Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se já pintaram comigo,
sabem que adoro pintar árvores grandes.
- Muito grandes? - Enormes.
Árvores absolutamente enormes com folhas e ramos bonitos.
Sempre achei o Bob Ross sensual.
NETFLIX APRESENTA
O cabelo, as calças de cintura subida. Adoro.
- A sério. - Meu Deus.
Esqueci-me de te dizer isto. Estive a ver a Katie a dormir.
Fiz aquela cena de avançar para o futuro
e ver a pessoa que ela se tornou e assim.
A sério e foi incrível. Ela é podologista.
A nossa filha é podologista?
Em Cleveland. Tem sucesso. É a terceira melhor da firma.
Conduz um Lexus. Com quatro anos, mas muito bom.
Sempre pensei que ela fosse talhante.
- Talhante? - Talhante.
Talhante vegana.
Esculpia cenouras em forma de bife,
ou fazia costeletas de couve-flor.
Pintamos um pássaro ali?
- Os pássaros são complicados. - Só tens de ser gentil com eles.
Olá.
- Olha quem está acordada. - Dormiste uma bela sesta, Katie?
- Dormiste? - Queres ver a tua parede?
Excelente.
Ela sabe que não sou pintora. É tão inteligente.
Talhantezinha da mamã.
- Quem é a podologista do papá? - Ou talhante da mamã.
Sim, és tu.
Sim, és.
És incrível.
Acreditas que ele era terapeuta? Nem consegue falar com animais.
E agora tem de falar com os animais e os donos.
É tão frustrante.
Eu rego isso.
POUPE TODOS OS DIAS!
Lilly aos frescos.
Lilly, secção de frescos.
BOLAS DE NEVE
Desvia para a esquerda.
Para. Sabes que mais?
- Mais. - Para a minha esquerda?
Sim. Para.
Agora, desliza tudo.
Para aqui. Um pouco mais.
Demasiado.
Aí mesmo.
- Não devíamos fazer o inventário agora? - Sabes que mais?
- Eu seguro. - Dá-me dois.
É para já.
Lilly.
Posso ir ao Superstore e comprar dois destes por quatro dólares.
Lilly?
- Sra. Oberhoffer. - Isso apodrece os dentes.
Só se os comer às dúzias.
- Vai fazer o inventário. - Está bem.
Como está tudo, querida?
Está tudo bem.
Como estão as coisas com o Jack?
Ele está ótimo. Sim. Eu…
Obrigada por perguntar. Eu dou-lhe cumprimentos seus.
Estive a falar com o pastor.
E gostaríamos de ir visitar-nos e falar convosco.
Nem imagino aquilo por que passaram.
Lilly aos congelados.
Lilly, congelados.
Cumprimentos ao pastor.
Vou ser sincero contigo, Lilly.
As pessoas têm reparado que ages de forma estranha.
Estranha como?
Tu sabes,
com tudo o que se passa. Andas distraída.
Não ando distraída.
Santo Deus.
Que raio é aquilo? Selfie com pastilhas?
Andam todos distraídos.
- Ninguém trabalha. - Certo, Travis.
Sabes que tenho de ir à reunião em Rosewood esta noite.
- Continuamos… - Outra vez?
Bem, é sempre às terças. Vai ser pelo menos uma vez por semana.
- Então… - Vês?
É a isso que me refiro. És o meu braço-direito.
Mas a tua mente está ausente.
De que serve ter um avançado sem um bom defesa?
- Quem vai contra-atacar? - Não sigo futebol, então…
Bem…
… vê se atinas.
Sherri, chega de selfies.
Com ou sem pastilha. Está bem?
Já falámos sobre isto.
És a Lilly do Golly Wally.
Sim, é o meu nome.
- Ele receber isto, certo? - Sim.
Todas as semanas. Vou abrir a porta.
Olá.
Olá. É ótimo ver-vos esta noite.
- Olá. - Como estás?
- Olá, querido. - Estou bem.
Sim?
- Sim. - Estás com bom aspeto.
Muito bem, pessoal. Vamos sentar-nos.
Acho que na semana passada ficámos nos estímulos emocionais.
Alguém tem ideias ou perguntas sobre isso?
Não?
Muito bem. Como sempre…
Tu conheces-me, cedo à pressão dos pares.
Sim, mas odeias estas coisas.
Agora há vários sabores.
Então, esta noite gostaria de falar sobre confiança.
Lilly, vamos começar por si e pelo Jack.
Está bem.
Algumas famílias custam a adaptar-se
após estarem afastadas por muito tempo,
ao verem como as coisas serão diferentes.
Acho que não será um problema para nós.
Percebo que seja para algumas pessoas, mas…
Bem,
as mudanças são assustadoras, mas isso não tem de ser mau.
Assustadoras? Não temos…
Não temos medo. Certo? Quero dizer…
Ela está bem.
Claro que estou bem. E tu também.
É verdade, Jack?
Vamos seguir em frente. Há muita gente para falar.
É que nós
não falámos sobre isso, mas…
- Não falámos. - Muito bem.
Se quer falar disso, vamos falar. À vontade.
Ótimo. Devíamos fazer isso. Falar sobre isso.
Vamos falar de outra coisa além de cigarros eletrónicos.
Para a semana é o quê? Metanfetaminas?
- A sério? - Não é apropriado.
Não é apropriado, Lilly.
Era uma piada. Não era a sério.
Esqueça lá isso. Ela virou o meu único filho contra mim.
- O que me diz a isso? - Mãe, sabes que…
- Não sou tua mãe! - Podemos falar de outra coisa?
Eu vi-a na televisão com o Dr. Phil.
- Velma. - A conspirar para me laquear as trompas.
- Mãe, acalma-te. - Mãe.
- Não sou tua mãe! - Velma.
- Velma, sente-se. - Não fales comigo!
Porque me dizes para ter calma? Estou calma!
Lilly.
Lilly!
Tem um segundo?
- Sim. - Isto não correu muito bem.
Não sei. Acho que a Velma melhorou.
Eu estava a pedi-las. Não abona a favor dos cuidados psiquiátricos.
Como está ele?
Realmente.
Vai demorar, Lilly. Ele passou por muito.
Bem, é o que parece.
E a Lilly? Está a voltar à sua rotina normal?
Fez algo às coisas da Katie?
- Porque pergunta? - Esses estímulos emocionais são difíceis.
Quer que me livre das coisas dela?
Não sei.
Como se sentiria ao fazê-lo?
Acho que está a ficar tarde e tenho de ir.
Lilly, quando vem cá, sente que beneficia disso?
Sim, mas vamos concentrar-nos no Jack.
É o que fazemos. Mas está a ser acompanhada?
A toda a hora. Agora tenho a sua companhia.
Está bem, Lilly.
Também tem de se esforçar.
Sim. Muito bem.
Trabalhei com um tipo que mora perto de si.
É um terapeuta.
Talvez pudesse ligar-lhe.
Larry Fine?
Como em Os Três Estarolas?
Ele é boa pessoa.
Alguém com quem pode falar.
Claro, Regina.
Seria bom ver alguém, antes que seja mesmo preciso.
Sim. Vejo-a a si para a semana.
Olá, Jack.
Obrigado.
Da Lilly.
Ela é consistente.
Isso é mau?
Obrigado.
De nada.
Então!
Pequenote, vê lá por onde voas.
Merda.
Filho da mãe!
Tem dormido bem?
Muito bem. Obrigado.
- Come bem? - Sim.
Sim. A comida aqui é requintada.
Não sei se dão estrelas Michelin a refeitórios de hospitais psiquiátricos,
mas se dessem…
E a medicação.
Está a resultar?
Não sei mesmo.
- O que acha? - Não importa o que eu acho.
Bem…
- A sua mulher vem visitá-lo? - A minha mulher?
Ela vem vê-lo?
Sabe, queria mesmo perguntar-lhe.
Têm de ser assim tão frequentes?
As visitas. Quero dizer,
sinto-me mal por ela ter de vir cá todas as semanas.
Tem sonhado com a sua filha?
A minha filha?
Não.
Minha senhora?
Quanto custa o berço?
Têm planos para essa poltrona?
Nem por isso.
CLÍNICA DOS MELHORES AMIGOS
Peixes dourados. Céus…
Não, acho que, quando morrem, vão…
Lamento a sua perda.
Está bem. Adeus.
- Posso ajudar? - Não.
- Acho que me enganei. - Veio ver o Dr. Larry?
- Bem, é o Larry Fine? - Chamamos-lhe só Dr. Larry.
Lilly Maynard?
Sim. Sou…
- Ena… - Helen.
Helen, por favor.
- Pronto. - Não o controlo, por isso é que vim cá.
Desculpe.
O nome do seu animal?
A questão é essa. Não tenho um animal.
- Não tem? - Não.
Dr. Larry,
a Lilly marcou consulta, mas não tem animal.
Essa é nova.
Então, amiguinho? Sou casada.
Aturo isto 24 horas por dia.
- Quero que lhe tire os tintins. - Helen, é castrar.
Ninguém está aqui para tirar os tintins, presumo.
Sou o que está à vista.
Tem alguma pergunta sobre um animal?
Não, não tenho.
Uma moça recomendou-me o doutor.
Uma moça?
Regina Miller?
Ela ainda está no público?
Ela está no New Horizons.
Bem, já vos tomei tempo suficiente. Obrigada.
Não. Porque não entra?
Entre. Ele também.
Você não.
Sente-se.
Sentadinha.
Quieta.
- Entre. - Sim.
Posso estar aqui?
Ele não se importa. Não percebo porque a Regina fez isso.
Deixei o ramo da saúde mental já há dez anos.
Para ser veterinário? Isso não é estranho?
Há uma explicação fácil,
mas fiquemos pelo estranho.
O que fazia no New Horizons?
Não fazia nada. Quero dizer, fui lá,
mas o meu marido é que está lá.
- Está a melhorar? - Acho que sim.
- Ele diz que está bem. - Isso é bom.
- E a senhora? - Eu? Também estou bem.
- A Regina mandou-a cá porque está bem. - Não foi ideia minha.
- Mas está aqui. - Sim.
Eu…
Ela disse que talvez o ajudasse um pouco
se eu também me esforçasse.
Então, troquei alguns móveis,
bem, quase todos, por uma poltrona reclinável em napa.
Não todos, mas…
A minha filha, a nossa bebé morreu.
Há pouco mais de um ano.
Síndrome de morte súbita infantil, disseram.
É horrível.
O meu marido não lidou bem com isso.
E a Lilly lidou?
Não. Eu…
Não.
É uma boa pergunta.
Muito bem…
Eu já não faço isto.
Não leve a mal, mas dá para perceber.
Talvez a Regina lhe indique outra pessoa.
Sim. Pois.
Está bem.
Se precisar de um veterinário, sabe onde me encontrar.
Obrigada.
Trigger, aguenta-te, amigo. Só vai piorar.
Sarah, isso está muito bom, mas… Pronto, não…
Calma, mexe-lhe com cuidado. Não o espanques, querida.
Velma, o que é isso?
É um emoji.
- O do cocó. - Muito realista.
- Quando pode ir ao forno? - Em breve, muito em breve.
Jack, isso é lindo.
Tenho umas ferramentas melhores atrás da prateleira.
Bom trabalho, está mais simétrico.
Continua.
- Encontraste as ferramentas. - Sim.
Aquilo é o quê?
É tralha da escola que havia aqui.
- O que lhe aconteceu? - À escola?
Há poucos miúdos.
Anda, vai acabar a tua jarra.
Já a acabei.
Vá! Sai daqui, porra!
Vai! Este jardim é meu!
E não voltes!
Olá, Lilly.
- Com quem falavas? - Contigo, Chuck.
Não. Desculpa, Chuck, estava a brincar.
Não precisa de pontos.
- Tem a vacina do tétano em dia? - Preciso dela?
Só para prevenir.
A ave viu em si uma ameaça.
Bem, agora sou.
É época de reprodução.
Ovos, crias, essas coisas.
- É melhor não ir ao quintal. - O quintal é meu!
Está sempre tão zangada?
Devia chamar a polícia? Disse para ligar se eu tivesse um problema com animais.
Conhece a terceira fase do processo de luto?
- Presumo que se siga à segunda? - Não necessariamente.
Mas, geralmente sim.
É "regatear e raiva".
Ninguém falou consigo sobre isto?
Não. O que vem depois disso?
Depressão.
Ótimo. Mal posso esperar.
Talvez não tenha de esperar muito.
Já está.
Obrigada.
- Desculpe o incómodo. - Ora essa.
Vou tentar arranjar um médico de humanos.
Está bem.
Desculpe.
Como era o pássaro?
Não sei. Era escuro, tinha asas.
Isso restringe muito…
Porquê?
Se quiser, enfim,
falar disso.
Falar do pássaro?
Sim, do pássaro.
Está bem.
- Pois. - Bem…
… até logo.
Sim.
Entretanto, afaste-se do seu novo vizinho.
Novo vizinho. Essa é boa.
Não leve essa.
Fungos.
Não, não quero pimentos com fungos.
Alguém quer?
Tem alguma coisa que afaste as aves?
- Um dissuasor de aves? - Sim.
- Ave-põe-te-na-alheta. - Engraçado.
Gosto de uma boa piada.
O que acha de picos?
Não, não quero assá-las no espeto.
Já sei.
É tipo…
Uma bola de praia asiática.
Tenho uma na minha piscina. Os pássaros não vão lá.
Nem as pessoas.
Sabe que mais? Já sei.
Devo ir atrás de si?
Raios…
Também assusta os pássaros.
Vou levar.
E agora, sacaninha?
Quando a minha mulher faleceu, pensei que não podia continuar. Não sabia como.
E, para ser sincero, ainda não sei como,
mas continuo.
Todas as manhãs, peço força e coragem para seguir em frente
e poder apoiar os outros.
Ámen. Sabe, pastor, posso dizer que isso foi importante para mim.
Está?
Nem vais acreditar no que estou a ver.
É um daqueles programas religiosos, The Higher Power.
É nome de empresa de eletricidade.
Ou de loja de erva.
Os miúdos ainda dizem erva?
Pensei que teriam um nome mais fixe para isso agora
ou um emoji. De certeza que têm um emoji, certo?
Têm um para tudo.
Adivinha, voltei a cuidar do jardim.
Encontrei o regador que pintaste com a Katie.
Estava enterrado no mato.
Quase lhe bati com o corta-relva.
… e tornam as suas vidas mais amargas com castigos pesados
sob a forma de serviço no terreno,
onde os obrigam a trabalhar
com vigor.
- Água? - Não é preciso.
Ótimo. Adeus.
Até logo.
É esse, senhor "agente".
Uma maria-mulata.
Está um pouco longe dos pântanos de Okeechobee, Florida.
Pode estar perdido.
É raro falar com os seus pacientes.
Por serem animais? Não, falamos imenso.
Tende a ser um monólogo, mas, por mim, tudo bem.
Como está o Jack?
Bem, acho eu. Tenho de o ver amanhã.
Tem mesmo?
É terça-feira. As terças à noite são para a família.
Tenho de o ir ver, porque é noite de família.
- Mas quer vê-lo? - Sim. É o meu marido.
Saio do trabalho mais cedo todas as semanas só para chegar a horas.
Acho que enlouqueceria se estivesse lá fechada 24 horas por dia,
mas ele não se importa.
Foi ideia do Jack ser internado?
Mais ou menos.
Mais ou menos?
- É assim que funciona? - O quê?
- Isto. - Acha que…
Se fosse isso, eu diria: "Desculpe, acabou o tempo. Tome este remédio."
Estamos só a falar.
Às vezes, afastamos as pessoas, só para ver se voltam.
Sim?
Talvez corra melhor desta vez.
Acha?
Talvez.
Não seria um gaio-azul?
Já suturei um gato que lutou com um gaio-azul.
É uma ave muito agressiva.
Não creio que fosse um gaio-azul. O que é isso?
- É um falcão. - Não era um falcão.
Sei como é um falcão.
Já foram dinossauros.
As aves. Deve saber isso, sendo veterinário.
Sabia isso antes de ser veterinário.
O que te aconteceu à cabeça?
Há uma ave que me vê como uma ameaça.
Estás a ameaçá-la?
Não!
Não, estou na minha vidinha no jardim.
Não importa quem é, vê-se que não cozinha, é tão magra.
Temos uma poltrona nova.
Que mal tinha a antiga?
Nenhum. Mas precisávamos de uma mudança.
Só podes estar a gozar.
Sai daqui.
Sai da minha coruja!
Isso é um estorninho.
Vê as manchinhas brancas que parecem estrelas?
Muito territorial.
Não conseguirá assustá-lo facilmente. Ele é muito inteligente.
- Inteligente? - São geniais.
São imitadores extraordinários.
Mozart tinha um como animal de estimação.
E encontraram nos seus cadernos uma melodia de um concerto que ele compôs
e, ao lado, a melodia cantada pelo pássaro,
idêntica, exceto um ou outro sustenido e bemol.
Ficou inconsolável quando a ave morreu. Até lhe fez um funeral.
Boa ideia.
Duas semanas antes,
Mozart não tinha ido ao funeral do próprio pai.
O pai dele era um cretino.
É a senhora com o problema da ave?
Sim, sou eu.
Aqui estão as armadilhas.
Isto é mais para um coiote.
Não lhe posso vender esta. É ilegal. Tem licença?
Não.
Podia alugar-lha,
se ma devolver logo.
Isto é para um passarinho.
Bem, pode apanhá-lo com isto.
Mas é melhor soltá-lo no México, ou ele vai voltar.
Não quero que ele volte.
Só há uma forma de fazer isso.
"Atenuar".
- Quer dizer… - Exterminar.
Tipo…
Matá-lo?
Não gostamos de usar essa palavra. É desumana.
Sim, pois.
Eu entendo. Mas é o que quer dizer, certo?
Há 400 mil milhões de aves neste planeta, minha senhora.
- Parece um número muito alto. - Não é.
- Parece muito alto. - Não é.
Eu percebo disso.
Sabe que mais? Uma senhora veio cá no mês passado.
Tinha um olho de vidro. Ataque de ave.
- Meu Deus. - Acho que era um pardal.
- A sério? - Muito agressivo.
Nem sentem nada.
400 mil milhões, mesmo?
São uma praga.
PESTICIDA COMERCIAL
E se um guaxinim comer isso?
Ou uma cria de urso.
Ou um coala bebé.
É um dispensador de alpista. É pequeno. Não dá para outros animais.
E sabes que não há coalas na América do Norte, certo?
Pois é. Tem razão.
Vi um gambá a trepar por um dispensador para colibris, era muito magro.
Estava torcido como uma palmeira num vendaval.
Isso não vai acontecer neste caso.
Provavelmente não.
Mas podia. Os animais fazem tudo por comida. E calda de açúcar.
- Já provou calda de açúcar? - Não, Dickey.
Não provei calda de açúcar para colibris.
É muito doce.
Qualquer animal faria tudo por isso.
Não é calda de açúcar, são sementes.
Só sementes.
Misturadas com veneno.
Merda. Agora tenho de ir para casa tirar aquilo.
Pico-lhe a saída às 17 horas.
Desculpa.
Não merecias isto.
- E como tem dormido? - Bem.
- E tem apetite? - Sim.
- Sente-se deprimido? - Não tem de perguntar tudo. Não…
Está pronto para sair?
Acredite,
se eu achasse que sim, sairia.
Mesmo que tivesse de fingir.
Mas eu tentei isso. Já tentei fazer isso.
E vim parar aqui. Então, o que…
O que devo… Devo voltar ao trabalho?
Sabe o que faço? Sabe qual é o meu trabalho?
Sim, é professor.
Sou professor de arte na primária.
Então…
… experimente olhar para crianças todos os dias.
Tente fazer isso.
E a sua mulher? Decerto que gostaria de o ter em casa.
Há uns anos…
… entrei para uma liga de disco voador.
Não sei porquê.
E a Lilly, a minha mulher, sentiu-se excluída
e insistiu em ser a nossa única líder de claque.
Para que saiba, não há claque nas ligas de disco.
Nem sequer espetadores.
Mas lá estava ela com os pompons.
Eu armava-me em atleta.
Ela comprou-me um blusão desportivo e tudo.
E nós…
Era tão estúpido.
Não sei como voltar a isso.
Não posso ser
quem já fui para ela.
Então, qual é o seu plano?
Preciso de um minuto para perceber o que fazer a seguir.
Por isso, se pudesse…
… escrever o que tiver de escrever.
Podemos…
Podemos fazer isso? Só…
Está tudo bem?
Posso ficar aqui?
Acho que é o melhor por agora.
Onde estás? Aonde foste?
Pois. Por esta não esperavas, pois não?
Ouve, podemos tentar desanuviar o ambiente,
só para que conste…
Eu sei o que estás a pensar. Que eu matei,
ou "atenuei" o pássaro, mas…
Que eu o… Esquece, não importa.
Eu eliminei-o. Sabes que sim.
Foi errado. Foi…
… mau.
E não o devia ter feito.
Estou a lidar com cenas muito complicadas, não sei se percebeste.
Porque toda a gente vive a sua vida como se nada tivesse acontecido.
E eu só peço: "Parem." Quero fazer uma pausa.
Quero dizer,
é muito estranho eu falar contigo.
E tu estás mesmo
a ouvir.
E lá vais tu.
Bem, foi uma boa sessão.
É o meu copagamento.
Deixa-me dizer-te, criança
- Assobia isto, sacana! - Deixa-me dizer-te, meu amor
Aquele sol da manhã
Veio cumprimentar-te
Está a espreitar ao virar da esquina À espera de te ver
A brilhar sobre todos os teus problemas
Deixa-me dizer-te, criança
Deixa-me dizer-te, meu amor
Porque este mundo Não foi feito para sonhar
Este mundo não foi feito para ti
Este mundo foi feito para acreditar
Em tudo o que vais fazer
Agora, meu amor
Aqui tem.
Essa pele artificial mancha.
Sim. Obrigada.
Como me encontrou?
Só há um L Fine VET na lista telefónica.
- É um belo nome de rapper, se um dia… - Não faço rap.
Achei que passear me faria bem.
À chuva?
- Que tal a visita na semana passada? - Ótima. Maravilhosa!
Isso é bom. Obrigado por ter vindo. É tarde. Vou-me deitar.
Não sei o que quer que diga.
Tudo isto
nada tem que ver com a Katie.
Vai falar sobre ela, sabe?
É sobre o Jack e a Lilly. Vocês dois.
Como recomeçar? Como manter o casamento agora?
Porque é que o Jack foi internado?
Ele…
Ele andava…
Ele não andava a dormir bem.
Ele só queria adormecer
e não acordar.
Como a Katie.
Deve ter ficado furiosa.
Não estava furiosa.
Ele estava deprimido.
E com razão.
A Lilly também e não tentou acabar com a sua vida,
deixando o seu marido para trás.
Sozinho.
A Lilly culpa-se.
Quem diz que alguém é culpado?
- Digo eu. - Isso é uma merda, Larry.
Não por ser certo ou errado, bom ou mau, mas é o que fazemos.
Não suportamos a ideia de algo tão trágico acontecer sem motivo.
E as emoções têm de encontrar uma saída e encontram sempre.
Por isso, damos um pontapé no gato ou no cão ou envenenamos um pássaro.
E, o pior de tudo,
culpamo-nos.
O Jack sabe como se sente?
A casa de banho é no corredor, à esquerda.
Fale com ele, Lilly.
Vamos.
Gostas de estar aqui?
Se gosto?
Está a ajudar?
Sim.
Acho que sim.
Podíamos ir de novo ao lago, quando saísses daqui. No 4 de julho.
- Claro. - Isso é divertido, não é?
Será como dantes, como se nada tivesse acontecido.
Não disse isso.
Não, eu sei.
Mas é por isso que estou aqui, não?
Tenho de voltar a ser como era para continuarmos com as nossas vidas.
- Vai demorar, só isso. - Não, por favor.
Achas mesmo que o tempo vai resolver isto? Que vamos ficar bem?
Não disse isso. Só estou a dizer que não podemos ficar aqui assim.
- Isto não é bom. - Eu sei.
Mas já não sei qual é o meu lugar.
Já não sei estar casado,
como isso funciona.
Eu… não sou como tu, Lilly.
Não és como eu?
Tive-a dentro de mim durante nove meses.
Então, porque estás aqui?
Porque adormeci naquela manhã?
- Não faças isso. - Podia ter ido acordá-la.
Podia ter feito algo.
Mas deixei-me dormir.
De manhã, ao acordar, a primeira coisa que ouço é a nossa bebé a chorar.
E nesse breve momento,
posso imaginar que acordo.
Como sempre fiz.
Aquele momento precioso de agonia
é o ponto alto do meu dia.
Então, por favor, não me fales em tempo,
porque tempo não me falta, Lilly.
E odeio isso. É interminável.
- Querido, por favor. - Oxalá soubesse como parar.
Quem me dera. Mas não sei.
Desfiz-me das coisas dela.
Não sabia o que fazer.
Só olhava para a porta fechada do quarto.
Desfiz-me de todas as coisas dela.
Não aguentava.
- Só queria… - Vai-te embora.
- Acho que… - Desculpa.
Não sei porque o fiz.
Devia ter-te perguntado!
Jack?
Jack!
Fizeste-me o almoço?
O que temos aqui?
BOLAS DE NEVE
- O quê? - A minha mãe mandava-mos para o almoço.
Hostess Porque tu és um doce
- Está bom. Na minha direção. - Lá está ela de novo.
Coitadinha. Não está nada bem.
Não sei. Talvez esteja no corredor errado.
Lilly.
Não me deixaram entrar. Pensei que se passava algo. Ele está bem?
Porque não se senta?
- Ele está bem? - Sim.
Está bem. Ótimo. Mas é que…
- Vamos sentar-nos. - Não. Quero falar com o Jack.
Ele pediu para não ter visitas por uns tempos.
Não sou uma visita. Sou a mulher dele.
Não é invulgar um paciente querer espaço.
Espaço? Conduzo uma hora para cada lado só para vir cá.
- Ele tem muito espaço. - Legalmente, ele tem direito.
- Legalmente, não quero saber. - Lilly, sente-se, por favor.
Está bem! Credo! Pronto! Está tudo bem, agora que me sentei.
- Sempre falou com o meu colega? - Sim.
Podia ter dito que ele também trata caniches.
Ele nunca lhe diria isto, mas o Larry quase chegou a diretor do Johns Hopkins.
Mas não chegou, pois não?
É um desistente como todos os outros.
Quando acha que poderei ver o Jack?
Não sei.
Isso depende do Jack.
Sabe que mais?
Pronto. Dê-lhe isso.
Conduzi uma hora! É o que eu faço.
Por nós.
E não me queres ver.
Achas que gosto de conduzir uma hora para cada lado?
Eu percebo.
Queres o teu espaço.
Queres espaço? Eu dou-te espaço. O espaço de uma hora para cada lado.
Nunca pensaste no que eu fiz, pois não?
Nem uma vez!
Nem uma única vez!
Também me sinto mal, Jack!
Não me queres ver? E eu não te quero ver!
Também não te quero ver!
Alguma vez pensaste nisso, que não te quero ver?
Arranja outra visita!
Jack?
Jack.
Meu Deus!
Não consigo auscultar o gato.
É um sopro? Consegue ouvir um sopro?
Só ouço um homem adulto a chorar.
Eis o que se passa.
O quê?
Dê-lhe o remédio, duas vezes por dia, com comida.
E nada de comida de tasca. Dê-lhe só ração.
- Está bem. - Entendido.
- A sério. - Sim, eu digo-lhe.
Ouviste isto?
Acabaram-se os nachos.
E o pão de milho.
Cachorros. E chega de Cheetos.
Não olhes para mim assim. Porque estás a olhar para mim?
- A tua mãe não está cá? - Ela vem buscar-me mais tarde.
Vamos esperar por ela, sim?
Sei o que vai dizer. Ela está sempre cansada.
O meu irmão diz que ela está a ficar magra.
Ela…
… tem muitas dores e a qualidade da vida dela é…
Estou a falar da qualidade de vida dela
com uma criança de dez anos. A mãe do Howie não disse…
Ela autorizou. E vem cá mais tarde.
- Está bem? - Ela não tem culpa.
Ela não tem jeito para estas coisas.
Não pode mesmo fazer nada?
Não, de certeza.
Não faz mal.
Tem de parar de aparecer sem avisar.
Preciso de um favor, Larry.
Ele não me quer ver, não me deixam falar com ele.
- Está no direito dele. - Já sei.
Mas pensei que podia ligar à Regina ou a alguém.
- Não funciona assim. - Mas sabe como é.
Ainda deve ter alguma influência, certo?
- Não é a melhor altura. - Não me diga, Larry.
Fui tirada da lista de visitas num hospital psiquiátrico pelo meu marido.
Faça o seguinte.
Fale com a Fawn, marque uma consulta.
Marco consulta?
Não devia ajudar-me? Não é essa a ideia?
Terapia não terapêutica,
terapia a fingir, ou isso? Não é isso que temos feito?
- Ou estou sozinha nesta ilha? - Já não sou psicólogo.
E não sou o seu psicólogo.
Lá nisso tem razão.
Porque é mau.
Talvez seja por isso que desistiu.
Quero dizer, porque acha
que isto é melhor?
Porque os gatos não refilam?
Não, não refilam. No entanto, marcam consulta.
O que quer de mim?
Quer uma resposta?
- Quer que lhe diga que ficará tudo bem? - Sim.
Sim, Larry. As respostas são boas. As pessoas querem respostas.
Não tenho respostas.
Nunca tive. Eu só falava.
E assim que percebi isso, desisti e parei de fingir.
Acha que pode curar o Jack? Acha que é essa a solução?
O que devo fazer?
Devo desistir?
Como ele?
Ou como o Larry?
Ao menos, desistir é uma escolha ativa.
Porque não desistimos?
Lamento imenso. Nunca devia ter começado isto. A culpa foi minha.
Vamos concordar não fazer mais isto, está bem?
Claro, Larry.
Seu filho da mãe!
Muito bem, meu sacana. Já vais ver como é.
Meu Deus.
Olá, Lilly.
Olá, Jack.
Estar disponível para os outros é exatamente a resposta que eu procurava.
Tente ajudar alguém hoje.
O pastor fez a diferença na minha vida quando me contactou.
Quando conheci a palavra de Deus,
eu estava perdida. Destroçada.
Viciada.
Dormia com todos.
Não me orgulho disso.
Isso lembra-me Efésios 6:7.
"Servi de boa vontade, como se servísseis ao Senhor e não a homens."
Não a homens. Ámen.
Não a homens. É essa a jornada.
Foi o que eu retirei daí.
Porque foram tantos homens.
Tantos homens.
Muitos homens.
Finge que és um tigre.
Persegue a cauda.
- Estou tonto! - Agora, senta-te.
Lindo tigre. Agora, vamos rugir.
Senta, tigre. Muito bem.
- Isto é divertido. - Continua.
De joelhos.
Dá uma volta.
Agora, ruge.
Mais alto.
Mais uma vez.
- Muito bem, tigre. Lindo. - Quero brincar.
- Posso brincar? - Sim.
- Sou a domadora de leões. - E das boas.
E se eu for só mais um leão?
- Sou um tigre. - És um tigre!
Sabes rugir?
Assustaste-me a sério. Isso foi muito bom.
Se somos um circo, precisamos de mais animais.
Estou a ver uma girafa.
Mel, és uma girafa.
Anda. És uma girafa.
- Uma girafa? - Sim.
- Está bem, sou. - És uma girafa.
Muito bem, temos a girafa.
Quem está a brincar na lama?
Encontrei o nosso elefante! Precisamos de um elefante, certo?
Bob, vais ser um elefante. És capaz?
- Sim. - Sim, isso mesmo.
Isso. Muito bem, pessoal.
- Anda, girafa. - Muito bem.
Temos a domadora de leões para nos dizer o que fazer.
Podemos fazer os sons? Como faz o elefante, Bob?
E o nosso tigre?
Jovem domadora de leões, qual é a tua ordem?
- Não quero brincar. - Querida, está tudo bem.
Não faz mal. Estava só…
Estava só a brincar. Porque não fazemos um desfile?
- Vamos embora. - Está bem, Jack.
- Eu estava só a… - Foi divertido.
Aí vêm os palhaços. Querem entrar na banda do desfile?
- Vamos lá. - Esperem.
- Anda. - O que…
- Para onde foi a minha girafa? - Jack?
- Vamos entrar? - Mel, o que se passa?
- Larga-me. - Estás a assustar as pessoas.
- Vamos para dentro. - Não quero ir.
- Está bem, Jack… - Não quero ir!
- Desculpa. - Eu estou bem.
Larguem-me! Não quero ir para dentro.
Regina, não quero ir para dentro. Quero brincar. Estávamos a brincar.
Não quero entrar.
Meu Deus!
Verificação de preço na caixa dois.
Verificação de preço na caixa quatro.
- Está? - Olá.
Precisamos de verificar preços nas caixas quatro, três e dois.
- Travis à receção, por favor. - Lilly.
- O que estás a fazer? - As mudanças de preço que me pediste.
Desde quando cobramos cinco cêntimos
por um pacote de pensos higiénicos?
Ou por um pacote de pão ralado?
Ou por todos os outros artigos da loja?
Não sei. Quero dizer…
Não pode estar certo.
De que cor é o céu no teu mundo, Kemosabe?
Verificação de preço na pastelaria.
É melhor começar a mudar isto
antes que as pessoas comecem a ter a ideia errada.
Aqui custa tudo cinco cêntimos!
- É melhor fazer uma pausa. - Tira o resto do dia.
Vais ter de recuperar isto.
Estás na corda bamba, Lilly.
Nada na loja custa cinco cêntimos.
- Nada. - Gerente à receção.
Tu já me conheces
Parece que me desenhaste e depois
Deste-me cor
Eu estava nas últimas
No estado de espírito em que estava
Pensei que me ias magoar
Pensei que era a minha vez
- Talvez ainda consigas - Eu sou capaz.
- Talvez eu aprenda - Lilly Maynard.
O amor é algo que se conquista
Lilly Maynard.
Quero ouvir essa canção
Pela primeira vez
Quero sentir-me
Como me sentia no meu auge
Quero parar, avançar
E rebobinar
Não quero saber quando será
A última vez
Quero ouvir essa canção
Pela primeira vez
Não quero saber
Quando será
A última vez
ESTORNINHO-MALHADO
O problema de lidar com uma ave tão territorial como o estorninho,
é as pessoas levarem isso a peito.
Não creio que as leis da natureza sejam intrinsecamente certas ou erradas,
até que nos deparemos com algo tão…
… inexplicável e aleatoriamente cruel.
E tentamos encontrar uma razão para isso.
E se não a encontramos,
é quando começamos a levar isto muito a peito.
E ela foi falar consigo sobre a ave?
Bem, sim, tecnicamente.
E agora o senhor veio falar comigo sobre o pássaro?
Não…
… propriamente. Vim pedir-lhe,
apenas, que fale com a Lilly.
Acho que não tem intenção de a castigar.
Não. Só tenciono castigar-me a mim mesmo.
- Ela disse-lhe porque estou aqui? - Sim.
Então, ela pediu-lhe ajuda,
porque é o psicólogo dela,
mas em forma de veterinário.
Está bem.
Ela foi lá
para falar.
E receio não ter feito um bom trabalho.
Então, porque está aqui?
Já lhe disse.
- Para que… Eu peço-lhe… - Está aqui por si.
Sim. Está bem.
Veio cá para se sentir melhor.
Já o fez. Falámos.
Então…
Sinta-se melhor.
Queres uma cerveja?
- Sei que preciso de uma. - Obrigado.
Este sítio é agradável.
Sim, isto era do meu avô. É tramado para cortar a relva.
- É aquele? - Sim, é ele.
Parece inofensivo.
Não te iludas.
Não podes fazer nada?
Há coisas que não podemos controlar.
Quanto mais depressa descobrirmos quais são,
mais depressa as esquecemos.
Olha só. Até filosofei.
O pequenote vem para aqui. Merda!
Catano! Este pássaro é doido!
Vem aí de novo. Anda às voltas.
Sim, atire.
- Merda! - Boa pontaria, Sra. M!
- O que fizeste, Lilly? - Acertou em cheio.
- Isso foi fantástico. - Não.
- Traz-me algo. - Está bem.
- O quê? - Uma toalha ou assim.
- Onde as guarda? - Traz uma toalha!
Vou só buscar?
Está em choque.
- Está a sufocar. - Para já, só arranjei isto.
- Anatomia aviária não é o nosso forte. - Isso parece um colibri.
- São todos iguais. - Sim, é o saco de ar anterior.
Não sei como entrar ali. Não sei…
- A minha caixa de aves? - Não existe.
Existe. Tem todos os instrumentos.
- Boa. Um veterinário sem caixa de aves. - Pode esperar lá fora?
- Não. - E uma palhinha?
- Boa ideia. - Nunca fez isto?
Não. E a Lilly?
- Quer esperar por um especialista? - É uma opção?
Adorava. Está a falar em palhinhas.
- Espere lá fora. - Não vou esperar lá fora!
- Fora! - Vá, por favor.
Do que precisa?
Sabão cirúrgico, cortina esterilizada
e vodca.
Vodca?
Para si.
- Temos uma garrafa de gin. - Serve.
Jack?
Esta noite, gostaria de falar da importância de sermos sinceros.
Com nós mesmos.
Velma, queres começar?
- Estou farta de tanta conversa. - Muito bem.
Foste sincera.
Quero falar.
Se puder ser.
Sim, claro.
Estou deprimido. Daí estar aqui.
A minha filha faleceu.
E depois eu tentei suicidar-me.
Não tem piada, mas foi o que tentei fazer.
E pensei que era por causa da Katie. Esse era…
… o nome da minha filha. Katie.
Mas, para ser sincero comigo mesmo,
entro e saio da depressão desde os meus 20 anos.
Não sei como sair dela.
Eu…
… fui a psicólogos, tomei medicação.
E, às vezes, funciona. Sinto-me um pouco melhor.
Mas passado algum tempo,
desisto.
Porque não preciso dessa merda.
Porque consigo lidar com a minha vida.
Desisto tão depressa de mim.
E depois desisto das pessoas que me amam.
Refiro-me à minha mulher.
A minha mulher…
A minha mulher não saberia desistir.
Não saberia por onde começar.
Ela continua.
Continua a ter esperança, a acreditar
e a fazer a sua vida. E odeio-a por isso.
E amo-a tanto por isso ao mesmo tempo.
Tanto que…
… quero não desistir com ela.
Não por ela.
Quero não desistir com ela.
Sim, é assim o meu dia.
Um dia feliz.
Jack.
Seu sacana.
Lenço.
Eu sei.
Obrigada pela partilha.
Leve-o para casa. É escusado ficar aqui a noite toda.
O que faço?
Tente deitar umas gotas disto na garganta dele de duas em duas horas.
- Se puder. - Ele vai acordar?
Não sei dizer.
- O que tem nas asas? - Atei-as, para ele não poder voar.
Mesmo que ele acorde, posso ter de…
Se a ferida não sarar, ele não poderá proteger-se.
Não seria justo soltá-lo
nestas condições, sozinho.
Tem graça isto.
O quê?
A ideia de este pequenote tentar sobreviver
no mundo cruel sozinho.
Os estorninhos são diferentes das outras aves.
Quando acasalam, fazem o ninho juntos
e protegem o ninho.
Juntos.
Até alimentam as crias juntos.
Eles não foram feitos para viver no mundo sozinhos,
por sua conta.
Muito subtil, Larry.
Achei que sim.
Toma lá.
Talvez só um pouco.
Sabes que gostas disto.
Li que falar com alguém em coma acelera a cura.
Vá lá.
Está?
Estou um pouco ocupada, Jack.
Não tenho tempo para te ouvir respirar.
Sabes que não és o único a sofrer, certo?
Desde que a Katie nos deixou, tem sido…
E depois fizeste o que fizeste.
O que foi muito mau, Jack.
Há um ano que aguento o forte
e não tive nem cinco minutos para pensar nos meus sentimentos.
Nunca chegamos a isso, certo?
O que é muito egoísta, não é, Jack?
Quando voltares, as coisas vão mudar.
Vamos dizer coisas,
vamos chorar
e depois vamos seguir em frente e avançar.
E vamos encontrar uma vida diferente,
mas ainda melhor do que a que tínhamos,
porque não quero ficar na mesma.
E vais pedir desculpa,
por quase me teres privado de ti.
Vais dizê-lo todos os dias.
Todos os dias para o resto da vida.
Vai ser muito, muito tempo.
Porque vamos viver uma vida longa.
E vamos vivê-la juntos.
Vou desligar agora. Assim ficamos quites. Tu desligaste-me o telefone, então…
E tenho de alimentar
um pássaro que tentei matar.
Consegues perceber?
És casado, certo? Presumo que sejas casado.
Pelo menos, és monogâmico?
Pelo menos? Não sei. Os pássaros são monogâmicos?
Não sei como isso funciona.
Olha a pipeta.
Vá lá.
SEGUE O TEU CORAÇÃO
Excelente, Sarah. Cuidado com os dedos.
Parece-se com a foto. Muito bom.
Velma, o que temos aqui?
Vês? Tens o interruptor.
É só chegar lá…
Liga-se e fica para cima.
- Para cima. - Sim. É criativo.
Não terás esquecido algo?
- O buraco para o pôr? - Sim.
Pode ficar assim?
Como funcionaria?
Tem de funcionar?
Não, acho que não.
É adorável.
Obrigado.
Linda árvore.
- Como tem dormido? - Bem.
E como se sente?
- É um animal de hábitos. - Então, sente-se bem.
Sim, sinto.
Mas e se eu parar de me sentir bem? E se não durar?
É uma possibilidade.
Posso dizer que o tempo que passámos juntos foi inútil?
Mas fez progressos.
É verdade.
Só não sei se foi graças a si.
Haverá dias bons e dias maus.
Vou ter saudades dessas pérolas.
A vida é previsível nesse sentido.
Adote a rotina.
Faz-lhe bem.
Sim, a rotina da vida.
Fazer o jantar, ir para a cama, acordar, fazer a cama, beijar a mulher.
Mas acabará por voltar ao trabalho. E estará com crianças.
Talvez comece a plantar o jardim.
Um dia, dirá o nome da sua filha sem pensar nisso.
Vai ser um deslize,
de recordação, não de angústia.
E pronto.
Isso foi muito bom.
Obrigado.
Talvez ainda haja esperança para si.
Olá.
Não faças isso.
Vou pegar em ti.
Está tudo bem.
Vamos lá.
Não tenho medo de ti.
És muito pequeno.
E tenho o capacete aqui ao pé.
Vou levar-te lá para fora.
Acho que ele se enganou quanto a ti.
E eu também, talvez.
Muito bem. Vá lá. Voa.
Vá lá, voa. Por favor, vai.
Vai!
Voa! Vá lá, voa!
Voa! Muito bem.
Isso mesmo, seu sacana!
Já disse que temos uma poltrona nova?
Talvez.
É de pele sintética.
Cheira a carne seca.
Bem, é um cheiro de que gosto.
Estava a pensar,
um sofá de canto ficaria bem na sala.
Onde?
No canto da janela, virado para dentro.
Onde a Katie brincava.
Deve ficar bem.
Eu…
Fiz uma coisa para ti.
Tão querido.
Não sabes o que é.
- Tem alguma função? - Sim. É uma capa de interruptor.
Bem…
Não tem buraco para o interruptor.
Precisa disso para funcionar?
Sim. Quero dizer,
sem buraco para o interruptor, não podes acender ou apagar a luz.
E depois como é?
Desculpa.
- Nós resolvemos. - Não. Eu…
Peço imensa desculpa. Por tudo.
- Mereces melhor. - Está tudo bem.
Tudo bem.
Presumo que…
… isto compense tudo.
Abrimos aqui um buraco.
Isso é inteligente.
É inteligente.
Fazer um buraco.
Caso contrário, impões uma escolha,
estar na escuridão ou na luz perpétua. E isso é uma loucura.
- Não leves a mal. - Não faz mal.
Espera
Espera um minuto
Tenho uma coisa a dizer
Não te peço
Que sigas em frente ou esqueças
Mas estes são dias melhores
- Ele vai ficar bem. - Estar errado
Desde o início e admitir
Não é uma graça divina
Mas ser amado
Como uma canção de que te lembras
Mesmo quando mudaste
- Fale-me dele. - Conta-me
Fiz uma tangente?
Menti descaradamente?
Fiz-te tropeçar
Nos teus pés?
Envergonhei a minha família?
Notou-se quando fui fraca?
O que quer que vejas
Não era eu
Serei eu uma bênção
Para todos os que conheço?
Quando caíres
Eu ajudo-te
A levantares-te de novo
Passo tempo com a minha família?
Notou-se quando fui fraca?
Confesso que tenho algum medo.
Quando é isso que vês
Também eu.
Essa serei eu
Põe isto.
Ora bem. Cenouras, tomate e uma alface. Se chegares aos pepinos, traz dois.
Entendido.
Aos três?
Um, dois, três.
Fiz uma tangente?
Menti descaradamente?
Fiz-te tropeçar
Nos teus pés?
Envergonhei a minha família?
Notou-se quando fui fraca?
O que quer que vejas
Passo tempo com a minha família?
Notou-se quando fui fraca?
Quando é isso que vês
- Essa serei eu - O que…
Sacana!
Legendas: Sónia Pereira Cardoso