Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kalau pernah melukis dengan saya,
awak mungkin tahu saya suka buat pokok besar.
- Berapa besar? - Sangat besar.
Pokok yang sangat besar dengan dedaun dan dahan yang indah.
Saya selalu rasa Bob Ross seksi.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Dengan rambut dan jean dia. Saya suka.
- Sungguh. - Aduhai.
Saya terlupa nak beritahu. Tadi saya tidurkan Katie.
Saya bayangkan masa depan dan nampak
bagaimana dia bila besar nanti dan sebagainya.
Menarik sungguh. Dia jadi pakar kaki.
Anak kita pakar kaki?
Di Cleveland. Sangat berjaya. Ketiga terbaik di firmanya.
Dia ada Lexus. Keretanya dah 4 tahun tapi masih baik.
Saya bayangkan dia jadi penjual daging.
- Penjual daging? - Penjual daging.
Daging vegan.
Dia akan ukir lobak menjadi daging stik,
atau guna kubis bunga untuk buat daging babi.
Patutkah kita letak burung di atas?
- Burung agak rumit. - Cuma perlu berhati-hati.
Helo.
- Ada orang dah bangun. - Kamu tidur lena, Katie?
- Lena tak? - Nak tengok dinding kamu?
- Ini dia! - Boleh tahan.
Dia tahu saya bukan pelukis. Bijaknya.
Penjual daging mak.
- Siapa pakar kaki ayah? - Atau penjual daging mak?
Ya, kamulah itu.
Ya.
Kamu memang istimewa.
Awak tahu dia dahulu juruterapi? Dengan haiwan pun dia tak boleh bercakap.
Sekarang dia kena bercakap dengan haiwan dan tuannya.
Mengecewakan betul.
Saya akan uruskan.
JIMAT HARI-HARI!
Lilly ke hasil tani.
Lilly, hasil tani.
SNO BALLS
Kiri lagi.
- Berhenti. Rasanya, kiri lagi. - Kiri saya?
Ya, kiri awak. Okey.
Sekarang, tolak. Tolak saja.
Ke sini. Sedikit lagi.
Terlebih.
Okey, sudah.
Bukankah kita patut buat inventori?
Nampaknya…
- Sini. - Beri saya dua.
Sekejap.
Lilly.
Kalau di Superstore, saya boleh beli dua kotak empat dolar.
Lilly?
- Puan Oberhoffer. - Ia merosakkan gigi.
Betul, kalau makan sedozen.
- Awak buatlah inventori. - Okey.
Bagaimana semuanya?
Semuanya baik.
Bagaimana dengan Jack?
Baik-baik saja. Ya, saya…
Terima kasih. Nanti saya cakap awak kirim salam.
Saya ada berbual dengan paderi.
Kami fikir nak melawat dan bersembang dengan kamu.
Saya tak dapat bayangkan apa yang kamu lalui.
Lilly ke barang beku.
Lilly, barang beku.
Kirim salam pada paderi.
Saya terus terang dengan kamu.
Ramai orang perasan kamu berkelakuan pelik.
"Pelik" bagaimana?
Yalah,
dengan kejadian itu, semua yang berlaku. Kamu terganggu.
Saya tak terganggu.
Biar betul!
Apa itu? Swafoto gula getah?
Semua orang tak fokus, tak buat kerja.
Oh, Travis. Kamu tahu saya ada mesyuarat di Rosewood malam ini.
- Jadi kita sambung… - Lagi?
Ya, setiap Selasa. Paling kurang seminggu sekali.
- Jadi… - Nampak tak?
Itu yang saya katakan. Kamu orang kanan saya di sini.
Tapi fikiran kamu melayang.
Apa gunanya quarter back hebat tanpa penyerang kiri?
- Siapa nak hadapi serang tubi? - Saya tak ikuti bola, jadi…
Jadi,
kerja elok-elok.
Okey.
Sherri, jangan bergambar lagi.
Gula getah atau apa-apalah. Okey?
Kita dah pernah bincang.
JACK MAYNARD
Oh Wally, awak Lilly.
Ya, itulah nama saya.
- Dia akan dapat benda ini? - Ya.
Setiap minggu. Saya akan bukakan pintu.
Helo.
Hai. Gembira jumpa awak malam ini.
- Hai. - Apa khabar?
- Hai, sayang. - Saya okey.
Ya?
- Ya. - Awak nampak segak.
Okey, semua. Mari kita duduk. Dalam sesi lepas,
kita bincangkan pencetus emosi.
Sesiapa ada pendapat atau soalan mengenainya?
Tiada?
Okey. Seperti biasa…
Awak kenal saya. Mudah terikut-ikut kawan.
Ya, tapi awak benci benda itu.
Ada perisa sekarang.
Jadi, malam ini saya nak bercakap tentang kepercayaan.
Lilly, kita mulakan dengan kamu dan Jack.
Baiklah.
Sesetengah keluarga sukar sesuaikan diri setelah lama berjauhan.
Memikirkan keadaan akan berubah.
Saya tak rasa itu satu masalah bagi kami.
Boleh jadi bagi orang lain, tapi…
Ya,
perubahan memang menakutkan tapi tidak semestinya buruk.
Menakutkan? Kami tak…
Kita tak takut, bukan? Ia macam…
Dia elok saja.
Saya memang elok saja. Awak juga.
Betulkah, Jack?
Mari kita teruskan. Ramai lagi orang lain.
Kami cuma
belum bercakap tentangnya, tapi saya…
- Kami belum. Saya… - Begini.
Kalau awak nak cakap, mari kita cakap. Silakan.
Bagus. Kita patut cakap mengenainya.
Mari bercakap tentang apa-apa selain rokok elektronik.
Minggu depan apa pula? Syabu?
- Biar betul? - Tak sesuai.
Tak sesuai, Lilly.
Saya gurau saja, bukan betul-betul.
Saya pula. Dia dah buat satu-satunya anak lelaki saya lawan saya.
- Bagaimana? - Mak, saya belum…
- Saya bukan mak kamu! - Boleh kita bincang hal lain?
Saya nampak dia dalam TV dengan Dr. Phil.
- Velma. - Merancang untuk ikat rahim saya.
- Mak, bertenang. - Mak.
- Saya bukan mak kamu! - Velma.
- Velma, duduk. - Jangan cakap dengan saya!
Kenapa suruh saya bertenang? Saya tenang!
Lilly.
Awak ada masa?
- Ya. - Tadi itu agak kusut.
Entah. Velma semakin elok nampaknya.
Saya akui.
Tak menampakkan hasil penjagaan psikiatri.
Bagaimana keadaannya?
Sejujurnya?
Ia makan masa, Lilly. Dia dah banyak menderita.
Begitulah nampaknya.
Bagaimana dengan awak? Awak dah jalani hidup macam biasa?
Dah buat apa-apa dengan barang Katie?
- Apa kaitannya? - Pencetus emosi sebegitu mencabar.
Awak saran saya buang barang dia?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak rasa?
Hari dah lewat. Saya balik dulu.
Lilly, apabila awak datang ke sini, awak dapat apa-apa?
Ya, tapi kita patut fokus pada Jack.
Itu semestinya. Tapi awak ada jumpa sesiapa?
Saya sentiasa jumpa orang. Sekarang jumpa awak.
Okey, Lilly.
Awak juga perlu berusaha.
Okey. Baiklah.
Rakan kerja lama saya tinggal berhampiran tempat awak.
Dia juruterapi.
Awak boleh telefon dia.
Larry Fine?
Macam The Three Stooges?
Dia bagus orangnya.
Awak boleh bercakap dengannya.
Baiklah, Regina.
Ada baiknya rujuk seseorang sebelum keadaan memaksa.
Baik. Kita jumpa minggu depan.
Hai, Jack.
Terima kasih.
Daripada Lilly.
Dia konsisten.
Tak baguskah?
Terima kasih.
Sama-sama.
Aduhai.
Hei, burung. Tengok-tengoklah sekeliling.
Tak guna.
Celaka betul.
Tidur kamu bagaimana?
Elok saja. Terima kasih.
- Makan okey? - Ya.
Ya. Makanan di sini sungguh sedap.
Saya tak tahu pusat rawatan mental boleh dapat bintang Michelin atau tak
tapi kalau boleh…
Dan ubat pula.
Bagaimana hasilnya?
Saya betul-betul tak tahu.
- Apa pendapat doktor? - Apa saya fikir tak penting.
Okey…
Isteri kamu ada datang melawat?
Isteri saya?
Dia ada melawat kamu?
Sebenarnya, saya teringin nak tanya.
Memang kerapkah?
Lawatan itu. Maksud saya,
kasihan dia perlu datang setiap minggu.
Kamu ada mimpikan anak kamu?
Anak saya?
Tidak.
Maaf, puan.
Berapa harga katil?
Awak nak buat apa dengan kerusi itu?
Belum tahu.
LARRY FINE 1122 JALAN EL CENTRO
KLINIK BEST FRIENDS
Ikan emas? Alahai.
Tak, rasanya selepas mereka siap, mereka…
Saya bersimpati.
Okey. Baik.
- Boleh saya bantu? - Tidak.
- Saya rasa saya silap. - Puan nak jumpa Dr. Larry?
- Larry Fine? - Kami panggil Dr. Larry.
Lilly Maynard?
Ya. Betul…
Okey. Wau!
Helen. Helen, tolonglah.
Ya. Saya tak boleh kawal. Kalau boleh, buat apa datang sini?
Maaf.
Nama haiwan puan?
Itu saja. Saya tak bela haiwan.
- Tiada haiwan? - Tiada.
Dr. Larry,
Lilly ada janji temu tapi tiada haiwan.
Kejadian pertama.
Aduhai. Saya dah berkahwin.
Saya kena begitu sepanjang hari.
- Saya nak kerat kantungnya. - Helen, kita sebut "kasi".
Tiada yang datang ke sini untuk kerat kantung.
Saya datang macam dikata tadi.
Puan nak tanya tentang haiwan atau bagaimana?
Oh, tidak. Bukan. Saya…
Ada orang rujukkan saya ke doktor.
Ada orang?
Regina Miller?
Dia masih kerja kerajaan?
Dia di New Horizons.
Saya dah ambil banyak masa doktor. Jadi, terima kasih.
Jangan. Apa kata puan masuk?
Mari masuk. Dia juga.
Bukan puan.
Duduk.
Tunggu.
- Mari. - Ya.
Patutkah saya di sini?
Dia tak kisah. Tak faham kenapa Regina buat begitu.
Dah sepuluh tahun saya tinggalkan bidang kesihatan mental.
Untuk jadi veterinar?
Tak pelikkah?
Penjelasannya sebenarnya mudah,
tapi anggap sajalah pelik.
Apa awak buat di New Horizons?
Bukan saya. Saya ada datang,
tapi suami saya yang di sana.
- Dia semakin elok? - Mungkin.
- Dia kata dia okey. - Baguslah.
- Awak pula? - Saya? Saya pun okey.
- Regina suruh datang sebab awak okey? - Bukan saya yang nak.
- Tapi awak datang juga. - Ya.
Saya…
Regina kata saya boleh bantu suami saya
kalau saya buat sesuatu, jadi,
saya ada jual sebahagian perabot saya,
kebanyakan perabot saya dan beli kerusi sandar La-Z-Boy.
Bukan semuanya, tapi…
Anak saya, bayi kami meninggal.
Dah setahun lebih, jadi…
Kematian bayi mengejut, kata mereka.
Kasihan kamu.
Suami saya, Jack, sukar menghadapinya.
Dan awak berjaya?
Tak. Saya…
Tidak.
Soalan yang bagus.
Okey, jadi…
Saya dah tak kendali hal begini.
Ya, tidak syak lagi.
Mungkin Regina boleh aturkan awak dengan orang lain.
Ya.
Okey.
Kalau ada masalah haiwan, boleh cari saya.
Terima kasih.
Trigger, bertahanlah. Keadaan tak bertambah baik pun.
Bagus, Sarah, tapi… Okey, jangan…
Tenang. Buat dengan cermat. Tak perlu berkasar.
Oh, Velma, itu apa?
Ini emoji.
- Yang tahi itu. - Memang serupa.
- Bila boleh bakar dalam ketuhar? - Sekejap lagi. Tak lama.
Jack, cantiknya.
Saya ada alatan yang lebih bagus di belakang rak di sana.
Syabas. Kali ini lebih sekata.
Teruskan.
Awak dah jumpa alatnya.
Ya.
Ini daripada apa?
Barang lama semasa tempat ini masih sekolah.
- Apa yang berlaku? - Pada sekolah?
Tak cukup pelajar.
Mari kita siapkan pasu awak.
Dah siap.
Pergilah! Berambus!
Pergi! Ini kebun aku!
Jangan balik semula!
Hai, Lilly.
- Cakap dengan siapa? - Awak, Chuck.
Tak. Maafkan saya. Chuck, saya cuma usik…
Tak perlu dijahit.
- Dah ambil vaksin tetanus? - Perlukah?
Untuk berjaga-jaga.
- Burung itu fikir awak ancaman. - Sekarang betul-betul saya jadi ancaman.
Sekarang musim mengawan, tahu?
Telur, anak baru menetas, dan sebagainya.
- Mungkin awak boleh elakkan ke laman. - Itu laman saya.
Awak selalu naik angin?
Patutkah saya telefon polis? Awak kata boleh telefon jika ada masalah haiwan.
Awak tahu tentang tahap tiga proses kehibaan?
- Saya agak ia selepas tahap dua? - Tak semestinya.
Tapi secara amnya.
"Tawar-menawar dan kemarahan."
Tiada orang pernah bincangkannya?
Tiada. Apa berlaku selepas itu?
Kemurungan.
Bagus. Saya tak sabar.
Awak mungkin tak perlu tunggu lama.
Awak dah siap.
Terima kasih.
- Maaf mengganggu. - Tak mengganggu.
Saya akan cuba cari doktor manusia pula.
Okey.
Sebentar.
Bagaimana rupa burung itu?
Entah. Gelap, bersayap.
Sangat membantu.
Kenapa?
Kalau awak rasa macam mahu
cakap tentangnya.
Bercakap tentang burung itu?
Ya, burung itu.
Baiklah.
Ya.
Okey,
jumpa nanti.
Ya.
Sementara itu, jauhkan diri daripada jiran baru awak.
Ya, jiran baru. Sedap bunyinya.
Yang itu tak payahlah.
Kulat.
Tak, saya tak nak lada berkulat.
Siapalah yang nak?
Awak ada apa-apa yang boleh takutkan burung?
- Penghalau burung? - Ya.
- Penyah burung. - Kelakar.
Saya suka lawak menjadi.
Bagaimana dengan pancang?
Tak, saya bukan nak buat sate.
Saya tahu.
Macam
bola pantai Asia.
Ya. Saya letak di tepi kolam saya. Burung tak datang.
Orang pun tidak.
Sebentar. Saya tahu.
Saya kena ikut awakkah?
Oh mak…
Burung pun takut dengannya.
Saya nak.
Macam mana, burung jahat?
Lepas isteri saya meninggal, saya tak mampu teruskan hidup.
Saya buntu.
Jujurnya, saya masih tak tahu bagaimana nak hidup
tapi saya masih hidup.
Setiap pagi saya mohon kekuatan dan kecekalan untuk teruskan
dan hidup demi orang lain.
Amin. Saya boleh katakan paderi bawa perubahan dalam hidup saya.
Helo?
Awak takkan percaya saya tonton apa.
Cerita keagamaan, The Higher Power.
Bunyinya macam syarikat elektrik.
Atau kedai pot.
Budak sekarang panggil "pot" lagikah?
Mesti ada nama lain zaman ini
atau emoji. Tentu mereka ada emoji, bukan?
Semua benda ada emoji.
Nak tahu? Saya kerjakan kebun semula.
Saya jumpa penyiram pokok yang awak cat dengan Katie.
Tertindih di bawah berus.
Nyaris saya langgar dengan pemotong rumput.
…dan mereka membebankan Bani Israel dengan kerja berat,
dengan kerja buruh di lapangan
di mana mereka diperlakukan
secara paksa.
- Air? - Tak apa.
Bagus. Itu saja.
Jumpa lagi.
Yang itu, tuan.
Grackle ekor besar.
Dia burung jauh dari Paya Okeechobee di Florida.
Mungkin dia sesat.
Nampaknya awak tak selalu bercakap dengan pesakit.
Sebab mereka haiwan? Tak, kami sentiasa berbual.
Perbualan biasanya satu hala tapi saya okey saja.
Apa khabar Jack?
Okey, rasanya. Esok saya kena jumpa dia.
Awak kena?
Esok Selasa. Selasa malam ialah sesi bersama keluarga.
Sebab itu saya kena jumpa dia, sesi bersama keluarga.
- Awak tak mahukah? - Mahulah. Dia suami saya.
Saya habis kerja awal setiap minggu supaya saya tak lewat sampai di sana.
Saya rasa saya boleh gila
kalau terkurung di situ sepanjang masa,
tapi dia macam okey.
Jack sendiri yang nak duduk di hospital?
Lebih kurang.
Lebih kurang?
- Adakah ini caranya? - Cara apa?
- Ini. - Awak fikir…
Tak. Kalau kita lakukannya, saya akan kata,
"Maaf sesi dah tamat. Telan pil ini."
Apa pun, kita cuma berbual.
Kadangkala kita tolak seseorang untuk lihat sama ada mereka akan kembali.
Ya?
Mungkin kali ini lebih baik.
Awak rasa begitu?
Mungkin.
Awak pasti bukan gagak biru?
Saya pernah rawat kucing yang bercekau dengan gagak biru.
Sangat agresif burungnya.
Saya tak rasa gagak. Apa itu?
- Helang. - Bukan. Bukan helang.
Saya kenal helang.
Helang dahulunya dinosaur.
Semua burung pun. Awak doktor haiwan, tentu awak tahu.
Saya tahu sebelum saya jadi doktor.
Kenapa dengan kepala awak?
Ada burung fikir saya ancaman.
Awak mengancam diakah?
Tidak.
Tak, saya cuma buat hal sendiri di laman.
Saya tak kisah dia siapa. Mesti dia tak reti masak.
Kita ada kerusi baru.
Kenapa dengan yang lama?
Tiada apa-apa. Cuma nak perubahan.
Biar betul.
Pergi.
Jauhi burung hantu saya!
Itu burung perling.
Nampak tompok putih macam bintang itu?
Suka kuasai kawasan.
Tak mudah nak takutkan dia. Dia terlalu pandai.
- Pandai? - Ya, mereka amat bijak.
Hebat sekali mengajuk.
Mozart ada bela seekor.
Dalam buku notanya, dia ada tulis melodi dari satu konserto
dan di sebelahnya, ada melodi yang burungnya nyanyi.
Serupa, kecuali satu dua syap atau flet.
Ya. Dia berduka apabila burung itu mati.
Siap ada pengebumian.
Menarik juga.
Dua minggu sebelum itu,
Mozart tidak menghadiri pengebumian ayahnya sendiri.
Ternyata, ayahnya tak guna.
Awakkah yang ada masalah burung?
Ya, saya.
Ya, ini perangkapnya.
Ini lebih sesuai untuk anjing.
Yang ini haram dijual. Awak ada lesen?
Tidak.
Saya boleh sewakan
kalau awak pulangkan cepat-cepat.
Saya cari untuk burung kecil.
Awak boleh perangkap dengan ini.
Tapi awak kena lepaskannya di Mexico, takut dia patah balik.
Saya tak nak dia datang semula.
Ada satu saja caranya.
Singkirkan.
- Maksud awak… - Hapuskan.
Macam…
Bunuh dia?
Kami elak guna perkataan itu. Kejam bunyinya.
Ya. Okey, ia…
Saya faham. Tapi itulah maksud awak, bukan?
Ada 400 bilion burung di planet ini.
- Banyaknya. - Tidak pun.
- Macam banyak. - Tidak.
Ini perniagaan saya.
Saya nak beritahu.
Ada perempuan datang bulan lepas.
Mata palsu. Burung serang dia.
- Ya Tuhan. - Saya rasa burung pipit.
- Betulkah? - Sangat agresif.
Tak rasa apa-apa.
Betulkah 400 bilion?
Ia satu bala.
RACUN HAIWAN PEROSAK KOMERSIAL
Kalau rakun datang?
Atau anak beruang comel.
Atau anak koala.
Ia dalam bekas makanan burung. Kecil. Tiada yang boleh capai isinya.
Dan awak tahu tiada koala di Amerika Utara, bukan?
Ya. Betul.
Saya pernah nampak posum panjat dan paut pada bekas air.
Dia sangat kurus.
Badannya meleding macam batang kelapa.
Okey. Mustahil berlaku di sini.
Mungkin tidak.
Tapi boleh jadi. Haiwan akan buat apa saja untuk makanan dan air gula…
- Pernah rasa air gula? - Tak, Dickey.
Saya tak pernah rasa air gula burung madu.
Ia sangat manis.
Haiwan sanggup buat apa jua untuk dapatkannya.
Ia bukan air gula, tapi bijian.
Okey, cuma bijian.
Dicampur dengan racun.
Tak guna. Sekarang saya kena balik dan alihkannya.
Saya akan uruskan kad waktu awak.
Maafkan saya.
Awak tak patut kena begini.
- Bagaimana tidur kamu? - Baik.
- Makan okey? - Okey. Ya.
- Rasa murung? - Tak perlulah buat semua ini.
Kita tak…
Kamu sedia untuk keluar?
Percayalah,
kalau saya rasa mampu, saya keluar.
Meski berpura-pura.
Tapi saya dah cuba. Saya dah cuba buat begitu.
Di sini saya akhirnya. Apa yang saya…
Apa yang saya patut… Saya patut kembali bertugas?
Doktor tahu saya buat apa? Apa kerja saya?
Ya. Kamu seorang guru.
Saya guru seni sekolah rendah.
Jadi…
Cuba doktor berdepan dengan budak-budak itu hari-hari.
Cubalah buat.
Bagaimana dengan isteri kamu? Tentu dia nak kamu balik.
Beberapa tahun lalu,
saya sertai satu liga frisbee.
Entahlah.
Dan Lilly, isteri saya,
dia rasa tersisih,
jadi dia berkeras untuk menjadi tukang sorak tunggal kami.
Untuk makluman, liga frisbee tiada pasukan sorak.
Malahan penonton.
Tapi dia datang dengan pompom.
Saya akan berlagak macam jejaka terhangat.
Dia belikan saya jaket varsiti.
Dan kami…
Mengarut betul.
Entah bagaimana nak kembali.
Saya tak boleh jadi
diri yang dulu untuk dia.
Jadi, apa rancangan kamu?
Saya cuma perlukan masa untuk fikir langkah seterusnya.
Jadi, kalau doktor boleh…
tulis apa saja yang perlu ditulis.
Kita boleh…
Boleh buat begitu? Kita…
Boleh, ya?
Boleh saya terus di sini?
Itu yang terbaik sekarang.
Di mana kau, burung? Ke mana?
Ya. Mesti kau tak sangka, bukan?
Beginilah, bolehkah kita jelaskan keadaan?
Dengar sini, aku…
Aku tahu apa kau fikir. Kau fikir aku bunuh…
Singkirkan burung itu tapi…
Memang aku yang letak… Abaikan. Tak penting.
Aku yang letak. Kau tahu aku letak.
Memang silap. Memang
teruk.
Aku tak patut buat begitu.
Aku ada masalah besar sekarang kalau kau tak tahu.
Bayangkan kita naik bas dan semua orang hidup macam biasa.
Aku pula rasa macam, "Berhenti." Sebab aku nak turun sekejap.
Ya, agak…
Agak pelik aku bercakap dengan kau.
Dan kau pula
tekun mendengar.
Itu dia.
Sesi yang bagus.
Itu bayaran aku.
Dengarilah aku, anakku
Nyanyilah cepat, tak guna!
Dengarilah aku, anakku sayang
Sang mentari pagi
Sudah tersingkap untuk menyapamu
Dia mengintaimu Tak sabar ingin bertemu
Memancarkan sinarnya dalam kegelapanmu
Dengarilah aku, anakku
Dengarilah aku, anakku sayang
Dunia ini bukan tercipta Untuk kita bermimpi
Dunia ini bukan tercipta untukmu
Dunia ini tercipta untuk kita percaya
Yakini semua yang engkau lakukan
Sekarang, anakku sayang
Nah.
Nanti berbekas kerusi.
Ya. Terima kasih.
Macam mana cari saya?
Ada satu saja "L Fine. DVM" dalam direktori.
- Macam nama penyanyi rap… - Saya tak rap.
Saya fikir berjalan ambil angin itu bagus.
Dalam hujan?
- Macam mana lawatan awak minggu lepas? - Baik. Lancar.
Baguslah. Terima kasih datang. Dah lewat. Saya nak tidur.
Saya tak tahu awak nak saya cakap apa.
Semua ini
bukan tentang Katie.
Awak akan cakap tentang dia, tahu?
Ini tentang Jack dan awak. Jack dan awak.
Bagaimana nak mula semula? Bagaimana perkahwinan kamu?
Kenapa Jack dimasukkan ke hospital?
Dia…
Dia tak boleh tidur.
Dia cuma nak tidur dan
tak bangun lagi.
Macam Katie.
Tentu awak marah.
Saya tak marah.
Dia murung.
Selayaknya dia murung.
Begitu juga awak tapi awak tak cuba bunuh diri
dan tinggalkan suami awak.
Sendirian.
Awak salahkan diri.
Siapa boleh kata siapa bersalah?
- Saya. - Tak bagus, Larry.
Bukan sebab betul atau salah, baik atau buruk, tapi sebab kita manusia.
Kita tak boleh terima sesuatu yang tragik berlaku tanpa sebab.
Jadi. Emosi kita nak cari jalan keluar, dan selalunya berjaya.
Jadi kita tendang kucing, tendang anjing,
atau racun burung.
Paling teruk,
kita ancam diri sendiri.
Adakah Jack tahu apa awak rasa?
Bilik air di lorong sebelah kiri.
Cakap dengan dia, Lilly.
Mari.
Awak suka duduk di sini?
Saya suka?
Macam, adakah ia membantu?
Ya.
Ya, saya rasa.
Saya terfikir kita boleh ke tasik
bila awak balik. Cuti Kemerdekaan.
- Boleh. Ya. - Seronok, bukan?
Ya, macam dulu-dulu, macam tiada apa-apa berlaku.
Saya tak kata begitu.
Tak, saya tahu.
Tapi sebab itu saya di sini, bukan?
Saya sepatutnya kembali menjadi saya yang dulu
dan kita boleh teruskan hidup.
- Ia akan makan masa, itu saja. - Jangan.
Awak fikir
masa akan pulihkan semuanya? Kita akan okey?
Saya tak kata begitu. Saya cuma kata kita tak boleh terus begini.
- Ini tak elok. - Saya tahu.
Tapi saya tak tahu nak suaikan diri.
Entah bagaimana kita nak suaikan diri,
bagaimana semuanya.
Saya tak macam awak, Lilly.
Awak tak macam saya?
Saya yang kandungkan dia sembilan bulan.
Kenapa awak di sini?
Kenapa saya tertidur pagi itu?
- Jangan begitu. - Saya patutnya boleh kejutkan dia.
Saya boleh buat sesuatu.
Tapi saya terlajak tidur.
Setiap pagi saya bangun sekarang, yang saya dengar ialah tangisan dia.
Dan dalam waktu begitu,
saya dapat bayangkan saya baru bangun.
Macam selalu.
Detik memeritkan begitu
kemuncak hari saya.
Jadi tolong jangan cakap dengan saya soal masa,
saya dah banyak kali dengar, Lilly.
Saya benci. Ia tak pernah berakhir.
- Sayang, tolonglah. - Kalaulah saya boleh hentikannya.
Kalau. Saya tak boleh.
Saya dah buang barang dia.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya asyik tenung pintu biliknya.
Saya pun buang semua barang dia.
Saya tak boleh.
- Saya cuma nak… - Awak patut balik, saya rasa.
- Maaf. - Tak, saya rasa…
Entah kenapa saya buang. Saya…
Saya patut tanya awak dulu.
Jack?
Jack!
Awak buatkan saya bekal?
Apa isinya?
HOSTESS SNO BALLS
- Apa? - Mak saya selalu bekalkan saya.
Hostess Awak yang tersayang, si manis
- Okey. Cuba ke arah saya. - Dia buat lagi.
Kasihan. Dia tak sihat.
Entahlah. Mungkin lorongnya silap.
Lilly.
Mereka tak beri saya masuk. Saya risau. Dia okey?
Apa kata duduk dulu?
- Dia okey? - Ya.
Dia okey. Sihat. Cuma…
- Duduk dulu? - Tak nak. Saya nak cakap dengan Jack.
Sebenarnya, dia minta untuk tolak pelawat.
Saya bukan pelawat. Saya isterinya.
Bukan hal yang asing pesakit mahukan ruang.
Ruang? Dua jam saya berulang-alik.
- Itu saja ruang dia. - Secara sah, dia ada hak.
- Saya tak peduli. - Lilly, duduklah.
Baik! Aduhai! Sudah! Semua masalah hilang dengan duduk.
- Awak ada cari rakan sekerja saya itu? - Ada.
Cakaplah awal-awal dia rawat anjing.
Dia tak beritahu awak
tapi Larry sepatutnya mengetuai jabatan di Johns Hopkins.
Tapi tak berlaku, bukan?
Jadi, dia pun mengalah macam orang lain.
Bila awak rasa saya boleh jumpa Jack?
Saya tak tahu.
Terpulang kepada Jack.
Nanti sekejap.
Nah. Bagi dia.
Sejam saya memandu. Saya buat untuk kita.
Dan awak tak nak jumpa.
Awak fikir saya suka ulang-alik dua jam?
Saya faham.
Awak nak ruang awak.
Awak nak ruang? Saya beri awak ruang. Ambillah ruang dua jam pergi balik ini.
Awak tak pernah fikirkan apa saya buat, bukan?
Tak pernah!
Tak pernah langsung!
Saya pun serba tak kena, Jack!
Awak tak nak jumpa saya? Saya pun tak ingin!
Tak ingin jumpa awak!
Pernahkah awak fikir, saya pun tak nak jumpa awak?
Cari pelawat lain!
Jack?
Jack.
Aduhai.
Saya tak boleh dengar kucing ini.
Dia berbisik? Boleh dengar dia berbisik?
Saya cuma dengar orang meraung.
Okey, begini.
Apa?
Beri dia ubat. Dua kali sehari, dengan makanan.
Tiada lagi makanan tepi jalan. Makanan kering saja.
- Okey? - Okey, faham.
- Saya serius. - Saya akan sampaikan.
Awak dengar tak?
Tak boleh makan nachos lagi.
Roti jagung pun tak boleh.
Tiada lagi sosej. Tiada lagi Cheetos.
Jangan pandang saya begitu. Kenapa pandang saya?
- Mak kamu tiada? - Dia datang ambil saya nanti.
Ya, kita tunggu dia, okey?
Saya tahu apa doktor nak kata. Dia selalu penat.
Abang saya pun kata dia makin kurus.
Dia…
Dia sakit dan kualiti hidupnya akan…
Kualiti hidup… Saya bercakap tentang kualiti hidup
dengan budak sepuluh tahun. Mak Howie tak kata…
Saya dah kata dia setuju dan akan datang semula.
- Okey? - Bukan salah mak.
Mak tak reti hal begini.
Doktor pasti tiada apa-apa?
Saya pasti.
Tak apa.
Awak kena berhenti muncul tiba-tiba.
Saya perlukan bantuan, Larry.
Dia tak nak jumpa dan kami tak boleh bercakap.
- Itu hak dia. - Saya tahu.
Tapi awak boleh hubungi Regina atau seseorang.
- Itu bukan caranya. - Tapi awak tahu caranya.
Awak mesti ada masih ada kelayakan, bukan?
- Ini bukan masa yang bagus, Lilly. - Wah, Larry.
Suami sendiri gugurkan saya dari senarai pelawat hospital mentalnya.
Begini caranya.
Pergi jumpa Fawn dan buat janji temu.
Buat janji temu?
Bukankah awak patut bantu saya? Bukankah begitu?
Terapi tak macam terapi,
terapi acah, apa-apalah? Bukankah itu yang kita buat?
- Adakah saya bersendirian? - Saya bukan juruterapi lagi.
Saya pastinya bukan juruterapi awak.
Awak betul.
Sebab awak memang teruk.
Mungkin sebab itu awak berhenti.
Yalah, tak mungkinlah semua ini
lebih baik daripada dulu?
Sebab kucing tak boleh menjawab?
Memang tidak, tapi mereka buat janji temu.
Awak nak apa daripada saya?
Awak nak jawapan?
Nak saya kata semuanya akan pulih?
Ya.
Ya, Larry.
Jawapan membantu. Orang nak jawapan.
Saya tiada jawapan.
Tak pernah ada. Saya cuma bercakap.
Apabila sedar, saya undur diri dan berhenti berpura-pura.
Awak rasa awak boleh pulihkan Jack? Itu penyelesaiannya?
Apa patut saya buat?
Saya patut mengalah?
Macam dia?
Macam awak?
Setidaknya berhenti itu satu tindakan.
Apa kata kita berhenti?
Maaf. Saya tak patut mulakan.
Salah saya.
Kita tak payah teruskannya, okey?
Baiklah, Larry.
Kau memang tak guna!
Baik, budak tak guna. Sekarang, rasakan.
Aduhai.
Helo, Lilly.
Hai, Jack.
Ada untuk orang lain ialah jawapan yang saya cari selama ini.
Kamu mencari seseorang hari ini.
Paderi, saya boleh kata
paderi bawa perubahan dalam hidup saya apabila paderi dekati saya.
Apabila dapat kata-kata yang baik, saya…
Saya buntu. Hati saya pilu.
Ketagih.
Berzina.
Saya kesal.
Mengingatkan saya pada Ephesians 6:7.
"Lakukan sesuatu dengan niat suci umpama demi Tuhan, bukan manusia."
Bukan manusia. Amin.
Bukan demi manusia. Itu jalannya.
Itulah kuncinya bagi saya.
Sebab manusia ramai tak terbilang.
Sangat ramai manusia.
Terlalu ramai.
Kononnya awak harimau.
Kejar ekor awak.
- Saya pening! - Sekarang, duduk.
Bagus harimau ini.
Sekarang mengaum.
Duduk, harimau. Bagusnya dia.
- Seronoknya. - Teruskan.
Duduk.
Pusing.
Sekarang mengaum.
Kuat lagi.
Buat lagi.
- Bagus. Budak baik. - Hai, pak cik nak main.
- Bolehkah? - Okey.
- Saya penjinak singa. - Penjinak yang bagus.
Apa kata pak cik jadi singa lain?
- Saya harimau. - Oh, awak harimau!
Awak boleh mengaum?
Takutnya pak cik. Hebat awak mengaum.
Jika kita di sarkas, kita perlukan lebih haiwan.
Pak cik nampak zirafah.
Hei, Mel. Awak jadi zirafah.
Mari. Awak zirafah.
- Saya zirafah? - Ya.
- Okey, saya zirafah. - Awak zirafah.
Okey, kita dah ada zirafah.
Siapa yang main lumpur itu?
Dah jumpa gajah! Kita perlukan gajah, bukan?
Bob, awak jadi gajah. Boleh awak buat begitu?
- Ya. - Ya, itu saja.
Itu saja. Baiklah, semua.
- Mari, zirafah. - Okey.
Penjinak singa akan beri kita arahan, okey?
Boleh kita buat bunyi? Bagaimana bunyinya, Bob?
Bagaimana dengan harimau?
Penjinak singa, apa arahan awak?
- Saya tak nak main. - Adik, tak apa.
Tiada apa-apa. Pak cik cuma….
Saya cuma main-main. Apa kata kita buat perbarisan pula…
- Saya nak balik. - Okey, Jack.
- Saya cuma… - Seronoknya.
Hah, ada pun badut. Kamu nak sertai perbarisan?
- Ayuh, semua. - Nanti.
- Hei! - Tolonglah.
Apa…
- Ke mana zirafah pergi? - Jack?
- Apa kata awak masuk? - Mel, apa yang berlaku?
- Awak menakutkan orang. - Jangan sentuh.
- Jom masuk? - Saya tak nak masuk.
- Okey, Jack. - Saya tak nak masuk!
- Maaf. - Saya tak apa-apa.
Lepaskan! Okey. Saya tak nak masuk.
Regina, saya tak nak masuk. Saya nak main. Kami cuma bermain.
Saya tak nak balik.
Aduhai.
Boleh semak harga di kaunter dua?
Saya nak semak harga di kaunter empat.
- Helo. - Hai.
Kita perlukan penyemak lagi di kaunter empat, tiga dan dua.
- Travis, ke depan. - Lilly.
- Apa yang kamu buat? - Tukar harga seperti disuruh.
Sejak bila barang penjagaan wanita ini berharga lima sen?
Atau kerepek ikan?
Dan setiap barang dalam tempat ini?
Saya tak tahu. Mestilah…
Mestilah tak betul.
Kamu berada di dunia mana, Kemosabe?
Semakan harga di bahagian roti.
Mungkin saya patut tukar semula
sebelum orang salah faham.
Semuanya lima sen di sini!
- Mungkin saya patut rehat sekejap. - Berehat terus hari ini.
Kamu kena usaha dapatkannya.
Keadaan meruncing, Lilly. Runcing.
Encik, tiada yang lima sen di sini.
- Tiada. - Pengurus sila ke depan.
Engkau sangat mengenaliku
Seolah-olah engkau melakarku dan
Memberikanku warna
Aku rapuh
Dengan kedukaan yang merajai hatiku
Aku fikir kau akan menyakiti
Aku fikir aku akan dilukai, tetapi
Aku boleh.
Lilly Maynard.
Jadi aku ingin dengari lagu itu
Buat pertama kalinya
Aku ingin rasa seperti
Di kemuncak hidup ini
Aku ingin berhenti, terus ke depan
Dan undur semula
Aku tak ingin tahu bilakah saatnya
Yang terakhir
Jadi aku ingin dengari lagu itu
Buat pertama kalinya
Aku tak ingin tahu
Bilakah saatnya
MENGKAJI BURUNG
Yang terakhir
PERLING EROPAH
Masalah berdepan dengan haiwan yang tanda kawasan macam burung perling
ialah orang mengikut perasaan.
Saya tak rasa hukum alam betul atau salah,
sehinggalah kita berdepan dengan sesuatu yang
tak boleh dijelaskan, yang kejam.
Dan kita cuba cari sebabnya.
Apabila kita tak jumpa,
saya percaya ketika itulah ia mula makan diri.
Dia jumpa awak berkenaan burung itu?
Ya, secara kasarnya.
Dan awak datang sini untuk bercakap dengan saya tentang burung itu?
Bukan
semata-mata itu. Saya datang untuk minta awak
bercakap dengan Lilly.
Saya tak rasa awak sengaja menghukum dia.
Tak. Saya cuma nak hukum diri sendiri.
- Dia beritahu kenapa saya di sini? - Ya.
Jadi dia minta bantuan awak
sebab awak doktor sakit jiwanya
tapi berupa doktor haiwan.
Okey.
Dia datang
untuk bercakap.
Saya rasa saya tak lakukan kerja dengan baik.
Jadi kenapa awak di sini?
Saya dah cakap.
- Supaya awak… Saya minta… - Awak di sini untuk diri sendiri.
Ya. Okey.
Awak datang untuk sedapkan hati sendiri.
Awak berjaya. Kami ada bercakap.
Jadi…
lapangkan dada awak.
Awak nak bir?
- Saya tahu saya nak. - Terima kasih.
Cantiknya tempat ini.
Ya, ia milik datuk saya.
Payah nak merumput.
- Yang itukah? - Ya, itu dia.
Macam tak berbahaya.
Jangan terpedaya.
Awak tak boleh buat apa-apa?
Ada benda yang kita tak boleh kawal.
Lagi cepat kita sedar apa bendanya,
lagi cepat kita boleh lepaskan.
Itu dia. Awak belajar falsafah.
Burung itu tuju ke sini. Tak guna!
Tak guna! Burung itu gila!
Dia datang balik. Dia berlegar.
Ya, baling!
Wah!
- Alamak! - Mantap, Puan M!
- Tak guna. Kau buat apa, Lilly? - Awak baling tepat.
- Hebatnya. - Tidak.
- Ambilkan sesuatu. - Okey.
Kena ambil apa?
- Tuala atau apa-apalah. - Okey.
- Di mana tuala? - Dickey, ambil saja!
Ambil saja? Baik.
Ia alami kejutan.
- Ia sesak nafas. - Ini saja saya sempat buat.
- Anatomi burung bukan kepakaran kita. - Macam burung madu.
- Semua sama. - Ya, pundi udara depan.
Entah macam mana nak masuk. Saya tak tahu…
- Mana rumah burung saya? - Mana ada.
Ada. Ada semua alatannya.
- Bagus. Doktor tiada alat. - Boleh tunggu di luar?
- Tak. - Kalau guna straw kopi?
- Bernas. - Awak tak pernah lakukannya?
Tak. Awak pernah?
- Awak nak tunggu pakar? - Ada pilihankah?
Memanglah saya nak. Awak nak guna straw.
- Tunggu di luar. - Saya takkan keluar!
- Keluar! - Tolong keluar.
Apa yang diperlukan?
Sabun bedah, kerudung bedah,
dan vodka.
Vodka?
Oh, untuk awak.
- Kita ada sebotol gin. - Itu pun boleh.
Jack?
Malam ini, saya nak bercakap tentang kepentingan berlaku jujur.
Dengan diri sendiri.
Velma, awak nak mulakan?
- Saya dah muak bersembang. - Okey.
Jujur.
Giliran saya.
Kalau boleh.
Ya, sudah tentu.
Saya murung. Sebab itu saya di sini.
Anak saya meninggal dunia.
Kemudian, saya cuba bunuh diri.
Bukan gurauan, itu yang saya cuba buat.
Dan saya fikir ia disebabkan Katie. Itu nama…
Itu nama anak saya. Katie.
Tapi kalau saya jujur dengan diri,
keadaan ini datang dan pergi sejak umur saya 20-an lagi.
Saya tak tahu jalan keluarnya.
Saya
dah pernah jumpa juruterapi. Saya dah makan ubat.
Kadangkala, ia berkesan. Ya, saya rasa lebih baik.
Tak lama kemudian,
saya berhenti.
Sebab saya tak perlukannya.
Sebab saya boleh uruskan hidup sendiri.
Saya terlalu pantas mengalah.
Dan saya abaikan orang yang sayangkan saya.
Maksud saya, isteri saya.
Isteri saya…
Dia bukan tahu nak berhenti.
Bukan tahu nak mula di mana.
Dia tahu terus saja.
Cuma berharap, yakin
dan terus bergerak. Dan saya benci dia kerana itu.
Tapi saya juga sangat sayangkan dia kerana itu.
Sangat, sehingga
saya nak terus melangkah bersama dia.
Bukan demi dia.
Saya nak melangkah bersama dia.
Ya, itulah hari saya.
Hari yang bahagia.
Jack.
Kau tak guna betul.
Tisu.
Saya tahu.
Terima kasih berkongsi.
Elok bawa dia balik. Tiada guna tunggu semalaman.
Apa saya nak buat?
Cuba titiskan ini ke dalam mulutnya setiap dua jam.
- Kalau boleh. - Dia akan bangun?
Susah nak cakap.
- Kenapa kepaknya? - Diikat supaya dia tak terbang.
Sekalipun dia sedar, saya mungkin masih perlu…
Kalau lukanya tak sembuh, dia tak boleh lindungi dirinya.
Tak wajar untuk biarkannya sendiri dalam keadaan begini.
Pelik, bukan?
Apa dia?
Burung ini cuba untuk terus hidup
di dunia yang kejam ini sendirian.
Burung perling tak macam burung lain.
Sesudah mengawan, mereka buat sarang bersama
dan lindungi sarang itu.
Bersama.
Mereka malah beri anak-anak makan bersama.
Mereka tak dicipta untuk hidup di dunia keseorangan,
bersendirian.
Sangat halus, Larry.
Begitulah.
Okey, mari.
Sedikit saja.
Tentu kau suka.
Saya terbaca, bercakap dengan orang koma membantu mereka pulih.
Marilah.
Helo?
Saya agak sibuk, Jack.
Jadi saya tak ada masa untuk dengar awak bernafas.
Awak tahu bukan awak seorang saja merana?
Sejak Katie tinggalkan kita, memang…
Dan awak pula buat begitu.
Tak sepatutnya, Jack.
Setahun saya bertahan seorang diri
dan saya tiada masa sedikit pun
untuk perasaan sendiri.
Tiada peluang ke arah itu, bukan?
Dan awak cuma pentingkan diri, tak begitu Jack?
Jadi apabila awak balik, keadaan akan berubah.
Kita akan berbincang,
kita akan menangis,
dan kita akan lupakannya dan teruskan hidup.
Dan kita akan cari kehidupan
yang berbeza tetapi lebih baik daripada dulu
sebab saya dah bosan hidup tak bergerak ke depan.
Awak kena minta maaf
sebab cuba rampas awak daripada saya.
Awak akan minta maaf setiap hari.
Setiap hari sampai bila-bila.
Bukan satu tempoh yang singkat.
Sebab kita akan hidup lama, Jack.
Kita akan laluinya bersama.
Jadi saya nak letak sekarang. Barulah kita seri.
Sebab awak tak nak cakap dengan saya. Jadi…
Lagipun saya kena beri makan burung yang saya cuba bunuh.
Kau boleh faham?
Kau dah kahwin, bukan? Aku anggap kau dah berkahwin.
Atau setidaknya, bermonogami?
Setidaknya? Entah.
Adakah burung monogami?
Aku tak tahulah bagaimana.
Nah, kau punya.
Ayuh.
IKUT KATA HATI
Bagus, Sarah. Hati-hati.
Macam dalam gambar. Cantik.
Jadi Velma, apa awak buat?
Nampak? Ada suis.
Di celahan situ.
Awak hidupkannya dan ia naik.
- Naik. - Ya. Kreatif.
Saya rasa
awak terlupa sesuatu?
- Lubang untuk letak? - Oh! Ya.
Boleh saya biar saja?
Bagaimana nak berfungsi?
Perlukah berfungsi?
Tak, mungkin tak.
Ia cantik.
Terima kasih.
Pokok yang cantik.
- Bagaimana tidur kamu? - Bagus.
Bagaimana keadaan kamu?
- Doktor tak penat mengulang. - Jadi kamu okey.
Ya, saya okey.
Macam mana kalau saya tak okey nanti? Kalau ia tak kekal?
Itu boleh jadi.
Boleh saya cakap, saya tak rasa sesi kita membantu?
Tapi kamu ada kemajuan.
Betul.
Tapi saya tak pasti kalau doktor sebabnya.
Hidup ini ada turun dan naik.
Saya akan rindu mutiara kata begini.
Kehidupan memang boleh dijangka.
Amalkan rutin.
Bagus untuk kamu.
Ya, rutin kehidupan.
Masak, tidur, bangun, kemas katil, cium isteri.
Nanti kamu akan bekerja semula, dikelilingi kanak-kanak.
Kamu boleh mula berkebun di laman.
Satu hari nanti, kamu boleh sebut nama anak kamu tanpa memikirkannya.
Namanya akan disebut
dalam kenangan, bukan keperitan.
Begitulah keadaannya.
Perkongsian yang baik.
Terima kasih.
Doktor masih ada harapan.
Helo.
Nanti, jangan begitu.
Aku dukung kau.
Tak apa.
Itu dia.
Aku tak takut dengan kau.
Kau kecil.
Topi keledar aku pun dekat saja.
Aku akan bawa kau keluar.
Aku rasa dia silap tentang kau.
Mungkin aku pun sama.
Okey. Ayuh. Terbang.
Ayuh, terbang. Tolong pergi.
Pergi!
Terbang! Ayuh, terbang!
Terbang! Itu dia!
Itu dia, budak jahat!
Saya dah cakapkah kita ada kerusi baru?
Mungkin.
Ia seakan-akan kulit.
Bau macam daging kering.
Macam bau yang saya memang suka.
Awak tahu, saya ada fikir
sofa pun sesuai diletak di ruang itu.
Di mana?
Di bawah tingkap, menghadap dalam.
Tempat Katie selalu main.
Boleh juga.
Saya…
Saya ada buatkan sesuatu.
Cantiknya.
Awak tak tahu ini apa.
- Ia ada fungsi? - Ya. Ini penutup suis lampu.
Nampaknya,
tiada lubang untuk suisnya.
Kena ada lubang baru boleh?
Ya. Sebabnya,
kita kena ada lubang untuk suis. Kalau tak, tak boleh hidup dan matikan.
Jadi?
Maafkan saya.
- Kita akan cari jalan. - Tak. Saya…
Saya minta maaf untuk segalanya.
- Awak patut dilayan lebih baik. - Tak apa.
Tak apa.
Saya anggap…
ini menebus segalanya.
Kita akan tebuk lubang.
Bijak.
Memang bijak.
Cuma tebuk lubang.
Kalau tidak, terpaksalah
bergelap-gelita atau terang-benderang sepanjang masa.
Tak mungkinlah.
- Jangan ambil hati. - Tak, betullah.
Tunggu
Tunggu sekejap
Aku ingin katakan
Tidaklah aku meminta
Engkau melupakan semuanya
Tapi ini hari yang lebih cerah
Dia akan okey.
Untukku tersilap
Selama ini dan untuk aku akuinya
Ia bukan sesuatu yang mulia
Tapi untuk disayangi
Bak lagu yang dikenang
Walau setelah diri ini berubah
Bagaimana dia?
Katakanlah
Adakah ceritaku tersasar?
Adakah aku berbohong?
Adakah aku telah membuatkanmu
Tersungkur?
Adakah keluargaku malu keranaku?
Adakah ia tersingkap saat aku lemah?
Apa yang kau lihat
Itu bukan aku
Oh, itu bukan diriku
Adakah aku membawa bahagia
Dalam hidup insan-insan yang aku temui?
Saat kau jatuh
Sambutlah tanganku
Untuk kau bangkit
Adakah masaku terluang untuk keluarga?
Adakah tersingkap saat aku lemah?
Saya mengaku, saya agak takut.
Kalau itu yang kau lihat
Saya juga.
Itulah aku
Pakai ini.
Okey. Lobak, tomato dan salad. Kalau dapat capai timun, ambil dua.
Baiklah.
Dalam kiraan tiga?
Satu, dua, tiga.
Adakah ceritaku tersasar?
Adakah aku berbohong?
Adakah aku telah membuatkanmu
Tersungkur?
Adakah keluargaku malu keranaku?
Adakah ia tersingkap saat aku lemah?
Apa yang kau lihat
Adakah masaku terluang untuk keluarga?
Adakah ia tersingkap saat aku lemah?
Kalau itu yang kau lihat
Itulah aku
Apa jadahnya…
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Nur Amiratullyana Gazali