Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se hai già dipinto insieme a me,
probabilmente sai che amo fare gli alberi molto grossi.
- Quanto grossi? - Mastodontici.
Alberi mastodontici, corredati di foglie e rami meravigliosi.
Ho sempre trovato Bob Ross molto sexy.
NETFLIX PRESENTA
I capelli, quei jeans.
- Mi fa impazzire, davvero. - Oddio.
Ho scordato di dirtelo. Prima guardavo Katie che dormiva
e ho provato a proiettarmi nel futuro
per poter vedere come diventerà.
Ci sono riuscito, ed è stato incredibile. Fa la podologa.
Nostra figlia, una podologa?
A Cleveland, ed è bravissima, la terza migliore del suo studio.
Guida una Lexus. È usata e ha quattro anni, ma va bene.
Ho sempre pensato che avrebbe fatto la macellaia.
- La macellaia? - Sì, la macellaia.
La macellaia vegana, di quelle che intagliano costolette nelle carote
e fanno braciole di maiale col cavolfiore.
Dovremmo dipingere un uccellino?
- Gli uccellini sono difficili. - Devi essere delicata con loro.
Ciao.
- Guarda chi si è svegliata. - Hai fatto un bel sonnellino?
- Sì? - Vuoi dare un'occhiata alla tua parete?
- Voilà! - Non male.
Ha capito che non so dipingere, che brava.
La macellaia della mamma.
- Chi è la podologa di papà? - O la macellaia di mamma?
Sì, sei tu.
Proprio tu.
Sei speciale.
Ci credi che faceva lo psicologo? Non sa nemmeno parlare con gli animali.
E ora deve parlare con gli animali e i loro padroni.
È molto frustrante.
Ci penso io.
RISPARMI OGNI GIORNO!
Lilly a ortofrutta.
Lilly al reparto ortofrutta.
Un po' più a sinistra.
Fermo. Sai che facciamo?
- Più a sinistra. Sì, la tua. Ok. - La mia?
Ora vieni verso di me.
Avanti, ancora un po'.
Troppo.
Ok, lì.
- Non dovremmo fare l'inventario? - Sai che c'è?
- Aspetta. - Dammene due.
Tieni.
Lilly.
Se vado all'ipermercato, ne prendo due pacchi per quattro dollari.
Lilly?
- Signora Oberhoffer. - Quelli fanno marcire i denti.
Solo se ne mangia a dozzine.
- Vai a inventariare qualcosa. - Ok.
Come vanno le cose, cara?
Tutto bene.
E come va con Jack?
Va tutto a meraviglia, sì. Io…
Grazie dell'interessamento, glielo saluto.
Ho parlato col parroco.
Vorremmo venire a farti visita e parlare.
Non posso neanche immaginare quello che hai passato.
Lilly al reparto surgelati.
Lilly, reparto surgelati.
Mi saluti il parroco.
Sarò schietto con te.
In molti hanno notato che ti comporti in modo strano.
"Strano" come?
Sai,
con tutto quello che è capitato, sei distratta.
Non sono distratta.
Mio buon Gesù!
Che cavolo è? Selfie col chewing gum?
Sono tutti distratti.
- Non lavora nessuno. - Ok.
Sai che devo andare a un incontro a Rosewood, stasera.
- Possiamo riprendere… - Di nuovo?
Beh, è… tutti i martedì, quindi almeno una volta a settimana.
- Quindi… - Lo vedi?
È questo il punto. Tu sei il mio braccio destro.
Ma non sei concentrata!
A che serve un quarterback senza il tackle sinistro?
- Come avanza la linea di difesa? - Io non seguo il football, quindi…
Beh…
stai sul pezzo.
Ok.
Sherri, basta selfie, che siano chewing gum o altro, ok?
Ne abbiamo già parlato.
Perbacco, sei Lilly di Wally's.
Sì, mi chiamo così.
- Gli arrivano, vero? - Sì.
Tutte le settimane. Ti apro.
Salve.
Benvenuti a tutti, sono felice di vedervi.
- Ciao. - Come va?
Ciao, amore.
- Sto benissimo. - Sì?
- Sì. - Sembri in forma.
Allora, accomodatevi tutti.
L'altra volta eravamo rimasti agli inneschi emotivi.
Avete pensieri o domande in merito?
No?
Va bene, allora, come sempre…
Mi conosci, mi faccio influenzare dagli altri.
Sì, ma detesti quegli aggeggi.
Hanno un sacco di aromi diversi.
Allora, questa sera vorrei parlare di fiducia.
Lilly, iniziamo con te e Jack.
Ok, certo.
Alcune famiglie hanno problemi a ritrovarsi
dopo essere state separate per molto tempo,
perché intanto sono cambiate molte cose.
Non credo che avremo di questi problemi.
Capisco che qualcuno potrebbe averli, ma…
Beh, i cambiamenti fanno paura, ma non sono per forza una brutta cosa.
Paura? Non abbiamo mica…
Non abbiamo paura, vero? Insomma, è…
Lei è tranquilla.
Certo che sono tranquilla, lo sei anche tu.
È così, Jack?
Possiamo soprassedere? Devono parlare in tanti.
È che noi…
Noi non ne abbiamo parlato, non davvero, però io…
Cioè, non abbiamo…
Senti, se dobbiamo parlarne, parliamone, per carità.
Perfetto, dovremmo parlare di questo e non solo di sigarette elettroniche.
Martedì prossimo cosa sarà? Metanfetamine?
- Davvero? - È fuori luogo.
- È fuori luogo, Lilly. - Era una battuta, non volevo offendere.
Chi se ne importa. Lei mi ha messo mio figlio contro.
- Parliamo di questo? - Mamma, sai che io non…
- Non sono tua madre! - Parliamo d'altro?
Io l'ho vista alla TV con quel Dr. Phil.
- Velma. - Tramano per farmi legare le tube!
- Calmati. - Mamma.
- Non sono tua madre! - Velma.
- Velma, siediti. - Non osare parlarmi!
Perché mi dite di stare calma? Sono calmissima!
Lilly.
Lilly!
Hai un momento?
- Sì. - Oggi non è andata un granché.
Non so, credo che Velma abbia fatto grandi progressi.
Me lo sono meritato.
Non è stato un buon servizio alla psichiatria.
Come sta veramente?
Ci vorrà del tempo, ne ha passate tante.
Beh, così pare.
E tu come stai? Hai ritrovato la tua normale routine?
Hai deciso che fare con le cose di Katie?
- Che c'entra questo? - Sono inneschi emotivi difficili.
Dovrei sbarazzarmi delle sue cose?
Non lo so.
Come ti farebbe sentire?
Si sta facendo tardi, è meglio che vada.
Lilly, trai qualche beneficio dal venire qui?
Sì, però concentriamoci su Jack.
Certo, ma tu stai vedendo qualcuno?
Vedo un sacco di gente, adesso sto vedendo te.
Ok, Lilly.
Anche tu devi fare qualcosa.
Ok, perfetto, fantastico.
Una volta lavoravo con una persona che vive dalle tue parti.
Uno psicoterapeuta.
Magari puoi chiamarlo.
Larry Fine?
- Come uno dei Tre Marmittoni? - È in gamba, Lilly.
Ti farebbe bene parlarci.
Certo, Regina.
Sarebbe meglio che lo facessi, prima di essere costretta.
Sì, bene, ci vediamo la settimana prossima.
Ciao, Jack.
Grazie.
Da parte di Lilly.
Non demorde.
Ed è un male?
Grazie.
Figurati.
E dai!
Ehi, occhio a dove vai!
Cazzo.
Figlio di puttana!
Come dorme?
Benissimo, grazie.
- E mangia con appetito? - Oh, sì.
Sì, insomma, qui cucinano divinamente.
Non so se diano stelle Michelin agli istituti psichiatrici,
ma se lo facessero…
E i farmaci?
Stanno funzionando?
Non saprei proprio.
- Lei cosa pensa? - Non dipende da cosa penso io.
Beh…
Sua moglie viene a farle visita?
Mia moglie?
Viene a trovarla?
A tal proposito, volevo farle una domanda.
Devono essere così frequenti?
Le visite, intendo.
Mi dispiace che debba venire qui tutte le settimane.
Ha fatto dei sogni su sua figlia?
Mia figlia?
No.
Mi scusi, signora.
Quanto viene la culla?
Vi serve quella poltrona reclinabile?
Non direi.
CLINICA I MIGLIORI AMICI
Un pesce rosso? Oddio.
No, beh, se galleggiano sono…
Le mie condoglianze.
Ok, arrivederci.
- Posso aiutarla? - No.
- Credo di aver sbagliato posto. - Cerca il dottor Larry?
- Parliamo di Larry Fine? - Qui lo chiamiamo dottor Larry.
Lilly Maynard?
Sì, sono…
- Ok, accidenti! - Helen.
- Ti prego, te l'ho già detto! - Buono.
Non obbedisce. Secondo te perché sono qui?
Mi scusi.
Il nome del suo animale?
Sono solo io, non ho un animale.
- Nessun animale? - No.
Dottor Larry,
Lilly ha un appuntamento, ma nessun animale.
Questa è nuova.
Cavolo! Ehi, amico, sono sposata.
E io ci convivo 24 ore al giorno.
- Gli tagli le palle. - Si chiama sterilizzazione.
Nessuno è qui per farsi tagliare le palle, immagino.
Io vengo già senza.
Ha domande da farmi su un animale?
Beh, no, non ne ho.
Mi è stato raccomandato da una tipa.
Una tipa?
Regina Miller?
Lavora ancora in ospedale?
Al New Horizons.
Le ho rubato abbastanza tempo, grazie.
No, perché non viene dentro?
Venga. E anche lui.
Tu no!
Seduta.
Giù.
Ferma lì.
- Venga. - Sì.
Ma posso stare qui?
A lui non importa. Non capisco perché Regina l'abbia fatto.
Ho lasciato il campo della psichiatria da dieci anni, ormai.
Per la veterinaria?
Non è un po' strano?
È una spiegazione un po' semplicistica,
ma "strano" può andare.
Perché va al New Horizons?
Non ci vado io. Cioè, sì, ma perché mio marito è ricoverato lì.
- Sta meglio? - Mi pare.
- Dice di stare bene. - Ottimo.
- E lei, invece? - Io? Sto bene anch'io.
- Regina l'ha mandata perché sta bene? - Non è stata una mia idea.
- Però è qui. - Sì, io…
Sa, ha detto che per lui sarebbe d'aiuto se facessi qualcosa anch'io, quindi…
Ho anche barattato dei mobili che avevo,
quasi tutti i mobili, per una poltrona della La-Z-Boy in finta pelle.
Non tutti, ma…
Mia figlia, la nostra bambina, è morta.
Poco più di un anno fa, quindi…
"Morte in culla", così ci hanno detto.
È terribile.
Mio marito Jack non ha retto molto bene.
E lei sì?
No, io…
No.
È una buona domanda.
Ok, allora…
Io non faccio più questo tipo di cose.
Senza offesa, ma si intuisce.
Forse Regina può trovarle qualcun altro.
Sì.
Bene.
Se avesse problemi di animali, sa dove trovarmi.
Grazie.
Trigger, resisti, sei in ottime mani.
Sarah, va benissimo, ma… Ok, non…
Calma, sii delicata, non lo devi massacrare, tesoro.
Oh, Velma, è davvero… Ma che cos'è?
Un'emoticon.
- Quella della cacca. - Molto realistica.
- Quando posso infornarla? - Prestissimo, tesoro.
Jack, è meraviglioso.
Ho degli attrezzi migliori sullo scaffale di là.
Ottimo lavoro, è più uniforme stavolta.
Continua.
Li hai trovati.
Sì.
Che roba è?
Sono cianfrusaglie di quando questa era una scuola.
- Che ne è stato? - Della scuola?
Troppi pochi bambini.
Andiamo, vieni a finire il vaso.
È finito.
Forza! Va' via di lì!
Vattene! Questo è il mio orto!
E non tornare!
Ciao, Lilly.
- Con chi parlavi? - Con te, Chuck.
No, scusa, ti stavo prendendo in…
Non occorrono punti.
- Ha fatto l'antitetanica? - Devo farla?
Per sicurezza.
- L'uccello l'ha presa per un pericolo. - Ora lo sono di sicuro.
È la stagione dell'accoppiamento, sa?
Uova, schiuse, questo genere di cose.
- Eviti di stare in giardino. - È il mio giardino, cazzo!
È sempre così irascibile?
Devo chiamare la polizia? Mi ha detto lei di chiamarla per problemi di animali.
Conosce la terza fase dell'elaborazione del lutto?
- Sarà quella che viene dopo la seconda? - Non necessariamente.
Ma, in genere, sì. È quella di "negoziazione e rabbia".
Non gliene ha mai parlato nessuno?
No. E dopo cosa viene?
La depressione.
Splendido, non vedo l'ora.
Forse non dovrà aspettare a lungo.
Abbiamo finito.
Grazie.
- Scusi per la seccatura. - Nessuna seccatura.
Cercherò uno di quei dottori per le persone.
Ok.
Mi scusi.
Che aspetto aveva quell'uccello?
Non saprei, scuro, con le ali.
Questo restringe il campo.
Perché?
Se le andasse di, insomma,
parlarne.
Di parlare dell'uccello?
Sì, dell'uccello.
Va bene.
- Sì. - Ok, allora.
Ci si vede.
Sì.
Nel frattempo, si tenga alla larga dal suo nuovo vicino.
Sì, il mio nuovo vicino, divertente.
Non prenda quella.
Parassiti.
Non voglio peperoni coi parassiti.
Chi li vuole?
Avete qualcosa che spaventi gli uccelli?
- Un deterrente? - Sì.
- Un "deterri-uccelli". - Divertente, mi piacciono le battute.
Che ne pensa degli spuntoni?
No, non ci voglio fare un kebab.
Ci sono.
Una specie di lanterna cinese da spiaggia.
Ne ho una vicino alla piscina, gli uccelli stanno lontani.
E pure gli umani.
Aspetti, ci sono.
Dovrei seguirla?
Madre santa…
Terrorizza pure gli uccelli.
Lo prendo.
Adesso che fai, merdina?
Quando mia moglie è mancata, non sapevo come sarei andato avanti.
A essere sincero, ancora non so come fare.
Però ci provo.
Ogni mattina, invoco la forza e il coraggio di andare avanti
ed essere d'aiuto agli altri.
Amen. Padre, devo dirglielo: è stato lei a salvarmi.
Pronto?
Non crederai a cosa sto guardando.
Uno di quei programmi religiosi, La Forza Superiore.
Pare una società di servizi.
O un negozio di marijuana. La chiamano ancora marijuana?
Ci sarà un modo più fico di chiamarla, oggigiorno. Ci sarà anche un'emoticon, no?
Ce n'è una per tutto.
Indovina? Ho rimesso su l'orto.
Ho trovato l'annaffiatoio che hai dipinto con Katie.
Era nascosto tra la sterpaglia.
L'ho quasi colpito col tosaerba.
Nell'Esodo, si legge:
"Amareggiarono la loro vita con una rigida schiavitù,
in ogni sorta di lavori nei campi.
Imponevano loro tutti questi lavori
con asprezza".
- Acqua? - No, grazie.
Bene, ciao.
Ciao.
È lui, agente.
Il gracchio messicano.
Si è un po' allontanato dalla palude di Okeechobee in Florida.
Forse si è perso.
Immagino non parli spesso con i suoi pazienti.
Perché sono animali? No, parliamo sempre.
Tendono a essere dei monologhi, ma a me sta bene.
Come sta Jack?
Bene, credo. Lo devo vedere domani.
Deve?
Beh, è martedì, c'è l'incontro con le famiglie.
Lo devo vedere, perché s'incontrano le famiglie.
- E invece non vorrebbe? - Sì, è mio marito.
Esco prima dal lavoro ogni settimana per arrivare lì puntuale.
Credo che io darei di matto,
se fossi rinchiusa lì tutto il giorno,
ma a lui non dispiace.
Ha deciso Jack di farsi ricoverare?
Più o meno.
Più o meno?
- È così che funziona? - Cosa?
- Questo. - O lei crede…
No, se così fosse direi solo:
"Fine della seduta, prenda questa pillola".
Stiamo solo parlando.
A volte allontaniamo le persone solo per vedere se tornano.
Sì?
Forse stavolta andrà meglio.
Lei crede?
Forse.
Non era una ghiandaia?
Ho ricucito un gatto aggredito da una ghiandaia.
Sono dei volatili molto aggressivi.
No, non credo. Questo cos'è?
- Un falco. - No, non era un falco.
So com'è un falco.
Prima erano dinosauri.
Gli uccelli, dico. È un veterinario, lo saprà di certo.
Lo sapevo già prima.
Che hai fatto alla testa?
C'è un uccello che si sente minacciato da me.
- Lo stai minacciando? - No.
No, mi faccio i fatti miei nell'orto.
Non mi importa chi è. Si capisce che non cucina, è secchissima.
Abbiamo una nuova poltrona.
Che aveva quella vecchia?
Niente, ho pensato che ci facesse bene cambiare.
Non ci posso credere.
Vattene.
Vattene dal mio gufo!
È uno storno.
Vede quelle macchioline simili a stelle?
Molto territoriale.
Non riuscirà a cacciarlo mettendogli paura, è furbo.
- Furbo? - Sono uccelli intelligenti.
Hanno un'eccezionale mimica vocale.
Mozart ne aveva uno domestico.
Trovarono tra i suoi taccuini una melodia per un concerto
e, accanto, la melodia come la cantava il suo storno.
Era identica, tranne per un paio di note crescenti o calanti.
Sì, era inconsolabile.
Quando lo storno morì, gli fece il funerale.
Bella idea.
Due settimane prima,
Mozart non si era recato al funerale di suo padre.
Pare che il padre fosse uno stronzo.
È la tizia tormentata da un volatile?
Sì, sono io.
Qui ci sono le trappole.
Questa è più adatta ai coyote.
Questa no, è illegale. Ha la licenza di caccia?
No.
Gliela posso affittare, se me la riporta appena può.
È un uccellino piccolo.
Può intrappolarlo qua dentro.
Ma lo liberi in Messico, altrimenti troverà il modo di tornare.
Non voglio che torni.
C'è solo un modo per assicurarsene.
Sistemarlo.
- Vuol dire… - Eliminarlo.
Intende…
Cioè ucciderlo?
Non usiamo quel termine, è disumano.
Sì, ok, è molto…
Ho capito, ma intende quello, vero?
Ci sono 400 miliardi di uccelli su questo pianeta.
- Mi pare una cifra parecchio alta. - Non lo è.
- Mi pare altina. - Non lo è.
È il mio campo.
Le dirò una cosa: il mese scorso è venuta una tipa
con un occhio di vetro. L'ha attaccata un uccello.
- Oddio. - Credo fosse un passero.
- Dice davvero? - Sono super aggressivi.
Non lo farà soffrire.
Davvero sono 400 miliardi?
Sono una piaga.
ANTIPARASSITARIO
E se ci arriva un procione?
O un tenero cucciolo d'orso.
O un piccolo koala.
È una minuscola mangiatoia per uccelli, non ci può arrivare nessuno.
E lo sai che non ci sono koala in Nord America, sì?
Oh, sì, giusto.
Ho visto un possum molto magro arrivare al beverino di un colibrì.
Era piegato come una palma durante un uragano.
Ok, ma stavolta non succederà.
Probabilmente no, certo.
Però potrebbe, gli animali fanno di tutto per uno snack, e l'acqua zuccherata…
- Hai provato l'acqua zuccherata? - No.
Non ho provato l'acqua zuccherata per colibrì.
È molto dolce.
Qualsiasi animale proverebbe ad arrivarci.
Non è acqua zuccherata, sono semi.
Capito, semi.
Semi al veleno.
Merda, vado a casa e la tiro giù.
Timbro per te alle 17:00.
Perdonami.
Non te lo meritavi.
- E come dorme? - Bene.
- Mangia con appetito? - Sì, molto.
- Si sente depresso? - Risparmiamoci questa tiritera. Noi non…
Si sente pronto a uscire?
Mi creda,
se pensassi di poterlo fare, lo farei.
Anche se dovessi fingere.
Ma ho provato, ci ho già provato a farlo!
E sono finito qui, quindi che dovrei…
Che dovrei fare? Dovrei tornare al lavoro?
Lo sa io che lavoro faccio?
Sì, l'insegnante.
Insegno Arte alle elementari.
Quindi…
Ci si trovi lei davanti a quei bambini, ogni giorno.
Ci provi.
E cosa mi dice di sua moglie? Sarebbe felice di riaverla a casa.
Alcuni anni fa…
mi iscrissi a un campionato di frisbee.
Non so perché.
E Lilly, mia moglie,
si sentì esclusa,
così volle a tutti i costi diventare la nostra unica cheerleader.
E i campionati di frisbee non hanno cheerleader.
E nemmeno spettatori.
Ma lei si presentava coi suoi pompon.
Io fingevo di essere chissà che atleta.
Lei mi procurò pure la giacca della squadra.
E noi…
Che cretini.
Non so come tornare a quello.
Non posso più essere
chi ero, per lei.
Allora, qual è il suo piano?
Mi serve un po' di tempo per capire il prossimo passo.
Quindi, se lei potesse…
scrivere quello che deve scrivere…
Possiamo…
Possiamo farlo?
Va bene, allora?
Va bene, se resto?
Credo sia la cosa migliore, per ora.
Dove sei? Dov'eri finito?
Sì, non te l'aspettavi, vero?
Possiamo chiarire la situazione, insomma, per la cronaca…
Lo so che pensi che abbia ucciso…
Cioè, "sistemato" quell'uccello, ma…
Insomma, l'ho fatto… Lascia perdere, tanto non importa.
L'ho fatto fuori, lo sai benissimo.
Ho sbagliato, sono stata…
cattiva.
Non avrei dovuto.
Sto vivendo un periodo di merda, se per caso non l'avevi capito.
Tutti vanno avanti, vivono la loro vita come se nulla fosse successo.
Io vorrei dire: "Fermate tutto", perché voglio scendere per un po'.
Insomma, è…
È parecchio strano che ti parli.
E tu mi stai davvero
ascoltando.
Te ne vai, eh?
È stata una seduta fruttuosa.
Spero che la paghi tu.
Oh, lascia che ti dica, bambina mia
- Prova a fischiare questa, stronzo! - Lascia che ti dica, mia dolce bambina
Che il sole del mattino
È venuto a salutarti
Sta sbirciando da dietro l'angolo In attesa di incontrarti
E inonderà di luce ogni tuo turbamento
Lascia che ti dica, bambina mia
Lascia che ti dica, mia dolce bambina
Che questo mondo non era fatto per sognare
Questo mondo non era fatto per te
Questo mondo è fatto per credere
In tutte le cose che farai
Ora, mia dolce bambina…
Tieni.
La finta pelle macchia.
Grazie.
Come mi hai trovato?
C'è solo un "L. Fine, veterinario", sull'elenco.
- È fico come nome da rapper, nel caso… - Non faccio rap.
Ho pensato di fare una passeggiata.
Sotto la pioggia?
- Com'è andata l'ultima visita? - Bene, a meraviglia.
Ottimo, grazie di essere passata. È tardi, vado a letto.
Non so cosa vuoi che dica.
Questa cosa,
non ha a che fare con Katie.
Prima o poi riuscirai a parlare di lei.
Ha a che fare con Jack e con te, voi due.
Come farete a ricominciare e a vivere il vostro matrimonio?
Perché Jack è stato ricoverato?
Lui…
Lui era…
Aveva avuto molti problemi a dormire.
Voleva solamente addormentarsi
e non svegliarsi più.
Come Katie.
Ti sarai arrabbiata.
Non mi sono arrabbiata.
Era depresso.
E ne aveva ogni motivo.
Anche tu, ma non hai provato a farla finita,
lasciando tuo marito da solo.
Tu incolpi te stessa.
- Chi può dire che è colpa di qualcuno? - Io.
Ma vaffanculo.
Non perché sia giusto o sbagliato, bello o brutto, ma perché è naturale.
Non sopportiamo l'idea che una tragedia accada senza alcun motivo.
E le emozioni trovano sempre un modo per venire fuori.
Quindi prendiamo a calci il gatto o il cane o avveleniamo un uccellino.
E, peggio ancora,
ce la prendiamo con noi.
Jack sa come ti senti?
Il bagno è in fondo a sinistra.
Parla con lui, Lilly.
Forza!
Ti piace stare qui?
Se mi piace?
Insomma, ti sta aiutando?
Sì.
Sì, credo di sì.
Pensavo che potremmo andare al lago quando vieni a casa per il 4 luglio.
- Certo. - Sarebbe bello, no?
Sì, come se non fosse successo nulla.
Non ho detto questo.
Lo so.
Ma è per questo che sono qui, no?
Devo ridiventare il buon vecchio Jack di prima,
così torneremo alla nostra vita.
- Ci vuole tempo, tutto qui. - Ti prego, no.
E dai, su. Pensi davvero
che il tempo aggiusterà tutto, anche le cose tra noi?
No, dico solo che non possiamo continuare a stare così.
- Non va bene. - Lo so.
Ma non riesco a ritrovarmi da nessuna parte.
Non riesco a ritrovarci,
non so come qualcosa possa funzionare.
Io non sono come te, Lilly.
Non sei come me?
L'ho portata dentro di me per nove mesi.
Perché ci sei tu qui?
Perché dormivo quel giorno?
- Non fare così. - Sarei potuto andare a svegliarla.
Fare qualcosa!
Ma ho continuato a dormire.
La prima cosa che sento ogni mattina è nostra figlia che piange.
E per quel breve attimo
penso solo di essermi appena svegliato.
Come facevo sempre.
Quel prezioso istante di agonia
è il più bello della mia giornata.
Quindi, ti prego, non parlarmi di tempo,
perché ne ho tantissimo qui, Lilly.
E lo odio, non finisce mai.
- Amore, ti prego. - Vorrei saperlo fermare.
Vorrei tanto, ma non sono capace.
Ho dato via tutte le sue cose.
Non sapevo che cosa fare.
Continuavo a fissare la sua porta chiusa.
Ho dato via tutte le sue cose.
Non ce la facevo.
- Volevo solo… - È meglio se vai.
- Credo. No, io… - Mi dispiace.
Non so perché l'abbia fatto.
Avrei dovuto chiedertelo.
Jack?
Jack!
Mi hai preparato il pranzo?
Che abbiamo qui?
- Cosa? - Mia mamma me le metteva nel pranzo.
Hostess, perché ti amo a più non poss!
- Ok, un po' verso di me. - Lo sta rifacendo.
Poverina, deve stare molto male.
Non so, forse è il reparto sbagliato.
Lilly.
Non volevano farmi entrare e mi sono preoccupata. Sta bene?
Sediamoci un attimo.
- Sta bene? - Sì.
Sta bene, tranquilla, è solo che…
- Vogliamo sederci? - No, voglio parlare con Jack.
Ha chiesto di non ricevere visitatori per un po'.
Io non sono un visitatore, sono sua moglie.
Capita che i pazienti richiedano un po' di spazio.
Di spazio? Io mi faccio un'ora di macchina per venire qui.
- Ce n'è di spazio tra noi. - Legalmente, è suo diritto.
- Non me ne frega un cazzo. - Ti prego, siediti.
Va bene, ecco! Ora che siamo sedute è tutto a posto.
- Hai cercato quel mio collega? - Sì.
Hai scordato di dirmi che cura i barboncini.
Non te lo dirà mai,
ma era in lizza per dirigere la Johns Hopkins.
Ma non la dirige, no?
È uno che molla, come tutti gli altri.
Quando pensi che potrò vedere Jack?
Non lo so.
Dipende da Jack.
Sai che ti dico?
Dagli questo.
Ho guidato per un'ora, come sempre. Per noi.
E non vuoi vedermi.
Credi che mi piaccia farmi due ore di macchina?
Capito.
Vuoi il tuo spazio.
Ti do il tuo spazio, un'ora ad andare e un'ora a tornare di spazio!
Non hai mai pensato a cosa ho fatto io, vero?
Mai!
Nemmeno una volta!
Anch'io sto una merda, Jack!
Non vuoi vedermi? Io non voglio vedere te!
Neanch'io voglio vederti!
Ci hai mai pensato, che non voglio vederti?
Trovati un altro visitatore!
Jack?
Jack.
Dio mio!
Così non sento il gatto.
Cosa sente? È un soffio al cuore?
Sento solo un adulto frignare.
Ok, facciamo così.
Mi dica.
Gli dia le medicine, due volte al giorno, col cibo.
E non cibo da camionisti, solo croccantini.
- Ok? - Sì, capito.
- Dico sul serio. - Glielo dico. Ehi, hai sentito?
Ehi, basta nachos.
Basta panini al mais.
Basta hot dog fritti e basta salatini.
Non guardarmi così! Perché mi guardi così?
- Tua madre non c'è? - Viene dopo a prendermi.
Aspettiamola, va bene?
Lo so cosa mi dirà. È sempre stanca.
E mio fratello dice che sta dimagrendo.
È…
Sta soffrendo molto, e la sua qualità di vita potrà solo…
Sto parlando della sua qualità di vita a un ragazzino di dieci anni,
Sua madre non ha detto…
Gliel'ho detto, ha dato l'autorizzazione e torna dopo. Ok?
Non è colpa sua.
Non le regge, queste cose.
Sicuro non si possa fare nulla?
Sì.
Va bene.
Devi piantarla di presentarti senza preavviso.
Mi serve un favore, Larry.
Non vuole vedermi né parlarmi.
- Ne ha diritto. - Sì, lo so.
Magari potresti chiamare Regina o qualcun altro.
- Non si fa così. - Ma tu sai come si fa.
Avrai ancora qualche autorevolezza, no?
- Non è un buon momento. - Ma non mi dire, Larry!
Mio marito mi ha fatta bandire da un ospedale psichiatrico!
Ecco cosa devi fare.
Vai da Fawn e prendi un appuntamento.
Un appuntamento?
Non dovresti aiutarmi? Non è questo che facciamo?
Una terapia non-terapia,
una specie di finta terapia? Non era questo?
- O mi sono inventata tutto io? - Non faccio più lo psicologo.
E di certo non sono il tuo.
Hai ragione.
Perché fai schifo.
Forse hai mollato per questo.
Sennò perché preferiresti tanto fare quello che fai adesso?
Perché i gatti non rispondono?
No, è vero, però loro vengono su appuntamento.
Che vuoi da me?
Sei in cerca di qualche tipo di risposta?
- Vuoi che ti dica che andrà tutto bene? - Sì.
Sì, Larry.
Le risposte fanno bene, tutti le vogliamo.
Io non ho le risposte.
Non le ho mai avute, parlavo e basta.
E quando l'ho capito ho mollato tutto e ho smesso di fingere.
Pensi di poter guarire Jack? Credi sia la soluzione?
Che dovrei fare?
Mollare?
Come ha fatto lui?
Come hai fatto tu?
Almeno quella è una scelta consapevole.
Perché non farlo?
Mi dispiace, non dovevo darti corda. È colpa mia.
Stabiliamo insieme di finirla qui, va bene?
Certo, Larry.
Figlio di puttana!
Ok, merdina, preparati a soffrire!
Oddio.
Ciao, Lilly.
Ciao, Jack.
Poter essere d'aiuto agli altri era esattamente la risposta che cercavo.
E tu oggi hai teso la mano.
Padre, deve sapere
che mi ha cambiato la vita, tendendomi la sua.
Quando ho scoperto la Parola di Dio, io ero…
Ero perduta, ero a pezzi.
Una drogata.
Andavo con tutti.
Non ne vado fiera.
Mi ricorda la Lettera agli Efesini, 6:7. "Servendo con benevolenza,
come se serviste il Signore e non gli uomini".
Non gli uomini. Amen.
- Non gli uomini, è questo il cammino. - È stato quello a illuminarmi.
Perché c'erano così tanti uomini.
Tantissimi uomini.
Davvero tanti.
Fa' finta di essere una tigre e morditi la coda.
GIORNATA IN FAMIGLIA
- Mi gira tutto. - Su.
Brava, tigre.
Ora ruggisci.
Giù, tigre. Brava.
- Che forte! - Continua.
Su.
Fai un giro.
Ora ruggisci.
Più forte.
Di nuovo.
- Brava, tigre. - Vorrei giocare.
- Posso? - Ok.
- Sono una domatrice di leoni. - E sei molto brava.
Posso fare anch'io il leone?
- Io sono una tigre. - Una tigre, eh?
E come ruggisci?
Mi hai spaventato a morte, era perfetto.
Se siamo un circo, ci serviranno altri animali.
Vedo una giraffa.
Mel, sei una giraffa.
Dai, sei una giraffa.
- Una giraffa? - Sì.
- Ok, sono una giraffa. - Esatto. Abbiamo la nostra giraffa.
Chi sta giocando nel fango?
Ho trovato il nostro elefante! Ce ne serve uno, no?
Dai, Bob, sarai il nostro elefante. Lo sai fare?
- Sì. - Sì, perfetto.
Allora, tutti qui.
- Vieni, giraffa. - Sì.
La nostra domatrice di leoni ci dirà cosa fare.
Possiamo fare i versi. Come fa l'elefante, Bob?
E la nostra tigre?
Giovane domatrice di leoni, siamo ai tuoi ordini.
- Non voglio più giocare. - No, tranquilla.
Tranquilla, stavo solo giocando. Perché allora non facciamo un numero…
- Voglio andare. - Ok, Jack.
- Stavo solo… - È stato divertente.
Ecco i pagliacci. Facciamo un numero insieme?
- Ora calmiamoci… - No.
- Ehi! - Coraggio, su.
Cosa…
- Dov'è la mia giraffa? - Jack?
- Ti va di andare dentro? - Mel, che succede?
- Spaventi tutti. - Non toccarmi.
- Ti va di andare dentro? - Non voglio.
- Ok, Jack… - Non voglio!
- Scusa. - Non è niente.
Lasciatemi! Non voglio entrare.
Regina, non voglio andare dentro. Voglio giocare, stavamo solo giocando.
Non voglio rientrare.
Dio santo, no!
Posso avere un controllo prezzo in cassa due?
Mi serve un controllo prezzo in cassa quattro.
- Ehilà? - Sì.
Serve un altro controllo prezzo alla quattro, la tre e la due.
- Travis, alle casse, prego. - Lilly.
- Che cavolo fai? - Cambio i prezzi, come mi hai chiesto.
Da quando facciamo pagare cinque centesimi
per un pacco di prodotti per l'igiene femminile?
O una confezione di bastoncini di pesce?
O qualsiasi altro prodotto in vendita?
Non lo so, insomma, non può…
Non è possibile.
Di che colore è il cielo nel tuo mondo, Kemosabe?
Serve un controllo prezzo al reparto pane.
Forse è il caso che rimetta i vecchi prezzi,
prima che i clienti si facciano un'idea sbagliata.
Qui è tutto a cinque centesimi!
- O forse prendo una pausa. - Prenditi tutto il giorno, sorella.
Questa dovrai riconquistartela.
Stai rischiando grosso, Lilly.
Signore, qui nulla costa cinque centesimi.
- Nulla. - Un responsabile alle casse.
Tu già sai come sono fatta
È come se mi avessi disegnata E poi
Dentro mi hai colorata
Ero sottile come carta
Per lo stato d'animo in cui ero affondata
Pensavo mi avresti fatto male
Pensavo toccasse a me, ma
- Forse lo farai - Ce la posso fare.
- Forse io imparerò - Lilly Maynard.
L'amore bisogna conquistarselo, sai?
Lilly Maynard.
E quindi voglio sentire quella canzone
Per la primissima volta
Voglio provare quel che provavo
Quando ero una ragazza
Voglio fermare, mandare avanti veloce
E riavvolgere il nastro
Non voglio sapere Quando sarà l'ultima volta
Quindi voglio sentire quella canzone
Per la primissima volta
Non voglio sapere
Quando sarà
L'ultima volta
STORNO EUROPEO
Il problema, quando si ha a che fare con animali territoriali come lo storno,
è che si tende a prenderla sul personale.
Non credo che le leggi della natura siano intrinsecamente giuste o sbagliate,
fino a che non ci si confronta con qualcosa
che è di una crudeltà inconcepibile, senza senso.
Allora si prova a cercarne una spiegazione.
E quando non la si trova,
credo sia allora che diventa una questione personale.
E si è rivolta a lei per lo storno?
Beh, tecnicamente sì.
E adesso lei è venuto da me per parlarmi di questo storno?
Non…
dello storno in quanto tale. Sono qui per chiederle, in realtà,
di parlare con Lilly.
Non credo sia sua intenzione punirla.
No, la mia unica intenzione è punire me stesso.
- Le ha detto perché sono qui? - Sì.
Quindi le ha chiesto il suo aiuto,
perché lei è il suo strizzacervelli,
ma sotto le spoglie di un veterinario.
Ok.
È venuta da me
per parlare.
E temo di non averla aiutata un granché.
Allora perché è qui?
Gliel'ho detto.
- Per chiederle di… - Lei è qui per se stesso.
Sì, va bene.
È venuto per sentirsi meglio con se stesso.
Beh, è andata, abbiamo parlato.
Quindi…
si senta meglio.
Vuoi una birra?
- A me va proprio. - Grazie.
È molto bello, qui.
Era di mio nonno.
È un casino da falciare.
- È quello lì? - Sì, è lui.
Sembra innocuo.
Non farti abbindolare.
Non puoi farci niente?
Certe cose non possiamo controllarle.
Prima capisci quali sono queste cose,
più velocemente impari a lasciarle correre.
Senti un po' che perla di saggezza.
Viene verso di noi. Cazzo!
Porca puttana, è fuori di testa!
Sta tornando, ha fatto il giro.
Sì, tiraglielo!
- Cazzo! - Bel colpo, signora M.
- Che hai fatto, Lilly? - L'hai beccato in pieno.
- Sei stata fantastica. - No.
- Va' a prendere qualcosa. - Ok.
- Tipo cosa? - Un asciugamano o qualcosa di simile.
- Dove tieni… - Prendi un asciugamano!
Lo prendo, subito.
È sotto shock.
- Sta soffocando. - È il meglio che ho trovato.
- Non siamo ferrati in anatomia aviaria. - Sembra un colibrì.
- Sono tutti uguali. - È il sacco aereo anteriore.
Non so come arrivarci, non so…
- Dove è il kit per volatili? - Non c'è.
Sì, con tutti i ferri.
- Ottimo, non ha un kit per volatili. - Aspetti fuori?
Un bastoncino per il caffè?
- Ottima idea. - L'hai mai fatto prima?
No, e tu?
- Vuoi aspettare lo specialista? - Se si può, sì.
Tu vuoi usare un bastoncino per il caffè.
- Aspetta fuori. - No, scordatevelo.
- Fuori! - Per favore.
Che ti serve?
Allora, sapone chirurgico, telo sterile, e vodka.
Vodka?
Ah, per te.
- Abbiamo una bottiglia di gin. - Mi accontento.
Jack?
Questa sera, vorrei parlare dell'importanza di essere onesti.
Con noi stessi.
Velma, ti va di iniziare?
- Sono stufa marcia di parlare sempre. - Ok.
Sei stata onesta.
Inizio io.
Se posso.
Sì, certo.
Sono depresso, per questo sono qui.
La mia bambina è morta.
Poi ho provato a far morire anche me.
Non fa ridere, ma è quello che ho provato a fare.
Credevo fosse per via di Katie. Questo era…
Questo è il nome di mia figlia, Katie.
Se devo essere onesto con me stesso, però,
sono entrato e uscito da queste fasi da quando avevo 20 anni.
E non so come venirne fuori.
Sono…
Sono andato in terapia, ho provato coi farmaci.
A volte ha funzionato, mi sentivo un po' meglio.
E poi, dopo un po',
mollavo tutto.
Perché non mi serviva quella roba.
Perché ero in grado di gestire la mia vita.
Mi sono arreso con me stesso in un attimo.
E poi mi sono arreso con chi mi amava.
E cioè mia moglie.
Mia moglie…
Mia moglie non sa arrendersi.
Non saprebbe da dove iniziare.
Lei va avanti.
Continua a sperare e a credere
e a barcamenarsi nel mondo, e per questo la odio.
E, al contempo, la amo tantissimo per questo.
Così tanto che…
non voglio arrendermi, con lei.
Non per lei.
Non voglio arrendermi con lei.
Questa è la mia giornata.
Una giornata felice.
Jack.
Sei uno stronzo.
Fazzoletto.
Lo so.
Grazie, Jack.
Portalo a casa, non ha senso che resti qui.
Che faccio?
Prova a dargli un paio di queste gocce in gola ogni due o tre ore.
- Se riesci. - Si sveglierà?
Non so dirtelo.
- Cos'ha alle ali? - Sono legate, così non può volare via.
Anche se dovesse risvegliarsi, potrei sempre dover…
Se la ferita non guarisce, non può proteggersi.
Non sarebbe giusto farlo volare via,
ridotto com'è.
È un po' paradossale.
Cosa?
Che questo piccoletto provi a sopravvivere in questo mondo crudele, tutto da solo.
Gli storni sono diversi dagli altri uccelli.
Quando si accoppiano, costruiscono un nido insieme.
E proteggono il nido, insieme.
E nutrono i piccoli, insieme.
Non sono fatti per esistere a questo mondo da soli,
senza nessuno.
Molto profondo, Larry.
Lo penso anch'io.
Ok, proviamo…
Magari un altro po'.
Lo sai che ti piace.
Ho letto che se parli a qualcuno in coma, si riprende prima.
Forza. Su.
Pronto?
Ho un po' da fare, ora, Jack.
Non ho tempo per stare a sentire te che respiri.
Lo sai che non sei il solo a soffrire, sì?
Da quando Katie ci ha lasciati, è stato…
Poi tu hai fatto quello che hai fatto. Il che non va bene, Jack.
È da un anno che mando avanti la baracca.
E non ho avuto nemmeno cinque minuti
per pensare a cosa provassi io. Non mi hai mai dato il tempo di farlo.
Il che è da egoista. Sei d'accordo, Jack?
Quindi, quando tornerai, si cambierà musica.
Ci diremo cose,
verseremo lacrime,
e poi dovremo andare avanti, riprenderci.
E troveremo un modo diverso,
ma forse migliore, di vivere la nostra vita,
perché non mi interessa affatto un cambiamento senza progresso.
E tu mi chiederai scusa
per aver provato a toglierti dalla mia vita.
Me lo dirai tutti ogni giorno per il resto della nostra vita.
E quindi lo farai per un sacco di tempo.
Perché noi avremo una lunga vita, Jack. E la vivremo insieme.
E adesso riattacco io, così saremo pari.
Perché riattacchi sempre tu, quindi…
E poi devo dare da mangiare
allo storno che ho quasi ucciso.
Mi capisci?
Sei sposato, no? Immagino tu lo sia.
Per lo meno, sei monogamo?
O no? Non so, gli uccelli sono monogami?
Non so come funzioni.
Ecco le goccine.
Forza, su.
SEGUI IL TUO CUORE
Ottimo, Sarah. Attenta alle dita.
Tale e quale alla foto, molto bene.
Velma, cos'hai fatto, tu?
Vedi, c'è l'interruttore. Sta proprio lì in mezzo.
Lo alzi e resta su!
- Su! - Molto originale.
Credo tu abbia dimenticato qualcosa, no?
- Il buco, per il… - Ah, sì.
Posso lasciarlo così?
E come funzionerebbe?
Deve per forza funzionare?
No, credo di no.
È molto bello.
Grazie.
Carino, l'albero.
- E come dorme? - Bene.
E come si sente?
- Lei è molto abitudinario. - Quindi, si sente bene.
Sì, è così.
Ma se smettessi di sentirmi bene? Se non dovesse durare?
C'è questa possibilità.
Posso dirle che il tempo passato con lei è stato piuttosto inutile?
Però ha fatto progressi.
Sì.
Dubito solo che sia per merito suo.
- Ci saranno giorni sì e giorni no. - Mi mancheranno queste perle.
La vita in questo è prevedibile.
Segua una routine.
Le farà bene.
La routine del vivere.
Cucina, vai a letto, svegliati, rifai il letto, bacia tua moglie.
Ma prima o poi tornerà al lavoro, sarà circondato da bambini.
Magari inizi a curare il suo orto.
E, un giorno, dirà il nome di sua figlia senza pensarci.
Le uscirà di bocca.
Per ricordarla, ma senza angoscia.
E sarà in pace.
Questa mi è piaciuta.
Grazie.
Forse c'è ancora speranza per lei.
Ciao!
Non fare così.
Ora ti prendo.
Va tutto bene.
Ecco qua.
Non ho paura di te.
Sei molto piccolo.
E ho il casco molto vicino a me.
Ora ti porto fuori.
Credo si sia sbagliato su di te.
E forse anch'io.
Ok, coraggio, vola.
Vola, ti prego, vai.
Vai!
Vola, coraggio, vola!
Vola, così!
Così, figlio di puttana!
Ti ho detto che abbiamo una nuova poltrona?
Forse.
È di finta pelle.
Odora di carne di manzo affumicata.
Beh, è un odore che di solito mi piace.
Sai, pensavo
a un divano componibile, per quella stanza.
Dove?
Sotto la finestra, rivolto all'interno.
Dove giocava Katie.
Ci starà bene.
Ho…
Ho fatto una cosa per te.
È delizioso.
Non sai cosa sia.
- Serve a qualcosa? - Sì, è un copri-interruttore.
Beh…
Non c'è il buco per l'interruttore.
E serve, perché funzioni?
Sì, insomma,
serve il buco per l'interruttore, o non puoi accendere la luce.
Sennò che fai?
Scusa.
- Beh, troveremo una soluzione. - No, io…
Mi dispiace tantissimo, per tutto.
- Meriti di meglio. - Non preoccuparti.
Va tutto bene.
Immagino che…
questo rimedi a tutto.
Ci faremo un buco in mezzo.
Ottima idea.
Ci facciamo un buco.
Altrimenti, ci obblighi a scegliere
se stare sempre al buio o sempre a luci accese.
Ed è da matti.
- Senza offesa. - No, è giusto.
Aspetta
Aspetta solo un momento
Ho qualcosa da dire
Non ti sto chiedendo
Di voltare pagina o dimenticare tutto
Ma adesso le cose vanno meglio
- Starà benone. - Sbagliarsi completamente e ammetterlo
Non è uno stato di grazia
Ma essere amati
Come una canzone che ricordi
Anche se sei cambiato
- Mi racconti di lui. - Dimmi
Ho divagato troppo?
Ho mentito spudoratamente?
Ho fatto sì Che non ti reggessi più in piedi?
Sono stata la vergogna della mia famiglia?
Ho fatto vedere quando ero debole?
Qualsiasi cosa tu veda
Non ero io
Sono forse stata una benedizione
Per chiunque incontrassi?
Quando cadrai
Io ti rimetterò in piedi
Passo del tempo con la mia famiglia?
Ho fatto vedere quando ero debole?
Ammetto che ho un po' paura.
Quando sarà quello che vedrai
Anche io.
Quella sarò io
Metti questo.
Ok, carote, pomodori e un cespo di lattuga.
- Se arrivi ai cetrioli, prendine due. - Ricevuto.
Al tre?
Uno, due, tre!
Ho divagato troppo?
Ho mentito spudoratamente?
Ho fatto sì Che non ti reggessi più in piedi?
Sono stata la vergogna della mia famiglia?
Ho fatto vedere quando ero debole?
Qualsiasi cosa tu veda
Passo del tempo con la mia famiglia?
Ho fatto vedere quando ero debole?
Quando sarà quello che vedrai
- Quella sarò io - Ma che…
Figlio di puttana!
Sottotitoli: Marta Monterisi