Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si vous avez déjà suivi mes cours,
vous savez que j'adore peindre de grands arbres.
- Grands comment ? - Gigantesques.
Absolument gigantesques avec des feuilles et des branches magnifiques.
Bob Ross était très sexy.
NETFLIX PRÉSENTE
Sa coiffure, ses jeans.
- J'adore, vraiment. - Mon Dieu.
J'ai oublié de te raconter. Je regardais Katie dormir.
J'ai fait ce truc où je me projette dans le futur
et j'ai vu ce qu'elle allait devenir.
Je l'ai fait, c'était incroyable. Elle sera podologue.
Notre fille est podologue ?
À Cleveland. Une pointure. Numéro trois dans sa boîte.
Conduit une Lexus. Pas toute neuve, mais qui roule.
Je l'ai toujours imaginée bouchère.
- Bouchère ? - Oui.
Végane.
Elle taillerait des faux-filets dans des carottes,
ou des côtes de porc dans des choux-fleurs.
On rajoute un oiseau ?
- Les oiseaux sont fourbes. - Il faut être doux avec eux.
- Elle se réveille. - Bien dormi, Katie ?
- Alors ? - Tu veux voir ton mur ?
- Voilà ! - Pas mal.
Elle sait que je ne suis pas douée. La petite bouchère à maman.
- C'est qui, la podologue à papa ? - Ou la bouchère à maman.
Oui, c'est toi.
C'est toi.
Tu es incroyable.
Lui, un psychologue ? Il ne sait même pas parler aux animaux.
Et il doit parler aux animaux et aux proprios.
C'est tellement frustrant.
J'ai vu.
AUX MEILLEURS PRIX !
Lilly, aux légumes.
GUIMAUVES
Vers la gauche.
Arrête. Tu sais quoi ?
- À gauche. - Sur ma gauche ?
Fais-le glisser vers l'avant.
Par ici. Un peu plus.
C'est trop.
C'est bon.
On devrait pas faire l'inventaire ?
Tu sais quoi ?
- Attention. - Donne-m'en deux.
Tout de suite.
Lilly.
Au Superstore, j'en ai deux comme ça pour 4 $.
- Madame Oberhoffer. - Ça abîme les dents.
Seulement si on les mange par dix.
- Va faire l'inventaire. - D'accord.
Comment ça va, ma belle ?
Tout va bien.
Comment va Jack ?
Il va super. Je… Merci de demander, je lui dirai bonjour de votre part.
J'ai discuté avec le pasteur.
Nous aimerions vous rendre visite
pour discuter.
Je ne peux pas imaginer ce que vous avez traversé.
Lilly, au rayon surgelés.
Saluez le pasteur pour moi.
Je vais être franc.
Les gens ont remarqué ton comportement étrange.
"Étrange" ?
Tu sais bien…
Avec tout ce qui se passe. Tu es distraite.
Je ne suis pas distraite.
Doux Seigneur.
C'est quoi, ça ? Un selfie chewing-gum ?
Tout le monde est distrait.
- Personne ne bosse. - Travis.
Tu sais que j'ai cette réunion, ce soir.
- On pourrait… - Encore ?
C'est… chaque mardi. Au moins une fois par semaine.
- Donc… - Tu vois ?
C'est de ça que je parle. Tu es mon bras droit.
Mais tu es ailleurs.
Un bon quarterback a besoin de son tackle gauche.
- Sinon le blitz est raté. - Je ne regarde pas le foot, du coup…
Eh bien…
Ressaisis-toi.
Sherri, plus de selfies.
Chewing-gum ou non. D'accord ?
On en a déjà parlé.
Vous vous appelez Lilly ?
Oui, c'est bien mon nom.
- Il les reçoit bien ? - Oui.
Chaque semaine. Je vous ouvre.
Bonjour.
Bonjour à tous. Quel plaisir de vous voir.
- Salut. - Ça va ?
Mon chéri.
- Super. - Vraiment ?
- Oui. - T'as l'air en forme.
Veuillez tous vous asseoir. La dernière fois, on s'est quittés
en parlant de déclic émotionnel.
Quelqu'un a des commentaires ou des questions ?
Non ?
Très bien, comme d'habitude…
Tu me connais. Je suis très influençable.
Mais tu détestes ces trucs.
Ils ont des nouveaux parfums.
Ce soir, j'aimerais parler de la confiance.
Lilly, commençons par Jack et vous.
Bien sûr.
Certaines familles ont parfois du mal à s'adapter après une longue séparation.
Car certaines choses ont changé.
Je doute que ce soit un problème pour nous.
Je comprends que ça puisse l'être, mais…
Eh bien,
le changement fait peur, mais ça peut être une bonne chose.
Peur ? On n'a pas…
On n'a pas peur, pas vrai ?
Elle va bien.
Bien sûr que je vais bien. Toi aussi.
C'est vrai, Jack ?
Passons. Il y a plein d'autres personnes.
En fait, on…
On n'en a pas vraiment parlé, mais je…
On ne l'a pas fait.
Si tu veux en parler, parlons-en. Je t'en prie.
Super. On devrait faire ça, en parler.
Parler d'autre chose que le fait de vapoter.
La prochaine fois, tu te piques ?
- Sérieux ? - C'est déplacé.
C'est déplacé, Lilly.
C'est une blague, je plaisante.
On s'en fiche. Elle a monté mon fils unique contre moi.
- Qu'en dites-vous ? - Mère, je n'ai…
- Je suis pas ta mère ! - Changeons de sujet !
Je l'ai vue à la télé avec Dr Phil.
- Velma. - L'incitant à me couper les trompes.
- Calme-toi. - Mère.
- Je suis pas ta mère ! - Velma.
- Velma, asseyez-vous. - Tais-toi !
Pourquoi vous me demandez d'être calme ? Je suis calme !
Vous avez une minute ?
- Oui. - Sacré fiasco.
Je trouve que Velma a fait de vrais progrès.
C'est mérité.
On a vu mieux comme soutien psychiatrique.
Comment va-t-il ? Vraiment ?
Ça va prendre du temps. Il a beaucoup souffert.
Apparemment.
Et vous ? Vous retrouvez une certaine normalité ?
Qu'avez-vous fait des affaires de Katie ?
- Quel est le rapport ? - C'est un déclencheur émotionnel fort.
Je dois jeter ses affaires ?
Je ne sais pas.
Que ressentiriez-vous ?
Il se fait tard, je dois y aller.
Quand vous venez ici, en retirez-vous quoi que ce soit ?
Oui, mais concentrons-nous sur Jack.
On s'en occupe. Voyez-vous quelqu'un ?
Je vois des gens tout le temps. Je vous vois en ce moment.
Vous devez aussi consulter.
Très bien. Super.
Il y a un homme avec qui je bossais qui vit près de chez vous. Un psychologue.
Vous pourriez l'appeler.
Larry Fine ?
Comme Les Trois Stooges ?
C'est un type bien.
Quelqu'un à qui parler.
Entendu, Regina.
Voyez quelqu'un avant que ça devienne nécessaire.
Dans ce cas, je vous verrai la semaine prochaine.
Bonjour, Jack.
Merci.
De Lilly.
Encore et toujours.
C'est mal ?
Merci.
De rien.
Allez !
Mon petit, regarde où tu vas.
Merde.
Enfoiré.
Vous dormez bien ?
À merveille, merci.
- Vous mangez bien ? - Oh oui.
La nourriture ici est délicieuse.
J'ignore si on donne des étoiles Michelin aux asiles psychiatriques,
mais si c'était le cas…
Et le traitement ?
Ça marche ?
J'en sais rien.
- Qu'en pensez-vous ? - Ce n'est pas le sujet.
Eh bien…
Votre femme est-elle venue ?
Ma femme ?
Est-elle venue vous voir ?
En fait, c'est une question que je voulais poser.
Est-ce que c'est obligatoire ?
Les visites.
Ça m'embête qu'elle doive venir ici chaque semaine.
Avez-vous rêvé de votre fille ?
Ma fille ?
Madame !
Combien, le berceau ?
Vous allez utiliser ce fauteuil ?
Pas vraiment.
LA CLINIQUE DES MEILLEURS AMIS
Un poisson rouge ? Mince alors !
Non, je pense qu'une fois partis, ils sont…
Toutes mes condoléances.
Au revoir.
Je peux vous renseigner ?
- J'ai dû me tromper. - Vous venez voir Dr Larry ?
- Larry Fine ? - On l'appelle juste Dr Larry.
Lilly Maynard.
Oui, c'est…
- Du calme. - Helen.
- Helen, je vous en prie. - Tout doux.
Je n'y peux rien. Je suis là pour ça.
Désolée.
- Comment s'appelle votre animal ? - En fait, je n'en ai pas.
- Pas d'animal ? - Non.
Dr Larry.
Lilly a rendez-vous mais pas d'animal.
Du jamais vu.
Mon pote, je suis mariée.
C'est comme ça 24 h / 24.
- Coupez-lui les boules. - On dit "castrer".
Personne n'est ici pour se faire couper les boules.
Il n'y a bien que moi.
Vous aviez une question sur un animal ?
Non, pas de question.
C'est une nana qui m'envoie vers vous.
Une nana ?
Regina Miller ?
Elle est toujours dans le public ?
Oui, à Nouveaux Horizons.
Je vous ai fait perdre assez de temps, merci.
Non, venez.
Venez. Lui aussi.
Pas vous.
Assis.
Couché.
Pas bouger.
Venez.
J'ai le droit d'être là ?
Il s'en fiche. Regina avait quoi derrière la tête ?
J'ai quitté le milieu de la psychologie il y a dix ans.
Pour être véto ?
C'est bizarre, non ?
Y a une explication toute simple,
mais va pour "bizarre".
Que faisiez-vous à Nouveaux Horizons ?
Je n'y étais pas. En fait, si, mais c'est mon mari qui est là-bas.
- Il va mieux ? - J'imagine.
- Il dit qu'il va bien. - C'est bien.
- Et vous ? - Moi ? Je vais bien aussi.
- Pourquoi Regina vous envoie alors ? - Ce n'était pas mon idée.
- Mais vous êtes là. - Oui, je…
Elle a dit que ça pourrait aider mon mari
si je faisais un travail sur moi, alors…
J'ai aussi échangé une partie de mes meubles,
presque tous mes meubles, pour un fauteuil inclinable.
Pas tous, mais…
Ma fille, notre petite fille est morte.
Il y a un peu plus d'un an.
La mort subite du nourrisson, apparemment.
C'est terrible.
Mon mari ne s'en est pas remis.
Vous, si ?
Non, je…
C'est une bonne question.
Très bien…
Je ne fais plus ce genre de choses.
Le prenez pas mal, mais ça se voit.
Regina vous recommandera quelqu'un d'autre.
Si vous avez un problème d'animal, revenez.
Merci.
Tiens bon, mon pote. T'as encore rien vu.
Sarah, c'est très bien… Attention.
Du calme, allez-y en douceur. Inutile de le battre à mort.
Velma, c'est… Qu'est-ce que c'est ?
Un emoji.
- Celui en caca. - Très ressemblant.
- Je le mets quand au four ? - Bientôt.
Jack, c'est magnifique.
Il y a de meilleurs outils derrière l'étagère.
Beau travail, encore plus régulier.
Continuez.
Vous avez trouvé ?
Oui.
Ça vient d'où ?
Avant c'était une école. Ils ont gardé des trucs.
- Qu'est-il arrivé ? - À l'école ?
Pas assez d'enfants.
Venez, on va finir votre vase.
Il est terminé.
Va-t'en ! Tire-toi de là !
Va-t'en ! C'est mon jardin !
Ne reviens pas !
Bonjour, Lilly.
- À qui tu parles ? - À toi, Chuck.
Non, désolée. Chuck, je faisais que…
Ça ira sans points.
- Vous êtes vaccinée contre le tétanos ? - Je devrais ?
Juste par sécurité.
- L'oiseau vous a pris pour une menace. - J'en suis une, maintenant.
C'est la saison des amours.
Les œufs, les oisillons, tout ça.
- Évitez votre jardin. - Mais c'est mon jardin, bordel.
Vous êtes colérique ?
Fallait appeler les flics ? C'est un problème avec un animal, non ?
Vous connaissez l'étape trois du travail de deuil ?
- Ça doit venir après l'étape deux. - Pas nécessairement.
Mais en général, oui.
C'est le marchandage et la colère.
On ne vous en a jamais parlé ?
Non. Qu'est-ce qui vient après ?
La dépression.
Super. Je suis impatiente.
Ça peut arriver vite.
C'est terminé.
Merci.
- Désolée pour le dérangement. - Aucun problème.
Je vais chercher un médecin pour les humains.
Très bien.
Pardon.
À quoi ressemblait l'oiseau ?
Je ne sais pas. Noir, avec des ailes.
Ça se précise.
Pourquoi ?
Si vous voulez
en parler.
Parler de l'oiseau ?
Oui, de l'oiseau.
D'accord.
À plus tard.
En attendant, ne vous approchez pas de ce nouveau voisin.
Mon nouveau voisin. Elle est bien bonne.
Ne prenez pas celui-là.
Des champignons.
Je ne veux pas de poivrons aux champignons.
Qui en voudrait ?
Vous auriez quelque chose pour effrayer les oiseaux ?
Un repoussoir d'oiseaux ?
- Un repousse-piafs. - Très drôle, j'adore les blagues.
Que pensez-vous des pointes ?
Non, je ne veux pas en faire un kebab.
Pigé.
Une sorte de ballon de plage asiatique.
J'en ai un près de ma piscine. Pas d'oiseaux.
Pas de gens non plus.
J'ai ce qu'il faut.
Je dois vous suivre ?
Bon sang !
Ça terrifie aussi les oiseaux.
Je le prends.
T'en dis quoi, petit con ?
À la mort de ma femme, j'ignorais comment j'allais pouvoir continuer.
D'ailleurs, je ne sais toujours pas comment faire,
mais je continue.
Chaque matin, je demande d'avoir la force et le courage d'aller de l'avant
et d'être là pour les autres.
Amen. Pasteur, je peux dire que vous avez changé ma vie.
Tu ne croiras jamais ce que je regarde.
Une émission religieuse, La Puissance supérieure.
Ça fait fournisseur d'électricité.
Ou magasin de chichon.
Les jeunes disent toujours "chichon" ?
Ils doivent avoir un mot plus branché.
Ou un emoji, je suis sûre qu'ils ont un emoji.
Ils en ont un pour tout.
J'ai recommencé à jardiner.
J'ai trouvé l'arrosoir que tu avais peint avec Katie.
Il était dans les broussailles.
J'ai failli le heurter en tondant.
Dans l'Exode, il est dit :
"Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux
"en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs
"en leur imposant toutes ces charges
"avec cruauté."
- De l'eau ? - C'est bon.
Bien. Au revoir.
À plus tard.
C'est celui-là.
Le quiscale à longue queue.
Il est très loin des marais du lac Okeechobee en Floride.
Il a pu se perdre.
Vous ne parlez pas souvent avec vos patients.
Car ce sont des animaux ? On parle tout le temps.
C'est une conversation à sens unique, mais ça me va.
Comment va Jack ?
Bien, j'imagine. Je dois le voir demain.
Vous êtes obligée ?
Le mardi soir, c'est la soirée des familles.
C'est pour ça que je dois y aller.
- Vous n'avez pas envie ? - Si, c'est mon mari.
Je quitte tôt mon boulot chaque semaine pour y être à l'heure.
Je pense que je deviendrais folle
si j'étais enfermée là-bas 24 h / 24,
mais ça n'a pas l'air de le gêner.
C'était son idée d'aller à l'hôpital ?
En quelque sorte.
Comment ça ?
- C'est comme ça que ça marche ? - Quoi ?
- Ça. - Vous croyez…
Non, sinon je dirais : "C'est l'heure. Prenez ce cachet."
On ne fait que parler.
Parfois, on repousse les gens juste pour voir s'ils reviendront.
Ah oui ?
Ça ira peut-être mieux, cette fois.
Vous croyez ?
Peut-être.
C'était pas un geai bleu ?
J'ai déjà recousu un chat qui s'était battu avec un geai bleu.
Un oiseau très agressif.
C'était pas un geai bleu. C'est quoi ?
- Un faucon. - C'était pas un faucon.
Je connais les faucons.
C'étaient des dinosaures.
Les oiseaux. Vous devez le savoir, vu que vous êtes véto.
Je le savais avant de devenir véto.
Tu t'es cogné la tête ?
C'est un oiseau qui croit que je suis une menace.
- Tu le menaces ? - Non.
Non, je suis juste en train de jardiner.
Je me fiche d'elle.
Elle est trop maigre pour cuisiner.
On a un nouveau fauteuil.
L'autre était cassé ?
Non. J'avais juste envie de changer.
Tu te moques de moi.
Va-t'en !
Tire-toi de mon hibou !
C'est un étourneau sansonnet.
Vous voyez les taches blanches en forme d'étoiles ?
Il est très attaché à son territoire.
Vous ne le chasserez pas facilement, il est malin.
- Malin ? - Ils sont géniaux.
Ce sont des imitateurs exceptionnels.
Mozart en avait un comme animal.
On a trouvé dans ses carnets la mélodie d'un concerto qu'il avait composé
et à côté, la mélodie chantée par l'oiseau.
Identiques, à part un ou deux dièses ou bémols.
Il était inconsolable
quand l'oiseau est mort. Il l'a même enterré.
Bonne idée.
Deux semaines avant,
Mozart n'était pas allé aux funérailles de son père.
Apparemment, son père était un connard.
C'est vous, avec le problème d'oiseau ?
Oui, c'est moi.
Là, vous avez des pièges.
C'est plus pour un coyote.
Ça, c'est illégal. Vous avez un permis ?
Non.
Je peux vous le louer si vous me le rapportez aussitôt.
C'est pour un petit oiseau.
Vous pourriez le piéger avec ça.
Mais faudra le relâcher au Mexique ou il retrouvera son chemin.
Je ne veux pas qu'il revienne.
Il n'y a qu'une solution.
L'éliminer.
- Vous… - L'exterminer.
Comme…
Le tuer ?
On n'aime pas utiliser ce mot, c'est inhumain.
D'accord, c'est…
Je comprends. Mais c'est ce que ça veut dire, non ?
Il y a 400 milliards d'oiseaux sur cette planète.
- Ça semble beaucoup. - Pas tant que ça.
- Ça semble très élevé. - Pas du tout.
C'est mon boulot.
Je vais vous dire.
Une dame est venue y a un mois.
Un œil de verre. Un oiseau l'avait attaquée.
- Mon Dieu. - Je crois que c'était un moineau.
- Sérieusement ? - Très agressif.
N'ayez aucune pitié.
Vraiment 400 milliards ?
C'est un fléau.
ANTIPARASITES
Et si un raton laveur en mange ?
Ou un adorable ourson.
Ou un bébé koala.
C'est une mangeoire minuscule. Rien ne peut y entrer.
Tu sais qu'il n'y a pas de koalas en Amérique du Nord ?
Ah oui, c'est vrai.
J'ai vu un opossum sur une mangeoire de colibris,
il était très maigre.
Il l'a courbée, comme si un orage était passé par là.
Ça ne risque pas d'arriver ici.
Probablement pas.
Mais les animaux sont prêts à tout pour manger. Et de l'eau sucrée…
- Vous avez essayé ? - Non, Dickey.
Je n'ai pas essayé l'eau sucrée des colibris.
C'est très sucré.
Y en a qui feraient tout pour en goûter.
Ce n'est pas de l'eau sucrée, mais des graines.
Que des graines.
Des graines empoisonnées.
Merde. Maintenant, je vais rentrer et l'enlever.
Je pointerai pour vous.
Je suis désolée.
Tu n'avais pas mérité ça.
- Vous dormez bien ? - Oui.
- Vous mangez bien ? - Oui.
- Vous sentez-vous déprimé ? - On n'a pas à faire ça. Vraiment.
Vous êtes prêt à partir ?
Croyez-moi,
si je pensais y arriver, je le ferais.
Même en faisant semblant.
Mais j'ai déjà essayé de faire ça.
Pour finir ici. Qu'est-ce que…
Je suis censé faire quoi ? Retourner au boulot ?
Vous savez ce que je fais comme travail ?
Vous êtes professeur.
J'enseigne l'art en primaire.
Alors…
Comment être entouré de gamins au quotidien ?
Vous y arriveriez ?
Je suis sûr que votre femme aimerait vous avoir à la maison.
Il y a quelques années,
j'ai rejoint un club de frisbee.
Je sais pas.
Lilly, ma femme,
s'est sentie exclue,
alors elle a insisté pour être notre unique pom-pom girl.
Mais les clubs de frisbee n'ont pas de pom-pom girls.
Ni de public.
Mais elle était là avec ses pompons.
Je faisais semblant d'être un sportif.
Elle m'avait acheté une veste universitaire.
Et on…
C'était bête.
J'ignore comment retrouver ça.
Je ne peux pas être
celui que j'étais pour elle.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
J'ai juste besoin de temps pour envisager la suite.
Alors, si vous pouviez juste
noter ce que vous avez à noter.
On peut…
Peut-on faire ça ?
C'est d'accord ?
Je peux rester ?
Je pense que c'est le mieux à faire.
Où es-tu ? Où es-tu passé ?
Tu t'attendais pas à ça, pas vrai ?
On pourrait calmer le jeu, et pour info,
je sais ce que tu penses. Que j'ai tué…
que j'ai éliminé cet oiseau, mais…
Je l'ai… Laisse tomber, ça n'a aucune importance.
Je l'ai tué, tu le sais.
C'était injuste. C'était…
C'était mal.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Je suis dans une très mauvaise passe, au cas où ça t'aurait échappé.
Tout le monde suit le cours de sa vie comme si rien ne s'était passé.
Et moi, je dis "stop". J'ai besoin de faire une pause.
C'est…
C'est assez étrange que je sois en train de te parler.
Et que toi,
tu m'écoutes.
Et voilà.
C'était une bonne séance.
Mon ticket modérateur.
Laisse-moi te dire, mon enfant
- Essaie de siffler ça, pourriture ! - Laisse-moi te dire, mon cœur
Le soleil du matin
Est venu te saluer
Il t'attend au coin Il veut juste te rencontrer
Pour déverser sa lumière sur tes problèmes
Laisse-moi te dire, mon enfant
Laisse-moi te dire, mon cœur
Ce monde n'a pas été fait pour rêver
Ce monde n'a pas été fait pour toi
Ce monde a été fait pour croire
En tout ce que tu vas faire
Mon cœur…
Tenez.
Le cuir tache facilement.
Merci.
Comment m'avez-vous trouvé ?
Il n'y a qu'un "L Fine. Doc. Véto." dans l'annuaire.
- Ça fait nom de rappeur… - Je ne rappe pas.
J'avais besoin de marcher.
Sous la pluie ?
- Comment s'est passée votre visite ? - À merveille.
Très bien, merci d'être venue. Il est tard, je vais me coucher.
Qu'est-ce que je dois dire ?
Tout ça,
ce n'est pas à propos de Katie.
Vous parlerez d'elle, vous voyez ?
Il s'agit de Jack et vous.
Comment vous reconstruire ? Sauver votre mariage ?
Pourquoi Jack est-il à l'hôpital ?
Il…
Il était…
Il ne dormait pas bien.
Il voulait juste s'endormir
et ne pas se réveiller.
Comme Katie.
Vous deviez être en colère.
Non.
Il était déprimé.
Ce qui est compréhensible.
Vous aussi, mais vous n'avez pas essayé de vous tuer.
Et de laisser votre mari tout seul.
De l'abandonner.
Vous vous en voulez.
Quelqu'un doit s'en vouloir ?
- Je pense. - C'est nul.
Je ne dis pas que c'est juste ou mal, mais que nous le faisons tous.
On déteste l'idée qu'une chose si tragique puisse arriver sans raison.
Les émotions cherchent à s'exprimer, elles y arrivent toujours.
On donne un coup de pied au chat ou au chien,
ou on empoisonne un oiseau.
Dans le pire des cas,
on s'en prend à soi-même.
Jack sait-il ce que vous ressentez ?
La salle de bain est au fond à gauche.
Parlez-lui, Lilly.
Viens.
Ça te plaît d'être ici ?
Si ça me plaît ?
Est-ce que ça t'aide ?
Oui.
J'imagine.
On pourrait peut-être aller au lac à ton retour. Pour le 4 juillet.
- Bien sûr. - C'est sympa, non ?
Comme avant, comme si rien n'était arrivé.
Je n'ai pas dit ça.
Je sais.
Mais je suis ici pour ça, non ?
Je suis censé redevenir moi-même
pour continuer notre vie.
- Ça prendra du temps, c'est tout. - Je t'en prie.
Tu crois vraiment
que le temps va tout arranger ? Qu'entre nous ça ira mieux ?
Ce n'est pas ce que je dis, mais on ne peut pas continuer comme ça.
- Ce n'est pas bon. - Je sais.
Mais je ne sais plus quelle est ma place.
Ce qu'on est, toi et moi,
comment ça marche.
Je ne suis pas comme toi.
Tu n'es pas comme moi ?
Je l'ai portée dans mon ventre neuf mois.
Mais c'est toi qui es ici.
Je dormais ce matin-là !
- Arrête. - J'aurais pu aller la réveiller.
Faire quelque chose.
Mais je me suis rendormi.
Le matin, quand je me réveille, j'entends notre bébé qui pleure.
Et l'espace d'un instant,
j'imagine que je me lève pour aller la voir.
Comme je l'ai toujours fait.
Cet instant de pure angoisse,
est le meilleur moment de ma journée.
Alors je t'en prie, ne me parle pas de temps,
parce que j'en ai à revendre.
Et je déteste ça. C'est sans fin.
- Mon chéri. - J'aimerais savoir comment l'arrêter.
J'aimerais, mais je ne sais pas.
J'ai jeté ses affaires.
Je ne savais pas quoi faire.
Je restais devant sa porte fermée.
J'ai jeté toutes ses affaires.
Je ne pouvais pas…
- Je voulais… - Tu devrais y aller.
- Je pense… - Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. J'aurais dû te demander.
Tu m'as préparé le déjeuner ?
Qu'est-ce qu'on a ?
GUIMAUVES
- C'est quoi ? - Ma mère m'en mettait toujours.
Biscuits Hostess Le top de mon palmarès
- C'est bien. Vers moi. - Elle recommence.
La pauvre, elle ne va pas bien.
C'est peut-être la mauvaise allée.
On n'a pas voulu me laisser entrer. Est-ce qu'il va bien ?
Asseyons-nous.
- Il va bien ? - Oui. Il va bien.
C'est juste que…
- Asseyons-nous. - Non, je veux parler à Jack.
Il ne veut plus de visiteurs pendant quelque temps.
Je ne suis pas un "visiteur", je suis sa femme.
Les patients veulent parfois prendre leurs distances.
Quoi ? Je mets une heure pour venir ici.
- C'est de la distance, non ? - Légalement, il a le droit.
- Légalement, je m'en tape. - Lilly, asseyez-vous.
OK ! Voilà ! Tout va mieux maintenant qu'on est assises.
- Vous avez vu mon ancien collègue ? - Oui.
J'ignorais qu'il traitait les caniches.
Il ne s'en vantera pas, mais Larry a failli diriger Johns-Hopkins.
Failli, seulement, non ?
C'est un dégonflé comme tout le monde.
Quand pensez-vous que je pourrai voir Jack ?
Je ne sais pas.
C'est à lui de décider.
Vous savez quoi ?
Tenez, donnez-lui ça.
J'ai roulé une heure. Je fais tout ça pour nous.
Tu veux pas me voir ?
Tu crois que j'adore ces deux heures de route aller-retour ?
J'ai compris.
Tu veux prendre tes distances.
Je vais t'en donner, tu vas voir. Une heure aller et une heure retour.
Tu n'as jamais pensé à tout ce que je faisais, hein ?
Pas une fois !
Pas une seule fois !
Moi aussi je suis au fond du trou !
Tu ne veux pas me voir ? Moi non plus !
Moi non plus !
Ça t'arrive de penser que je ne veux pas te voir ?
Trouve-toi un autre visiteur !
Mon Dieu.
Je n'entends pas le chat.
Il a un souffle au cœur ?
J'entends un adulte qui gémit.
Voilà ce qu'on va faire.
Quoi ?
Donnez-lui son cachet deux fois par jour, pendant les repas.
Et que des aliments pour chat surtout.
- D'accord ? - Oui, pigé.
- C'est sérieux. - OK.
T'as entendu ? Plus de nachos.
Plus de pain de maïs.
Plus de saucisses, et plus de chips.
Me regarde pas comme ça. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
- Ta mère n'est pas là ? - Elle vient me chercher après.
On va l'attendre, d'accord ?
Je sais ce que vous allez dire. Elle est fatiguée.
Mon frère dit qu'elle maigrit aussi.
C'est…
Elle souffre beaucoup et sa qualité de vie est…
Je parle de qualité de vie
à un gosse de dix ans. La mère de Howie n'a…
Elle a signé l'autorisation, elle revient plus tard.
- OK ? - C'est pas de sa faute.
Elle n'est pas douée pour tout ça.
Il n'y a rien à faire ?
Non.
Ça va aller.
Vous devez arrêter avec ces visites à l'improviste.
J'ai besoin d'un service.
Il refuse de me voir.
- C'est son droit. - Il paraît.
J'ai pensé que vous pourriez appeler Regina.
- Ça ne marche pas comme ça. - Comment alors ?
Vous devez encore avoir de l'influence, non ?
- Ce n'est pas le bon moment. - Sans déconner.
J'ai été rayée de la liste des visiteurs d'un asile par mon mari.
Ma suggestion :
demandez à Fawn un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Vous n'êtes pas censé m'aider ? C'était l'idée, non ?
Une thérapie sans thérapie ?
Ou une fausse thérapie. C'est pas ce qu'on faisait ?
- Je suis seule au monde ou quoi ? - Je ne suis plus psychologue.
Et certainement pas votre psy.
Ça, c'est sûr.
Car vous êtes nul.
C'est pour ça que vous avez arrêté.
Sincèrement, en quoi êtes-vous mieux ici ?
Parce que les chats ne répondent pas ?
Non, ils ne répondent pas, mais ils prennent rendez-vous.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous voulez une réponse ?
- Que je dise que tout va s'arranger ? - Oui.
Oui, Larry.
Les réponses, c'est bien. Les gens aiment ça.
Je n'ai pas de réponses.
Je n'en ai jamais eu. Je parlais.
L'instant où j'ai compris ça, j'ai arrêté de faire semblant.
Vous pensez guérir Jack ? Que c'est la solution ?
Je suis censée faire quoi ?
Abandonner ?
Comme lui ?
Ou comme vous ?
Au moins, abandonner est un choix actif.
On arrête ?
Je n'aurais jamais dû accepter. C'est de ma faute.
On est d'accord qu'il vaut mieux arrêter ?
Entendu, Larry.
Espèce d'enfoiré !
Petit con, tu vas comprendre ta douleur.
Seigneur.
Bonjour, Lilly.
Bonjour, Jack.
Être là pour les autres, c'est exactement la réponse que je cherchais.
Tendez la main à quelqu'un, aujourd'hui.
Pasteur, croyez-moi,
vous avez changé ma vie quand vous m'avez tendu la main.
J'ai lu la Bible à un moment dans ma vie où…
J'étais perdue, j'étais brisée.
Accro.
Je couchais.
J'en suis pas fière.
Ça me rappelle L'Épître aux Éphésiens 6,7.
"Servez-les comme si vous serviez le Seigneur et non des hommes."
Non des hommes. Amen.
Laissez-vous guider.
Ce fut le déclic pour moi.
Car il y avait tellement d'hommes.
Beaucoup.
Énormément.
Fais le tigre. Tourne en rond.
JOUR DES FAMILLES
- J'ai la tête qui tourne. - Assis.
T'es un bon tigre.
Rugis.
Couché. C'est bien.
- C'est drôle. - Continue.
Assis.
Tourne en rond.
Rugis.
Plus fort.
Encore.
- Quel bon tigre. - Je veux jouer.
- Je peux jouer ? - Oui.
- Je suis la dompteuse. - Tu fais ça bien.
Je fais un autre lion ?
- Je suis un tigre. - Ah, un tigre !
Tu sais rugir ?
Je suis terrifié. C'était vraiment super.
Si on est un cirque, il nous faut des animaux.
J'aperçois une girafe.
Mel, t'es une girafe.
Viens, t'es une girafe.
- Une girafe ? - Oui.
- Bon, OK. - Super.
On a trouvé notre girafe.
Mais qui joue dans la boue ?
J'ai trouvé notre éléphant ! Il en faut un, non ?
Bob, tu vas être un éléphant. Tu peux le faire ?
- Oui. - C'est ça.
C'est bon, tout le monde.
Approche, girafe.
La dompteuse va nous dire quoi faire.
On peut faire les cris d'animaux ? Vas-y, Bob !
Et le tigre ?
Jeune dompteuse, quels sont tes ordres ?
- Je veux pas jouer. - Tout va bien.
Tout va bien, je ne faisais…
Je voulais juste jouer. Et si on faisait une parade ?
- Je veux y aller. - Jack.
- Je jouais… - C'était amusant.
Voilà les clowns. Vous voulez être dans la parade ?
- On va… - Attendez.
Qu'est-ce qui…
- Où est ma girafe ? - Jack ?
- Et si on rentrait ? - Mel, que se passe-t-il ?
- Vous faites peur aux gens. - Arrêtez.
- On va rentrer. - Je ne veux pas.
- Rentrons. - Non !
- Désolé. - Je vais bien.
Lâchez-moi ! Je ne veux pas rentrer.
Regina, je ne veux pas rentrer. Je veux jouer, on ne faisait que jouer.
Je ne veux pas rentrer.
Mon Dieu. Je faisais que jouer.
Je peux avoir un contrôle de prix, caisse 2 ?
Contrôle de prix caisse 4.
On a besoin d'aide à la 4, la 3 et la 2.
- Travis est demandé aux caisses. - Lilly.
- Tu fais quoi ? - Je change les prix, comme tu voulais.
Depuis quand fait-on payer cinq cents
pour un paquet de serviettes hygiéniques ?
Ou un sachet de chips ?
Ou chaque produit dans le magasin, bon sang ?
Je ne sais pas…
- Doit y avoir une erreur. - T'es complètement perchée ou quoi ?
Contrôle de prix à la boulangerie.
Je devrais peut-être rechanger les prix
avant que les gens ne se fassent de fausses idées.
Tout est à cinq cents ici !
- Ou faire une pause. - Prends ta journée, ma vieille.
Ce badge se mérite.
Tu es sur la corde raide.
Monsieur, il n'y a rien à cinq cents ici.
- Rien. - Un responsable est demandé.
Tu me connais déjà
Comme si tu m'avais dessinée
Et ensuite, coloriée
J'étais très fragile
Comme l'état d'esprit dans lequel j'étais
J'ai pensé que tu me blesserais
J'ai pensé que c'était mon tour, mais
- Toi, peut-être - Je peux le faire.
- Ou j'apprendrai - Lilly Maynard.
Que l'amour se gagne
Lilly Maynard.
Alors je veux entendre cette chanson
Pour la toute première fois
Je veux ressentir la même chose
Que dans la fleur de l'âge
Je veux arrêter, avancer
Et rembobiner
Je ne veux pas savoir quand ce sera
La dernière fois
Alors je veux entendre cette chanson
Pour la toute première fois
Je ne veux pas savoir
Quand ce sera
La dernière fois
ÉTOURNEAU
Le problème avec un animal territorial comme l'étourneau,
c'est qu'on le prend personnellement.
Je ne pense pas que les lois de la nature soient bonnes ou mauvaises
jusqu'à ce qu'on soit confronté à quelque chose d'aussi…
inexplicable, cruel et aléatoire.
On essaie alors de trouver une explication.
Quand on n'en trouve pas,
c'est là que nous prenons les choses de manière très personnelle.
Elle est venue vous voir pour l'oiseau ?
Oui, dans les faits.
Et vous êtes venu ici pour me parler de l'oiseau ?
Pas…
en soi. Je suis ici pour vous demander
de parler à Lilly.
Je ne pense pas que votre intention soit de la punir.
Non, ma seule intention, c'est de me punir.
- Elle vous a dit pourquoi j'étais ici ? - Oui.
Elle vous a donc demandé de l'aide parce que vous êtes son psy
mais déguisé en véto.
Elle est venue
pour parler.
Je crains de n'avoir pas fait du bon boulot.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je vous l'ai dit.
- Est-ce que vous… - Vous êtes ici pour vous-même.
D'accord.
Vous êtes venu pour vous sentir mieux.
Vous avez réussi. On a parlé.
Alors…
sentez-vous mieux.
Tu veux une bière ?
- J'en ai bien besoin. - Merci.
Cet endroit est super.
C'était à mon grand-père.
C'est un enfer à tondre.
- C'est celui-là ? - Oui, c'est lui.
- Il a l'air inoffensif. - Ne te fais pas avoir.
Y a rien à faire ?
Certains trucs échappent à notre contrôle.
Plus vite tu découvres lesquels,
plus vite tu peux lâcher prise.
Regarde-moi ça, une vraie philosophe.
Il vient vers nous. Merde !
Putain ! Cet oiseau est dingue !
Il revient, il fait le tour.
Lancez !
- Merde ! - Joli tir, Mme M !
- Qu'est-ce que t'as fait, Lilly ? - En plein dans le mille ! Trop cool !
Va chercher quelque chose.
- Je prends quoi ? - Une serviette ou n'importe quoi.
- Où vous… - Une serviette !
Pigé.
Il est sonné.
- Il s'étouffe. - C'est tout ce que j'ai trouvé.
- Ce n'est pas notre spécialité. - On dirait un colibri.
- Ils sont tous pareils. - C'est le sac aérien.
Je ne sais pas comment l'atteindre.
- Ma trousse pour oiseaux ? - On n'en a pas.
Mais si, avec mes instruments.
- Un véto sans trousse pour oiseaux. - Attendez dehors.
Une touillette à café ?
- Bonne idée. - Vous avez déjà fait ça ?
Non, jamais. Et vous ?
- On attend un spécialiste ? - Peut-être ?
Plutôt que d'utiliser une touillette.
- Attendez dehors. - Non !
- Dehors ! - Sortez.
Il vous faut quoi ?
Du savon antiseptique, des compresses stériles
et de la vodka.
De la vodka ?
Ah, pour vous.
- On a une bouteille de gin. - Ça ira.
Ce soir, j'aimerais parler de l'importance d'être honnête.
Avec soi-même.
Velma, vous commencez ?
J'en ai marre de parler.
C'était honnête.
Je commence.
Si c'est d'accord.
Bien sûr.
Je suis dépressif, je suis ici pour ça.
Ma petite fille est morte.
Puis, j'ai essayé de me faire mourir.
Ce n'est pas drôle, mais c'est ce que j'ai essayé de faire.
Je pensais que c'était à cause de Katie. C'était le…
C'est le nom de ma fille, Katie.
Mais si je suis honnête avec moi-même,
je suis dans cet état depuis que j'ai une vingtaine d'années.
Je ne sais pas comment en sortir.
Je…
J'ai vu des psys, j'ai pris des traitements.
Parfois, ça marche, je me sens un peu mieux.
Après un bout de temps,
j'arrête.
Parce que j'ai pas besoin de cette merde.
Parce que je peux gérer ma propre vie.
Je baisse les bras si facilement.
Puis je laisse tomber les gens qui m'aiment.
Je parle de ma femme.
Ma femme…
Elle ne laisserait pas tomber.
C'est pas son style.
Elle persévère.
Elle continue d'espérer, de croire
et d'avancer dans le monde. Je la déteste pour ça.
Et je l'aime tellement pour ça, en même temps.
À tel point que…
que j'ai envie de me battre à ses côtés.
Pas pour elle.
Je veux me battre avec elle.
Voilà comment je me sens.
Heureux.
Enfoiré.
Un mouchoir.
Je sais.
Merci pour ça.
Ramenez-le, c'est inutile de rester ici.
Je fais quoi ?
Essayez de lui verser deux gouttes dans la gorge toutes les deux heures.
- Si possible. - Il se réveillera ?
Difficile à dire.
- C'est quoi sur ses ailes ? - Je les ai attachées pour le retenir.
Même s'il se réveille, je devrais peut-être le…
S'il ne guérit pas, il ne pourra pas se protéger.
Ce serait injuste de le relâcher,
il serait livré à lui-même.
C'est quand même drôle.
Quoi ?
L'idée que ce petit être essaie de survivre
dans un monde cruel, tout seul.
Les étourneaux sont différents.
Quand ils s'accouplent, ils bâtissent un nid à deux
et ils protègent le nid.
Ensemble.
Ils nourrissent les oisillons ensemble.
Ils ne sont pas censés vivre seuls,
livrés à eux-mêmes.
C'est très subtil, Larry.
Je sais.
Allez…
Juste un petit peu.
T'aimes la musique, hein ?
Si on parle à quelqu'un dans le coma, ça l'aide à guérir.
Allez.
Je suis un peu occupée, Jack.
Je n'ai pas trop le temps d'écouter ta respiration.
Tu sais que tu n'es pas le seul à souffrir, hein ?
Depuis que Katie nous a quittés, ça a été…
Puis, tu as fait ce que tu as fait. Ce n'est pas acceptable.
Ça fait un an que j'essaie de tenir bon.
J'ai pas eu cinq minutes
pour penser à ce que je ressens.
On trouve jamais le temps pour ça.
Ce qui est sacrément égoïste, tu trouves pas ?
Alors, quand tu vas rentrer, ça va changer.
On va se dire les choses, on va pleurer,
on va se bouger et aller de l'avant.
Notre vie sera différente
mais encore meilleure que celle qu'on avait
parce qu'un simple pas de côté ne m'intéresse pas.
Et tu vas t'excuser
d'avoir voulu me quitter pour toujours.
Tu vas t'excuser tous les jours.
Pour le restant de nos jours.
T'as pas fini de t'excuser.
Parce qu'on va avoir une longue vie.
Une longue vie ensemble.
Je vais te raccrocher au nez, comme ça on sera quittes.
Parce que tu m'as raccroché au nez…
De plus, je dois nourrir
un oiseau que j'ai voulu tuer.
Tu peux comprendre ?
T'es marié, non ? Je suppose que oui.
Au moins, monogame ?
Je ne sais pas, est-ce que les oiseaux sont monogames ?
J'ignore comment ça marche.
Voilà ta goutte.
Allez.
SUIVRE SON CŒUR
Parfait, Sarah. Attention aux doigts.
Ça ressemble au dessin. Très bien.
Velma, qu'est-ce que c'est ?
On a l'interrupteur.
On le met là-dedans.
On allume et ça reste en l'air.
- En l'air. - Très créatif.
Vous n'avez pas oublié quelque chose ?
- Le trou pour… - Ah oui.
Je peux le laisser comme ça ?
Comment ça marcherait ?
Est-ce que ça doit marcher ?
J'imagine que non.
C'est très joli.
Merci.
Très bel arbre.
- Vous dormez bien ? - Oui.
Comment vous sentez-vous ?
- Vous êtes un routinier. - Vous vous sentez bien, donc.
Oui, je me sens bien.
Et si j'arrête de me sentir bien ? Si ça ne dure pas ?
C'est une possibilité.
J'ai le droit de trouver nos séances inutiles ?
Vous avez fait des progrès.
C'est vrai.
Mais je ne sais pas si c'est grâce à vous.
Il y aura de bons jours, et des mauvais.
Vos sages conseils me manqueront.
La vie peut être prévisible.
Adoptez une routine.
Vous en avez besoin.
La routine de la vie.
Dîner, dormir, faire son lit, embrasser sa femme.
Un jour, vous travaillerez de nouveau avec des enfants.
Vous vous remettrez au jardinage.
Un jour, vous prononcerez le nom de votre fille sans y penser.
Il sortira tout seul,
comme un souvenir, sans douleur.
Ce sera un pas énorme.
C'était très bien.
Merci.
Tout n'est pas perdu pour vous.
Bonjour.
Ne fais pas ça.
Je vais te prendre.
Ça va aller.
Et voilà.
Je n'ai pas peur de toi.
Tu es très petit.
Et mon casque n'est pas loin.
Je vais t'emmener dehors.
Il se trompait à ton sujet.
Peut-être que moi aussi.
Allez, vole.
Je t'en prie, pars.
Vas-y !
Allez, vole !
Voilà !
Voilà, espèce d'enfoiré !
Je t'ai dit qu'on a un nouveau fauteuil ?
Peut-être.
Un peu façon cuir.
Il sent un peu le bœuf séché.
C'est une odeur que j'aime bien.
Je me disais
qu'un canapé d'angle irait bien.
Où ?
Dans le coin fenêtre.
Où Katie jouait.
Ça marche.
Je…
Je t'ai fait quelque chose.
C'est très joli.
Tu ignores ce que c'est.
- Il a une fonction ? - C'est un cache-interrupteur.
Il n'y a pas de trou pour l'interrupteur.
Il en faut pour que ça marche ?
Oui.
Il faut un trou pour l'interrupteur ou on ne peut ni allumer ni éteindre.
On fait comment ?
Je suis désolé.
- On va trouver une solution. - Non…
Je suis tellement désolé pour tout.
- Tu mérites mieux. - C'est pas grave.
Ne t'inquiète pas.
Je suppose que…
ça compense pour tout.
On fera un trou.
C'est malin.
Faire un trou.
Autrement, tu obliges à choisir
entre être toujours dans le noir ou toujours dans la lumière.
C'est infernal.
- Sans vouloir te vexer. - C'est mérité.
Attends
Attends juste un instant
J'ai quelque chose à dire
Je ne te demande pas
D'aller de l'avant ou de laisser tomber
Mais ce sont des jours meilleurs
- Il va s'en tirer. - Avoir tort
Depuis le début et l'admettre
N'est pas incroyable
Mais d'être aimé
Comme une chanson dont on se souvient
Même lorsqu'on a changé
- Je vous écoute. - Dis-moi
Ai-je pris la tangente ?
T'ai-je menti effrontément ?
T'ai-je fait trébucher
Par terre ?
Ai-je fait honte à ma famille ?
A-t-on remarqué les fois où j'étais faible ?
Quoi que tu voies
Ce n'était pas moi
Suis-je une bénédiction
Pour tous ceux que je rencontre ?
Quand tu tomberas
Je te remettrai
Sur tes pieds
Est-ce que je passe du temps avec ma famille ?
A-t-on remarqué les fois où j'étais faible ?
Je dois avouer, j'ai un peu peur.
Quand tu verras ça
Moi aussi.
Ce sera moi
Mets ça.
Carottes, tomates et une tête de laitue.
- Si tu peux, prends des concombres. - Pigé.
À trois ?
Un, deux, trois.
Ai-je pris une tangente ?
T'ai-je menti effrontément ?
T'ai-je fait trébucher
Par terre ?
Ai-je fait honte à ma famille ?
A-t-on remarqué les fois où j'étais faible ?
Quoi que tu voies
Est-ce que je passe du temps avec ma famille ?
A-t-on remarqué les fois où j'étais faible ?
Quand tu verras ça
- Ce sera moi - Qu'est-ce que…
Espèce d'enfoiré !
Sous-titres : Christian JEUNE