Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
«Если вы уже рисовали со мной,
то знаете, что я люблю рисовать большие деревья».
- Насколько большие? - Гигантские.
Огромнейшие деревья с листвой и прекрасными ветвями.
Боб Росс всегда казался мне сексуальным.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Прическа, джинсы с высокой талией. Обожаю.
- Правда. - Боже мой.
Совсем забыл сказать. Я тут смотрел, как Кэти спит.
И я решил снова заглянуть в будущее,
чтобы посмотреть, кем она стала и всё такое.
И я это сделал, и это было невероятно. Она подолог.
Наш ребенок — подолог?
В Кливленде. У нее всё хорошо. Третья позиция в фирме.
У нее есть «Лексус». Четырехлетний, но ездит нормально.
Я всегда думала, что она будет мясником.
- Мясником? - Мясником.
Веганским мясником.
Будет вырезать маленькие стейки рибай из морковки
или свиные вырезки из цветной капусты.
Нарисуем здесь птицу?
- С птицами сложно. - С ними просто нужно помягче.
Привет.
- Смотрите-ка, кто проснулся! - Хорошо поспала, Кэти?
- Да? - Показать тебе твою стену?
- Та-да! - Очень даже.
Она знает, я не художник. Она умная!
Мамин маленький мясник.
- Кто тут папин маленький подолог? - Или мамин мясник.
Да, это ты.
Да.
Ты просто чудо.
Представь, он был психотерапевтом. Он со зверями не умеет говорить!
А теперь говорит и с животными, и с хозяевами.
Раздражает.
Л. ФАЙН
Я уберу.
ЭКОНОМЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ!
Лилли — в отдел овощей.
«СНЕЖКИ»
Левее!
Хватит. Знаешь что?
- Еще левее. - От меня?
Да, от тебя. Ладно.
А теперь сдвинь.
Сюда. Еще чуть-чуть. Слишком далеко.
Ладно, пойдет.
- У нас же инвентаризация сейчас? - Знаешь что?
- Держу. - Дай мне две упаковки.
Вот.
Лилли.
Я поеду в Superstore и куплю два таких за четыре доллара.
Лилли?
- Миссис Оберхоффер! - Это для зубов вредно.
Только если есть их десятками.
- Иди инвентаризируй что-нибудь. - Ладно.
Как дела, милая?
Всё в порядке.
Как дела у Джека?
Прекрасно. Да. Я…
Спасибо, что спросили. Я передам ему привет.
Я тут говорила с пастором.
И мы хотели бы зайти к тебе
и поговорить.
Не представляю, что ты пережила.
Лилли — в отдел замороженных продуктов.
Передавайте привет пастору.
Скажу честно, Лилли.
Люди замечают, что ты ведешь себя странно.
Как «странно»?
Ну ты знаешь,
из-за всего, что происходит. Ты рассеянная.
Я не рассеянная.
Боже правый.
Что это такое? Селфи с жвачкой?
- Все рассеянные! Никто не работает. - Ладно, Трэвис.
Я сегодня еду на встречу в Роузвуд.
- Может, мы выберем… - Опять?
Она каждый вторник. Минимум раз в неделю.
- Так что… - Видишь?
Вот об этом я и говорю. Ты моя правая рука.
Но в мыслях ты далеко!
Что толку от квотербека без левого тэкла?
- Кто защитит от блица? - Я не очень люблю футбол, так что…
Послушай…
Соберись.
Ладно.
Шерри, больше никаких селфи.
С жвачкой в том числе. Хорошо?
Мы уже говорили об этом.
ДЖЕК МЭЙНАРД
Лилли из «Уолли»!
Да, это мое имя.
- Вы ему передаете? - Да.
Каждую неделю. Я вам открою.
Привет.
Привет. Я очень рада вас видеть.
- Привет. - Как дела?
- Привет, детка. - Отлично.
Да?
- Да. - Ты хорошо выглядишь.
Ладно, занимайте места. В прошлый раз мы вроде остановились
на эмоциональных триггерах.
Есть идеи или вопросы?
Нет?
Ладно. Ну, как всегда…
Ты меня знаешь. Поддаюсь стадным инстинктам.
Да, но ты же их ненавидишь.
Теперь есть куча вкусов.
Итак, сегодня я хочу поговорить о доверии.
Лилли, начнем с тебя и Джека.
Ладно, конечно.
Семьям бывает сложно привыкнуть к новой ситуации после долгой разлуки.
Когда всё меняется.
Вряд ли это будет проблемой для нас.
Я понимаю, что для некоторых это так, но…
Что ж,
перемены пугают, но это необязательно плохо.
Пугают? Мы не боимся. Верно? То есть…
Ей нормально.
Конечно нормально. И тебе тоже.
Это так, Джек?
Давайте дальше. Много народу.
Просто мы особо не говорили об этом, но я…
- Не говорили… - Слушайте.
Если хотите поговорить, давайте. Конечно.
Отлично. Давайте. Поговорим об этом.
Поговорим о чём-нибудь, кроме вейпов.
Что будет на следующей неделе? Мет?
- Серьезно? - Это неуместно, Лилли.
Это шутка! Я не серьезно.
Подумаешь. Вот она обратила моего единственного сына против меня.
- Как вам такое? - Мама, ты знаешь…
- Я не твоя мать! - Поговорим о другом?
Я видела ее по телеку с доктором Филом.
- Велма. - Хочет, чтобы мне перевязали трубы!
- Успокойся. - Мама.
- Я тебе не мама. - Велма?
- Присядь. - Не говори со мной!
Зачем ты говоришь мне быть спокойной? Я спокойна!
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
Лилли.
Лилли!
Есть минутка?
- Да. - Не очень хорошо вышло.
Не знаю. У Велмы сегодня значительный прогресс.
Я это заслужила.
Не лучшая реклама психиатрической помощи.
Как он?
На самом деле.
Ему нужно некоторое время. Он много пережил.
Да, похоже на то.
А ты? Вернулась к нормальной жизни?
Делала что-нибудь с вещами Кэти?
- При чём тут это? - Это сложные эмоциональные триггеры.
Мне избавиться от ее вещей?
Не знаю.
Что ты об этом думаешь?
Уже поздно, мне пора.
Лилли, когда ты приезжаешь сюда, это помогает как-то тебе?
Да, но сосредоточимся на Джеке.
Мы это делаем. Но общаешься ли ты с кем-то?
Постоянно. Сейчас с тобой общаюсь.
Слушай, Лилли. Ты тоже должна приложить усилия.
Ладно. Отлично.
Есть один бывший коллега, он живет в твоем районе.
Психотерапевт.
Может, позвонишь ему?
Ларри Файн?
Как в «Трех болванах»?
Он хороший человек.
С ним можно поговорить.
Конечно, Реджина.
Тебе стоит поговорить с кем-то, пока еще не поздно.
Да. Поговорим с тобой на следующей неделе!
Привет, Джек.
Спасибо.
От Лилли.
Она последовательна.
Это плохо?
Спасибо.
Пожалуйста.
Ну же!
Эй, дружок! Смотри, куда летишь.
Чёрт.
Сукин сын.
Хорошо спите?
Потрясающе. Спасибо.
- Нормально едите? - Да.
Да. Еда здесь изысканнейшая.
Не знаю, дают ли мишленовские звезды психиатрическим учреждениям,
но если бы давали…
И медикаменты.
Они помогают?
Понятия не имею.
- Что вы-то думаете? - Это неважно.
Что ж…
Жена навещает вас?
Жена?
Она вас навещает?
Кстати, я хотел спросить.
Обязательно так часто это делать? Визиты. Просто жалко,
что она так далеко едет каждую неделю.
Вам снятся сны о дочери?
О дочери?
Нет.
Простите, мэм.
Сколько за кроватку?
Вам нужно это кресло?
Не особо.
Л. ФАЙН УЛИЦА ЭЛЬ-СЕНТРО
КЛИНИКА «ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ»
Золотые рыбки. О боже.
Нет, я думаю, когда всё случилось, они…
Соболезную.
Ладно. До свидания.
- Я могу вам помочь? - Нет.
- Похоже, я ошиблась. - Вы к доктору Ларри?
- Ларри Файн? - Просто доктор Ларри.
Лилли Мэйнард?
Да. Это…
- Так. Ого! - Хелен, пожалуйста!
Ничего же не поделать. Зачем я здесь, по-вашему?
Простите.
Как зовут вашего питомца?
Я одна. У меня его нет.
- Нет питомца? - Да.
Доктор Ларри,
у Лилли назначен прием, но нет питомца.
Что-то новенькое.
Боже. Эй! Приятель, я замужем.
И так 24 часа в сутки.
- Отрежьте ему шарики. - Это кастрация.
Полагаю, вы здесь не для того.
Нет, я как и заявлено.
У вас вопрос о животном?
Вообще-то нет.
Одна девушка порекомендовала вас.
Девушка?
Реджина Миллер.
Она еще в госклинике?
В «Новых горизонтах».
Я отняла у вас достаточно времени, спасибо.
Нет. Заходите.
Пойдем. И он тоже.
А вы нет.
Сидеть.
Ждать.
- Пойдем. - Да.
Мне можно здесь быть?
Он не против. Не понимаю, зачем Реджина это сделала.
Я ушел из психиатрии десять лет назад.
Чтобы стать ветеринаром? Как-то странно, нет?
Тому есть простое объяснение, но остановимся на странном.
Что вы делали в «Новых горизонтах»?
Ничего. То есть я была там,
но там сейчас мой муж.
- Ему лучше? - Наверное.
- Сказал, что в порядке. - Хорошо.
- А вы? - Я? Я тоже хорошо.
Она прислала вас, потому что вы в порядке.
Это не моя идея.
- Но вы здесь. - Да. Я…
Она сказала, что ему поможет,
если я приложу усилия, так что…
И я обменяла часть мебели,
почти всю мебель, на кресло из кожзама.
Не всю мебель, но…
Моя дочь умерла. Наша девочка.
Чуть больше года назад, и…
Синдром внезапной детской смерти. Так нам сказали.
Это ужасно.
Мой муж Джек плохо это перенес.
А вы?
Нет. Я…
Нет.
Хороший вопрос.
Что ж.
Я больше этим не занимаюсь.
Не обижайтесь, но по вам заметно.
Может, Реджина найдет кого-то другого.
Да.
Ладно.
Будут проблемы с животными, обращайтесь.
Спасибо.
Триггер, держись, приятель. Лучше не станет.
Сара, это очень хорошо, но… Не надо…
Тихо, осторожно. Не надо забивать его до смерти.
Велма, что это?
Это эмодзи.
- Какашка. - Выглядит достоверно.
- Когда положим его в духовку? - Скоро, милая. Очень скоро.
Джек, это прекрасно.
У меня там на полке инструменты для филигранной работы.
Молодец. В этот раз ровнее.
Продолжай.
ЗЕЙН КЭТИ
Ты нашел инструмент.
Да.
Откуда это?
Просто хлам, раньше здесь была школа.
- Что случилось? - Со школой?
Мало детей.
Пошли, закончим твою вазу.
Она готова.
Давай! Проваливай отсюда!
Пошел! Это мой сад!
И не возвращайся!
Привет, Лилли.
- С кем ты говоришь? - С тобой, Чак.
Нет. Прости, Чак, я прикалываюсь…
Зашивать не понадобится.
- Давно прививались от столбняка? - А надо?
На всякий случай.
Птица посчитала вас опасной.
Теперь так и есть.
Сейчас сезон размножения.
Яйца, птенцы и всё такое.
- Лучше не ходить во двор. - Это мой, блин, двор.
Вы всегда такая злая?
Мне вызвать полицию?
Вы сказали звонить, если проблемы с животными.
Вы знакомы с третьей стадией горя?
- Полагаю, она наступает после второй? - Необязательно.
Но в целом да.
Это «торг и гнев».
Никто с вами об этом не говорил?
Нет.
Что будет дальше?
Депрессия.
Отлично. Жду не дождусь.
Возможно, ждать не придется.
Готово.
Спасибо.
- Извините за беспокойство. - Что вы.
Попробую найти врача для людей.
Ладно.
Простите.
Как выглядела птица?
Не знаю. Темная, с крыльями.
Тогда понятно!
А что?
Если хотите,
можем поговорить об этом.
О птице?
Да, о птице.
Хорошо.
Да.
Ладно,
пока.
Да.
А пока держитесь подальше от своего нового соседа.
Да, новый сосед. Смешно!
Этот лучше не брать.
Грибок.
Нет, я не хочу перец с грибком.
А кто хочет?
У вас есть что-нибудь для отпугивания птиц?
- Отпугиватель птиц? - Да.
- Или запугиватель. - Смешно.
Люблю хорошие шутки.
Хотите шипы?
Нет, я не собираюсь жарить их.
Поняла.
Это типа азиатского пляжного мяча.
Да. У меня такой у бассейна. Никаких птиц.
И людей тоже нет.
Знаете что? Придумала.
Мне идти с вами?
СРЕДСТВА ДЛЯ БОРЬБЫ С ПАРАЗИТАМИ
Господи…
Птицы ее тоже страшно боятся.
Беру.
Как тебе, мелкий говнюк?
Когда моя жена умерла, я не мог жить. Я не знал как.
И если честно, я всё еще не знаю как,
но живу.
Каждое утро я молю о силе и смелости, чтобы жить дальше
и помогать другим.
Аминь. Знаете, пастор, вы помогли мне…
Алло?
Не поверишь, что смотрю.
Одну из этих религиозных передач, «План свыше».
Как название фотостудии.
Или магазина шмали. Травку так еще называют?
Наверняка сейчас ее как-то круче называют
или есть эмодзи. Наверняка есть эмодзи, да?
У них для всего есть эмодзи.
Знаешь что? Я занялась садом.
Я нашла лейку, которую ты раскрашивал с Кэти.
Она была где-то в кустах.
Чуть не наехала газонокосилкой.
…и делали жизнь их горькою от тяжкой работы
над глиной и кирпичами и работы полевой,
к которой принуждали без жалости.
- Воды? - Нет, спасибо.
Хорошо. Пока.
Пока.
Это он, детектив.
Большехвостый гракл.
Далековато он залетел от Окичоби во Флориде.
Может, заблудился.
Похоже, вы нечасто разговариваете с пациентами.
Потому что они звери? Нет, постоянно.
Обычно это беседа в одну сторону, но я не против.
Как Джек?
Хорошо. Наверное. Надо завтра к нему ехать.
Надо?
Завтра вторник. Вечер вторника — семейный.
Вот я о чём. Надо ехать, семейный вечер.
- Вы не хотите? - Хочу, он мой муж.
Ухожу раньше с работы каждую неделю, чтобы успеть.
Я бы с ума сошла,
если бы сидела там круглые сутки всю неделю,
а он вроде не против.
Это была идея Джека лечь в больницу?
Вроде того.
Вроде того?
- Это так и устроено, да? - Что?
- Это. - Ах, вы думаете…
Если б мы делали это, я бы сказал: «Простите, время вышло. Вот таблетка».
Мы просто разговариваем.
Иногда мы отталкиваем людей, чтобы увидеть, вернутся ли они.
Да?
Может, в этот раз будет лучше.
Вы думаете?
Возможно.
Это точно не голубая сойка?
Я как-то зашивал кошку, которая поцапалась с такой.
Очень агрессивная птичка.
Не думаю, что это она. Кто это?
- Это ястреб. - Нет. Это был не ястреб.
Я знаю ястребов.
Они были динозаврами.
Птицы. Вы, наверно, знали, вы же ветеринар.
Я и раньше это знал.
Что с твоей головой?
Одна птица видит во мне угрозу.
Ты ей угрожаешь?
Нет.
Нет, я занимаюсь своими делами в саду.
Мне всё равно. Видно, что она не готовит, такая тощая!
У нас новое кресло.
Чем было плохо старое?
Ничем. Я подумала, нам нужно что-то новое.
Да ты издеваешься.
Пошел.
Убирайся с моей совы!
Это скворец.
Видите белые пятнышки, как звезды?
Они охраняют свою территорию.
Так просто его не отпугнуть. Он слишком умен.
- Умен? - Они очень умные.
У них невероятная мимика.
У Моцарта был такой дома.
И в его записях нашли мелодию из концерта,
а рядом мелодию, как ее напела птица,
и они были идентичны, не считая пары диезов и бемолей.
Да. Он был безутешен,
когда птица умерла. Даже похороны устроил.
Это мысль.
За две недели до того
Моцарт не пошел на похороны отца.
Видимо, его отец был козлом.
Это у вас проблемы с птицами?
Да, у меня.
Так, это капканы.
Это скорее для койота.
Это не продам. Незаконно. Лицензия есть?
Нет.
Могу сдать вам в аренду, если сразу вернете.
Это для маленькой птички.
Этим можно поймать.
Но лучше выпустить ее в Мексике, иначе она найдет путь назад.
Я не хочу, чтобы она вернулась.
Тогда только один способ.
Устранить.
- То есть… - Уничтожить.
Это типа
убить?
Мы не используем это слово. Это бесчеловечно.
Да. Ладно.
Я понимаю, но вы же это имеете в виду?
На этой планете 400 миллиардов птиц, дамочка.
- Как-то очень много. - Нет.
- Много всё-таки. - Нет.
Я разбираюсь.
Я вам расскажу. Одна женщина пришла в прошлом месяце.
Стеклянный глаз. Птица напала.
- Боже мой. - Думаю, это был воробей.
- Серьезно? - Очень агрессивный.
Она не почувствует.
Правда 400 миллиардов?
Это чума.
ПРОТИВ ВРЕДИТЕЛЕЙ
А если енот залезет?
Или милый медвежонок.
Или детеныш коалы.
Это кормушка для птиц, крошечная. Никто туда не залезет.
И ты же знаешь, что в Северной Америке нет коал?
Ах да. Это правда.
Я как-то видел, как тощий опоссум взобрался на кормушку для колибри.
Его согнуло, как пальму в тропический шторм.
Так, этого не произойдет.
Наверное, нет.
Но это возможно. Животные сделают всё ради еды. И сладкой воды…
- Пробовала такую? - Нет, Дики.
Я не пробовала сладкую воду для колибри.
Она очень сладкая.
Любой зверь пойдет на всё, чтобы ее достать.
Там не сладкая вода, а семена.
Да. Просто семена.
Смешанные с ядом.
Вот чёрт. Теперь придется идти домой и снимать ее.
Я отмечу, что ты ушла в пять.
Прости.
Ты этого не заслуживала.
- Хорошо спите? - Нормально.
- Нормально едите? - Хорошо. Да.
- Чувствуете себя подавленным? - Слушайте, это всё необязательно.
Так вы готовы уйти?
Поверьте,
если бы я так думал, я бы ушел.
Даже притворился бы.
Но я уже пытался.
И оказался здесь. И что мне…
Что мне делать? Вернуться на работу?
Вы знаете, кем я работаю?
Да. Вы учитель.
Учитель рисования в начальной школе.
Так что…
Попробуйте смотреть там на детей каждый день.
Попробуйте.
А как же ваша жена? Я уверен, она будет вам рада.
Пару лет назад
я вступил в лигу фрисби.
Не знаю зачем.
И Лилли, моя жена,
чувствовала себя обделенной и настояла,
что будет единственным чирлидером.
Чтобы вы понимали, в лигах фрисби нет чирлидеров.
Да и зрителей тоже.
Но она приходила с этими помпонами.
Я делал вид, что такой весь из себя атлет.
Купила мне куртку, как у университетских спортсменов.
И мы… Это было так глупо.
Как вернуться в то время?
Я не могу быть тем,
кем был для нее.
И что вы думаете делать?
Мне нужно время, чтобы понять, что будет дальше.
Так что запишите
то, что вам там нужно записать.
Мы можем…
Можно так? Просто…
Вы не против?
Я могу остаться?
Думаю, пока так будет лучше.
Где ты? Куда ты делся?
Да. Не ожидал, да?
Слушай, давай проясним, чтобы ты знал.
Я знаю, что ты думаешь, что я убила ее.
Устранила эту птицу,
То есть истреб… Забудь. Неважно.
Я ее истребила. Ты знаешь.
Это было неправильно. Это…
Это плохо.
Не стоило так делать.
Мне сейчас хреново, если ты не заметил.
Потому что все живут дальше, будто ничего не случилось.
А я хочу сказать «стоп». Хочу немного передохнуть.
Странно,
что я разговариваю с тобой.
А ты слушаешь.
Вот и всё.
Хорошо поболтали.
Моя психотерапия.
Я скажу тебе, милый
Насвисти-ка, мерзавец!
Я тебе скажу
Утреннее солнце
Приветствует тебя
Глядит из-за угла И ждет встречи с тобой
Льет свет на твои беды
Я расскажу тебе, дитя
Ведь мир не создан для мечтаний
Мир не создан для тебя
Он создан для веры
Всё, что ты делаешь, не зря
Помни, милый
Вот, пожалуйста.
На диване быстро пятна появляются.
Да. Спасибо.
Как ты меня нашла?
В справочнике только один ветеринар Ларри Файн.
- Крутое рэп-имя, если бы ты… - Я не читаю рэп.
- Я подумала, прогуляться не помешает. - Под дождем?
- Как визит на прошлой неделе? - Отлично. Как по маслу.
Это хорошо. Спасибо, что зашла. Уже поздно, я пойду спать.
Что я могу сказать?
Всё вот это
уже не о Кэти.
Ты будешь снова говорить о ней.
Дело в Джеке и тебе.
Как начать заново? Как быть вместе теперь?
Почему Джек попал в больницу?
Он…
Он плохо спал.
Он хотел заснуть
и не проснуться.
Как Кэти.
Ты, наверно, злилась.
Я не злилась.
Он был подавлен.
У него были на то причины.
Как и у тебя, но ты не пыталась покончить с собой
и бросить мужа.
Одного.
Ты винишь себя.
Кто сказал, что кто-то винит кого-то?
- Я. - Это фигня, Ларри.
Это не хорошо и не плохо, но мы так делаем.
Мы не можем смириться с тем, что трагедия произошла без причины.
Эмоции должны найти выход, и они его находят.
Так что мы пинаем кота, пинаем собаку
или травим птицу.
А хуже всего —
грызем самих себя.
Джек знает, что ты чувствуешь?
Ванная дальше по коридору слева.
Поговори с ним.
Пойдем!
Тебе нравится здесь?
Нравится ли мне?
Это тебе помогает?
Да. Да, наверное.
Может, поедем опять на озеро, когда вернешься домой? На 4 июля.
- Конечно. Да. - Это весело, да?
Да, всё будет как раньше, будто ничего не было.
Я этого не говорила.
Нет, я знаю.
Но поэтому я здесь, не так ли?
Я должен стать таким, как был,
и мы сможем жить дальше.
- Просто нужно время. - Не надо, пожалуйста.
Ты правда думаешь, что время всё исправит? Нас изменит?
Я этого не говорила. Просто нельзя и дальше так жить.
- Это плохо. - Я знаю.
Но я не знаю, как мне быть дальше.
Не знаю, как нам быть,
как это будет работать.
Я не такой, как ты, Лилли.
Не такой, как я?
Я вынашивала ее девять месяцев.
Почему именно ты здесь?
Почему я тогда проспал?
- Не надо. - Я мог бы встать и ее разбудить.
Я мог что-то сделать.
Но я проспал.
Каждое утро, когда я просыпаюсь, я сразу слышу, как плачет малышка.
И в этот короткий момент
я представляю, что просыпаюсь.
Как всегда просыпался.
Этот драгоценный момент мучительной боли —
лучший за весь день.
Так что прошу, не говори мне о времени,
потому что у меня его уйма, Лилли.
И я ненавижу это. Оно не кончается.
- Прошу тебя. - Если бы я знал, как это остановить!
Если бы! Я не знаю.
Я отдала все ее вещи.
Я не знала, что делать.
Я всё смотрела на ее закрытую дверь.
Я отдала все ее вещи.
Я просто не могла.
- Я хотела… - Тебе пора.
- Я думаю… - Прости.
Я не знаю зачем.
Надо было тебя спросить!
Джек?
Джек!
Ты собрал мне обед?
Что тут у нас?
ХОСТЕСС «СНЕЖКИ»
- Что? - Мама всегда давала мне их с собой.
«Хостесс» Открывает мир чудес!
- Хорошо. Еще на меня. - Она опять за свое.
Бедняжка. Плохи дела.
Не знаю. Может, ряд не тот.
ДЖЕК МЭЙНАРД
Лилли.
Меня не пустили. Я подумала, что-то не так. Он в порядке?
Присядешь?
- Он в порядке? - Да.
Всё хорошо. Всё в порядке. Просто…
- Присядем? - Не хочу. Я хочу поговорить с ним.
Вообще-то, он не хочет общаться с посетителями.
Я не посетитель. Я его жена.
Пациенту нередко нужно личное пространство.
Личное пространство? Я езжу час туда и обратно.
- Это всё, что у него есть. - По закону он имеет право.
- По закону мне насрать! - Лилли, присядь.
Хорошо! Боже! Вот! Теперь нам стало куда лучше!
- Ты поговорила с моим коллегой? - Да.
Ты не сказала, что он лечит пуделей.
Он бы не рассказал,
но он хотел стать заведующим в клинике Джонса Хопкинса.
Но не стал, да?
Значит, он лузер, как и все.
И как ты думаешь, когда я смогу увидеть Джека?
Я не знаю.
Это ему решать.
Знаешь что?
Вот. Отдай ему.
Я ехала сюда час. Вот что я делаю.
Ради нас.
А ты не хочешь меня видеть. Думаешь, мне нравится ехать два часа?
Я поняла.
Тебе нужно личное пространство.
Хочешь пространства? Пожалуйста! Час туда-обратно, вот тебе!
Ты не думал о том, что я делаю, да?
Ни на минуту!
Ни разу.
Мне тоже хреново, Джек!
Не хочешь меня видеть? Это я не хочу тебя видеть!
Я тоже не хочу тебя видеть!
Ты не думал, что я не хочу тебя видеть?
Найди другого посетителя!
Джек?
Джек.
Боже мой.
Я не слышу кота.
Что… Он мурлычет? Вы слышите?
Я слышу, как ноет взрослый мужик.
- Значит так. - Что?
Давайте ему лекарство. Дважды в день с едой.
И никакой еды с заправки! Только сухой корм.
- Хорошо? - Ладно, понял.
- Серьезно. - Ладно, я ему скажу.
Эй, ты слышал?
Больше никаких начос.
Никакого кукурузного хлеба.
Никаких корн-догов и Cheetos.
Не смотри на меня так! Почему ты смотришь на меня?
- Твоя мама не пришла? - Она вернется за мной позже.
Подождем ее?
Я знаю, что вы скажете. Она быстро устает.
Мой брат говорит, что она еще и худеет.
Она…
Она очень страдает, и качество ее жизни будет…
Я говорю о качестве ее жизни
с 10-летним. Мама Хауи ничего не сказала…
Я же говорила, она отказалась. Вернется позже.
- Понимаете? - Она не виновата.
Ей с таким сложно.
Вы уверены, что ей не помочь?
Уверен.
Всё хорошо.
Перестань вот так заявляться.
Мне нужна помощь, Ларри.
Он не хочет меня видеть, нам не дают поговорить.
- Его право. - Я слышала такое.
Но я подумала, что ты можешь позвонить Реджине.
- Так не получится. - Ты знаешь, как получится.
У тебя же еще остались какие-то связи?
- Сейчас не лучшее время. - Да неужели, Ларри.
Мой муж вычеркнул меня из списка посетителей в психбольнице.
Сделай вот что.
Поговори с Фон и запишись на прием.
Прием?
Ты не должен мне помогать? Не для того это всё?
Вот эта нетерапевтическая терапия,
фейковая терапия. Разве мы не этим занимаемся?
- Я совсем одна на этом острове? - Я больше не психотерапевт.
И я точно не твой психотерапевт.
Это точно.
Ты дерьмовый психотерапевт. Может, поэтому ты и бросил это.
Серьезно, здесь что, настолько лучше?
Коты не разговаривают?
Не разговаривают. Но зато назначают прием.
Чего ты от меня хочешь?
Хочешь получить какой-то ответ?
- Сказать тебе, что всё будет хорошо? - Да.
Да, Ларри.
Ответы — это хорошо. Людям они нужны.
У меня их нет.
И не было никогда. Я просто болтал.
И как только я это понял, я бросил и перестал притворяться.
Думаешь, можно вылечить Джека? В этом решение?
И что мне делать?
Сдаться?
Как он?
Или как ты?
Это хотя бы инициативное решение.
Давай закончим.
Прости, не стоило начинать. Это моя вина.
Давай договоримся больше этого не делать.
Конечно, Ларри.
Сукин сын!
Ладно, говнюк. Сейчас будет больно.
Боже.
Привет, Лилли.
Привет, Джек.
Помогать другим — это ответ, которого я искал.
Вы обращаетесь к кому-то уже сегодня.
Пастор, вы изменили мою жизнь, когда обратились ко мне.
Когда я открыла для себя Библию, я была потерянной. Сломленной.
Зависима.
Спала со всеми подряд. Я не горжусь этим.
Напоминает послание к Ефесянам 6:7.
«Служа с усердием, как служили бы Господу, а не людям».
Не людям. Аминь.
Не людям. Это наш путь.
Это главное, что я поняла.
Людей было слишком много. Мужчин.
Так много.
Очень много.
Притворись тигром.
ДЕНЬ СЕМЬИ
Гонись за хвостом.
- Голова кружится! - Садись.
Хороший тигр.
А теперь рычи!
Сидеть, тигр. Хороший мальчик.
- Это весело! - Продолжай.
Садись.
Крутись.
А теперь рычи.
Громче.
Еще раз.
- Хороший тигр. Хороший мальчик. - Я хочу поиграть.
- Можно? - Ладно.
- Я укротитель львов. - Да, и хороший.
А я еще один лев?
- Я тигр. - Ты тигр!
Ты рычишь?
Напугал до смерти! Здорово вышло.
Если у нас цирк, нужны еще животные.
Я вижу жирафа.
Эй, Мэл! Ты жираф.
Идем. Ты жираф.
- Я жираф? - Да.
- Ладно, я жираф. - Ты жираф.
Ладно, у нас есть жираф.
Кто это играет в грязи?
Я нашел слона! Нам же нужен слон, да?
Боб, ты будешь слоном. Сможешь?
- Да. - Да, вот так.
Вот так. Ладно!
- Давай, жираф. - Хорошо.
Укротитель львов говорит, что делать.
Давайте издавать звуки. Как слон делает, Боб?
А наш тигр?
Юный укротитель львов, что скажешь?
- Я не хочу играть. - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я просто играл. Давайте тогда устроим парад…
- Я хочу уйти. - Джек.
- Я просто… Смотри! - Было весело.
А вот и клоуны. Хотите быть в оркестре на параде?
- Пойдем. - Погодите.
- Давай… - Эй!
- Пойдем. - Что…
- Куда делся мой жираф? - Джек?
- Пойдем внутрь? - Мэл, что происходит?
- Ты пугаешь людей. - Не тронь!
- Пойдем внутрь? - Я не хочу.
- Ладно, Джек… - Я не хочу внутрь!
- Прости. - Я в порядке.
Отвали! Ладно. Я не хочу внутрь.
Реджина, я не хочу внутрь. Я хочу играть. Мы просто играли.
Я не хочу обратно.
Боже, я просто играю.
Надо проверить цену на второй кассе.
Нужно проверить цену на четвертой кассе.
- У аппарата. - Привет.
Нужно опять проверить цену на кассах четыре, три и два.
- Трэвис, на кассу, пожалуйста. - Лилли.
- Какого ты делаешь? - Изменяю цены, как ты и просил.
С каких пор мы берем пять центов
за упаковку прокладок?
Или пакет рыбы?
Или вообще за любой товар в магазине?
Не знаю. То есть…
Что-то не так.
В каком мире ты обитаешь, Кемосабе?
Нужно проверить цену в пекарне.
Наверно, надо поставить старые ценники,
а то люди неправильно поймут.
Тут всё по пять центов!
- Или я возьму перерыв. - На сегодня всё.
Это придется заслужить.
Тонкий лед, Лилли!
Сэр, здесь нет товаров по пять центов.
- Их нет. - Нужен менеджер на кассах.
Ты меня уже знаешь
Будто меня нарисовал
А потом раскрасил
Была тонка, как листок
В том состоянии души
Думала, ты обидишь
И настал мой черед, но
Я справлюсь.
Может, я еще узнаю
Лилли Мэйнард.
Любовь нужно заслужить
Лилли Мэйнард.
Я хочу услышать эту песню
В самый первый раз
И чувствовать себя Как в лучшие времена
Остановить, перемотать И вернуться назад
Я не хочу знать Когда последний раз
Я хочу услышать эту песню
В самый первый раз
Я не хочу знать
НАБЛЮДАЯ ЗА ПТИЦАМИ
Когда последний раз
СКВОРЕЦ ОБЫКНОВЕННЫЙ
Проблема с животными, оберегающими свою территорию,
как скворцы, в том, что люди принимают это на свой счет.
Я не думаю, что законы природы изначально хороши или плохи,
пока не столкнешься с чем-то
настолько необъяснимым и жестоким.
И ты пытаешься найти причину. И когда не можешь ее найти,
воспринимаешь это близко к сердцу.
И она пришла к вам из-за птицы?
Ну, формально да.
А теперь вы хотите поговорить о птице со мной?
Не…
Не совсем. Я пришел попросить вас
поговорить с Лилли.
Я не думаю, что вы хотите ее наказать.
Нет. Я хочу наказать лишь себя.
- Она сказала, почему я здесь? - Да.
Она пришла к вам за помощью,
потому что вы ее психотерапевт,
но в форме ветеринара.
Она…
Ладно.
Она пришла поговорить.
Боюсь, я не очень хорошо справился.
И зачем же вы здесь?
Я сказал.
- Чтобы вы… Я прошу вас… - Вы здесь ради себя!
Да. Ладно.
Пришли, чтобы успокоить совесть.
У вас получилось. Мы поговорили.
Так что…
…пусть вам полегчает.
Хочешь пива?
- Мне не помешает. - Спасибо.
Здесь красиво.
Да, здесь жил мой дед.
Хрен выкосишь.
- Это та птица? - Да, это она.
Выглядит безобидно.
Внешность обманчива.
И ничего не сделать?
Некоторые вещи вне нашего контроля.
Чем быстрее поймешь какие,
тем раньше их отпустишь.
Посмотри-ка, я философ.
Мелкий летит сюда. Чёрт!
Вот чёрт! Она ненормальная!
Он возвращается. Он кружит.
Да, бросай.
- Вот чёрт! - Отличный бросок, миссис М.!
- Что ты наделала, Лилли? - Ты молодец!
- Потрясающе. - Нет.
- Принеси что-нибудь. - Ладно.
- Погоди, что? - Полотенце какое-нибудь.
- Ладно. А где они у тебя? Понял. - Дики, принеси полотенце!
- Он в состоянии шока. Задыхается. - Это пока всё, что я нашла.
- Анатомия птиц не наша специальность. - Это же колибри!
- Они все одинаковые. - Да, передний воздушный мешок.
Я не знаю, как туда попасть.
- Где набор для птиц? - У тебя его нет.
Есть! Со всеми инструментами.
- Отлично. Врач без птичьего набора. - Подожди снаружи.
- Нет. - Соломинка?
- А это идея. - Это твой первый раз?
Да. А у тебя?
- Хочешь подождать специалиста? - А можно?
Я бы рада. Ты говоришь про соломинку.
- Ждите снаружи. - Нет, не хочу!
- Вон! - Выйдите, пожалуйста.
Что принести?
Антисептическое мыло, стерильную салфетку
и водку.
Водку?
Для тебя!
- Есть бутылка джина. - Сойдет.
Джек?
Сегодня я хочу поговорить о том, как важно быть честными.
С самими собой.
Велма, хочешь начать?
- Мне надоела эта чертова болтовня! - Ладно.
Это честно.
Я начну.
Если можно.
Да, конечно.
У меня депрессия. Поэтому я здесь.
Моя дочка умерла.
А потом я пытался себя умереть.
Это не смешно. Но именно это я пытался сделать.
И я думал, это из-за Кэти. Так звали…
Так зовут мою дочь. Кэти.
Но если честно,
я часто бывал в том состоянии, началось еще до 30.
Я не знаю, как выбраться из него.
Я был у психотерапевтов. Я принимал лекарства.
И иногда это помогает. Да, мне становится немного лучше.
А потом
я сдался.
Мне не нужна эта хрень.
Потому что я могу сам разобраться со своей жизнью.
Я так быстро забил на себя.
А потом на тех, кто любит меня.
На мою жену.
Моя жена…
Моя жена не умеет сдаваться.
Даже если бы хотела.
Она идет вперед.
Продолжает надеяться, верить и живет себе.
И я ненавижу ее за это.
И люблю ее за это в то же время.
Настолько, что
хочу не сдаваться вместе с ней.
Не ради нее.
Я хочу не сдаваться с ней.
Да, вот такой у меня день.
Счастливый день.
Джек.
Ах ты мерзавец.
Платочки!
Я знаю.
Спасибо, Джек.
Забирай его. Нет смысла оставлять на ночь.
И что делать?
Попытайся заливать ему в горло пару капель каждые пару часов.
- Если получится. - Он очнется?
Сложно сказать.
- Что у него на крыльях? - Они связаны, чтобы не улетел.
Даже если он очнется, мне, возможно, придется…
Если рана не заживет, он не сможет защищаться.
Было бы несправедливо отправлять его в мир в одиночку.
Забавно получается.
Что?
Мысль о том, как этот малыш выживает в жестоком мире в одиночку.
Скворцы отличаются от других птиц.
Когда они спариваются, они вместе строят гнездо
и защищают его.
Вместе.
Они даже кормят птенцов вместе.
Они не могут быть в одиночестве,
сами по себе.
Непросто у них всё, Ларри.
Вот и мне так кажется.
Вот, держи.
Немножко.
Тебе же нравится!
Я читал, что если говорить с тем, кто в коме, он быстрее выздоровеет.
Давай же.
Алло?
Я немного занята, Джек.
У меня нет времени слушать, как ты дышишь в трубку.
Ты же знаешь, что не только ты страдаешь?
С тех пор как Кэти ушла, было…
А потом ты сделал это.
Так нельзя, Джек!
Я держусь уже год,
и у меня не было и пяти минут, чтобы подумать о своих чувствах.
До этого мы так и не дошли, да?
И это, блин, очень эгоистично, да, Джек?
Так что когда вернешься, всё будет иначе.
Мы будем говорить,
плакать,
а потом мы будем жить дальше.
И мы начнем другую,
даже лучшую жизнь, чем до этого,
потому что я не согласна на горизонтальное движение.
И ты извинишься за то,
что пытался отнять себя у меня.
Ты будешь говорить это каждый день.
Каждый день до конца наших дней.
А это очень долго.
Потому что мы проживем долго.
И сделаем это вместе.
Я сейчас брошу трубку, и будем квиты.
Ты бросал трубку, так что…
И мне надо кормить птицу,
которую я пыталась убить.
Ты понимаешь?
Ты же женат? Полагаю, ты женат.
По крайней мере, моногамен?
Хотя бы так? Не знаю. Птицы моногамны?
Не знаю, как там всё устроено.
Вот твоя пипетка.
Давай.
СЛЕДУЙ ЗОВУ СЕРДЦА
Отлично, Сара. Не уколись.
Как на картинке. Очень мило.
Велма, что у нас тут?
Видишь? Тут выключатель.
Вот он.
Включаешь, и он стоит!
- Стоит! - Да. Креативно!
Кажется,
ты что-то забыл?
- Отверстие? - Ах да.
Можно так оставить?
Как она будет работать?
А ей обязательно работать?
Нет, наверное.
Красиво.
Спасибо.
Симпатичное дерево.
- Хорошо спите? - Нормально.
И как вы себя чувствуете?
- А вы человек привычки. - Значит, вам хорошо.
Да, хорошо.
Но что, если опять станет плохо? Если это ненадолго?
Это возможно.
Я считаю, что наши сеансы были довольно бесполезными.
Но прогресс есть.
Да.
Но не знаю, благодаря вам ли.
Будут хорошие дни, будут плохие.
Буду скучать по вашим перлам.
Жизнь в этом смысле предсказуема.
Примите повседневность.
Это полезно.
Да, повседневность.
Готовь ужин, спи, просыпайся, заправляй постель, целуй жену.
В итоге вы вернетесь на работу. Снова будете с детьми.
Можете заняться садом.
Однажды вы произнесете имя дочери не думая.
Оно вырвется у вас,
но в память о ней, а не от страдания.
И всё.
Это было неплохо.
Спасибо.
Может, вы не безнадежны.
Привет!
Не надо так.
Я тебя подниму.
Всё хорошо.
Вот так.
Я тебя не боюсь.
Ты очень маленький.
И шлем у меня под рукой.
Я вынесу тебя на улицу.
Думаю, он ошибался насчет тебя.
И я, наверно, тоже.
Ладно. Давай. Лети.
Давай, лети, пожалуйста.
Вперёд!
Лети! Давай!
Лети! Вот так.
Так-то, сукин ты сын!
Я уже говорила, что у нас новое кресло?
Возможно.
Типа кожаного.
Пахнет вяленой говядиной.
Этот запах мне нравится.
Я подумал,
что в ту комнату подойдет секционный диван.
Где?
В уголке у окна, лицом к двери.
Где играла Кэти.
Наверно.
Я сделал тебе кое-что.
Красота.
Ты не знаешь, что это.
- У этого есть функция? - Да. Это крышка выключателя.
Что ж.
Дырочки для выключателя нет.
А нужна дырочка, чтобы работало?
Да, нужна, иначе ты не сможешь включать и выключать свет.
И что тогда?
Прости.
- Ничего, разберемся. - Нет. Я…
Прости меня за всё.
- Ты заслуживаешь лучшего. - Ничего.
Всё хорошо.
Полагаю,
это всё компенсирует.
Мы вырежем отверстие.
Разумно!
Разумно.
Вырежем отверстие.
Иначе придется жить
или в постоянной тьме, или при свете.
А это безумие.
- Без обид. - Нет, справедливо.
Подожди
Подожди минутку
Я хочу кое-что сказать
Я не прошу тебя
Жить дальше и забыть
Но настали лучшие дни
С ним всё будет хорошо.
Признавать, что был неправ Не такая уж великая благодать
Она в том, чтоб быть любимым Как песня, что помнишь всегда
Даже если изменился
Расскажите о нём.
Скажи же мне
Сошла ли я с пути?
Лгала ли я в лицо?
Сбила ли я тебя С твоего пути?
Опозорила ли близких
И была ли я слаба?
Всё, что ты видишь
Это была не я
И несу ли я радость
Любому на пути?
Когда ты упадешь
Я помогу тебе подняться
Рядом ли я с семьей
И была ли я слаба?
Признаться, я немного боюсь.
Тогда ты увидишь
Я тоже.
Это буду я
Надевай.
Ладно. Морковь, помидор и салат. Если доберешься до огурцов, бери два.
Понял.
На счет «три»?
Раз, два, три.
Сошла ли я с пути?
Лгала ли я в лицо?
Сбила ли я тебя С твоего пути?
Опозорила ли близких
И была ли я слаба?
То, что ты видишь
Рядом ли я с семьей
И была ли я слаба?
Ты увидишь
Это буду я
Какого…
Сукин сын!
Перевод субтитров: Елена Селезнёва