Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si ya has pintado conmigo alguna vez,
sabrás que me encanta pintar árboles grandes.
- ¿Muy grandes? - Descomunales.
Árboles descomunales con hojas y ramas preciosas.
Los profes de pintura son sexis.
NETFLIX PRESENTA
Esos vaqueros anchos.
- Me va ese rollo, en serio. - Ostras,
no te lo he contado. Antes estaba viendo dormir a Katie
y me puse a pensar en el futuro, lo típico,
imaginándome en qué se convertirá y todo eso.
Y lo vi claro, fue increíble. Es podóloga.
¿Nuestra hija es podóloga?
En Cleveland. Le va muy bien. La tercera mejor de su empresa.
Tiene un Lexus. Tiene cuatro años, pero está muy bien.
Pues yo creía que iba a ser carnicera.
- ¿Carnicera? - Carnicera.
Carnicera vegana.
Hará filetitos de zanahoria
y chuletas de cerdo, que en realidad son de coliflor.
¿Ponemos un pájaro ahí arriba?
- Los pájaros son complicados. - Solo hay que tratarlos bien.
Hola.
- Mira quién está despierta. - ¿Has dormido la siesta, Katie?
- ¿Sí? - ¿Quieres ver tu pared?
- ¡Tachán! - No está mal.
Sabe que no sé pintar, qué lista.
La carnicerita de mamá.
- O la podóloga de papá. - O la carnicerita de mamá.
Sí, tú.
Claro.
Eres una maravilla.
¿Te puedes creer que era psicólogo? Si no sabe hablar ni con los animales.
Y ahora tiene que hablar con animales y dueños.
Es desesperante.
Ya riego yo.
¡AHORRA TODOS LOS DÍAS!
Lilly, productos frescos.
PASTELITOS RELLENOS
Más a la izquierda.
Ahí. ¿Sabes qué?
- Más a la izquierda. - ¿La mía?
Sí, la tuya. Vale.
Ahora hacia delante.
Hacia mí. Un poco más.
Demasiado.
Vale, ahí.
¿No teníamos que hacer inventario?
A ver.
- Te ayudo. - Dame dos.
Toma.
Lilly.
En el otro supermercado me compro dos de estos por cuatro dólares.
¿Lilly?
Lilly.
- Sra. Oberhoffer. - Eso pudre los dientes.
Solo si te los comes de diez en diez.
- Vete al inventario o algo. - Vale.
¿Qué tal todo, cielo?
Todo bien.
¿Qué tal le va a Jack?
Le va genial. Sí.
Gracias por preguntar. Le saludaré de su parte.
He hablado con el párroco.
Nos gustaría ir a visitarte
y hablar contigo.
No me puedo ni imaginar por lo que has pasado.
Lilly a congelados.
Lilly, congelados.
Recuerdos al párroco.
Voy a ser claro, Lilly.
La gente se ha dado cuenta de que estás un poco rara.
¿Rara?
Ya sabes,
por ese tema, lo que te ha pasado. Estás distraída.
No estoy distraída.
Dios mío de mi vida.
¿Pero qué es eso? ¿Un selfi con chicle?
Todos están distraídos.
- Nadie trabaja. - Travis.
Tengo que ir a la reunión en Rosewood esta tarde.
- Seguimos en… - ¿Otra vez?
Bueno…
Es cada martes. Al menos una vez a la semana.
- Así que… - ¿Ves?
Por eso te lo decía. Eres mi mano derecha, Lilly.
Pero no estás al 100 %.
¿De qué me sirve un quarterback si no hace placajes?
- ¿Quién interceptará el balón? - No sigo el fútbol americano…
Pues…
ponte las pilas.
Vale.
Sherri, deja de hacerte selfis.
Ni con chicle ni sin chicle, ¿vale?
Te lo he dicho mil veces.
Holi, eres Lilly, de Wally's.
Sí, esa soy yo.
- Le dais esto, ¿verdad? - Sí.
Todas las semanas. Te abro.
Hola.
Hola a todo el mundo. Me alegro de veros.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hola, mi amor.
- Muy bien. - ¿Sí?
- Sí. - Te veo bien.
Vale, vamos a sentarnos. Creo que la última vez acabamos hablando
de desencadenantes emocionales.
¿Alguien tiene preguntas o comentarios sobre ello?
¿No?
Vale. Pues, como siempre…
Ya me conoces. Sucumbo a la presión social.
Pero odias esos cacharros.
Ahora los hay de sabores.
Hoy me gustaría hablar de la confianza.
Lilly, empecemos contigo y con Jack.
Sí, claro.
A algunas familias les cuesta adaptarse tras estar separados una temporada.
Se dan cuenta de que las cosas serán distintas.
No creo que sea un problema para nosotros.
Puede que lo sea para otros, pero…
Bueno,
los cambios dan miedo, pero eso no tiene por qué ser malo.
¿Miedo? Nosotros no…
No tenemos miedo, ¿verdad?
Ella está bien.
Claro que estoy bien. Y tú también.
¿Es así, Jack?
¿Pasamos a otra cosa? Tienes que hablar con más gente.
Es que…
no hemos hablado del tema, pero…
No lo hemos hablado.
Si quieres hablar, hablamos. Sin problema.
Pues sí, tenemos que hablar de ello.
De algo que no sean cigarrillos electrónicos.
¿Qué será lo siguiente? ¿Anfetas?
- ¿En serio? - Fuera de lugar.
Eso está fuera de lugar.
Era una broma, no iba en serio.
Eso da igual. Esta ha puesto a mi único hijo en mi contra.
- ¿Qué os parece? - Madre, yo no he…
- ¡No soy tu madre! - ¿Cambiamos de tema?
La vi en ese programa de la tele.
- Velma. - Quieren hacerme una ligadura de trompas.
- Mamá, cálmate. - Madre.
- ¡Que no soy tu madre! - Velma.
- Velma, siéntate. - ¡A mí no me hables!
¿Por qué me decís que me tranquilice? ¡Estoy tranquila!
Lilly.
¡Lilly!
¿Tienes un momento?
- Sí. - No ha ido muy bien hoy.
Yo creo que a Velma le ha resultado muy útil.
Me lo merecía.
No ha sido el mejor ejemplo de atención psiquiátrica.
¿Cómo está?
De verdad.
Llevará tiempo, Lilly. Ha sufrido mucho.
Sí, eso me parecía.
¿Y tú has vuelto a llevar una rutina normal?
¿Has hecho algo con las cosas de Katie?
- ¿Qué tiene que ver eso? - Esos desencadenantes son difíciles.
¿Tengo que deshacerme de sus cosas?
No lo sé.
¿Cómo te sentirías?
Es tarde, tengo que irme ya.
Lilly, cuando vienes aquí, ¿te sirve de algo?
Sí, pero tenemos que centrarnos en Jack.
Eso hacemos. ¿Pero tú ves a alguien?
Veo a mucha gente. A ti te estoy viendo ahora mismo.
Vale, Lilly.
Tú también lo necesitas.
Vale, sí. Genial.
Hay un colega con el que yo trabajaba que vive por tu zona.
Un psicólogo.
Podrías llamarlo.
¿Larry Fine?
¿Como el de Los tres chiflados?
Es bueno, Lilly.
Alguien con quien hablar.
Vale, Regina.
Deberías ver a alguien antes de que no te quede otra.
Sí, pues te veo a ti la semana que viene.
Hola, Jack.
Gracias.
De Lilly.
Es constante.
¿Y eso es malo?
Gracias.
De nada.
¡Venga!
Oye, pequeñajo, mira por dónde vas.
Mierda.
¡La madre que lo parió!
¿Qué tal duermes?
Estupendamente, gracias.
- ¿Comes bien? - Muy bien.
Sí. La comida aquí es exquisita.
No sé si dan estrellas Michelín a hospitales psiquiátricos,
pero si las dieran…
Y la medicación,
¿cómo te sienta?
Pues no lo sé.
- ¿Tú qué crees? - No se trata de lo que yo crea.
Bueno…
¿Tu mujer viene a verte?
¿Mi mujer?
¿Ha venido a verte?
Es algo que quería preguntar.
¿Tienen que ser tan a menudo?
Las visitas.
Me da pena que tenga que venir hasta aquí cada semana.
¿Has soñado con tu hija?
¿Mi hija?
No.
Perdone, señora.
¿Cuánto cuesta la cuna?
¿Tenéis algún plan para ese sillón?
Pues no.
CLÍNICA MEJORES AMIGOS
¿Un pez? Vaya.
No, si se ha muerto, ya no…
Te acompaño en el sentimiento. Vale. Adiós.
- ¿Te ayudo en algo? - No.
- Creo que me he equivocado. - ¿Viene a ver al doctor Larry?
- ¿Larry Fine? - Lo llamamos doctor Larry.
¿Lilly Maynard?
Sí. Soy…
- Vaya. ¡Jolines! - Helen.
- Por favor, ya te he avisado. - Vale.
No puedo evitarlo, ¿por qué crees que vengo?
Lo siento.
¿Cómo se llama tu mascota?
Bueno, esa es la cuestión. No tengo mascota.
- ¿No tienes mascota? - No.
Doctor Larry,
Lilly tiene cita, pero no mascota.
Eso es nuevo.
Madre mía. ¡Oye, colega, estoy casada!
Está así todo el día.
- Hay que arrancarle las pelotas. - Se dice "castrar".
Nadie viene aquí a que le arranquen las pelotas. Supongo.
Yo no escondo nada.
¿Tienes una pregunta sobre animales o qué?
La verdad es que no.
Vengo por recomendación de una chica.
¿Una chica?
Regina Miller.
¿Sigue en el hospital estatal?
Está en Nuevos Horizontes.
Ya te he robado bastante tiempo, así que gracias.
No. ¿Por qué no pasas?
Pasa. Y él también.
Tú no.
Siéntate.
Abajo.
Quieta.
- Ven. - Voy.
¿Yo debería estar aquí?
A él le da igual. No entiendo por qué Regina hizo eso.
Hace diez años que no me dedico a la salud mental.
¿Para ser veterinario?
¿No es un poco raro?
Tiene fácil explicación,
pero dejémoslo en raro.
¿Por qué estuviste en Nuevos Horizontes?
Yo no estuve, bueno, sí estuve, pero el que está es mi marido.
- ¿Está mejor? - Supongo.
- Dice que está bien. - Genial.
- ¿Y tú? - ¿Yo? Yo también estoy bien.
- ¿Regina te mandó aquí porque estás bien? - No fue idea mía.
- Pero aquí estás. - Sí. Yo…
Dijo que podría ayudarlo un poco
si yo también hacía algo, así que…
También he cambiado algunos muebles,
casi todos, por un sillón reclinable de piel sintética.
Todos no, pero…
Mi hija, nuestro bebé, murió.
Hace poco más de un año.
Muerte súbita, nos dijeron.
Qué terrible.
Jack, mi marido, no lo llevó muy bien.
¿Y tú sí?
No. Yo…
No.
Buena pregunta.
Bueno, pues…
Ya no me dedico a estas cosas.
No te lo tomes a mal, pero se nota.
Quizá Regina te pueda recomendar a otro.
Sí.
Vale.
Si tienes problemas con animales, aquí estoy.
Gracias.
Trigger, aguanta, colega. No mejora mucho la cosa.
Sarah, está muy bien, pero… Vale, no…
Tranquila. Trátalo bien. Tampoco le des una paliza, mujer.
Velma, eso es… ¿Qué es eso?
Es un emoji.
- El de la caca. - Se parece mucho.
- ¿Cuándo lo metemos en el horno? - Enseguida.
Jack, es precioso.
Tengo unas herramientas mejores detrás de la estantería de allí.
Muy bien. Ahora está más igualado.
Sigue así.
Tienes las herramientas.
Sí.
¿Qué es eso?
Trastos de cuando esto era una escuela.
- ¿Qué le pasó? - ¿A la escuela?
No había bastantes niños.
Vamos a acabar tu jarrón.
Ya está acabado.
¡Venga! ¡Largo de aquí!
¡Fuera! ¡Este es mi jardín!
¡Y no vuelvas!
Hola, Lilly.
- ¿Con quién hablas? - Contigo, Chuck.
No. Perdona. Chuck, era bro…
No necesitas puntos.
- ¿Te has vacunado del tétanos? - ¿Hace falta?
Por si acaso.
- El pájaro te consideró una amenaza. - Ahora sí que lo soy.
Es la época de apareamiento.
Huevos, polluelos, esas cosas.
- No deberías estar en el jardín. - Es mi puto jardín.
¿Siempre estás enfadada?
¿Llamo a la policía? Dijiste que viniera si tenía problemas con animales.
¿Sabes cuál es la tercera etapa del duelo?
- ¿La que va después de la segunda? - No siempre.
Pero suele ser así.
Es "negociación e ira".
¿Nadie te ha hablado de esto?
No. ¿Qué viene después?
Depresión.
Genial, qué ganas.
Parece que ya te falta poco.
Ya estás.
Gracias.
- Siento las molestias. - No es molestia.
Buscaré a uno de esos médicos para personas.
Vale.
Perdona.
¿Cómo era el pájaro?
No sé. Negro, con alas.
Muy útil.
¿Por qué?
Si quieres, podríamos…
hablar de ello.
¿Hablar del pájaro?
Sí, del pájaro.
Vale.
- Sí. - Vale, pues…
hasta luego.
Sí.
Y mientras tanto, no te acerques mucho al nuevo vecino.
Sí, el nuevo vecino. Muy gracioso.
No cojas ese.
Tiene hongos.
No quiero pimientos con hongos.
No me extraña.
¿Tienes algo para ahuyentar pájaros?
- ¿Repelente para aves? - Sí.
- Para un ave repelente. - Muy bueno, qué buen chiste.
¿Qué opinas de estos pinchos?
No, tampoco quiero hacer un kebab con él.
Ya lo tengo.
Parece una pelota de playa asiática.
Yo tengo una junto a la piscina. No vienen pájaros.
Ni gente.
Espera, ya lo tengo.
¿Tengo que ir detrás de ti?
Me cago en…
También asusta a los pájaros.
Me lo llevo.
¿Qué te parece, cabroncete?
Cuando murió mi mujer, no sabía si podría seguir adelante, no sabía cómo.
Si te soy sincero, aún no sé cómo,
pero lo hago.
Cada mañana pido la fuerza y el valor para avanzar
y estar ahí para los demás.
Amén. Padre, le aseguro que a mí me ha ayudado mucho.
¿Diga?
No te vas a creer lo que estoy viendo.
Un programa religioso de esos, La fuerza que te eleva.
Suena a libro de autoayuda.
O algo para fumar hierba.
¿Los chavales aún lo llaman así? Seguro que ahora
tiene un nombre más moderno
o un emoji. Seguro que hay un emoji.
Hay emojis para todo.
He vuelto a trabajar en el jardín.
Encontré la regadera que pintaste con Katie.
Estaba entre los matorrales.
Casi le doy con el cortacésped.
El Éxodo dice:
"…y amargaron su vida con dura servidumbre
en la fabricación de barro y ladrillo, en toda labor del campo
y en todo su servicio, al cual los obligaban
con rigor".
- ¿Agua? - No, gracias.
Bien. Adiós.
Hasta luego.
Es ese, agente.
El zanate mexicano.
Está un poquito lejos del pantano Okeechobee de Florida.
Se habrá perdido.
Supongo que no hablas mucho con tus pacientes.
¿Porque son animales? No, hablamos mucho.
Aunque solo hablo yo, pero tampoco me molesta.
¿Qué tal está Jack?
Bien, creo. Tengo que ir mañana.
¿Tienes que ir?
Es martes. Las visitas familiares son los martes.
Tengo que ir a verlo porque es el día de la familia.
- ¿No quieres ir? - Sí, claro. Es mi marido.
Salgo temprano de trabajar todas las semanas para llegar a tiempo.
Creo que yo me volvería loca
si estuviera allí encerrada todo el día,
pero a él no le importa.
- ¿Fue idea suya ingresar en el hospital? - Más o menos.
¿Más o menos?
- ¿Esto se hace así? - ¿El qué?
- Esto. - Ah, crees que…
No. Si estuviéramos haciendo eso, diría: "Se acabó el tiempo. Toma esta pastilla".
Solo estamos hablando.
A veces alejamos a la gente para ver si vuelve.
¿Sí?
Puede que esta vez sea mejor.
¿Tú crees?
Puede.
¿No sería una urraca azul?
Una vez cosí a un gato que había sido atacado por una.
Un ave muy agresiva.
No creo que sea una urraca azul. ¿Qué es eso?
- Un halcón. - No era un halcón.
Sé lo que es un halcón.
Antes eran dinosaurios.
Las aves. Aunque ya lo sabrías porque eres veterinario.
Lo sabía antes de ser veterinario.
¿Qué te has hecho en la cabeza?
Un pájaro que me considera una amenaza.
- ¿Lo estás amenazando? - No.
No, yo solo estoy a lo mío en el jardín.
Me da igual lo que haga.
Se nota que no cocina. Está flaca.
Tenemos un sillón nuevo.
¿Qué le pasaba al viejo?
Nada. Me pareció que nos vendría bien cambiar.
Venga ya.
Vamos.
¡Fuera de mi búho!
Es un estornino.
¿Ves esas manchitas que parecen estrellas?
Es muy territorial.
No podrás asustarlo. Es muy listo.
- ¿Listo? - Son excepcionales.
Y unos imitadores extraordinarios.
Mozart tenía uno como mascota.
Encontraron en sus cuadernos la melodía de uno de sus conciertos
y, a su lado, la melodía como la cantaba el pájaro,
idéntica, excepto un par de notas.
Sí. Quedó desconsolado
cuando murió el pájaro. Hasta celebró su funeral.
No me des ideas.
Dos semanas antes,
Mozart no había ido al funeral de su propio padre.
Por lo visto, su padre era gilipollas.
¿Eres la del problema con un pájaro?
Sí, esa soy yo.
Pues aquí están las trampas.
Esto es más para coyotes.
Esto no, es ilegal. ¿Tienes licencia?
No.
Puedo alquilártelo si me lo devuelves a primera hora.
Es para un pajarito.
Podrías atraparlo con esto.
Pero como no lo sueltes en México, encontrará el camino de vuelta.
No quiero que vuelva.
Pues solo hay una forma de lograrlo.
Remediarlo.
- Dices… - Exterminarlo.
O sea…
¿Matarlo?
No nos gusta usar esa palabra. Es cruel.
Ya, claro…
Lo entiendo. Pero es eso, ¿no?
Señorita, en este planeta hay 400 000 millones de pájaros.
- Eso es algo exagerado. - No.
- Creo que es algo exagerado. - No.
Me dedico a esto.
Le voy a decir una cosa. Vino una mujer el mes pasado.
Tenía un ojo de cristal. La atacó un pájaro.
- Madre mía. - Creo que fue un gorrión.
- ¿En serio? - Son sumamente agresivos.
Ni se enteran.
¿Hay 400 000 millones?
Es una plaga.
PESTICIDA
¿Y si se lo come un mapache?
O un osezno pequeñito.
O un bebé koala.
Es un comedero de pájaros muy pequeño. No se pueden meter ahí dentro.
Y sabes que no hay koalas en Norteamérica, ¿verdad?
Ah, sí. Es verdad.
Una vez vi a una comadreja subir al pequeño bebedero de un colibrí.
Se dobló como una palmera en una tormenta tropical.
Ya, pero eso no va a pasar aquí.
Seguramente no.
Pero podría. Los animales hacen cualquier cosa por comida, y el néctar…
- ¿Lo has probado? - No, Dickey.
No he probado néctar para colibrís.
Es superdulce.
Un animal haría lo que fuera por probarlo.
No es néctar. Son semillas.
Ya. Semillas.
Mezcladas con veneno.
Mierda. Ahora tengo que irme a casa y quitarlo.
Ya ficho yo por ti a las cinco.
Lo siento.
No te merecías esto.
- ¿Qué tal duermes? - Bien.
- ¿Comes bien? - Sí, bien.
- ¿Estás deprimido? - No hace falta hacer esto.
No tenemos…
¿Estás listo para irte?
Te aseguro
que si pensara que puedo, lo haría.
Aunque tuviera que fingir.
Pero ya lo he intentado.
Y terminé aquí. ¿Entonces qué…?
¿Qué voy a hacer, volver al trabajo?
¿Sabes a qué me dedico? ¿Cuál es mi trabajo?
Sí. Eres profesor.
Soy profesor de arte de primaria.
Sí…
Imagínate ver a esos niños todos los días.
Imagínatelo.
¿Y tu mujer? Seguro que le gustaría tenerte en casa.
Hace unos años,
me apunté a un campeonato de frisbi.
Yo qué sé.
Y Lilly, mi mujer,
se sintió excluida,
así que se empeñó en ser nuestra única animadora.
Obviamente, los campeonatos de frisbi no tienen animadoras.
Ni espectadores.
Pero allí estaba ella con sus pompones.
Yo me hacía el atleta universitario.
Me dio una de esas cazadoras con una letra.
Y…
Menuda chorrada.
No sé cómo volver allí.
Ya no puedo ser
el que era para ella.
¿Entonces, qué plan tienes?
Necesito tiempo para decidir qué hacer.
Así que, por favor…
escribe lo que tengas que escribir.
Podemos…
¿Podemos hacer eso?
¿Puedo?
¿Puedo quedarme?
Creo que es lo mejor por ahora.
¿Dónde estás? ¿Dónde te has metido?
No te lo esperabas, ¿eh?
Quiero aclarar las cosas, que conste que…
Sé lo que estás pensando. Que maté…
Remedié lo de ese pájaro, pero…
O sea, me… Déjalo, da igual.
Me lo cargué. Ya lo sabes.
Estuvo muy mal. Estuvo…
fatal.
No debí hacerlo.
Estoy pasando por muy mal momento, por si no lo sabías.
Porque todo el mundo sigue a lo suyo, como si no hubiera pasado nada.
Y yo quiero decir: "Basta". Porque quiero parar un momento.
Es…
Es bastante raro que hable contigo.
Y que, además,
tú me escuches.
Pues ya está.
Gracias por la consulta.
Ahí va mi copago.
Escúchame, niña.
- ¡Silba esto, desgraciado! - Escúchame, dulce niña.
El sol de la mañana
ha venido a saludarte.
Se asoma a la esquina para conocerte.
Ilumina tus problemas.
Escúchame, niña.
Escúchame, dulce niña.
Este mundo no se hizo para soñar,
este mundo no se hizo para ti.
Este mundo se hizo para disfrutar
de todo lo que lograrás aquí.
Dulce niña…
Toma.
Para que no se manche el sofá.
Vale. Gracias.
¿Cómo me has encontrado?
Solo hay un "L. Fine, Vet." en la guía.
- Un gran nombre para un rapero si… - No rapeo.
Pensé que me iría bien un paseo.
¿Con esta lluvia?
- ¿Qué tal la visita de la semana pasada? - Estupendamente.
Pues muy bien. Gracias por venir. Es tarde, me voy a la cama.
No sé qué quieres que te cuente.
Todo esto…
no es por Katie.
Hablarás de ella, ¿sabes?
Esto es por Jack. Por ti y por Jack.
¿Cómo volvéis a empezar? ¿Cómo será vuestro matrimonio ahora?
¿Por qué ingresó Jack en el hospital?
Él…
Estaba…
No dormía bien.
Quiso dormirse
y no despertar.
Como Katie.
Te enfadarías mucho.
No me enfadé.
Estaba deprimido.
Tenía sus razones.
Igual que tú, pero tú no intentaste suicidarte
y dejar a tu marido.
Solo.
Te echas la culpa.
¿Quién dice que sea culpa de alguien?
- Yo. - Eso es cruel, Larry.
No porque esté bien o mal, sino porque eso es lo que hacemos.
No soportamos la idea de que algo tan trágico pase sin razón.
Las emociones tienen que salir por algún sitio, siempre lo hacen.
Le damos una patada a un perro o a un gato
o envenenamos a un pájaro.
O, aún peor,
nos echamos la culpa.
¿Jack sabe cómo te sientes?
El baño, en el pasillo a la izquierda.
Habla con él, Lilly.
Vamos.
¿Te gusta estar aquí?
¿Que si me gusta?
Si te ayuda.
Sí.
Supongo.
He pensado que podíamos ir al lago cuando vengas a casa para el 4 de julio.
- Sí, claro. - Algo divertido.
Será como antes, como si nada hubiera pasado.
No he dicho eso.
No, ya lo sé.
Pero por eso estoy aquí, ¿no?
Debería volver a ser el de antes y seguir con nuestras vidas.
- Pero tardará un tiempo, es normal. - No, por favor.
¿De verdad crees
que el tiempo lo curará todo? ¿Nos curará a nosotros?
No digo eso. Digo que no podemos seguir así.
- Esto no es bueno. - Lo sé.
Pero ya no sé cómo encajar.
No sé cómo encajamos nosotros,
cómo funciona todo.
Yo… no soy como tú, Lilly.
¿No eres como yo?
La llevé dentro de mí nueve meses.
¿Por qué estás tú aquí?
¿Por qué me dormí aquel día?
- No hagas eso. - Podía haberla despertado.
Podía haber hecho algo.
Pero me dormí.
Cada mañana, cuando me despierto, oigo llorar a nuestro bebé.
Y en ese breve instante,
me imagino que me despierto.
Como hacía siempre.
Y ese precioso momento de agonía
es lo mejor del día.
Así que no me hables de tiempo, por favor,
porque tengo de sobra, Lilly.
Y lo odio. No se termina nunca.
- Cariño, por favor. - Ojalá pudiera parar.
Ojalá. Pero no puedo.
He regalado todas sus cosas.
No sabía qué hacer.
No hacía más que mirar su puerta cerrada.
He regalado todas sus cosas.
No podía más.
- Solo quería… - Vete.
- No, creo que… - Lo siento.
No sé por qué lo hice.
Tenía que haberte preguntado.
¿Jack?
¡Jack!
¿Me has traído comida?
A ver qué hay.
PASTELITOS RELLENOS
- ¿Qué? - Mi madre siempre me los daba.
"Pastelitos rellenos, porque esto es amor del bueno".
- Bien. Más hacia mí. - Ya está otra vez.
No sé. Podemos ponerlo en otro pasillo.
Lilly.
No me abrían. Pensé que había pasado algo. ¿Está bien?
¿Nos sentamos?
- ¿Está bien? - Sí.
Está bien. Pero es que…
- ¿Nos sentamos? - No, quiero hablar con Jack.
Dice que no quiere tener visitas por un tiempo.
No soy una visita. Soy su mujer.
Es normal que un paciente necesite espacio.
¿Espacio? He de conducir una hora de ida y otra de vuelta.
- Ese es su espacio. - Legalmente, está en su derecho.
- Legalmente, me importa una mierda. - Siéntate.
¡Ya está! Ahora que estoy sentada ya se ha arreglado todo.
- ¿Has hablado con mi antiguo colega? - Sí.
No me dijiste que también trata a caniches.
Él nunca te lo diría, pero iba a ser director del Hospital Johns Hopkins.
Pero no lo fue.
Abandonó, como todos.
¿Cuándo crees que podré ver a Jack?
No lo sé.
Depende de Jack.
¿Sabes qué?
Toma. Dale eso.
Me paso una hora conduciendo.
Por nosotros.
Y no quieres verme.
¿Crees que me gusta conducir dos horas?
Muy bien.
Necesitas espacio.
¿Necesitas espacio? Te voy a dar yo espacio, dos horas en el coche.
Nunca piensas en lo que he hecho yo.
¡Ni una vez!
¡Ni una!
¡Yo también estoy mal, Jack!
¿No me quieres ver? ¡Pues yo a ti tampoco!
¡Yo tampoco te quiero ver!
¿Se te ha ocurrido que yo tampoco te quiero ver a ti?
¡Que te visite otra!
¿Jack?
Jack.
Ay, Dios.
No oigo al gato.
¿Es un soplo? ¿Tiene un soplo?
Solo oigo a un hombre adulto llorando.
Vamos a hacer una cosa.
¿Qué?
Dale su medicación. Dos veces al día, con la comida.
Nada de comida de bar de carretera. Solo pienso.
- ¿Entendido? - Entendido.
- En serio. - Se lo diré.
¿Lo has oído?
Oye, se acabaron los nachos.
Y el pan de maíz.
Y los perritos calientes. Y los Cheetos.
No me mires así. ¿Por qué me miras así?
- ¿Seguro que tu mamá no viene? - Vendrá después a buscarme.
Vamos a esperarla, ¿vale?
Ya sé lo que vas a decir. Siempre está cansada.
Mi hermano dice que está muy flaca.
Está…
Está sufriendo mucho y su calidad de vida es…
Estoy hablando de calidad de vida
con un niño de diez años. ¿Su madre no te dijo…?
Te lo he dicho. Dio su consentimiento. Vendrá luego.
- ¿Vale? - No es culpa suya.
No se le dan bien estas cosas.
¿Seguro que no hay solución?
Seguro.
Tranquila.
Tienes que dejar de presentarte sin avisar.
Necesito un favor, Larry.
No quiere verme, no puedo hablar con él.
- Está en su derecho. - Eso dicen.
Pero podrías llamar a Regina o a alguien.
- No funciona así. - Pero tú sabes cómo es.
Todavía te quedarán credenciales o algo así, ¿no?
- No es un buen momento. - No me digas.
Mi propio marido me ha borrado de la lista de visitas del hospital.
Vamos a hacer una cosa. Habla con Fawn y pide una cita.
¿Una cita?
¿Tú no tienes que ayudarme? ¿No es eso lo que hacemos?
Terapia sin terapia,
terapia de mentira o algo así. ¿No es lo que hacemos?
- ¿Estoy sola en este barco? - Ya no soy psicólogo.
Y menos aún, tu psicólogo.
Y que lo digas.
Eres un psicólogo de mierda.
Quizá por eso lo dejaste.
¿Por qué es esto
mejor que aquello?
¿Porque los gatos no te contestan?
No me contestan, pero al menos piden cita.
¿Qué quieres de mí?
¿Buscas respuestas?
¿Quieres oír que todo saldrá bien?
Sí.
Sí, Larry.
Las respuestas son buenas. Es lo que buscamos.
No tengo respuestas.
Nunca las he tenido. Solo hablaba.
Y cuando me di cuenta de eso, abandoné y dejé de fingir.
¿Crees que puedes curar a Jack? ¿Que esa es la solución?
¿Y qué voy a hacer si no?
¿Abandonar?
¿Como él?
¿O como tú?
Al menos abandonar supone tomar una decisión.
Vamos a dejarlo.
Lo siento, no debería haber empezado. Es culpa mía.
Vamos a dejar de hacerlo, ¿de acuerdo?
Claro, Larry.
¡La madre que te parió!
Ahora verás, cabroncete, vas a sufrir.
Ay, Dios.
Hola, Lilly.
Hola, Jack.
Estar ahí para los demás era la respuesta que buscaba.
Habla con alguien hoy.
Padre, le aseguro
que usted cambió mi vida cuando habló conmigo.
Cuando empecé a leer la Biblia, yo estaba…
Estaba perdida, rota.
Tenía adicciones.
Era promiscua.
No estoy orgullosa.
Me recuerda a Efesios 6:7.
"Sirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres".
No a los hombres. Amén.
- No a los hombres. Ese es el viaje. - Con eso me quedé.
Porque hubo muchos hombres.
Muchos hombres.
Muchísimos.
Tú eres un tigre. Persíguete la cola.
DÍA DE LA FAMILIA
- ¡Me mareo! - Levántate.
Muy bien, tigre.
Ahora ruge.
Siéntate, tigre. Muy bien.
- Qué divertido. - Sigue.
Arriba.
Da la vuelta.
Ahora ruge.
Más alto.
Otra vez.
- Muy bien, tigre, buen chico. - Yo quiero jugar.
- ¿Puedo? - Vale.
- Soy domadora de leones. - Y muy buena.
¿Puedo ser otro león?
- Yo soy un tigre. - ¡Eres un tigre!
¿Sabes rugir?
Me has dado un susto de muerte. Qué bueno.
Si esto es un circo, necesitamos más animales.
Veo una jirafa por ahí.
Oye, Mel. Eres una jirafa.
Ven. Eres una jirafa.
- ¿Una jirafa? - Sí.
- Vale, soy una jirafa. - Jirafa.
Vale, ya tenemos la jirafa.
¿Quién juega en el barro?
¡He encontrado al elefante! Necesitamos uno.
Bob, tú eres el elefante. ¿Vale?
- Sí. - Muy bien.
Genial. A ver, todos.
- Ven, jirafa. - Vale.
La domadora nos dirá qué hay que hacer.
¿Hacemos ruido? ¿Cómo hace el elefante, Bob?
¿Y el tigre?
Pequeña domadora, a tus órdenes.
- No quiero jugar más. - No pasa nada.
No pasa nada, yo solo…
Solo quería jugar. Podemos hacer un desfile.
- Quiero irme. - Vale, Jack.
- Yo… ¡Mirad! - Ha sido divertido.
Han llegado los payasos. ¿Venís al desfile?
- Vamos. - Un momento.
- ¡Oye! - Venga.
Qué…
- ¿Dónde está mi jirafa? - ¿Jack?
- ¿Vamos dentro? - Mel, ¿qué pasa?
- Asustas a la gente. - No me toques.
- ¿Entramos? - No quiero.
- Vale, Jack… - ¡No quiero entrar!
- Perdón. - Estoy bien.
¡Soltadme! No quiero entrar.
Regina, no quiero entrar. Quiero jugar, solo estábamos jugando.
No quiero volver.
Por Dios. Estaba jugando.
Comprobación de precio en la caja dos.
Comprobación de precio en la caja cuatro.
- ¿Diga? - Hola.
Necesitamos comprobar precios en la cuatro, la tres y la dos.
- Travis a caja, por favor. - Lilly.
- ¿Pero qué haces? - Cambiar los precios, como me pediste.
¿Desde cuándo cobramos cinco centavos
por un paquete de productos de higiene femenina?
¿O por una bolsa de pescado frito?
¿O por cualquier artículo de la maldita tienda?
No sé. Bueno, yo…
No puede ser.
¿Pero tú en qué planeta vives?
Comprobación de precio en panadería.
Voy a ponerlos bien
antes de que la gente se equivoque.
¡Aquí todo cuesta cinco céntimos!
- O quizá me tome un descanso. - Tómate todo el día, amiga.
Tendrás que ganártelo de nuevo.
Te la estás jugando, Lilly.
Señor, aquí nada cuesta cinco céntimos.
- Nada. - Supervisor a caja.
Ya me conoces.
Es como si me hubieras dibujado
y coloreado.
Frágil como el cristal,
como mi estado mental.
Pensaba que me harías daño,
pensaba que me tocaba a mí, pero
- puede que aún sea así. - Tú puedes.
- Quizá así sea mejor. - Lilly Maynard.
Hay que ganarse el amor.
Lilly Maynard.
Quiero escuchar esa canción
por primera vez.
Quiero sentirme
como me sentí aquella vez.
Quiero parar, avanzar
y retroceder.
No quiero saber cuándo será
la última vez.
Quiero escuchar esa canción
por primera vez.
No quiero saber
cuándo será
la última vez.
ESTORNINO EUROPEO
El problema de enfrentarse a un animal territorial como el estornino
es que se vuelve algo personal.
No creo que las leyes de la naturaleza estén bien ni mal en sí mismas,
hasta que te enfrentas a algo que es tan…
inexplicable, tan aleatorio y cruel.
Intentas encontrar una razón.
Y cuando no la encuentras,
creo que ahí empiezas a tomártelo como algo muy personal.
¿Fue a verte por el pájaro?
Bueno, en teoría, sí.
¿Y ahora tú vienes a hablarme del pájaro?
No…
No exactamente. Lo que te estoy pidiendo
es que hables con Lilly.
No creo que tu intención sea castigarla.
No. Mi única intención es castigarme a mí mismo.
- ¿Te dijo por qué estoy aquí? - Sí.
Te pidió ayuda
porque eres su loquero,
pero eres veterinario.
Vale.
Vino
a hablar.
Y me temo que yo no me porté muy bien.
¿Y a qué vienes?
Ya te lo he dicho.
- Para que hables… - Estás aquí por ti mismo.
Sí. Vale.
Has venido para sentirte mejor.
Pues ya está. Ya hemos hablado.
Así que…
siéntete mejor.
¿Una cerveza?
- A mí me vendría bien. - Gracias, colega.
Qué sitio tan chulo.
Sí, era de mi abuelo.
Segarlo es un dolor.
- ¿Es ese? - Sí, ese es.
Parece inofensivo.
Que no te engañe.
¿Y no puedes hacer nada?
Hay cosas que no se pueden controlar.
Cuanto antes te des cuenta de cuáles son,
antes las podrás soltar.
Ya ves. Me he puesto filosófica.
El pequeñajo viene hacia aquí. ¡Mierda!
¡Joder! ¡Ese pájaro está loco!
Vuelve. Está dando la vuelta.
Sí, lánzala.
¡Toma!
- ¡Mierda! - ¡Bien tirado, señorita!
- Mierda. ¿Qué has hecho? - Justo en el blanco.
- Qué pasada. - No.
- Tráeme algo. - Vale.
- ¿Qué te traigo? Vale. - Una toalla o algo.
- ¿Dónde están…? - ¡Dickey, tráemela!
Te traigo una, vale.
Está en shock.
- Se está asfixiando. - Es lo mejor que tenemos.
- No somos expertos en anatomía aviar. - Eso es un colibrí.
- Son todos iguales. - Sí, es el saco aéreo anterior.
No sé cómo llegar ahí. No sé…
- ¿Y la caja de aves? - No tenemos.
Tiene todos los instrumentos.
- Vaya veterinario, sin caja de aves. - Espera fuera.
¿Qué tal una pajita?
- Buena idea. - ¿No lo has hecho nunca?
No, nunca, ¿y tú?
- ¿Esperamos al especialista? - ¿Podemos?
Pues sí, porque vas a usar una pajita.
- Espera fuera. - No quiero.
- ¡Fuera! - Sal, por favor.
¿Qué necesitas?
Jabón quirúrgico, un paño estéril
y vodka.
¿Vodka?
Ah, para ti.
- Hay una botella de ginebra. - Me sirve.
¿Jack?
Hoy me gustaría hablar de la importancia de la sinceridad.
Con nosotros mismos.
Velma, ¿empiezas tú?
- Estoy harta de tanto hablar. - Vale.
Eso ha sido sincero.
Empiezo yo.
Si os parece bien.
Sí, claro.
Estoy deprimido. Por eso estoy aquí.
Mi hijita murió.
Y luego intenté morirme yo también.
No tiene gracia. Pero es lo que intenté hacer.
Pensé que era por Katie. Ese era…
Ese es el nombre de mi hija. Katie.
Pero si soy sincero conmigo mismo,
esto me lleva pasando desde que tenía unos veinte años.
Y no sé cómo salir.
He…
He ido a terapia, he tomado medicación.
A veces funciona, me siento un poco mejor.
Pero después de un tiempo,
lo dejo.
Porque no necesito esa mierda.
Porque puedo lidiar con mi propia vida.
Dejo de cuidarme tan rápido.
Y luego dejo de cuidar a los que me quieren.
A mi mujer.
Mi mujer…
Mi mujer no sabe rendirse.
No sabría por dónde empezar.
Ella sigue adelante.
Sigue teniendo esperanza y fe
y sigue moviéndose por el mundo. Y la odio por eso.
Y, a la vez, la quiero tanto por eso mismo.
Tanto que…
Quiero no rendirme con ella.
No por ella.
Quiero no rendirme con ella.
Pues ese es mi día.
Un buen día.
Jack.
Serás capullo…
Pañuelo.
Sí.
Gracias por compartir.
Llévalo a casa, no vas a estar aquí toda la noche.
¿Y qué hago?
Intenta meterle un par de gotas de esto en la garganta cada dos horas.
- Si puedes. - ¿Se despertará?
Es difícil saberlo.
- ¿Qué tiene en las alas? - Una venda para que no pueda volar.
Aunque se despierte, puede que tengamos que…
Si la herida no se cura, no podrá protegerse.
No sería justo soltarlo
si no está bien, él solo.
Es curioso cómo es esto.
¿Cómo es qué?
Que este pájaro intente sobrevivir
él solito en este mundo cruel.
Los estorninos no son como otros pájaros.
Cuando se aparean, construyen el nido juntos
y lo protegen.
Juntos.
Hasta alimentan a los polluelos juntos.
No están hechos para existir solos en el mundo,
sin su pareja.
Ha sido muy sutil, Larry.
A mí me lo ha parecido.
A ver, toma.
Solo un poquito.
Sé que esto te gusta.
He leído que si hablas con alguien que está en coma, le ayuda a curarse.
Venga.
¿Diga?
Estoy un poco liada, Jack.
No tengo tiempo para escucharte respirar.
Sabes que no eres el único que sufre, ¿verdad?
Desde que Katie nos dejó, ha sido…
Y luego tú hiciste aquello.
No estuvo bien, Jack.
Llevo un año haciéndome cargo de todo
y no he tenido ni un minuto
para pensar en mis sentimientos.
Porque nunca hablamos de eso.
Y eso es muy egoísta, joder, ¿no crees, Jack?
Así que, cuando vuelvas, las cosas van a cambiar.
Vamos a hablar claro,
vamos a llorar
y luego vamos a seguir adelante.
Y vamos a vivir una vida diferente,
pero incluso mejor que la que teníamos,
porque no estoy dispuesta a seguir así.
Y me vas a pedir perdón
por intentar apartarte de mí.
Me pedirás perdón todos los días.
Todos los días del resto de nuestra vida.
O sea, durante muchísimo tiempo.
Porque tendremos una vida muy larga, Jack. Y la viviremos juntos.
Ahora te voy a colgar, y así quedamos empatados.
Porque la última vez me colgaste tú.
Y tengo que darle de comer
a un pájaro que casi mato.
¿Tú lo entiendes?
Estás casado, ¿verdad? Supongo que sí.
Por lo menos eres monógamo.
¿O no? No lo sé. ¿Los pájaros son monógamos?
No sé cómo va eso.
Toma el tubito.
Venga.
ESCUCHA A TU CORAZÓN
Excelente, Sarah. No te pinches.
Igual que el dibujo. Muy bien.
Velma, ¿qué has hecho?
El interruptor va ahí.
Justo ahí.
Lo tocas y se levanta.
- Se levanta. - Sí, muy original.
Creo que se te ha olvidado algo.
- El agujero para el… - ¡Es verdad!
¿Puedo dejarlo así?
¿Cómo va a funcionar?
¿Tiene que funcionar?
Supongo que no.
Es precioso.
Gracias.
Un árbol muy bonito.
- ¿Qué tal duermes? - Bien.
¿Cómo estás?
- Eres un animal de costumbres. - Estás bien.
Sí, estoy bien.
¿Pero si dejo de estarlo? ¿Qué pasa si dura poco?
Es una posibilidad.
Debo decir que nuestras sesiones no me han sido muy útiles.
Pero has mejorado.
Sí.
Pero no sé si ha sido gracias a ti.
Habrá días buenos y días malos.
Echaré de menos estas perlas.
Eso es algo predecible en la vida.
Acepta la rutina.
Te viene bien.
Sí, la rutina de vivir.
Hacer la cena, dormir, despertar, hacer la cama, besar a tu mujer.
Acabarás volviendo al trabajo, estarás con niños otra vez.
Puedes plantar algo en el jardín.
Un día, mencionarás el nombre de tu hija sin darte cuenta.
Dirás su nombre
para recordarla, pero sin angustia.
Y ahí se acabará.
Eso ha estado muy bien.
Gracias.
Aún hay esperanza para ti.
Hola.
No hagas eso.
Voy a cogerte.
Tranquilo.
Muy bien.
No te tengo miedo.
Eres muy pequeño.
Tengo el casco aquí al lado.
Voy a llevarte fuera.
Creo que se equivocó contigo.
Puede que yo también.
Venga, vamos. Vuela.
Venga, vuela. Por favor.
¡Venga!
¡Vuela, venga!
¡Vuela! ¡Muy bien!
¡Muy bien, cabroncete!
¿Te he dicho que tenemos un sillón nuevo?
Creo que sí.
Es como de piel.
Huele un poco a beicon.
Me gusta el olor a beicon.
Había pensado
que en esa sala quedaría bien un sofá modular.
- ¿Dónde? - Junto a la ventana, hacia dentro.
Donde jugaba Katie.
Me parece bien.
He…
Te he hecho una cosa.
Qué bonito.
No sabes qué es.
- ¿Sirve para algo? - Para cubrir el interruptor de la luz.
Pero…
No tiene agujero para el interruptor.
¿Necesita uno para funcionar?
Sí. Bueno,
necesita el agujero, si no, no se puede encender y apagar la luz.
¿Y luego qué?
Lo siento.
- Ya lo arreglaremos. - No…
Lo siento muchísimo. Por todo.
- Te mereces mucho más. - No pasa nada.
No pasa nada.
Supongo que…
con esto queda todo arreglado.
Le haremos un agujero.
Buena idea.
Le hacemos un agujero.
Si no, habría que elegir
entre estar siempre en la luz o siempre en la oscuridad.
Eso es de locos.
- No te lo tomes a mal. - No, tienes razón.
Espera,
tienes que escucharlo,
quiero decirte algo, por favor.
No es que tengas
que seguir y olvidarlo,
pero ahora estamos mejor.
- Se pondrá bien. - Equivocarse
y admitirlo
no es un gran honor,
pero te quieren,
aunque hayas cambiado,
así es el amor.
- Qué le pasa. - Dime,
¿me fui por las ramas?
¿Mentí sin querer?
¿Te hice tambalearte
y caer?
¿Avergoncé a mi familia?
¿Mostré debilidad en mi ser?
Lo que viste, mi amor,
no era yo.
Oh, no era yo.
¿Debería mostrarme alegre
con los que me quieran conocer?
Cuando sufras
te recogeré
al caer.
¿Paso tiempo con mi familia?
¿Mostré debilidad en mi ser?
Debo admitir que tengo un poco de miedo.
Cuando veas eso, mi amor…
Yo también.
…esa sí seré yo.
Esa seré yo.
Ponte esto.
Vale. Zanahorias, tomates y una lechuga.
- Si llegas a los pepinos, coge dos. - Entendido.
¿A la de tres?
Una, dos, tres.
¿Me fui por las ramas?
¿Mentí sin querer?
¿Te hice tambalearte
y caer?
¿Avergoncé a mi familia?
¿Mostré debilidad en mi ser?
Lo que viste, mi amor.
¿Paso tiempo con mi familia?
¿Mostré debilidad en mi ser?
Cuando veas eso, mi amor,
- esa seré yo. - ¿Qué es esto?
¡La madre que te parió!
Subtítulos: Clarisa Alonso