naravno.
U depresiji sam. Zato sam ovdje.
Moja je djevojčica preminula.
A onda sam pokušao preminuti sebe.
To nije smiješno. Ali to sam pokušao učiniti.
Mislio sam da je to zbog Katie. To je bilo njeno…
To je ime moje kćeri. Katie.
Ali ako sam iskren prema sebi,
bio sam povremeno u ovom stanju od svojih dvadesetih.
I ne znam kako da se izvučem.
Ja…
Bio sam kod psihologa. Pio sam lijekove.
Ponekad upali. Da, osjećam se malo bolje.
A onda nakon nekog vremena,
odustanem.
Jer mi ne treba to sranje.
Jer se mogu nositi sa svojim životom.
Tako brzo odustajem od sebe.
A onda odustanem od ljudi koji me vole.
Mislim, moja žena.
Moja žena…
Moja žena ne bi znala odustati.
Ne bi znala odakle početi.
Ona samo ide dalje.
Samo se nada i vjeruje
i kreće se svijetom. I mrzim je zbog toga.
Istovremeno je jako volim zbog toga.
Toliko da…
Poželim ne odustati, s njom.
Ne za nju.
S njom poželim ne odustati.
Da, to je moj dan.
Sretan dan.
Jack.
Gade jedan.
Maramicu.
Znam.
Hvala što si to podijelio, Jack.
Možeš ga odnijeti.
-Nema smisla da bude tu cijelu noć. -Što da radim?
Pokušaj mu dati par kapi ovoga u grlo svakih nekoliko sati.
-Ako možeš. -Hoće li se probuditi?
Teško je reći.
-Što mu je na krilima? -Vezana su da ne može odletjeti.
Čak i ako se probudi, možda ću morati…
Ako mu rana ne zacijeli, ne može se štititi.
Ne bi bilo pošteno pustiti ga
ovakvog samog u prirodu.
-Čudno kako to funkcionira. -Što?
Zamisao da ovaj mališan pokušava preživjeti
sam u tom okrutnom svijetu.
Čvorci su drukčiji od drugih ptica.
Kad se pare, zajedno grade gnijezdo
i štite ga.
Zajedno.
Čak hrane mlade zajedno.
Nije im suđeno da postoje sami u svijetu,
bez ikoga.
Stvarno suptilno, Larry.
Tako sam i mislio.
Dobro, uzmi ovo.
Možda samo malo.
Znaš da ti se ovo sviđa.
Pročitao sam da ako razgovaraš s nekim u komi, može se brže oporaviti.
Hajde.
Halo?
Malo sam zauzeta, Jack.
Nemam vremena slušati kako dišeš.
Znaš da nisi jedini koji pati, zar ne?
Otkad nas je Katie ostavila…
I onda si učinio ono što si učinio.
Što nije u redu, Jack.
Držim konce u rukama već godinu dana
i nisam imala pet minuta da razmislim o svojim osjećajima.
Do toga nikad ne dođemo, zar ne?
Što je poprilično sebično, zar ne, Jack?
Kad se vratiš, stvari se mijenjaju.
Reći ćemo neke stvari,
pustit ćemo suze
i onda ćemo ići dalje.
I naći ćemo drukčiji,
ali još bolji život od onog koji smo imali
jer me ne zanima nikakvo lažno unaprjeđenje.
I ispričat ćeš mi se
što si mi pokušao oteti sebe.
Govorit ćeš to svaki dan. Govorit ćeš to svaki dan do kraja života.
To će biti jako dugo.
Jer ćemo dugo živjeti, Jack.
Učinit ćemo to zajedno.
Sad ću ti poklopiti. To će nas izjednačiti.
Jer si ti meni poklopio.
Osim toga, moram hraniti
pticu koju sam pokušala ubiti.
Razumiješ li?
Oženjen si, zar ne? Pretpostavljam da si oženjen.
Barem si u monogamiji?
Barem? Ne znam.
Imaju li ptice jednog partnera?
Ne znam kako to funkcionira.
Evo ti kapaljka.
Hajde.
SLIJEDI SVOJE SRCE
Izvrsno, Sarah. Pazi na prste.
Izgleda kao na slici. Jako lijepo.
Velma, što to imaš?
Vidiš? Imaš prekidač.
Ide točno ovdje.
Uključiš ga i ostane gore.
-Gore. -Da. Kreativno je.
Mislim
da si zaboravio nešto?
-Rupu kroz koju ćeš ga nataknuti? -O, da.
Mogu li ga ostaviti?
Kako bi to radilo?
Mora li raditi?
Ne, valjda ne.
Divno je.
Hvala.
Lijepo stablo.
-Kako spavaš? -Dobro.
Kako se osjećaš?
-Držite se svojih navika. -Dakle, osjećaš se dobro.
Da, osjećam se dobro.
Što ako se prestanem osjećati dobro? Što ako ne potraje?
To je moguće.
Znate, naše zajedničko vrijeme nije mi baš pomoglo.
Ali napredovao si.
Jesam.
Ali ne znam je li to zbog vas.
Bit će dobrih i loših dana.
Nedostajat će mi ovi biseri.
Život je u tom smislu predvidljiv.
Prigrli rutinu.
Dobra je za tebe.
Da, rutina života.
Pripremi večeru, odi spavati, probudi se, složi krevet, poljubi ženu.
S vremenom ćeš se vratiti na posao. Opet ćeš biti s djecom.
Možda možeš početi saditi u vrtu.
Jednog ćeš dana izgovoriti ime svoje kćeri bez razmišljanja.
Samo će ti pobjeći,
u znak sjećanja, a ne tjeskobe.
I to će biti to.
-To je zapravo bilo dobro. -Hvala.
Možda ipak ima nade za vas.
Zdravo.
Nemoj činiti to.
Primit ću te.
U redu je.
Evo ga.
Ne bojim te se.
Vrlo si malen.
I moja je kaciga blizu.
Odnijet ću te van.
Mislim da je pogriješio u vezi s tobom.
Možda sam i ja pogriješila.
Dobro. Hajde. Leti.
Hajde, leti. Molim te, idi.
Idi!
Leti! Hajde, leti!
Leti! Tako je!
Bravo, kurvin sine!
Jesam li spomenula da imamo novi naslonjač?
Možda.
Nalikuje na kožu.
Smrdi po sušenoj govedini.
Taj mi se miris uglavnom sviđa.
Mislio sam
da bi u tu sobu pristajala kutna garnitura.
Gdje?
U kutu gdje je prozor, prema unutra.
Gdje se Katie igrala.
Može.
Ja…
Napravio sam ti nešto.
Divno je.
Ne znaš što je to.
-Ima li svrhu? -Da. To je poklopac prekidača.
Pa…
Nema rupe za prekidač.
Treba li mu rupa?
Da. Mislim, moraš imati rupu za prekidač,
ovako ne možeš uključiti ili isključiti svjetlo.
I što onda?
Žao mi je.
-Pa, riješit ćemo to. -Ne.
Žao mi je zbog svega.
-Zaslužuješ bolje. -U redu je.
U redu je.
Pretpostavljam da…
sam se ovime iskupio.
Napravit ćemo rupu.
Pametno.
Samo izreži rupu.
Inače se siliš na izbor
vječne tame ili vječne svjetlosti.
To je ludo.
-Bez uvrede. -Ne, to je pošteno.
Čekaj
Pričekaj samo tren
Moram nešto reći
Ne tražim
Da kreneš dalje ili zaboraviš
Ali ovo su bolji dani
Bit će dobro.
Možeš griješiti cijelo vrijeme i priznati
Nije milost
Ali biti voljen
Poput pjesme koju pamtiš
Čak i kad se promijeniš
Pričajte mi o njemu.
Reci mi
Jesam li promijenila temu?
Jesam li lagala kroz zube?
Jesi li zbog mene posrnuo?
Jesam li osramotila svoju obitelj?
Je li se vidjelo kad sam bila slaba?
Što god vidiš
To nisam bila ja
Jesam li ja blagoslov
svima koje upoznam?
Kad padneš
Uhvatit ću te
Na nogama
Provodim li vrijeme s obitelji?
Je li se vidjelo kad sam bila slaba?
Priznajem, pomalo se bojim.
Kad to vidiš
I ja.
To ću biti ja
Stavi ovo na glavu.
Dobro. Mrkva, rajčica i salata. Ako dođeš do krastavaca, uzmi dva.
Može.
Na tri.
Jedan, dva, tri.
Jesam li promijenila temu?
Jesam li lagala kroz zube?
Jesi li zbog mene posrnuo?
Jesam li osramotila svoju obitelj?
Je li se vidjelo kad sam bila slaba?
Što god vidiš
Provodim li vrijeme s obitelji?
Je li se vidjelo kad sam bila slaba?
Kad to vidiš
To ću biti ja
Kurvin sine!
Prijevod titlova: Ivana Kužić