Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αν έχεις ζωγραφίσει ξανά μαζί μου,
θα ξέρεις ότι μου αρέσει να ζωγραφίζω μεγάλα δέντρα.
-Πόσο μεγάλα, δηλαδή; -Τεράστια.
Πραγματικά τεράστια δέντρα, με φύλλωμα και όμορφα κλαδιά.
Πάντα έβρισκα σέξι τον Μπομπ Ρος.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τα μαλλιά του, τα ψηλόμεσα τζιν. Τρελαίνομαι.
-Αλήθεια. -Θεέ μου!
Ξέχασα να σου πω. Έβλεπα πιο πριν την Κέιτι που κοιμόταν.
Έκανα μια προβολή στο μέλλον
κι είδα ποια έγινε και τα λοιπά.
Το έκανα κι ήταν απίστευτο. Έγινε ποδίατρος.
Το παιδί μας, ποδίατρος;
Στο Κλίβελαντ. Τα πάει μια χαρά. Η τρίτη καλύτερη στην εταιρεία.
Οδηγεί Lexus. Τετραετίας περίπου, αλλά μια χαρά.
Εγώ πάντα νόμιζα ότι θα γινόταν χασάπισσα.
-Χασάπισσα; -Χασάπισσα.
Βίγκαν χασάπισσα.
Θα έφτιαχνε φιλετάκια ριμπάι από καρότα
ή χοιρινά παϊδάκια από κουνουπίδι.
Λες να βάλουμε κι ένα πουλί εδώ;
-Τα πουλιά είναι περίεργα. -Πρέπει να τους φέρεσαι ευγενικά.
Γεια.
-Δες ποια ξύπνησε! -Κοιμήθηκες καλά, Κέιτι;
-Έτσι είναι; -Θα επιθεωρήσεις τον τοίχο;
-Κοίτα! -Πολύ όμορφος.
Ξέρει ότι δεν είμαι ζωγράφος. Είναι έξυπνη η χασάπισσα της μαμάς.
-Ποια είναι η ποδίατρος του μπαμπά; -Η χασάπισσα της μαμάς;
Ναι, εσύ είσαι!
Ναι, έτσι είναι.
Είσαι το κάτι άλλο.
Το πιστεύεις ότι ήταν ψυχοθεραπευτής; Δεν μιλάει καν στα ζώα.
Τώρα πρέπει να μιλάει σε ζώα και ιδιοκτήτες.
Είναι τρελό.
Λ. ΦΑΪΝ
Θα καθαρίσω εγώ.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ!
Η Λίλι στα λαχανικά.
Λίλι, λαχανικά.
ΚΕΚΑΚΙΑ ΚΑΡΥΔΑΣ
Κούνα τα λίγο αριστερά.
Σταμάτα! Ξέρεις κάτι;
-Κι άλλο. -Αριστερά μου;
Αριστερά σου. Εντάξει.
Τώρα σπρώξ' το όλο μαζί.
Προς τα δω. Λίγο ακόμα.
Το παράκανες.
Εντάξει, εκεί.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε απογραφή;
Ξέρεις κάτι;
-Το κρατάω. -Δώσε μου δύο.
Σου τα δίνω.
Λίλι.
Στο Superstore βρίσκεις δύο τέτοια με τέσσερα δολάρια.
Λίλι;
-Κυρία Όμπερχοφερ. -Αυτά χαλούν τα δόντια.
Αν τα τρως με το τσουβάλι.
-Κάνε λίγη απογραφή. -Εντάξει.
Πώς πας, καλή μου;
Όλα καλά.
Πώς είστε με τον Τζακ;
Είναι μια χαρά. Ναι. Δεν…
Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Θα του δώσω χαιρετίσματα.
Μίλησα με τον πάστορα.
Θέλουμε να σας επισκεφτούμε
και να μιλήσουμε.
Αυτό που περάσατε είναι αδιανόητο.
Η Λίλι στα ψυγεία.
Λίλι, ψυγεία.
Χαιρετίσματα στον πάστορα.
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
Μου είπαν ότι φέρεσαι κάπως περίεργα.
Τι "περίεργα";
Ξέρεις,
με όλα αυτά που συμβαίνουν, είσαι αφηρημένη.
Δεν είμαι αφηρημένη.
Χριστούλη μου!
Τι στο καλό είναι αυτό; Σέλφι με τσίχλα;
Όλοι είναι αφηρημένοι.
-Δεν δουλεύετε. -Καλά, Τράβις.
Πρέπει να πάω στη συνάντηση στο Ρόουζγουντ απόψε.
-Άρα, μήπως να… -Ξανά;
Ναι, είναι…
Κάθε Τρίτη. Τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα.
-Άρα… -Βλέπεις;
Αυτό σου λέω. Είσαι το δεξί μου χέρι, Λίλι.
Μα το μυαλό σου είναι αλλού.
Τι τον θες τον πασαδόρο αν δεν μαρκάρει αριστερά;
-Ποιος θα αντεπιτεθεί; -Δεν παρακολουθώ φούτμπολ, οπότε…
Λοιπόν…
κάνε ό,τι πρέπει.
Εντάξει.
Σέρι, τέλος οι σέλφι.
Με τσιχλόφουσκα ή χωρίς. Εντάξει;
Τα έχουμε πει αυτά.
ΤΖΑΚ ΜΕΪΝΑΡΝΤ
Golly Wally, είσαι η Λίλι.
Ναι, έτσι με λένε.
-Τα παίρνει αυτά, έτσι; -Ναι.
Κάθε βδομάδα. Θα σου ανοίξω.
Γεια σας.
Γεια. Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω απόψε.
-Γεια. -Τι κάνεις;
-Γεια, μωρό μου. -Μια χαρά.
Ναι;
-Ναι. -Καλά φαίνεσαι.
Λοιπόν, καθίστε όλοι.
Την τελευταία φορά είχαμε μείνει στα συναισθηματικά ερεθίσματα.
Θέλετε να πείτε ή να ρωτήσετε κάτι γι' αυτά;
Όχι;
Εντάξει. Λοιπόν, όπως πάντα…
Με ξέρεις. Δεν αντέχω την κοινωνική πίεση.
Ναι, μα τα σιχαίνεσαι αυτά.
Έχουν πολλές γεύσεις πια.
Λοιπόν, απόψε θα σας μιλήσω για την εμπιστοσύνη.
Λίλι, ξεκινάμε μ' εσένα και τον Τζακ.
Ναι, φυσικά.
Κάποιες οικογένειες προσαρμόζονται δύσκολα μετά από μεγάλη περίοδο αποχωρισμού.
Βλέπουν πως έχουν αλλάξει τα πράγματα.
Δεν θα είναι πρόβλημα αυτό για εμάς.
Ίσως να είναι για κάποιους, αλλά…
Λοιπόν,
οι αλλαγές τρομάζουν, μα αυτό δεν είναι απαραιτήτως κακό.
Τρομάζουν; Εμείς δεν…
Δεν φοβόμαστε. Σωστά; Θέλω να πω…
Μια χαρά είναι.
Φυσικά και είμαι καλά. Κι εσύ το ίδιο.
Ισχύει αυτό, Τζακ;
Μπορούμε να προχωρήσουμε; Πρέπει να μιλήσουν όλοι.
Απλώς εμείς δεν…
Δεν το έχουμε συζητήσει, αλλά…
-Δεν το συζητήσαμε. Δηλαδή… -Άκου. Αν θες, το συζητάμε. Φυσικά.
Θαυμάσια, ας το κάνουμε. Ας το συζητήσουμε.
Ας πούμε για κάτι πέρα από το άτμισμα.
Τι θα κάνεις από βδομάδα; Μεθαμφεταμίνη;
-Σοβαρά τώρα; -Απαράδεκτο.
Είναι απαράδεκτο, Λίλι.
Ένα αστείο ήταν, δεν το εννοώ.
Ξεχάστε το αυτό. Αυτή έστρεψε τον μονάκριβο γιο μου εναντίον μου.
-Τι λέτε γι' αυτό; -Μητέρα, δεν…
-Δεν είμαι η μητέρα σου! -Να πούμε κάτι άλλο;
Την είδα στην τηλεόραση με τον δρα Φιλ.
-Βέλμα. -Θέλει να μου ράψει τις σάλπιγγες.
-Μαμά, ηρέμησε. -Μητέρα.
-Δεν είμαι η μητέρα σου! -Βέλμα.
-Βέλμα, κάθισε. -Μη μου μιλάς!
Γιατί μου λες συνέχεια να ηρεμήσω; Ήρεμη είμαι!
ΝΕΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ
Λίλι.
Λίλι!
Έχεις μισό λεπτό;
-Ναι. -Δεν πήγε πολύ καλά.
Δεν ξέρω. Μάλλον η Βέλμα έκανε πρόοδο απόψε.
Μου άξιζε αυτό.
Δεν το λες και εγκώμιο για την ψυχιατρική φροντίδα.
Πώς τα πάει;
Πες μου την αλήθεια.
Θα του πάρει χρόνο, Λίλι. Πέρασε πολλά.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Εσύ; Βρήκες τους κανονικούς ρυθμούς σου;
Έκανες κάτι με τα πράγματα της Κέιτι;
-Τι σημασία έχει; -Είναι σκληρό συναισθηματικό ερέθισμα.
Πρέπει να ξεφορτωθώ τα πράγματά της;
Δεν ξέρω.
Πώς θα ένιωθες;
Νομίζω ότι είναι αργά και πρέπει να φύγω.
Λίλι, κερδίζεις κάτι για σένα όταν έρχεσαι εδώ;
Ναι, αλλά ας εστιάσουμε στον Τζακ.
Αυτό κάνουμε. Εσύ βλέπεις κάποιον;
Συνεχώς βλέπω ανθρώπους. Τώρα βλέπω εσένα.
Εντάξει, Λίλι.
Χρειάζεσαι κι εσύ βοήθεια.
Εντάξει. Τέλεια.
Ξέρεις, ένας παλιός μου συνεργάτης ζει στη γειτονιά σου.
Ψυχοθεραπευτής.
Ίσως να του τηλεφωνούσες.
ΔΡ ΛΑΡΙ ΦΑΪΝ
Λάρι Φάιν;
Όπως στο Τρίο Στούτζες;
Είναι καλός άνθρωπος.
Μπορείς να του μιλήσεις.
Σίγουρα, Ρετζίνα.
Ας δεις κάποιον προτού αναγκαστείς να το κάνεις.
Ναι, θα δω εσένα την άλλη εβδομάδα.
Γεια σου, Τζακ.
Ευχαριστώ.
Από τη Λίλι.
Είναι συνεπής.
Κακό είναι αυτό;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Παλιο…
Έλα τώρα!
Γεια σου, μικρό. Πρόσεχε πού πας.
Γαμώτο.
Μαλακισμένο.
Πώς κοιμάσαι;
Θαυμάσια. Ευχαριστώ.
-Τρέφεσαι καλά; -Ναι.
Ναι. Το φαγητό εδώ είναι εξαιρετικό.
Δεν ξέρω αν δίνουν αστέρια Μισελέν σε ψυχιατρικά ιδρύματα,
αλλά αν έδιναν…
Και τα φάρμακα.
Πώς πάνε;
Πραγματικά δεν ξέρω.
-Εσύ τι λες; -Δεν έχει σημασία τι λέω εγώ.
Καλά…
Σε επισκέπτεται η γυναίκα σου;
Η γυναίκα μου;
Σε επισκέπτεται;
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πρέπει να γίνονται τόσο συχνά;
Οι επισκέψεις. Θέλω να πω
ότι νιώθω άσχημα που κάνει τόση διαδρομή κάθε βδομάδα.
Βλέπεις όνειρα με την κόρη σου;
Με την κόρη μου;
Όχι.
Με συγχωρείτε.
Πόσο δίνετε την κούνια;
Εκείνη την πολυθρόνα τη θέλετε πολύ;
Δεν θα το 'λεγα.
ΛΑΡΙ ΦΑΪΝ ΟΔΟΣ ΕΛ ΣΕΝΤΡΟ 1122
ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΦΙΛΟΙ
Χρυσόψαρα; Θεέ μου!
Όχι, πιστεύω ότι στο τέλος, ξέρεις…
Συλλυπητήρια.
Εντάξει. Γεια.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι.
-Μάλλον έκανα λάθος. -Θέλετε να δείτε τον δρα Λάρι;
-Είναι ο Λάρι Φάιν; -Τον λέμε δρ Λάρι.
Είστε η Λίλι Μέιναρντ;
Ναι. Εγώ…
-Αμάν! -Έλεν.
Έλεν, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Γιατί νομίζεις ότι ήρθα;
Συγγνώμη.
Πώς λέγεται το κατοικίδιο;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχω κατοικίδιο.
-Δεν έχετε κατοικίδιο; -Όχι.
Δρ Λάρι,
η Λίλι έχει ραντεβού, αλλά όχι κατοικίδιο.
Πρωτοτυπία.
Θεέ μου! Φιλαράκο, είμαι παντρεμένη.
Αυτό κάνει 24 ώρες τη μέρα.
-Να του τα κόψουμε. -Έλεν, λέγεται στείρωση.
Κανείς δεν είναι εδώ για να του τα κόψουμε, νομίζω.
Ισχύει ό,τι είπε.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι για κάποιο ζώο;
Λοιπόν, όχι, δεν θέλω.
Με παρέπεμψε σ' εσάς μια κοπέλα.
Κοπέλα;
Η Ρετζίνα Μίλερ;
Δουλεύει ακόμα για την πολιτεία;
Στους Νέους Ορίζοντες.
Λοιπόν, αρκετό χρόνο σας σπατάλησα, σας ευχαριστώ.
Όχι. Γιατί δεν έρχεσαι μέσα;
Έλα. Κι αυτός μαζί.
Όχι εσύ.
Κάθισε.
Κάτω.
Μείνε.
-Έλα. -Ναι.
Επιτρέπεται να είμαι εδώ;
Δεν τον νοιάζει. Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανε η Ρετζίνα.
Δούλευα στην ψυχική υγεία. Σταμάτησα πριν από δέκα χρόνια.
Γίνατε κτηνίατρος;
Δεν είναι κάπως περίεργο;
Η εξήγηση είναι απλή. Αλλά ας πούμε ότι είναι περίεργο.
Τι έκανες στους Νέους Ορίζοντες;
Δεν έκανα κάτι εγώ. Δηλαδή, ο σύζυγός μου είναι εκεί, ξέρετε.
-Είναι καλύτερα; -Μάλλον.
-Λέει πως είναι μια χαρά. -Ωραία.
Εσύ;
Εγώ; Κι εγώ μια χαρά είμαι.
-Η Ρετζίνα σε έστειλε ενώ είσαι μια χαρά. -Δεν ήταν δική μου ιδέα.
-Ήρθες, όμως. -Ναι.
Δεν…
Ξέρετε, είπε ότι θα τον βοηθούσε λίγο,
αν έκανα κι εγώ λίγη ψυχοθεραπεία, οπότε…
Επίσης, αντάλλαξα μερικά έπιπλα,
τα περισσότερα έπιπλά μου, με μια πολυθρόνα La-Z-Boy από δερματίνη.
Όχι κι όλα, αλλά…
Η κόρη μου, το μωρό μας, πέθανε.
Πάει πάνω από χρόνος και…
Σύνδρομο αιφνίδιου βρεφικού θανάτου, είπαν.
Είναι τραγικό.
Ο άντρας μου, ο Τζακ, δεν άντεξε.
Εσύ άντεξες;
Όχι. Δεν…
Όχι.
Καλή ερώτηση.
Εντάξει, λοιπόν…
Δεν το κάνω αυτό πια.
Χωρίς παρεξήγηση, είναι κάπως προφανές.
Ίσως η Ρετζίνα να σου βρει κάποιον άλλον.
Ναι.
Εντάξει.
Για θέμα με ζώο, ξέρεις πού θα με βρεις.
Ευχαριστώ.
Τρίγκερ, υπομονή, φιλαράκο. Καλύτερα δεν γίνεται.
Σάρα, πολύ καλό, αλλά… Εντάξει, μην…
Χαλάρωσε. Χειρίσου το ήρεμα. Μην το σκοτώσεις στο ξύλο.
Βέλμα, είναι… Τι είναι αυτό;
Είναι εμότζι.
-Αυτό με τα σκατά. -Ολόιδιο είναι.
-Πότε θα το βάλω στον φούρνο; -Σύντομα, καλή μου.
Τζακ, πολύ όμορφο αυτό.
Έχω πιο λεπτά εργαλεία στο ράφι πίσω από τον πάγκο.
Ωραία δουλειά. Είναι πιο συμμετρικό τώρα.
Συνέχισε.
ΖΕΪΝ - ΚΕΪΤΙ
Βρήκες τα εργαλεία.
Ναι.
Πού βρέθηκε αυτό;
Ξέμεινε από τότε που το κτίριο ήταν σχολείο.
-Τι συνέβη; -Στο σχολείο;
Δεν είχε αρκετά παιδιά.
Πάμε, τέλειωσε το βάζο σου.
Έχει τελειώσει.
Φύγε! Εξαφανίσου από εδώ!
Φύγε! Ο κήπος είναι δικός μου!
Και μην ξαναγυρίσεις!
Γεια σου, Λίλι.
-Σε ποιον μιλάς; -Σ' εσένα, Τσακ.
Όχι. Συγγνώμη. Τσακ, απλώς πλάκα…
Δεν χρειάζεται ράμματα.
-Έχεις κάνει αντιτετανικό; -Χρειάζομαι;
Για να είμαστε σίγουροι.
Το πουλί θα σε θεώρησε απειλή.
Λοιπόν, τώρα είμαι.
Είναι η εποχή της αναπαραγωγής, ξέρεις.
Αυγά, νεοσσοί, τέτοια.
-Μείνε μακριά από τον κήπο για λίγο. -Είναι δικός μου, γαμώτο!
Πάντα θυμωμένη είσαι;
Να πάρω την αστυνομία; Είπες να τηλεφωνήσω αν έχω θέμα με ζώο.
Ξέρεις για το τρίτο στάδιο του πένθους;
-Μάλλον έρχεται μετά το δεύτερο; -Όχι απαραιτήτως.
Γενικώς, ναι.
Είναι "διαπραγμάτευση και θυμός".
Δεν σου το έχει πει κανείς;
Όχι. Και μετά τι ακολουθεί;
Κατάθλιψη.
Θαυμάσια. Ανυπομονώ.
Μάλλον δεν θα περιμένεις πολύ.
Είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη για την αναστάτωση. -Καμία αναστάτωση.
Θα προσπαθήσω να βρω γιατρό για ανθρώπους.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πώς ήταν το πουλί;
-Δεν ξέρω. Σκουρόχρωμο με φτερά. -Στένεψαν πολύ οι επιλογές τώρα.
Γιατί;
Αν θέλεις να, ξέρεις,
να μιλήσεις.
Να μιλήσω για το πουλί;
Ναι, για το πουλί.
Εντάξει.
Ναι.
Εντάξει, λοιπόν,
τα λέμε.
Ναι.
Στο μεταξύ, μείνε μακριά από τον νέο σου γείτονα.
Ναι, τον νέο γείτονα. Καλό κι αυτό.
Δεν το θέλεις αυτό.
Μύκητες.
Δεν θέλω πιπεριές με μύκητες.
Ποιος θέλει;
Έχεις κάτι που να διώχνει τα πουλιά;
-Απωθητικό πτηνών; -Ναι.
-Πτηνοδιώχτη. -Πολύ αστείο.
Εκτιμώ τα καλά αστεία.
Τι λες για ακίδες;
Όχι, δεν θέλω να τα κάνω κεμπάπ.
Το βρήκα.
Μοιάζει με…
ασιατικό τόπι θαλάσσης.
Ναι. Έχω ένα στην πισίνα μου. Δεν έρχονται πουλιά.
Ούτε άνθρωποι.
Ξέρεις κάτι; Το βρήκα!
Πρέπει να σε ακολουθήσω;
Που να…
Χέζονται και τα πουλιά μ' αυτό.
Θα το πάρω.
Πώς σου φαίνεται, μαλακισμένο;
Όταν πέθανε η γυναίκα μου, νόμιζα ότι δεν θα ζούσα. Δεν ήξερα πώς.
Και, ειλικρινά, ακόμα δεν ξέρω,
μα ζω.
Κάθε πρωί αναζητώ δύναμη και κουράγιο για να προχωρήσω
και να είμαι εκεί για τους άλλους.
Αμήν. Πάστορα, ομολογουμένως με βοήθησες πολύ.
Παρακαλώ.
Δεν θα πιστέψεις τι βλέπω.
Μια θρησκευτική εκπομπή, The Higher Power.
Ακούγεται σαν εταιρεία κοινής ωφελείας.
Ή μαγαζί με μαύρο.
Οι νέοι το λένε ακόμα μαύρο;
Ίσως έχουν πιο γαμάτη λέξη ή κάνα εμότζι. Σίγουρα θα έχουν εμότζι, σωστά;
Έχουν εμότζι για οτιδήποτε.
Ξέρεις κάτι; Φτιάχνω ξανά τον κήπο.
Βρήκα ένα ποτιστήρι που είχες ζωγραφίσει με την Κέιτι.
Ήταν θαμμένο στους θάμνους.
Το χτύπησε το χορτοκοπτικό.
…και καταπικραίνονταν με τη σκληρή δουλειά
στον πηλό, τους πλίνθους κι όλες τις εργασίες στα χωράφια
με τις οποίες τους καταδυνάστευαν
με τη βία.
-Νερό; -Δεν χρειάζομαι.
Καλώς. Γεια.
Τα λέμε.
Τέτοιο είναι, αστυνόμε.
Μαυροπούλι με μεγάλη ουρά.
Έχει απομακρυνθεί λίγο από τους βάλτους της Οκιτσόμπι στη Φλόριντα.
Ίσως έχει χαθεί.
Μάλλον δεν μιλάς συχνά με τους ασθενείς σου.
Εννοείς επειδή είναι ζώα; Μιλάμε συνεχώς.
Συνήθως είναι μονόλογος, αλλά δεν με πειράζει.
Πώς πάει ο Τζακ;
Καλά, νομίζω. Πρέπει να τον δω αύριο.
Πρέπει;
Ναι, τις Τρίτες είναι η βραδιά για τις οικογένειες.
Πρέπει, είναι βραδιά για τις οικογένειες.
-Δεν θέλεις; -Θέλω. Είναι ο σύζυγός μου.
Φεύγω νωρίτερα από τη δουλειά μου για να είμαι εκεί εγκαίρως.
Όμως, θα τρελαινόμουν
αν ήμουν κλεισμένη εκεί συνεχώς με…
Αυτόν δεν τον νοιάζει.
Δική του ιδέα ήταν να νοσηλευτεί;
Περίπου.
Περίπου;
-Έτσι γίνεται; -Ποιο;
-Αυτό. -Νομίζεις πως…
Αν κάναμε αυτό που λες, θα έλεγα
"Τελείωσε ο χρόνος μας. Πάρε αυτό το χάπι".
Απλώς συζητάμε.
Συχνά διώχνουμε τους ανθρώπους για να δούμε αν θα γυρίσουν.
Ναι;
Ίσως να είναι καλύτερα πια.
Αυτό πιστεύεις;
Ίσως.
Σίγουρα δεν ήταν κίσσα;
Παλιά, είχα ράψει μια γάτα που είχε τσακωθεί με κίσσα.
Είναι πολύ επιθετικό πτηνό.
Μάλλον δεν ήταν κίσσα. Τι είναι αυτό;
-Γεράκι. -Όχι. Δεν ήταν γεράκι.
Τα ξέρω τα γεράκια.
Κάποτε ήταν δεινόσαυροι.
Τα πουλιά. Θα το ξέρεις, επειδή είσαι κτηνίατρος.
Το ήξερα προτού γίνω κτηνίατρος.
Τι έπαθες στο κεφάλι;
Ένα πουλί νομίζει πως το απειλώ.
Το απειλείς;
Όχι.
Όχι, απλώς κάνω τις δουλειές μου στον κήπο.
Δεν με νοιάζει τι είναι. Δεν μαγειρεύει. Είναι πετσί και κόκαλο.
Έχουμε νέα πολυθρόνα.
Τι είχε η παλιά;
Τίποτα. Χρειαζόμασταν μια αλλαγή.
Μου κάνεις πλάκα.
Φύγε.
Φύγε από την κουκουβάγια!
Αυτό είναι ψαρόνι.
Βλέπεις τις λευκές κηλίδες σαν αστέρια;
Προστατεύει πολύ την περιοχή του.
Δεν θα το τρομάξεις εύκολα. Παραείναι έξυπνο.
-Έξυπνο; -Ναι, πολύ ευφυή.
Είναι εξαιρετικοί μίμοι.
Ο Μότσαρτ είχε ένα για κατοικίδιο.
Στα σημειωματάριά του βρήκαν μια μελωδία από ένα κονσέρτο του
και δίπλα της τη μελωδία όπως την τιτίβιζε το πουλί,
όμοια, εκτός από μία ή δύο διέσεις και υφέσεις.
Ναι. Ήταν απαρηγόρητος όταν πέθανε το πουλί. Του έκανε κηδεία.
Καλή ιδέα.
Δύο βδομάδες πιο πριν,
ο Μότσαρτ δεν είχε πάει στην κηδεία του πατέρα του.
Προφανώς, ο πατέρας του ήταν μαλάκας.
Εσείς έχετε πρόβλημα με το πουλί;
Ναι, εγώ.
Λοιπόν, αυτές είναι οι παγίδες.
Αυτή είναι μάλλον για κογιότ.
Αυτή δεν πωλείται. Είναι παράνομο… Έχετε άδεια;
Όχι.
Σας τη νοικιάζω,
αλλά θα την επιστρέψετε αμέσως.
Είναι για μικρό πουλί.
Ίσως να το πιάνατε με αυτήν,
μα θα πρέπει να το απελευθερώσετε στο Μεξικό, αλλιώς θα γυρίσει.
Δεν θέλω να επιστρέψει.
Αυτό γίνεται με έναν τρόπο.
Το ανακουφίζεις.
-Εννοείτε… -Εξόντωση.
Δηλαδή…
να το σκοτώσω;
Δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη. Είναι απάνθρωπη.
Ναι. Εντάξει, είναι…
Κατάλαβα. Όμως, αυτό δεν εννοείτε;
Στον πλανήτη μας υπάρχουν 400 δισεκατομμύρια πουλιά, κυρία.
-Τρομακτικό νούμερο. -Δεν είναι.
-Πάρα πολύ μεγάλο. -Δεν είναι.
Είναι η δουλειά μου.
Ένα θα σας πω.
Ήρθε μια κυρία πριν από έναν μήνα.
Γυάλινο μάτι. Επίθεση από πουλί.
-Θεέ μου! -Μάλλον ήταν σπουργίτι.
-Σοβαρά; -Τρομερά επιθετικά.
Τελείως ανώδυνο.
Μα 400 δισεκατομμύρια;
Είναι μάστιγα.
ΠΑΡΑΣΙΤΟΚΤΟΝΟ
Κι αν το φάει ρακούν;
Ή ένα χαριτωμένο αρκουδάκι;
Ή ένα μικρό κοάλα;
Είναι ταΐστρα για πουλιά, μικροσκοπική. Τίποτα δεν θα μπει μέσα.
Ξέρεις ότι δεν υπάρχουν κοάλα στη Βόρεια Αμερική, έτσι;
Ναι. Πράγματι.
Έχω δει οπόσουμ να πηγαίνει σε ποτίστρα κολιμπρί,
ένα πολύ μικρό.
Είχε διπλωθεί σαν φοίνικας σε καταιγίδα.
Εντάξει. Δεν θα συμβεί αυτό.
Πιθανώς όχι, ναι.
Θα μπορούσε, όμως.
Τα ζώα κάνουν τα πάντα για ένα σνακ. Το ζαχαρόνερο…
-Έχεις πιει ζαχαρόνερο; -Όχι, Ντίκι.
Δεν έχω πιει ζαχαρόνερο για κολιμπρί.
Είναι πολύ γλυκό.
Κάθε ζώο θα προσπαθούσε να το πιει.
Δεν είναι ζαχαρόνερο. Είναι σπόρος.
Ναι. Μόνο σπόρος.
Με κόκκους δηλητηρίου.
Γαμώτο. Θα πάω σπίτι να το βγάλω.
Θα σου χτυπήσω κάρτα στις πέντε.
Συγγνώμη.
Δεν σου άξιζε αυτό.
-Πώς κοιμάσαι; -Μια χαρά.
-Τρέφεσαι καλά; -Μια χαρά. Ναι.
-Νιώθεις κατάθλιψη; -Ας μην τα πούμε όλα.
Δεν…
Είσαι έτοιμος να φύγεις;
Πίστεψέ με,
αν νόμιζα ότι μπορώ, θα το έκανα.
Ακόμη και προσποιούμενος.
Μα το δοκίμασα. Ήδη προσπάθησα να το κάνω.
Και κατέληξα εδώ. Άρα, τι…
Τι πρέπει… Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά μου;
Ξέρεις τι κάνω; Ποια είναι η δουλειά μου;
Ναι. Είσαι δάσκαλος.
Διδάσκω καλλιτεχνικά στο δημοτικό.
Άρα…
Πας εκεί και βλέπεις τα παιδιά κάθε μέρα.
Προσπάθησέ το.
Κι η σύζυγός σου; Είμαι σίγουρος ότι σε θέλει στο σπίτι.
Πριν από λίγα χρόνια…
μπήκα σε μια ομάδα φρίσμπι.
Δεν ξέρω.
Η Λίλι, η σύζυγός μου,
ένιωσε απομονωμένη
κι επέμεινε να γίνει η μόνη τσιρλίντερ μας.
Ξεκαθαρίζω ότι στο φρίσμπι δεν υπάρχουν τσιρλίντερ.
Ούτε καν θεατές.
Κι αυτή ήταν εκεί με τα πομ πομ της.
Προσποιούμουν τον αθληταρά.
Μου πήρε ένα κολεγιακό μπουφάν.
Και…
Ήταν τελείως χαζό.
Δεν ξέρω πώς να γυρίσω εκεί.
Δεν μπορώ να είμαι
ό,τι ήμουν γι' αυτήν.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;
Χρειάζομαι χρόνο, για να σκεφτώ τι θα γίνει μετά.
Άρα, αν μπορείς…
γράψε ό,τι χρειάζεται να γράψεις.
Μπορούμε να…
Γίνεται αυτό; Απλώς να…
Όλα εντάξει;
Μπορώ να μείνω;
Είναι το καλύτερο.
Πού είσαι; Πού πήγες;
Ναι. Δεν το περίμενες αυτό, σωστά;
Άκου, μπορούμε να χαλαρώσουμε λίγο.
Ξέρεις, για την ιστορία,
ξέρω πως σκέφτεσαι ότι το σκότωσα,
ότι ανακούφισα αυτό το πουλί, αλλά…
Θέλω να πω, ότι το… Ξέχνα το. Δεν έχει σημασία.
Ξέρεις ότι το ξαπόστειλα.
Ήταν τελείως λάθος. Ήταν…
άσχημο.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Τώρα είμαι βουτηγμένη στα σκατά, δεν ξέρω αν το βλέπεις.
Όλοι προχωρούν, ζουν τη ζωή τους σαν να μη συνέβη τίποτα.
Ξέρεις, κι εγώ λέω "Σταμάτα".
Θέλω να χαλαρώσω λίγο.
Δηλαδή, είναι…
Είναι πολύ περίεργο που σου μιλάω.
Κι εσύ
με ακούς.
Κι έφυγες.
Λοιπόν, ωραία συνεδρία.
Είναι η συμμετοχή μου.
Να σου πω, παιδί μου
-Σφύριξέ το, διάολε! -Να σου πω, γλυκό μου παιδί
Ο ήλιος του πρωινού
Ήρθε να σε χαιρετήσει
Ξεπροβάλλει στη γωνία Περιμένει να σε συναντήσει
Φωτίζει όλα τα προβλήματά σου
Να σου πω, παιδί μου
Να σου πω, γλυκό μου παιδί
Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για τα όνειρα
Ο κόσμος δεν φτιάχτηκε για σένα
Ο κόσμος φτιάχτηκε για να πιστέψεις
Σ' αυτά που θα κάνεις
Τώρα, γλυκό μου παιδί
Ορίστε.
Η δερματίνη αφήνει σημάδι.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πώς με βρήκες;
Δεν υπάρχει άλλος "Λ. Φάιν. Κτηνίατρος" στον κατάλογο.
-Γαμάτο όνομα για ράπερ, αν… -Δεν ραπάρω.
-Σκέφτηκα πως μια βόλτα θα με βοηθούσε. -Στη βροχή;
Πώς ήταν η επίσκεψή σου;
Τέλεια. Περίφημα.
Καλό αυτό. Ευχαριστώ που πέρασες. Είναι αργά. Πάω να ξαπλώσω.
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Όλο αυτό
δεν έχει να κάνει με την Κέιτι.
Θα μιλήσεις γι' αυτήν, ξέρεις.
Αφορά τον Τζακ κι εσένα.
Πώς θα κάνετε νέα αρχή; Πώς θα είστε παντρεμένοι;
Γιατί μπήκε ο Τζακ στο νοσοκομείο;
Εκείνος…
Ήταν…
Δεν κοιμόταν καλά.
Ήθελε να πάει για ύπνο
και να μην ξυπνήσει.
Όπως η Κέιτι.
Θα είχες θυμώσει.
Δεν είχα θυμώσει.
Είχε κατάθλιψη.
Είχε κάθε λόγο να έχει.
Κι εσύ, μα δεν προσπάθησες να βάλεις τέλος στη ζωή σου
και να αφήσεις τον σύζυγό σου.
Μόνο του.
Κατηγορείς τον εαυτό σου.
Ποιος λέει ότι κάποιος φταίει;
-Εγώ. -Μαλακίες, Λάρι.
Δεν είναι κάτι σωστό ή λάθος, καλό ή κακό. Αυτό κάνουμε όλοι.
Δεν αντέχουμε την ιδέα ότι έγινε κάτι τραγικό χωρίς κανένα λόγο.
Οπότε… Τα συναισθήματα πρέπει να βγουν, πάντοτε εκδηλώνονται.
Κλοτσάμε τη γάτα ή τον σκύλο,
δηλητηριάζουμε πουλιά.
Κι ακόμα χειρότερα,
κατηγορούμε τον εαυτό μας.
Ο Τζακ ξέρει πώς νιώθεις;
Το μπάνιο είναι αριστερά στον διάδρομο.
Μίλα του, Λίλι.
Έλα.
Σου αρέσει που είσαι εδώ;
Αν μου αρέσει;
Θέλω να πω, σε βοηθάει;
Ναι.
Ναι, έτσι νομίζω.
Ίσως να ξαναπάμε στη λίμνη όταν επιστρέψεις για την 4η Ιουλίου.
-Φυσικά. Ναι. -Ωραία δεν θα είναι;
Ναι, όπως πριν, σαν να μη συνέβη τίποτα.
Δεν είπα αυτό.
Όχι, το ξέρω.
Όμως, γι' αυτό δεν είμαι εδώ;
Πρέπει να βρω τον παλιό καλό εαυτό μου,
να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
-Χρειάζεσαι χρόνο. -Μην το κάνεις αυτό.
Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι ο χρόνος θα τα διορθώσει όλα, ότι θα μας κάνει καλά;
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι.
-Δεν είναι καλό. -Το ξέρω.
Όμως, δεν ξέρω πια πού ανήκω.
Δεν ξέρω αν ταιριάζουμε
ή πώς θα λειτουργήσει οτιδήποτε.
Δεν… Εγώ δεν είμαι σαν εσένα, Λίλι.
Δεν είσαι σαν εμένα;
Την είχα μέσα μου εννέα μήνες.
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Γιατί κοιμήθηκα εκείνο το πρωί;
-Μην το κάνεις αυτό. -Θα μπορούσα να την ξυπνήσω.
Κάτι θα μπορούσα να κάνω.
Αλλά παρακοιμήθηκα.
Κάθε πρωί, όταν ξυπνώ, το πρώτο που ακούω είναι το μωρό μας να κλαίει.
Κι εκείνη τη σύντομη στιγμή,
φαντάζομαι ότι απλώς ξυπνάω.
Όπως έκανα πάντα.
Αυτή η πολύτιμη στιγμή αγωνίας
είναι το ζενίθ της ημέρας μου.
Σε παρακαλώ, μη μου μιλάς για χρόνο.
Έχω άπειρο χρόνο, Λίλι.
Και τον σιχαίνομαι. Δεν τελειώνει ποτέ.
-Σε παρακαλώ. -Μακάρι να ήξερα πώς να σταματήσω.
Μακάρι. Δεν ξέρω.
Πέταξα όλα τα πράγματά της.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Κοιτούσα συνεχώς την κλειστή πόρτα της.
Πέταξα όλα τα πράγματά της.
Δεν μπορούσα.
-Ήθελα μόνο… -Πρέπει να φύγεις.
-Έτσι νομίζω. Όχι… -Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Έπρεπε να σε ρωτήσω.
Τζακ;
Τζακ!
Μου έφτιαξες φαγητό;
Τι έχουμε εδώ;
ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΙΝΑ ΚΕΚΑΚΙΑ ΚΑΡΥΔΑΣ
-Τι; -Η μητέρα μου μού τα έδινε για κολατσιό.
Οικοδέσποινα Επειδή σ' αγαπώ όσο τίποτα
-Εντάξει. Λίγο προς εμένα. -Το κάνει πάλι.
Κακομοίρα. Περνάει πολύ άσχημα.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είναι στον σωστό διάδρομο.
ΤΖΑΚ ΜΕΪΝΑΡΝΤ
Λίλι.
Δεν μου άνοιγαν. Φοβήθηκα ότι έγινε κάτι. Είναι καλά;
Να καθίσουμε λίγο;
-Είναι καλά; -Ναι.
Καλά είναι. Μια χαρά. Μόνο που…
-Γιατί δεν καθόμαστε; -Όχι. Θέλω να μιλήσω στον Τζακ.
Ζήτησε να μην έχει επισκέψεις για λίγο καιρό.
Δεν είμαι επισκέπτης. Είμαι η γυναίκα του.
Συχνά οι ασθενείς θέλουν λίγο χώρο.
Χώρο; Οδηγώ μία ώρα για να έρθω κι άλλο τόσο για να γυρίσω.
-Έχει όλο αυτόν τον χώρο. -Νομικά έχει το δικαίωμα.
-Νομικά, χέστηκα. -Λίλι, σε παρακαλώ, κάθισε.
Καλά! Θεέ μου! Ορίστε. Όλα καλά τώρα που καθίσαμε.
-Μήπως είδες τον συνάδελφό μου; -Ναι.
Ας μου έλεγες ότι θεραπεύει και κανίς.
Δεν θα σου το πει, μα προοριζόταν για επικεφαλής στο Τζονς Χόπκινς.
Δεν έγινε, όμως, σωστά;
Τα παράτησε, όπως όλοι οι άλλοι.
Πότε πιστεύεις ότι θα μπορέσω να δω τον Τζακ;
Δεν ξέρω.
Ο Τζακ θα αποφασίσει.
Ξέρεις κάτι;
Ορίστε. Δώσ' του το.
Οδηγούσα μία ώρα. Αυτό κάνω.
Για εμάς.
Και δεν θες να με δεις.
Μου αρέσει να οδηγώ μία ώρα κι άλλη μία μετά;
Το 'πιασα.
Θέλεις τον χώρο σου.
Χώρο θέλεις; Θα σου δώσω. Χώρο δύο ωρών πέρα δώθε.
Δεν σκέφτηκες ποτέ τι έκανα εγώ, έτσι δεν είναι;
Ούτε μία φορά!
Ούτε μία!
Κι εγώ σκατά νιώθω, Τζακ.
Δεν θες να με δεις; Δεν θέλω να σε δω εγώ!
Ούτε εγώ θέλω να σε δω!
Σκέφτηκες ποτέ ότι δεν θέλω να σε δω;
Βρες άλλον επισκέπτη!
Τζακ;
Τζακ.
Θεέ μου!
Δεν μπορώ ν' ακούσω τον γάτο.
Τι… Μουρμουρίζει; Ακούς μουρμουρητό;
Ακούω έναν ενήλικα να κλαψουρίζει.
-Εντάξει. Άκου τι θα γίνει. -Τι;
Του δίνεις τα φάρμακά του δύο φορές τη μέρα με φαγητό.
Τέρμα το φαγητό από καντίνες. Μόνο ξηρή τροφή.
-Εντάξει; -Ναι, κατάλαβα.
-Το εννοώ. -Θα του το πω.
Κοίτα, το άκουσες αυτό;
Άκου, κομμένα τα νάτσος.
Κομμένο το καλαμποκόψωμο.
Τέλος τα λουκάνικα. Και τέλος τα Cheetos.
Μη με κοιτάς έτσι. Γιατί κοιτάς εμένα;
-Η μαμά σου δεν είναι εδώ; -Θα έρθει να με πάρει.
Ναι. Ας την περιμένουμε, εντάξει;
Ξέρω τι θα πεις. Είναι συνεχώς κουρασμένη.
Ο αδερφός μου λέει ότι αδυνατίζει επίσης.
Είναι…
Πονάει πολύ κι η ποιότητα της ζωής της είναι…
Μιλάω για την ποιότητα της ζωής της σ' ένα δεκάχρονο παιδί.
Η μαμά του Χάουι δεν είπε τίποτα…
Σου είπα. Έδωσε συγκατάθεση. Θα έρθει αργότερα.
-Εντάξει; -Δεν φταίει αυτή.
Δεν είναι καλή σε αυτά.
Σίγουρα δεν γίνεται τίποτα;
Σίγουρα.
Εντάξει.
Πρέπει να πάψεις να εμφανίζεσαι ξαφνικά.
Θέλω μια χάρη, Λάρι.
Δεν θέλει να με δει, δεν μου μιλάει.
-Δικαίωμά του. -Έτσι είπαν.
Σκέφτηκα μήπως μιλούσες στη Ρετζίνα ή κάποιον άλλον.
-Δεν γίνεται. -Ξέρεις πώς γίνεται.
Κάπου περνάει ο λόγος σου ακόμα, σωστά;
-Δεν είναι κατάλληλη στιγμή. -Γαμώτο, Λάρι.
Με διέγραψε από τον κατάλογο επισκεπτών του ψυχιατρείου ο σύζυγός μου.
Άκου τι θα κάνεις.
Μίλα στη Φόουν και κλείσε ραντεβού.
Ραντεβού;
Υποτίθεται ότι με βοηθάς, έτσι δεν είναι;
Μη θεραπευτική θεραπεία,
προσποίηση θεραπείας, κάτι τέτοιο; Αυτό δεν κάνουμε;
-Μόνη μου είμαι σ' αυτό; -Δεν είμαι πια ψυχοθεραπευτής.
Και σίγουρα δεν είμαι ο δικός σου.
Καλά τα λες.
Γιατί είσαι άθλιος.
Ίσως γι' αυτό παραιτήθηκες.
Τι είναι αυτό που κάνει αυτό καλύτερο; Για πες.
Ότι οι γάτες δεν αντιμιλούν;
Όχι, δεν αντιμιλούν. Αλλά κλείνουν ραντεβού.
Τι θέλεις από εμένα;
Ψάχνεις κάποια απάντηση;
Θέλεις να πω ότι όλα θα πάνε καλά;
Ναι.
Ναι, Λάρι.
Οι απαντήσεις βοηθούν. Όλοι θέλουν απαντήσεις.
Δεν έχω τις απαντήσεις.
Ποτέ δεν τις είχα. Απλώς μιλούσα.
Όταν το κατάλαβα, τα παράτησα κι έπαψα να προσποιούμαι.
Νομίζεις ότι θα διορθώσεις τον Τζακ; Ότι είναι η λύση;
Τι πρέπει να κάνω;
Να τα παρατήσω;
Όπως εκείνος;
Ή όπως εσύ;
Το να τα παρατάς είναι δραστική επιλογή.
Γιατί δεν τα παρατάμε; Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το ξεκινήσω. Εγώ φταίω.
Ας συμφωνήσουμε να μην το συνεχίσουμε, εντάξει;
Ασφαλώς, Λάρι.
Γαμημένο!
Εντάξει, μαλακισμένο. Τώρα θα πονέσεις.
Θεέ μου.
Γεια σου, Λίλι.
Γεια σου, Τζακ.
Το να είμαι εδώ για τους άλλους είναι η απάντηση που αναζητούσα.
Μιλάτε σε κάποιον σήμερα.
Πάστορα, σίγουρα
άλλαξες τη ζωή μου όταν μου μίλησες.
Όταν βρήκα τον Λόγο του Θεού, ήμουν…
Ήμουν χαμένη, ήμουν κομμάτια.
Εθισμένη.
Ήμουν ελευθέρων ηθών.
Δεν νιώθω περήφανη.
Μου θυμίζει την Προς Εφεσίους 6:7.
"Να κάνετε καλόβουλα το καθήκον προς τον Κύριο, όχι τους ανθρώπους".
Όχι τους ανθρώπους. Αμήν. Αυτό είναι το ταξίδι.
Αυτό ήταν για μένα το δίδαγμα.
Επειδή ήταν πάρα πολλοί άντρες.
Πάρα πολλοί άντρες.
Πολλοί άντρες.
Κάνε την τίγρη!
Κυνήγα την ουρά σου.
-Ζαλίζομαι! -Ανασηκώσου.
Καλό τιγράκι!
Τώρα γρυλίζουμε.
Κάτω, τίγρη. Μπράβο, τιγράκι.
-Πλάκα έχει. -Συνέχισε.
Ανασηκώσου.
Γύρνα από την άλλη.
Τώρα γρύλισε.
Πιο δυνατά.
Ξανά!
-Καλό τιγράκι. Μπράβο. -Γεια, θέλω να παίξω.
-Μπορώ; -Εντάξει.
-Είμαι δαμάστρια λιονταριών. -Πολύ καλή.
Να είμαι άλλο ένα λιοντάρι;
-Εγώ είμαι τίγρης. -Είσαι τίγρης!
Πώς γρυλίζεις;
Με τρόμαξες απίστευτα. Ήταν πολύ καλό.
Αν είμαστε τσίρκο, χρειαζόμαστε κι άλλα ζώα.
Βλέπω μια καμηλοπάρδαλη.
Μελ, είσαι καμηλοπάρδαλη.
Έλα. Είσαι καμηλοπάρδαλη.
-Καμηλοπάρδαλη; -Ναι.
-Εντάξει. -Είσαι καμηλοπάρδαλη.
Ωραία, ήρθε η καμηλοπάρδαλη.
Ποιος παίζει στη λάσπη;
Βρήκα τον ελέφαντα! Χρειαζόμαστε ελέφαντα, σωστά;
Μπομπ, θα είσαι ελέφαντας. Μπορείς να το κάνεις;
-Ναι. -Ναι, μπράβο!
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
-Καμηλοπάρδαλη. -Ναι.
Έχουμε τη δαμάστρια που θα μας λέει τι κάνουμε.
Να κάνουμε τους ήχους. Πώς είναι ο ήχος, Μπομπ;
Κι ο τίγρης;
Μικρή δαμάστρια, τι μας διατάζεις;
-Δεν θέλω να παίξω. -Καλή μου, όλα καλά.
Όλα καλά. Ήθελα…
Απλώς έπαιζα. Γιατί δεν κάνουμε παρέλαση αντί για…
-Θέλω να φύγω. -Καλά, Τζακ.
-Εγώ απλώς… -Είχε πλάκα.
Δες! Έρχονται οι κλόουν. Θες να είσαι στην μπάντα;
-Ελάτε. -Περίμενε.
-Μα… -Πάμε, φίλε μου.
Τι…
-Πού πήγε η καμηλοπάρδαλη; -Τζακ;
-Θέλεις να πάμε μέσα; -Μελ, τι συμβαίνει;
-Τους τρομάζεις. -Μη μ' αγγίζεις.
-Δεν πάμε μέσα; -Δεν θέλω να πάω.
-Εντάξει, Τζακ… -Δεν θα πάω μέσα!
-Συγγνώμη. -Καλά είμαι.
Αφήστε με! Δεν θέλω να πάω μέσα.
Ρετζίνα, δεν θέλω να πάω μέσα. Θέλω να παίξω. Απλώς παίζαμε.
Δεν θέλω να πάω μέσα.
Θεέ μου!
Μπορώ να έχω μια τιμή στο ταμείο δύο;
Έλεγχος τιμής στο ταμείο τέσσερα.
-Γεια σου. -Γεια.
Χρειαζόμαστε έλεγχο στο τέσσερα, στο τρία και στο δύο.
-Τράβις, στα ταμεία, παρακαλώ. -Λίλι.
-Τι στον διάολο κάνεις; -Τις αλλαγές στις τιμές που μου είπες.
Από πότε κοστολογούμε πέντε σεντ πακέτο προϊόντων γυναικείας υγιεινής;
Ή ένα πακέτο κροκέτες ψαριού;
Ή σχεδόν όλα τα προϊόντα του καταστήματος;
Δεν ξέρω. Θέλω να πω…
Κάπου έγινε λάθος.
Τι χρώμα έχει ο ουρανός στον κόσμο σου, Κιμοσάμπε;
Χρειαζόμαστε έλεγχο τιμής στον φούρνο.
Μάλλον πρέπει να ξαναβάλω τις παλιές τιμές
προτού αρχίσει ο κόσμος να παρερμηνεύει.
Όλα κάνουν πέντε σεντ εδώ!
-Ή να κάνω διάλειμμα. -Πάρε ρεπό όλη μέρα, καλή μου.
Αυτό πρέπει να το ξανακερδίσεις.
Ζόρικα τα πράγματα, Λίλι.
Κύριε, τίποτα δεν κάνει πέντε σεντ.
-Τίποτα. -Επόπτης στα ταμεία, παρακαλώ.
Με ξέρεις ήδη
Είναι σαν να με ζωγράφισες και μετά
Με έβαψες
Ήμουν λεπτή σαν χαρτί
Στο σχήμα της διάθεσης μου τότε
Νόμιζα πως θα με πλήγωνες
Νόμιζα πως ήταν η σειρά μου, αλλά
-Ίσως ακόμα θες -Θα το χειριστώ.
-Ίσως μάθω -Λίλι Μέιναρντ.
Την αγάπη την κερδίζεις
Λίλι Μέιναρντ.
Θέλω ν' ακούσω αυτό το τραγούδι
Για πρώτη φορά
Θέλω να νιώσω όπως ένιωθα
Στα καλύτερά μου
Θέλω να σταματήσω, να τρέξω μπροστά
Και να γυρίσω πίσω
Δεν θέλω να ξέρω πότε θα είναι
Η τελευταία φορά
Θέλω ν' ακούσω αυτό το τραγούδι
Για πρώτη φορά
Δεν θέλω να ξέρω
Πότε θα είναι
Η τελευταία φορά
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΨΑΡΟΝΙ
Το πρόβλημα με ζώα που προστατεύουν τον χώρο τους, όπως το ψαρόνι,
είναι ότι το παίρνουμε προσωπικά.
Δεν πιστεύω ότι οι νόμοι της φύσης είναι εγγενώς σωστοί ή λάθος,
μέχρι να αντιμετωπίσουμε κάτι πολύ…
ανεξήγητο, αδικαιολογήτως σκληρό.
Τότε προσπαθείς να το εξηγήσεις.
Αν δεν βρίσκεις εξήγηση,
αρχίζεις να το παίρνεις πολύ προσωπικά.
Ήρθε να σε δει για το πουλί;
Ναι, θεωρητικά.
Και τώρα ήρθες να μιλήσεις σ' εμένα για το πουλί;
Όχι…
ακριβώς. Ήρθα να σου ζητήσω
να μιλήσεις στη Λίλι.
Δεν πιστεύω ότι θέλεις να την τιμωρήσεις.
Όχι. Θέλω μόνο να τιμωρήσω τον εαυτό μου.
Είπε γιατί είμαι εδώ;
Ναι.
Ήρθε σ' εσένα για βοήθεια
επειδή είσαι ο ψυχολόγος της,
αλλά σε μορφή κτηνιάτρου.
Εντάξει.
Ήρθε
για να μιλήσουμε.
Φοβάμαι ότι δεν τα κατάφερα πολύ καλά.
Και γιατί είσαι εδώ;
Σου είπα.
-Ώστε εσύ… Σου ζητάω… -Για σένα ήρθες.
Ναι. Εντάξει.
Ήρθες εδώ για να νιώσεις εσύ καλύτερα.
Τα κατάφερες. Μιλήσαμε.
Λοιπόν…
νιώσε καλύτερα.
Θες μια μπίρα;
-Εγώ θα έπινα μία. -Σ' ευχαριστώ.
Ωραίο μέρος.
Ναι, ήταν του παππού μου.
Πνίγεται στα χόρτα.
-Αυτό είναι; -Ναι, αυτό.
Μοιάζει άκακο.
Μη γελιέσαι.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Κάποια πράγματα δεν τα ελέγχουμε.
Όσο πιο γρήγορα καταλάβεις τι είναι,
τόσο πιο γρήγορα τα αφήνεις να φύγουν.
Κοίτα να δεις! Ολόκληρη φιλοσοφία.
Ο μικρός έρχεται προς τα εδώ. Γαμώτο!
Γαμώτο! Το πουλί είναι τρελό!
Επιστρέφει. Κάνει κύκλο.
Ναι, πέτα την.
-Γαμώτο! -Ωραία βολή, κα Μ.
-Τι έκανες, Λίλι; -Το κάρφωσες!
-Ήταν φοβερό. -Όχι.
-Φέρε μου κάτι. -Εντάξει.
-Τι να φέρω; -Μια πετσέτα, κάτι.
Εντάξει.
-Πού έχεις… -Φέρε μια πετσέτα!
Να τη φέρω; Κατάλαβα.
-Έχει πάθει σοκ. Ασφυκτιά. -Δεν προλάβαινα να κάνω κάτι άλλο.
-Δεν ειδικευόμαστε στην ανατομία πτηνών. -Μοιάζει με κολιμπρί.
-Όλα ίδια είναι. -Ναι, είναι ο μπροστινός αεροφόρος σάκος.
Δεν ξέρω πώς θα φτάσω εκεί. Δεν ξέρω…
-Πού είναι το κουτί για τα πουλιά; -Δεν έχεις.
Έχουμε. Έχει μέσα τα πάντα.
-Κτηνίατρος χωρίς κουτί για πουλιά. -Πας έξω;
-Όχι. -Να φέρω καλαμάκι;
-Καλή ιδέα. -Δεν το έχεις ξανακάνει;
Όχι, εσύ;
-Θες να περιμένουμε ειδικό; -Μπορούμε;
Θα το ήθελα. Εσύ λες για καλαμάκια.
-Περίμενε έξω. -Όχι! Δεν περιμένω έξω.
-Έξω! -Φύγε, σε παρακαλώ.
Τι χρειάζεσαι;
Υποστήριξη. Χειρουργικό σαπούνι, κάλυμμα και βότκα.
Βότκα;
Για σένα.
-Έχουμε ένα μπουκάλι τζιν. -Μου κάνει.
Τζακ;
Απόψε θα σας μιλήσω για τη σημασία του να είμαστε έντιμοι.
Με τον εαυτό μας.
Βέλμα, θα ξεκινήσεις;
-Σιχάθηκα να μιλάμε συνέχεια. -Εντάξει.
Έντιμη απάντηση.
Θα μιλήσω εγώ.
Αν δεν σε πειράζει.
Ναι, φυσικά.
Έχω κατάθλιψη. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πέθανε η κορούλα μου.
Μετά προσπάθησα να πεθάνω κι εμένα.
Δεν είναι αστείο, αλλά αυτό προσπάθησα να κάνω.
Νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας της Κέιτι.
Έτσι…
Έτσι έλεγαν την κόρη μου. Κέιτι.
Για να είμαι έντιμος με τον εαυτό μου,
μπαινοβγαίνω σ' αυτήν την κατάσταση από τα είκοσί μου.
Και τώρα δεν ξέρω πώς να βγω.
Έχω…
Έχω κάνει ψυχοθεραπεία, έχω πάρει φάρμακα.
Κάποιες φορές έχει αποτέλεσμα. Νιώθω κάπως καλύτερα.
Όμως, μετά από λίγο,
τα παρατάω.
Επειδή δεν χρειάζομαι τέτοιες μαλακίες.
Επειδή…
μπορώ να διαχειριστώ τη ζωή μου μόνος μου.
Παρατάω τον εαυτό μου γρήγορα.
Και μετά παρατάω όσους με αγαπούν.
Δηλαδή,
τη γυναίκα μου.
Η γυναίκα μου…
δεν ξέρει πώς να τα παρατάει.
Δεν θα ήξερε πώς να το κάνει.
Απλώς επιμένει.
Απλώς ελπίζει και πιστεύει
και συνεχίζει στην κοινωνία.
Τη μισώ γι' αυτό.
Και την αγαπώ αφάνταστα γι' αυτό την ίδια στιγμή.
Τόσο πολύ που…
δεν θέλω να τα παρατήσω μ' αυτήν.
Όχι γι' αυτήν.
Δεν θέλω να τα παρατήσω μ' αυτήν.
Ναι, έτσι περνά η μέρα μου.
Ευτυχισμένη μέρα.
Τζακ.
Μαλάκα.
Χαρτομάντιλο.
Ξέρω.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Πάρ' το σπίτι. Δεν χρειάζεται να μείνει εδώ.
Τι να κάνω;
Βάζε του δύο σταγόνες απ' αυτό στον λαιμό κάθε δύο ώρες.
-Αν μπορείς. -Θα ξυπνήσει;
Δεν μπορώ να ξέρω.
-Τι έχει στα φτερά του; -Τα έδεσα, για να μην πετάξει.
Ακόμα κι αν ξυπνήσει, ίσως θα πρέπει να…
Πρέπει να επουλωθεί η πληγή για να αυτοπροστατευτεί.
Δεν πρέπει να το απελευθερώσουμε
έτσι μόνο του.
Παράξενο όλο αυτό.
Τι εννοείς;
Το ότι ο τυπάκος προσπαθεί να επιβιώσει
στον σκληρό κόσμο τελείως μόνος του.
Τα ψαρόνια δεν είναι σαν τα άλλα πουλιά.
Όταν ζευγαρώνουν, φτιάχνουν μαζί τη φωλιά
και την προστατεύουν.
Μαζί.
Μαζί ταΐζουν και τους νεοσσούς.
Δεν μπορούν να ζήσουν στον κόσμο
μόνα τους.
Πολύ εύστοχο, Λάρι.
Το φαντάστηκα.
Έλα, πιες αυτό.
Λιγάκι.
Ξέρω ότι σου αρέσει.
Διάβασα πως αν μιλάς σε κάποιον που είναι σε κώμα, βοηθά.
Έλα!
Παρακαλώ.
Έχω λίγη δουλειά εδώ, Τζακ.
Δεν έχω χρόνο να ακούω την αναπνοή σου.
Ξέρεις ότι δεν υποφέρεις μόνο εσύ, σωστά;
Από τότε που μας άφησε η Κέιτι, ήταν…
Κι εσύ έκανες ό,τι έκανες.
Και δεν είναι σωστό, Τζακ.
Κρατώ το κάστρο εδώ κι έναν χρόνο
και δεν είχα ούτε πέντε λεπτά
για να σκεφτώ τι νιώθω.
Ποτέ δεν ασχοληθήκαμε μ' αυτό.
Κι αυτό μήπως παραείναι εγωκεντρικό, Τζακ;
Όταν γυρίσεις, θα δεις αλλαγές εδώ.
Θα λέμε πράγματα,
θα κλαίμε
κι έτσι θα προχωράμε και θ' ανεβαίνουμε.
Θα έχουμε διαφορετική,
αλλά καλύτερη ζωή από πριν,
επειδή δεν με ενδιαφέρει να πηγαίνουμε γύρω γύρω.
Θα μου ζητήσεις συγγνώμη
που πήγες να μου φύγεις.
Θα ζητάς κάθε μέρα.
Θα ζητάς κάθε μέρα όσο ζούμε.
Μιλάμε για πολύ καιρό. Πάρα πολύ.
Επειδή θα ζήσουμε πολύ, Τζακ.
Και θα το κάνουμε μαζί.
Θα σου το κλείσω στα μούτρα τώρα. Για να πατσίσουμε.
Κι εσύ μου το κλείνεις, οπότε…
Εξάλλου, πρέπει να ταΐσω
το πουλί που πήγα να σκοτώσω.
Το καταλαβαίνεις;
Είσαι παντρεμένο, σωστά; Αυτό υποθέτω.
Τουλάχιστον, είσαι μονογαμικό;
Τουλάχιστον; Δεν ξέρω. Είναι μονογαμικά τα πουλιά;
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί.
Πάρε το φάρμακό σου.
Έλα!
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
Υπέροχο, Σάρα. Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Μοιάζει με την εικόνα. Πολύ ωραία.
Βέλμα, τι έχουμε εδώ;
Να κι ο διακόπτης.
Μπαίνει εκεί.
Τον ανεβάζεις και μένει πάνω.
-Πάνω. -Ναι. Πολύ δημιουργικό.
Πιστεύω
ότι ξέχασες κάτι;
-Την τρύπα στην οποία θα μπει; -Ναι!
Να το αφήσω έτσι;
Πώς θα λειτουργεί;
Πρέπει να λειτουργεί;
Υποθέτω πως όχι.
Είναι υπέροχο.
Σ' ευχαριστώ.
Όμορφο δεντράκι.
-Πώς κοιμάσαι; -Μια χαρά.
Πώς νιώθεις;
-Είσαι άνθρωπος της συνήθειας. -Άρα νιώθεις καλά.
Ναι, καλά νιώθω.
Κι αν πάψω να νιώθω καλά; Αν δεν κρατήσει αυτό;
Είναι μια πιθανότητα.
Πειράζει να πω ότι ο χρόνος μαζί σου δεν βοήθησε πολύ;
Όμως, έκανες πρόοδο.
Έκανα.
Αλλά δεν ξέρω αν ήταν εξαιτίας σου.
-Θα υπάρχουν καλές και κακές μέρες. -Θα μου λείψουν τα μαργαριτάρια σου.
Η ζωή είναι προβλέψιμη.
Δέξου τη ρουτίνα.
Θα σου κάνει καλό.
Ναι, τη ρουτίνα της ζωής.
Να μαγειρεύεις, να ξαπλώνεις, να ξυπνάς, να στρώνεις, να φιλάς τη γυναίκα σου.
Μετά θα γυρίσεις στη δουλειά σου. Θα είσαι με παιδιά.
Ίσως ν' αρχίσεις να φυτεύεις.
Μια μέρα θα πεις το όνομα της κόρης σου χωρίς να το σκεφτείς.
Θα βγει απ' τα χείλη σου
ως ανάμνηση κι όχι ως βάσανο.
Εκεί θα λήξει.
Αυτό ήταν πολύ καλό.
Σ' ευχαριστώ.
Ίσως υπάρχει ελπίδα για σένα.
Γεια σου!
Μην το κάνεις αυτό.
Θα σε πάρω στα χέρια μου.
Όλα καλά.
Έτσι μπράβο.
Δεν σε φοβάμαι.
Είσαι πολύ μικρό.
Το κράνος μου είναι πολύ κοντά.
Θα σε πάω έξω.
Νομίζω ότι έκανε λάθος για εσένα.
Κι εγώ μάλλον.
Εντάξει. Έλα. Πέτα!
Άντε, πέτα! Πήγαινε!
Πήγαινε!
Πέτα! Σε παρακαλώ, πέτα!
Πέτα! Έτσι μπράβο!
Μπράβο, μαλακισμένο!
Σου είπα ότι πήραμε καινούρια πολυθρόνα;
Ίσως.
Είναι κάπως σαν δερμάτινη.
Μυρίζει λιγάκι σαν καπνιστό βοδινό.
Αυτή η μυρωδιά μού αρέσει γενικώς.
Ξέρεις, σκεφτόμουν
ότι θα ταίριαζε ένας γωνιακός καναπές στο δωμάτιο.
Πού;
Στο παράθυρο, να βλέπει προς τα μέσα.
Εκεί όπου έπαιζε η Κέιτι.
Καλός θα είναι.
Σου…
Σου έφτιαξα κάτι.
Είναι πανέμορφο.
Δεν ξέρεις τι είναι.
-Έχει κάποια χρήση; -Ναι. Είναι κάλυμμα διακόπτη.
Λοιπόν…
Δεν έχει τρύπα για τον διακόπτη.
Τη χρειάζεται για να δουλέψει;
Ναι. Θέλω να πω,
πρέπει να έχει τρύπα, αλλιώς δεν μπορείς να ανάψεις και να σβήσεις το φως.
Και μετά τι;
Συγγνώμη.
-Θα βρούμε μια λύση. -Όχι, σου…
Σου ζητώ συγγνώμη
για όλα.
-Αξίζεις περισσότερα. -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Υποθέτω ότι…
τώρα μου τα συγχώρησες όλα.
Θα ανοίξουμε μια τρύπα.
Έξυπνη ιδέα.
Θα ανοίξουμε τρύπα.
Αλλιώς, θα πρέπει
να έχουμε μονίμως σκοτάδι ή φως.
Κι αυτό είναι τρελό.
-Χωρίς παρεξήγηση. -Όχι, λογικό είναι.
Περίμενε
Περίμενε ένα λεπτό
Θέλω κάτι να σου πω
Δεν σου ζητώ
Να προχωρήσεις ή να το ξεχάσεις
Αυτές οι μέρες είναι καλύτερες
-Μια χαρά θα είναι. -Να κάνεις λάθος
Σ' όλη τη διαδρομή και να το παραδέχεσαι
Δεν είναι μεγάλη αρετή
Όμως το να σ' αγαπούν
Σαν ένα τραγούδι που θυμάσαι
Ακόμα κι αν έχεις αλλάξει
-Πες μου γι' αυτόν. -Πες μου
Άλλαξα συμπεριφορά;
Είπα ψέματα;
Σε έκανα να σκοντάψεις
Και να παραπατήσεις;
Ντρόπιασα την οικογένειά μου;
Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;
Ό,τι κι αν δεις
Δεν ήμουν εγώ
Να γίνω ευλογία
Για όποιον συναντώ;
Όταν πέσεις
Θα σε σηκώσω
Στα πόδια σου ξανά
Περνάω χρόνο με την οικογένειά μου;
Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;
Ομολογουμένως, έχω φοβηθεί λίγο.
Όταν αυτό βλέπεις
Κι εγώ.
Θα είμαι εγώ
Φόρεσε αυτό.
Εντάξει. Καρότα, ντομάτα και λίγο μαρούλι. Αν φτάσεις στα αγγούρια, κόψε δύο.
Κατάλαβα.
Με το τρία;
Ένα, δύο, τρία.
Παραφέρθηκα;
Είπα ψέματα;
Σε έκανα να σκοντάψεις
Και να παραπατήσεις;
Ντρόπιασα την οικογένειά μου;
Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;
Ό,τι κι αν δεις
Περνάω χρόνο με την οικογένειά μου;
Φάνηκε όταν δεν είχα δύναμη;
Όταν αυτό βλέπεις
-Θα είμαι εγώ -Τι στον…
Μαλακισμένο!
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα