Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si has pintado conmigo antes,
probablemente sabes que me encanta hacer árboles grandes.
- ¿Qué tan grandes? - Inmensos.
Árboles realmente inmensos con hojas y ramas hermosas.
Bob Ross siempre me pareció muy sexi.
NETFLIX PRESENTA
Su cabello, sus jeans.
- Me gusta todo. En serio. - Dios mío.
Me olvidé de contarte. Hoy la miraba a Katie mientras dormía.
Hice eso de adelantarme hacia el futuro
y pude ver en quién se convertirá y todo eso.
Lo hice y fue increíble.
Es podóloga.
¿Nuestra hija es podóloga?
En Cleveland.
Y le va muy bien. Es exitosa.
Maneja un Lexus.
Tiene cuatro años, pero está bien.
Siempre pensé que sería carnicera.
- ¿Carnicera? - Carnicera.
Carnicera vegana.
Vendería entrecots de zanahoria
o chuletas de coliflor.
¿Y si pintamos un pájaro ahí arriba?
Los pájaros son complicados.
Solo debes ser cuidadoso.
Hola.
Mira quién se despertó.
¿Dormiste una linda siesta, Katie? ¿Sí?
¿Quieres ver tu pared?
- ¡Ta-da! - Nada mal.
Sabe que no soy pintora. Es tan lista.
La pequeña carnicera de mamá.
- ¿Quién es la podóloga de papá? - O la carnicera de mamá.
Sí, esa eres tú.
Sí lo eres.
Eres una maravilla.
¿Puedes creer que era psicólogo? Ni siquiera puede hablar con animales.
Y ahora tiene que hablar con los animales y sus dueños.
Es tan frustrante.
Yo lo riego.
¡AHORRE TODOS LOS DÍAS!
Lilly a verduras.
Lilly, frutas y verduras.
BOLAS DE NIEVE
Hacia la izquierda.
Detente. ¿Sabes qué?
- Poco más. - ¿A mi izquierda?
Sí. OK.
Ahora, deslízalo todo.
Hacia acá. Un poco más.
No tanto.
OK, ahí.
¿No deberíamos estar haciendo el inventario?
¿Sabes qué?
- Te ayudo. - Dame dos.
Ahí van.
Lilly.
En el hipermercado
compro dos de estos por cuatro dólares.
¿Lilly?
- Sra. Oberhoffer. - Eso te pudre los dientes.
Solo si comes una docena.
- Ve a inventariar algo. - OK.
¿Cómo va todo, cariño?
Todo va bien.
¿Cómo va todo con Jack?
Él está muy bien. Sí. Yo…
Gracias por preguntar. Le diré que le manda saludos.
Estuve hablando con el pastor.
Y nos gustaría pasar a visitarte
y platicar.
No puedo imaginar por lo que han pasado.
Lilly al pasillo de congelados.
Lilly, pasillo de congelados.
Salude al pastor de mi parte.
Seré directo contigo.
La gente ve que estás actuando algo extraño.
¿Cómo "extraño"?
Ya sabes,
con eso, toda la situación.
Estás distraída.
No estoy distraída.
Dios Santo.
¿Qué demonios es eso? ¿Selfi de chicle?
Todos están distraídos.
- Nadie trabaja. - OK, Travis.
Sabes que tengo esa reunión en Rosewood esta noche.
- Podríamos seguir… - ¿Otra vez?
Bueno, eso…
Todos los martes. Será al menos una por semana.
¿Ves? A eso me refiero.
Eres mi mano derecha, Lilly.
Tu cabeza no está aquí.
¿Qué es un QB profesional sin un tackle izquierdo?
¿Quién tomará el blitz?
No sé nada de fútbol americano.
Bueno…
ponte las pilas.
OK.
Sherri, no más selfis.
De chicle o de cualquier tipo. ¿OK?
Ya hemos hablado de esto.
Caramba, tú eres Lilly.
Sí, ese es mi nombre.
- Las está recibiendo, ¿cierto? - Sí.
Cada semana. Te abro la puerta.
Hola.
Hola a todos.
Me alegro de verlos aquí hoy.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hola, cariño.
- Muy bien. - ¿Sí?
- Sí. - Te ves bien.
Muy bien, tomemos nuestros asientos.
Creo que la última vez nos quedamos en detonadores emocionales.
¿Alguna idea o pregunta al respecto?
¿No?
OK. Bueno, como siempre…
Ya me conoces. No aguanto la presión social.
Sí, pero odias esas cosas.
Tienen muchos sabores ahora.
Así que hoy hablaremos sobre la confianza.
Lilly, empecemos contigo y con Jack.
Sí, claro.
A algunas familias les cuesta adaptarse
tras estar separadas por mucho tiempo,
al ver cómo las cosas van a ser diferentes.
No creo que eso sea un problema.
Sé que lo es para algunos, pero…
Bueno,
los cambios dan miedo, pero eso no tiene que ser algo malo.
¿Miedo? No tenemos…
No tenemos miedo, ¿cierto? Digo…
Ella está bien.
Claro que estoy bien. Y tú también.
¿Es así, Jack?
Mejor sigamos, ¿sí? Falta mucha gente.
Es solo que nosotros…
no hemos hablado al respecto, pero yo…
No lo hablamos.
Si quieres hablar, hablemos. Por supuesto.
Genial. Deberíamos hablar sobre eso.
Hablemos de algo que no sea de vaporear.
¿Qué será la siguiente semana? ¿Anfeta?
- ¿En serio? - Inapropiado.
Inapropiado, Lilly.
Es una broma. No lo digo en serio.
Eso no importa.
Ella puso a mi único hijo en mi contra.
- ¿Qué les parece? - Madre, sabe que…
- ¡Yo no soy tu madre! - ¿Podemos hablar de otra cosa?
La vi en la televisión con ese Dr. Phil.
- Velma. - Planeando que me liguen las trompas.
- Mamá, cálmate. - Madre.
- ¡Yo no soy tu madre! - Velma.
- Velma, siéntate. - ¡Tú no me hables!
¿Por qué sigues diciéndome que me calme?
¡Estoy calmada!
Lilly.
¡Lilly!
¿Tienes un segundo?
- Sí. - Eso no salió muy bien.
No sé. Creo que Velma progresó mucho hoy.
Me lo merezco.
No fue un gran apoyo al cuidado psiquiátrico.
¿Cómo está?
Realmente.
Va a tomar tiempo, Lilly. Ha pasado por mucho.
Bueno, así parece.
¿Y cómo estás tú?
¿Estás regresando a una rutina normal?
¿Has hecho algo con las cosas de Katie?
¿Eso qué tiene que ver?
Ese tipo de detonadores son difíciles.
¿Dices que debo deshacerme de sus cosas?
No sé.
¿Cómo te sentirías?
Se me hace tarde. Debo irme.
Lilly, cuando vienes aquí, ¿te sirve a ti?
Sí, pero mantengamos el foco en Jack.
Eso hacemos. Pero ¿estás viendo a alguien?
Veo a gente todo el tiempo.
Te veo a ti ahora mismo.
OK, Lilly.
Tú también debes esforzarte.
Muy bien, genial.
Tengo un colega que vive por tu barrio.
Un terapeuta.
Quizá podrías llamarlo.
¿Larry Fine?
¿Como Los Tres Chiflados?
Es un buen tipo, Lilly.
Alguien con quien hablar.
Seguro, Regina.
Sería bueno que veas a alguien antes de que sea necesario.
Sí. Bueno, te veo la próxima semana.
Hola, Jack.
Gracias.
De Lilly.
Es constante.
¿Eso es malo?
Gracias.
De nada.
¡Vamos!
Oye, pequeño. Mira por donde vas.
Demonios.
Hijo de puta.
¿Cómo duerme?
Estupendo. Gracias.
- ¿Está comiendo bien? - Ah, sí.
Sí. Digo, la comida aquí es exquisita.
No sé si den estrellas Michelin a centros de salud mental,
pero de hacerlo…
Y la medicación.
¿Está funcionando?
En realidad no sé.
- ¿Qué opina usted? - No se trata de lo que yo opine.
Pues…
¿Lo ha visitado su esposa?
¿Mi esposa?
¿Ha venido a verlo?
Sabe, en realidad he querido preguntar.
¿Tiene que suceder tan seguido?
Las visitas. Quiero decir,
me siento mal por que venga hasta acá cada semana.
¿Ha soñado con su hija?
¿Mi hija?
No.
Disculpe, señora.
¿Cuánto por la cuna?
¿Tienes planes para ese sillón?
No realmente.
CLÍNICA MEJORES AMIGOS
¿Pez dorado? Cielos.
No, creo que una vez que paran, ya sabe…
Lamento su pérdida.
OK. Adiós.
- ¿Puedo ayudarla? - No.
- Creo que me equivoqué. - ¿Viene a ver al doctor Larry?
- Bueno, ¿es Larry Fine? - Aquí le llamamos doctor Larry.
¿Lilly Maynard?
Sí. Es…
- Bueno. ¡Cielos! - Helen.
- Helen, por favor, te lo dije. - Bueno.
No lo puedo evitar. ¿A qué crees que vengo?
Lo siento.
¿Cómo se llama su mascota?
Bueno, ese es el punto. No tengo mascota.
- ¿No tiene mascota? - No.
Doctor Larry,
Lilly tiene una cita, pero no tiene mascota.
Eso es nuevo.
Cielos. ¡Oye! Amigo, estoy casada.
Esto pasa 24 horas al día.
- Córtele las bolas. - Helen, se dice esterilizar.
Nadie está aquí para que le corten las bolas, supongo.
Yo estoy como me presentó.
¿Tiene alguna pregunta sobre un animal o algo?
Pues no. No tengo.
Me lo recomendó una chica.
¿Una chica?
Regina Miller.
¿Sigue en el sector público?
Está en New Horizons.
Bien, ya lo demoré bastante, así que gracias.
No. ¿Por qué no pasa?
Pase. Él también.
Usted no.
Siéntese.
Abajo.
Quieta.
- Venga. - Sí.
¿Está bien que yo esté aquí?
A él no le importa. No entiendo por qué Regina hizo eso.
Dejé el campo de la salud mental hace diez años.
¿Para ser veterinario?
¿No es eso algo extraño?
En realidad es algo fácil de explicar,
pero dejémoslo en extraño.
¿A qué fue a New Horizons?
Yo no fui. Quiero decir, sí fui,
pero mi marido, sabe, está ahí.
- ¿Mejora? - Supongo.
- Él dice que está bien. - Eso es bueno.
- ¿Y usted? - ¿Yo? Yo también estoy bien.
- ¿Regina la mandó aquí porque está bien? - No fue mi idea.
- Pero está aquí. - Sí. Yo…
Me dijo que le ayudaría un poco a él
si yo buscara ayuda, así que…
También intercambié mis muebles,
la mayoría, por un sillón reclinable de vinipiel.
No todo, pero…
Mi hija, nuestra nena murió.
Hace apenas un año.
Eso es lo que nos dijeron.
Eso es horrible.
Mi marido Jack no lo manejó muy bien.
¿Y usted sí?
No. Yo…
No.
Es una buena pregunta.
OK, bueno…
Ya no hago este tipo de cosas.
No se ofenda, pero se nota un poco.
Quizá Regina pueda recomendarle a otro.
Sí.
OK.
Si tiene problemas con animales, sabe dónde estoy.
Gracias.
Gatillo, aguanta, amigo. La cosa no mejora.
Sarah, eso está muy bien, pero… OK, no…
Tranquila. Con cuidado. No lo mates a golpes, cariño.
Velma, eso es… ¿Qué es eso?
Es un emoji.
- La caca. - Se ve muy parecida.
- ¿Cuándo la voy a meter al horno? - Ya casi, cielo. Muy pronto.
Jack, eso es hermoso.
Tengo mejores utensilios atrás de aquel estante.
Buen trabajo. Está más uniforme esta vez.
Continúa.
Los encontraste.
Sí.
¿De dónde es eso?
Son cosas de cuando esto solía ser una escuela.
- ¿Qué le sucedió? - ¿A la escuela?
No tuvo suficientes niños.
Vamos, terminemos tu jarrón.
Ya terminé.
¡Vamos! ¡Lárgate de aquí!
¡Vete! ¡Este es mi jardín!
¡Y no regreses!
Hola, Lilly. ¿Con quién hablas?
Contigo, Chuck.
No. Lo siento, Chuck, solo estaba bro…
No necesita puntos.
- ¿Tiene la vacuna antitetánica? - ¿La necesito?
Solo por seguridad.
- El pájaro pensó que era una amenaza. - Pues, ahora lo soy.
Es época de apareamiento, ¿sabe?
Huevos, polluelos, ese tipo de cosas.
- Quizá no deba estar en el jardín. - Es mi maldito jardín.
¿Siempre está enojada?
¿Debo llamar a la policía? Dijo que lo llamara por asuntos de animales.
¿Está familiarizada con la fase tres del duelo?
- ¿Supongo que sigue a la fase dos? - No necesariamente.
Pero generalmente.
Es "negociación e ira".
¿Nadie le platicó de esto?
No. ¿Qué sigue después de eso?
Depresión.
Genial. No puedo esperar.
Quizá no tenga que esperar demasiado.
Cielos.
Ya terminé.
Gracias.
- Oiga, disculpe la molestia. - Ninguna molestia.
Intentaré encontrar algún doctor de personas.
OK.
Disculpe.
¿Cómo era el pájaro?
No sé. Oscuro, alas.
Eso reduce las opciones.
¿Por qué?
Si usted quisiera, ya sabe,
platicar.
¿Se refiere a platicar del pájaro?
Sí, del pájaro.
Está bien.
- Sí. - OK, bueno…
hasta luego.
Sí.
Mientras tanto, aléjese de ese nuevo vecino suyo.
Sí, nuevo vecino. Muy bueno.
No quiere ese.
Hongos.
No, no quiero pimientos con hongos.
¿Quién querría?
¿Tiene algo que pueda ahuyentar pájaros?
- ¿Disuasorio de pájaros? - Sí.
- Vete-pájaro-sorio. - Gracioso. Me agrada un buen chiste.
¿Qué le parecen unos pinchos?
No, no quiero hacerlo kebab.
Lo tengo.
Parece… una pelota de playa asiática.
Sí. Tengo una en mi piscina. No viene ningún pájaro.
Tampoco gente.
¿Sabe qué? Lo tengo.
¿Quiere que la siga?
Hijo…
También espanta a los pájaros.
Me lo llevo.
¿Qué te parece, desgraciado?
Cuando mi esposa falleció, no creí poder continuar. No sabía cómo.
Honestamente, todavía no lo sé,
pero continúo.
Cada mañana pido fortaleza y valor para seguir adelante
y estar ahí para otros.
Amén. Sabe, pastor, usted fue esa diferencia para mí.
¿Hola?
No creerás lo que estoy viendo.
Uno de esos programas religiosos, La iluminación suprema.
Suena a compañía de servicios públicos.
O a una tienda de mota.
¿Todavía se dice así? Creo que hoy en día
le dicen de una forma más cool
o con un emoji. Bueno, seguro tienen un emoji, ¿no?
Los tienen para todo.
¿Adivina qué? Estoy arreglando el jardín.
Encontré la regadera que pintaste con Katie.
Estaba escondida en el matorral.
Casi le pego con la podadora.
El Éxodo dice
"…y amargaron su vida con dura servidumbre
en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo
al cual los obligaban a servir
con rigor".
- ¿Agua? - No. Gracias.
Bien. Adiós.
Nos vemos luego.
Ese es, oficial.
El zanate mayor.
Pues, está muy lejos del pantano del Okeechobee en Florida.
Tal vez se perdió.
Supongo que no platica con sus pacientes muy seguido.
¿Porque son animales? No, platicamos sin parar.
Suele ser algo unilateral, pero está bien.
¿Cómo está Jack?
Bien. Supongo.
Tengo que verlo mañana.
¿Tiene que verlo?
Es martes. Los martes es noche familiar.
Tengo que ir porque es noche familiar.
- ¿No quiere ir? - Bueno, sí. Es mi marido.
Salgo del trabajo temprano cada semana para poder llegar a tiempo.
Pero creo que me volvería loca
si estuviera en ese lugar todos los días,
pero a él no le molesta.
¿Fue idea de Jack internarse?
Más o menos.
¿Más o menos?
- ¿Así es como funciona? - ¿Qué cosa?
- Esto. - Usted cree…
No. Si fuera eso, yo diría:
"Su tiempo terminó. Tome una pastilla".
Solo estamos platicando.
A veces alejamos a los demás solo para ver si regresan.
¿Sí?
Quizá será mejor esta vez.
¿Eso cree?
Tal vez.
¿No fue un arrendajo azul?
Una vez suturé a un gato que se peleó con uno.
Es un ave muy agresiva.
No lo creo.
¿Qué es eso?
- Es un halcón. - No. No fue un halcón.
Sé lo que es un halcón.
Solían ser dinosaurios.
Los pájaros. Quizá lo sabía porque es veterinario.
Lo sabía incluso antes de ser veterinario.
¿Qué te pasó en la cabeza?
Hay un pájaro que me cree que una amenaza.
- ¿Lo estás amenazando? - No.
No, yo solo me ocupo del jardín.
No me importa lo que sea.
Se nota que no cocina. Está tan flaca.
Tenemos un nuevo sillón.
¿Tenía algo malo el viejo?
No. Solo me pareció que necesitábamos un cambio.
Debe ser una broma.
Vamos.
¡Quítate de mi búho!
Eso es un estornino.
¿Ve las motas blancas que parecen estrellas?
Muy territorial.
No será fácil ahuyentarlo.
Es muy inteligente.
- ¿Inteligente? - Son brillantes.
Son imitadores excepcionales.
Mozart tenía uno como mascota.
Y encontraron en sus cuadernos
una melodía de un concierto que escribió
y junto a ella, la melodía como la cantaba el pájaro,
idéntica, salvo uno o dos sostenidos o bemoles.
Sí. Estaba inconsolable cuando murió el pájaro.
Hasta le hizo un funeral.
Vaya idea.
Dos semanas antes de eso,
Mozart no asistió al funeral de su padre.
Al parecer, su padre era un imbécil.
- ¿Usted es la del problema con el pájaro? - Sí, soy yo.
Bueno, aquí están las trampas.
Esta es más para un coyote.
No se le puedo vender… ¿Tiene licencia?
No.
Se la puedo rentar
si me la regresa a primera hora.
Es para un pájaro pequeño.
Bueno, podría atraparlo con esto.
Pero lo tiene que liberar en México
o regresará.
No quiero que regrese.
Solo hay una forma de lograr eso.
Remediar.
- Se refiere… - Exterminar.
O sea…
matarlo.
No nos gusta esa palabra.
Es inhumano.
Sí. OK, eso es…
Entiendo. Pero a eso se refiere, ¿no?
Hay 400 000 millones de pájaros en este planeta, señora.
Parece demasiado.
No lo es.
- Parece demasiado. - No lo es.
Es mi trabajo.
Mire, una señora vino el mes pasado.
Ojo de vidrio. Un pájaro la atacó.
- Dios mío. - Creo que fue un gorrión.
- ¿En serio? - Sumamente agresivo.
No va a sentir nada.
¿Sí son 400 000 millones?
Son una plaga.
DESAPARECE-PESTE COMERCIAL
¿Y si un mapache se lo come?
O un tierno bebé oso.
O un bebé koala.
Es un comedero para aves.
Es diminuto. Nada va a meterse en él.
Sabes que no hay koalas en Norteamérica, ¿verdad?
Ah, sí. Es cierto.
Vi a una zarigüeya meterse en el comedero de un colibrí, una delgada.
Doblada como palmera en una tormenta tropical.
OK. Eso no sucederá aquí.
Probablemente no.
Aunque podría. Los animales hacen todo por comida. Y agua azucarada…
¿La has probado?
No, Dickey. No he probado agua azucarada para colibrí.
Es superdulce.
Un animal haría cualquier cosa por probarla.
No es agua azucarada. Son semillas.
Solo semillas.
Mezcladas con veneno.
Mierda. Ahora tengo que ir a quitarlas.
Te ficho tu salida a las cinco.
Lo siento.
No merecías esto.
- ¿Cómo está durmiendo? - Bien.
- ¿Está comiendo bien? - Bien. Sí.
- ¿Se ha sentido deprimido? - No tenemos que hacer esto. No…
¿Así que está listo para irse?
Créame,
si pensara que puedo, lo haría.
Aunque tuviera que fingir.
Pero ya intenté fingir.
Y terminé aquí. Entonces, ¿qué…?
¿Acaso debo regresar a trabajar?
¿Sabe a qué me dedico? ¿De qué trabajo?
Sí. Es profesor.
Profesor de arte en escuela primaria.
Así que…
vaya usted y mire a esos niños todo el día.
Trate de hacer eso.
¿Y su esposa?
Seguro lo quiere en casa.
Hace unos años…
me uní a una liga de frisbi.
No sé por qué.
Y Lilly, mi esposa,
se sintió excluida,
así que insistió en convertirse en nuestra única porrista.
Quiero aclarar, las ligas de frisbi no tienen porristas.
Ni espectadores.
Pero ahí estaba con sus pompones.
Yo hacía como que era un atleta.
Me compró una chaqueta universitaria.
Y nosotros…
Era una tontería.
No sé cómo regresar ahí.
No puedo ser
el que era para ella.
Entonces,
¿cuál es el plan?
Solo necesito un tiempo para averiguar qué sigue.
Así que, si usted pudiera…
escribir lo que sea que necesite escribir.
Podemos…
¿Podemos hacer eso? Solo…
¿Entonces está bien?
¿Está bien que me quede?
Creo que eso es lo mejor por ahora.
¿Dónde estás?
¿A dónde te fuiste?
Sí.
¿No esperabas eso, verdad?
Mira, ¿podemos aclarar las cosas,
digo, para que sepas que…?
Sé lo que estás pensando, que yo maté…
remedié a ese pájaro, pero…
Digo, yo puse ese…
Olvídalo. No importa.
Yo lo puse. Tú sabes que yo lo puse.
Estuvo muy mal. Fue…
malo.
Y no debí hacerlo.
Estoy pasando por algo muy duro, por si no te has dado cuenta.
Porque todos siguen sus vidas
como si nada hubiera sucedido.
Y yo estoy diciendo: "Paren".
Porque quiero detenerme un momento.
Es decir, es…
Es muy extraño estar hablando contigo.
Y realmente
estás escuchando.
Allá vas.
Bien, buena sesión.
Es mi copago.
Oh, déjame decirte, criatura.
- ¡Silva eso, perra! - Déjame decirte, dulce criatura.
Ese sol matinal
ha venido a saludarte.
Se asoma a la vuelta de la esquina solo esperando para conocerte,
brillando sobre todos tus problemas.
Déjame decirte, criatura.
Déjame decirte, dulce criatura.
Porque este mundo no fue hecho para soñar.
Este mundo no fue hecho para ti.
Este mundo fue hecho para creer
en todas las cosas que harás.
Ahora, dulce criatura…
Aquí tiene.
El cuero artificial mancha.
Sí. Gracias.
¿Cómo me encontró?
Solo hay un "L. Fine. MVZ" en el directorio.
- Es un gran nombre de rapero si algún… - No soy rapero.
Pensé que caminar me haría bien.
¿Bajo la lluvia?
- ¿Cómo le fue en la visita pasada? - Genial. De maravilla.
Qué bueno. Gracias por venir.
Es tarde. Me voy a dormir.
No sé qué quiere que le diga.
Todo este asunto.
No se trata de Katie.
De ella sí platica, ¿no?
Se trata de Jack y de usted. Jack y usted.
¿Cómo reiniciar? ¿Cómo funcionará su matrimonio ahora?
¿Por qué ingresó Jack al hospital?
Él…
Él estaba…
No había estado durmiendo bien.
Él solo quería irse a dormir
y no despertar.
Como Katie.
Debe haberse enojado.
No me enojé.
Él estaba deprimido.
Tenía razones para estarlo.
También usted, y no trató de quitarse la vida
y dejar a su marido.
Solo.
Usted cree que es su culpa.
¿Quién puede asignar culpas?
- Yo puedo. - Qué mierda, Larry.
No porque esté bien o mal, sea bueno o malo, sino porque eso hacemos.
No soportamos la idea
de que algo tan trágico suceda sin razón alguna.
Y las emociones buscan una salida y siempre la encuentran.
Así que pateamos al gato o al perro,
o envenenamos un pájaro.
Lo peor de todo,
nos autoatacamos.
¿Sabe Jack cómo se siente usted?
El baño está en el pasillo a la izquierda.
Hable con él, Lilly.
Vámonos.
¿Te gusta, estar aquí?
¿Que si me gusta?
Ya sabes, ¿está ayudando?
Sí.
Sí, supongo.
Pensé en ir al lago, cuando vuelvas a casa.
Para el cuatro.
- Seguro. Sí. - Suena bien, ¿no?
Como solía ser, como si nada hubiera sucedido.
Eso no fue lo que dije.
No, lo sé.
Pero por eso estoy aquí, ¿no?
Debo volver a ser quien solía ser
para seguir adelante.
- Tomará tiempo, eso es todo. - No, por favor.
¿Realmente crees
que el tiempo nos hará estar bien?
No. Digo que no podemos quedarnos así.
- Esto no funciona. - Lo sé.
Pero ya no sé cómo encajo.
No sé cómo encajamos,
cómo funciona todo esto.
Yo… Yo no soy como tú, Lilly.
¿No eres como yo?
Yo la llevé dentro de mí
por nueve meses.
¿Entonces, qué haces tú aquí?
¿Por qué no me desperté?
- No hagas eso. - Pude haber ido a despertarla.
Pude haber hecho algo.
Pero me quedé dormido.
Cada mañana, cuando despierto,
escucho a nuestra bebé llorar.
Y en ese breve momento,
me imagino que me desperté.
Como siempre lo hacía.
Ese precioso momento de agonía
es el mejor momento de mi día.
Así que por favor, no me hables sobre tiempo,
porque tengo mucho tiempo, Lilly.
Y lo detesto. Nunca termina.
Cariño, por favor.
Quisiera saber cómo detenerme.
Quisiera. Pero no sé.
Me deshice de todas sus cosas.
No sabía qué hacer.
Me quedaba mirando su puerta cerrada.
Me deshice de todas sus cosas.
Ya no podía.
- Solo quería… - Deberías irte.
- Creo. No, yo creo… - Lo siento.
No sé por qué lo hice.
Debí preguntarte.
¿Jack?
¡Jack!
¿Me preparaste un almuerzo?
¿Qué tenemos aquí?
BOLAS DE NIEVE
- ¿Qué? - Mi mamá me ponía de esas en mi almuerzo.
Hostess, porque te amo montones.
- Ahí. Quizá hacia mí. - Lo hace otra vez.
No sé.
Tal vez está en el pasillo equivocado.
Lilly.
No me dejaban pasar.
¿Pasó algo? ¿Está bien?
¿Nos sentamos?
- ¿Está bien? - Sí.
Él está bien. Es solo que…
- Sentémonos. - No quiero. Quiero hablar con Jack.
Solicitó no recibir visitas por un tiempo.
No soy una visita. Soy su esposa.
Es normal que quiera espacio.
¿Espacio? Manejo una hora de ida y de vuelta para venir.
- Tiene todo ese espacio. - Legalmente, tiene derecho.
- Legalmente, no me importa. - Lilly, por favor, siéntate.
¡Está bien! ¡Ya! Todo está mejor ahora que nos sentamos.
- ¿Contactaste a mi colega? - Sí.
Podrías haber dicho que atiende caniches.
Él jamás te lo diría,
pero Larry iba a dirigir el Johns Hopkins.
Pero no lo hizo, ¿o sí?
Así que es un derrotista como el resto.
¿Cuándo crees
que pueda ver a Jack?
No lo sé.
Depende de Jack.
¿Sabes qué?
Toma. Dale eso.
Manejé una hora. Eso es lo que hago.
Por nosotros.
Y tú no me quieres ver.
¿Crees que adoro manejar dos horas?
Entiendo.
Quieres tu espacio.
Te daré tu espacio.
Te daré una hora ida y vuelta de espacio.
Nunca pensaste en lo que yo hice, ¿verdad?
¡Ni una vez!
¡Ni una sola vez!
¡Yo también me siento horrible, Jack!
¿No me quieres ver? ¡Yo no te quiero ver!
¡Yo tampoco te quiero ver!
¿Alguna vez pensaste en que yo no quiero verte?
¡Consigue otra visita!
¿Jack?
Jack.
Dios mío.
No puedo escuchar al gato.
¿Es un soplo? ¿Escucha un soplo?
Solo escucho el llanto de un hombre.
OK, haga lo siguiente.
¿Qué?
Dale su medicina. Dos veces al día, con comida.
Y nada de comida de carretera. Solo comida seca.
- ¿OK? - OK, entendido.
- Hablo en serio. - Se lo diré.
Oye, ¿escuchaste eso?
Oye, no más nachos.
No más pan de maíz.
No más salchichas fritas. Y no más Cheetos.
No me mires así. ¿Por qué me miras así?
¿Tu mamá no está aquí?
Vendrá por mí al rato.
Bueno, esperemos a que llegue, ¿sí?
Sé lo que va a decir. Se cansa todo el tiempo.
Mi hermano dice que está perdiendo peso.
Es…
Tiene mucho dolor, y su calidad de vida…
Estoy hablando de su calidad de vida
con un niño.
¿Su mamá no dijo nada sobre…?
Le dije. Ella estuvo de acuerdo. Regresará más tarde.
- ¿OK? - No es su culpa.
No es buena con estas cosas.
¿No hay nada más que pueda hacer?
Estoy seguro.
Está bien.
Tiene que dejar de hacer eso de aparecerse de repente.
Necesito un favor, Larry.
No quiere verme y no puedo hablar con él.
- Está en su derecho. - Eso dicen.
Pero quizá usted pueda hablarle a Regina o a alguien.
- No funciona así. - Pero usted sabe cómo.
Todavía debe tener algún tipo de credenciales, ¿no?
- Este no es el mejor momento, Lilly. - No me diga, Larry.
Fui borrada de la lista de invitados del hospital por mi propio marido.
Esto es lo que va a hacer.
Hable con Fawn y pida una cita.
¿Que pida una cita?
¿No es que me está ayudando? ¿No se trata de eso?
Terapia sin terapia,
terapia simulada o lo que sea. ¿No es eso lo que hacíamos?
- ¿Estoy en esta isla completamente sola? - Ya no soy terapeuta.
Y definitivamente no soy su terapeuta.
Tiene toda la razón.
Porque es pésimo.
Quizá por eso renunció.
Quiero decir, ¿qué es lo que hace
que esto sea mucho mejor, eh?
¿Porque los gatos no le contestan?
No, no me contestan.
Aun así, ellos sí piden cita.
¿Qué quiere de mí?
¿Quiere algún tipo de respuesta?
¿Que diga que todo va a estar bien?
Sí.
Sí, Larry.
Las repuestas son buenas. La gente quiere respuestas.
Yo no tengo las respuestas.
Nunca las tuve. Yo solo platiqué.
Y cuando me di cuenta de eso,
renuncié y dejé de fingir.
¿Cree que puede arreglar a Jack? ¿Cree que esa es la solución?
¿Qué debo hacer?
¿Debo renunciar?
¿Como él?
¿O como usted?
Al menos renunciar es una decisión activa.
Renunciemos, ¿sí?
Lo siento. Nunca debí iniciar esto.
Es mi culpa.
Acordemos no hacer más esto, ¿OK?
Por supuesto, Larry.
¡Hijo de puta!
OK, desgraciado.
Llegó la hora de sufrir.
Ay, Dios.
Ay, Lilly.
Hola, Jack.
Estar ahí para otros es justo la respuesta que estaba buscando.
Te acercaste a alguien el día de hoy.
Pastor, le aseguro que usted marcó mi vida cuando se acercó a mí.
Cuando encontré la palabra de Dios, yo…
Yo estaba perdida. Estaba dañada.
Adicta.
Era una promiscua.
No me siento orgullosa.
Me recuerda a Efesios 6, 7.
"Sirviendo de buena voluntad, como al Señor y no a los hombres".
No a los hombres. Amén.
No a los hombres. Ese es el camino.
Esa fue la moraleja para mí.
Porque había tantos hombres.
Tantos hombres.
Muchos.
Finge ser un tigre. Persigue tu cola.
DÍA FAMILIAR
- ¡Estoy mareado! - Siéntate.
Buen tigre.
Ahora ruge.
Abajo, tigre. Buen muchacho.
- Esto es divertido. - Continúa.
Sentado.
Gira.
Ahora ruge.
Más fuerte.
Otra vez.
- Buen tigre. Buen muchacho. - Oye, quiero jugar.
- ¿Puedo jugar? - OK.
- Soy la domadora de leones. - Eres buena.
¿Qué tal si soy otro león?
- Soy un tigre. - ¡Eres un tigre!
¿Sabes rugir?
Casi me matas del susto. Eso estuvo muy bien.
Si somos un circo,
vamos a necesitar más animales.
Veo una jirafa.
Oye, Mel. Tú eres una jirafa.
Vamos. Eres una jirafa.
- ¿Una jirafa? - Sí.
- OK. Soy una jirafa. - Una jirafa.
OK, tenemos una jirafa.
¿Quién está jugando en el lodo?
¡Encontré el elefante! Necesitamos un elefante, ¿no?
Bob, tú serás un elefante. ¿Puedes hacerlo?
- Sí. - Sí, eso es.
Eso es. Muy bien, todos.
- Vamos, jirafa. - OK.
Nuestra domadora nos dirá qué hacer, ¿OK?
¿Podemos hacer los sonidos? ¿Cómo suena, Bob?
¿Qué tal nuestro tigre?
Joven domadora,
¿cuál es su orden?
- No quiero jugar. - Cariño, está bien.
Está bien. Solo estaba…
Solo estaba jugando. ¿Por qué no mejor jugamos al desfile?
- Quiero irme. - OK, Jack.
- Solo estaba… ¡Mira! - Eso fue divertido.
Ahí vienen los payasos. ¿Quieren estar en la banda del desfile?
- Vamos… - Esperen.
- ¡Oigan! - Vamos, viejo.
¿Qué…?
- ¿Y mi jirafa? - ¿Jack?
- ¿Qué te parece si vamos adentro? - Mel, ¿qué sucede?
- Jack. Asustas a la gente. - No me toques.
- ¿Vamos adentro? - No quiero.
- OK. Jack… - ¡No quiero entrar!
- Lo siento. - Estoy bien.
¡Suéltame!
OK. No quiero entrar.
Regina, no quiero ir adentro.
Quiero jugar. Solo estábamos jugando.
No quiero regresar.
Por Dios. Solo estaba jugando.
Verificación de precio en la caja dos.
Verificación de precio en la caja cuatro.
- Hola. - Oye.
Necesitamos otro verificador en la cuatro, la tres y la dos.
- Travis, al frente, por favor. - Lilly.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - El cambio de precios que me pediste.
¿Desde cuándo cobramos cinco centavos
por un paquete de productos de higiene femenina?
¿O por una bolsa de pescado frito?
¿O por cualquier otro maldito artículo en la tienda?
No lo sé. Digo, eso…
Eso no puede estar bien.
¿De qué color es el cielo en tu mundo, Kemosabe?
Verificación de precio en pastelería.
Quizá debería dejarlos como estaban.
antes de que la gente empiece a tener una idea equivocada.
¡Todo cuesta cinco centavos aquí!
- O quizá deba tomar un descanso. - Tómate el resto del día, chica.
Tendrás que ganarte esto de nuevo.
Estás en la cuerda floja, Lilly.
Señor, nada en la tienda cuesta cinco centavos.
- Nada. - Gerente, pasar a cajas.
Tú ya me conoces.
Es como si me hubieras dibujado y luego
me coloreaste.
Yo era delicada como papel,
con la forma del estado de ánimo en que me encontrara.
Pensé que tú me lastimarías.
Pensé que era mi turno, pero
- quizá todavía lo hagas. - Yo puedo.
- Quizá aprenda. - Lilly Maynard.
El amor es algo que te ganas.
Lilly Maynard.
Así que quiero escuchar esa canción
por primera vez.
Quiero sentirme como me sentía
en mi juventud.
Quiero parar, avanzar rápido
y regresar.
No quiero saber cuándo será
la última vez.
Así que quiero escuchar esa canción
por primera vez.
No quiero saber
cuándo será
la última vez.
ESTORNINO EUROPEO
El problema de lidiar con un ser territorial,
como el estornino, es que uno se lo toma personal.
No creo que las leyes de la naturaleza estén bien o mal de forma intrínseca,
hasta que te enfrentas a algo que es tan…
inexplicable, tan azarosamente cruel.
Y uno trata de encontrarle una razón.
Y al no poder encontrarla,
imagino que es entonces cuanto empieza a tornarse personal.
¿Y ella fue a verlo respecto al pájaro?
Pues, sí, estrictamente hablando.
¿Y ahora está aquí para platicar conmigo sobre el pájaro?
No…
per se.
Estoy aquí para pedirle, de hecho,
que hable con Lilly.
No creo que sea su intención castigarla.
No. Mi intención es solo castigarme a mí mismo.
- ¿Le dijo por qué estoy aquí? - Sí.
Entonces, ella le pidió ayuda
porque usted es su psiquiatra
pero en modalidad veterinario.
OK.
Ella vino
a platicar.
Y me temo que no hice un buen trabajo.
¿Y por qué está aquí?
Le dije.
Para que usted… Le pido que…
Está aquí por usted mismo.
Sí. Ya veo.
Vino aquí para sentirse mejor usted.
Pues lo hizo. Hablamos.
Así que…
siéntase mejor.
¿Una cerveza?
A mí me caería bien una.
Gracias.
Este lugar es agradable.
Sí, era de mi abuelo.
Podarlo es un infierno.
- ¿Es ese? - Sí, es él.
Se ve inofensivo.
Que no te engañe.
¿No puedes hacer nada?
Hay cosas fuera de nuestro control.
Cuanto antes averigües cuáles son,
más rápido podrás dejarlas ir.
Mira nada más. Tienes una filosofía.
El pequeño viene hacia acá. ¡Mierda!
¡Maldita sea!
¡Ese pájaro está loco!
Está volviendo. Está dando la vuelta.
Sí, lánzala.
- ¡Demonios! - ¡Buen tiro, Sra. M!
- Demonios. ¿Qué hiciste, Lilly? - Le diste.
- Eso fue increíble. - No.
- Tráeme algo. - OK.
- Espera, ¿qué traigo? OK. - Una toalla o algo.
- Dónde… - ¡Dickey, trae una toalla!
Sí, ahí voy.
Está en shock.
- Se está sofocando. - Es lo mejor que puedo hacer.
- La anatomía aviar no es mi especialidad. - Parece un colibrí.
- Todos son iguales. - Sí, es el saco de aire anterior.
No sé cómo lograr entrar ahí. No sé…
- ¿Dónde está mi pajarera? - No tenemos.
Sí. Tiene los aparatos adecuados.
- Genial. Un veterinario sin pajarera. - ¿Y si espera afuera?
¿Qué tal una pajilla delgada?
- Buena idea. - ¿No ha hecho esto antes?
No. ¿Y usted?
- ¿Esperamos a un especialista? - ¿Se puede?
Me gustaría. Porque hablan de pajillas.
- Espere afuera. - ¡No esperaré afuera!
- ¡Fuera! - Salga, por favor.
¿Qué necesita?
Pues, jabón quirúrgico, gasa estéril,
y vodka.
¿Vodka?
Para usted.
- Hay una botella de gin. - Eso servirá.
¿Jack?
Esta noche, quisiera hablar de la importancia de ser honestos.
Con nosotros mismos.
Velma, ¿quieres empezar?
- Estoy harta de tanta maldita plática. - OK.
Eso fue honesto.
Sigo yo.
Si le parece bien.
Sí, por supuesto.
Estoy deprimido. Por eso estoy aquí.
Mi pequeña falleció.
Y luego intenté fallecerme.
No es tan gracioso. Pero eso es lo que traté de hacer.
Y pensé que era debido a Katie. Ese era…
Ese es el nombre de mi hija. Katie.
Pero si soy honesto conmigo mismo,
he entrado y salido de este estado desde mis años veinte.
Y no sé cómo salir.
Yo…
He ido con terapeutas. He tomado los medicamentos.
Y a veces funciona. Lo hace, me siento un poco mejor.
Y después de un tiempo
lo abandono.
Porque no necesito esa mierda.
Porque puedo lidiar con mi propia vida.
Renuncio a mí mismo tan rápido.
Y luego renuncio a las personas que me aman.
Quiero decir, mi esposa.
Mi esposa…
Mi esposa no sabría cómo renunciar.
No sabría por dónde empezar.
Ella simplemente sigue.
Sigue esperanzada y creyendo
y moviéndose por el mundo.
Y la odio por eso.
Y al mismo tiempo la amo tanto por esa misma razón.
Tanto que…
No quiero renunciar a ella.
No por ella.
No quiero renunciar con ella.
Bien, pues ese es mi día.
Un día feliz.
Jack.
Idiota.
Pañuelo.
Lo sé.
Gracias, Jack.
Lléveselo a casa. No tiene sentido que se quede.
¿Qué hago?
Póngale un par de gotas de esto en su garganta cada dos horas.
- Si puede. - ¿Se despertará?
Es difícil saber.
- ¿Qué tiene en sus alas? - Están atadas para que no pueda volar.
Sabe, aun si despierta, es posible que tenga que…
Si la herida no sana, no podrá protegerse.
No sería justo liberarlo
en este estado por su cuenta.
Curioso cómo funciona eso.
¿Cómo funciona qué?
La idea de este pequeño intentando sobrevivir
en el mundo cruel completamente solo.
Los estorninos son diferentes a otras aves.
Cuando se aparean, construyen un nido juntos,
y protegen el nido.
Juntos.
Incluso alimentan a los polluelos juntos.
Simplemente su destino no es existir en el mundo solos,
por su cuenta.
Qué sutil, Larry.
Eso pensé.
OK, vamos a…
Un poco nada más.
Sabes que te gusta.
Leí que si platicas con alguien en coma, ayuda a que sanen más rápido.
Vamos.
¿Hola?
Estoy algo ocupada, Jack.
Así que no tengo tiempo para escucharte respirar.
Sabes que no solo sufres tú, ¿verdad?
Desde que Katie nos dejó, ha sido…
Y luego tú hiciste lo que hiciste.
Que no está bien, Jack.
Me he hecho cargo de todo durante un año
y no he tenido cinco minutos
para pensar en mis sentimientos.
Nunca encontramos tiempo para eso.
Y eso es bastante egoísta, ¿no crees, Jack?
Así que cuando vuelvas, las cosas van a cambiar.
Se van a decir cosas,
van a caer lágrimas,
y luego vamos a continuar y avanzar.
Y vamos a encontrar vida una diferente
pero mejor que la que teníamos
porque no me interesa un movimiento lateral.
Y me vas a pedir perdón
por tratar de dejarme.
Lo vas a decir a diario.
Por el resto de nuestras vidas.
Eso va a ser mucho, mucho tiempo.
Porque vamos a vivir una larga vida, Jack.
Juntos.
Así que te voy a colgar ahora. Con eso estaremos a mano.
Porque tú me colgaste a mí, así que…
Además, tengo que alimentar
a un pájaro que traté de matar.
¿Puedes entender?
Estás casado, ¿no? Supongo que sí.
¿Al menos eres monógamo?
¿Al menos? No sé. ¿Los pájaros son monógamos?
No sé cómo funciona eso.
Aquí tienes tu tubo.
Vamos.
SIGUE TU CORAZÓN
Excelente, Sarah. Cuidado con tus dedos.
Se parece a la imagen. Muy bien.
Velma, ¿qué tenemos aquí?
Mira. El interruptor.
va justo aquí.
Lo enciendes y se queda arriba.
- Arriba. - Sí. Es creativo.
Creo que…
olvidaste algo.
- El agujero para el… - ¡Ah! Sí.
¿Lo puedo dejar así?
¿Cómo va a funcionar?
¿Tiene que funcionar?
No, supongo que no.
Está precioso.
Gracias.
Muy bonito árbol.
- ¿Y cómo está durmiendo? - Bien.
¿Y cómo se siente?
- Es usted una criatura de hábitos. - Así que se siente bien.
Sí, me siento bien.
¿Y si dejo de sentirme bien?
¿Qué pasa si no dura?
Esa es una posibilidad.
¿Puedo decir que nuestras sesiones me parecieron bastante inútiles?
Pero ha progresado.
Así es.
Tan solo no sé si fue por usted.
Habrá días buenos y días malos.
Voy a extrañar estas gemas.
Vivir es predecible de esa manera.
Acoja la rutina.
Es bueno para usted.
Sí, la rutina de vivir.
Haga la cena, duerma, despierte,
tienda su cama, bese a tu esposa.
Pero con el tiempo, volverá al trabajo. Estará cerca de niños de nuevo.
Quizá pueda sembrar en su jardín.
Un día,
dirá el nombre de su hija sin pensarlo.
Tan solo se le escapará
en remembranza, no en angustia.
Y eso será todo.
Eso estuvo muy bien.
Gracias.
Quizá aún haya esperanza para usted.
Hola.
No hagas eso.
Voy a levantarte.
No pasa nada.
Eso es.
No te tengo miedo.
Eres muy pequeño.
Y mi casco está muy cerca.
Te voy a llevar afuera.
Creo que se equivocó contigo.
Quizá yo también.
OK. Vamos. Vuela.
Vamos, vuela. Por favor, sigue.
¡Sigue!
¡Vuela! ¡Vamos, vuela!
¡Vuela! ¡Muy bien!
¡Así se hace, hijo de puta!
¿Te mencioné que tenemos un nuevo sillón?
Creo.
Es como tipo piel.
Huele un poco a carne seca.
Bueno, es un olor que suele gustarme.
Sabes, estaba pensando,
un sofá modular se vería bien en ese cuarto.
¿Dónde?
En el rincón de la ventana, viendo hacia adentro.
Donde solía jugar Katie.
Quedaría bien.
Yo…
Te hice algo.
Es precioso.
No sabes lo que es.
- ¿Tiene alguna función? - Sí. Es una cubierta para interruptor.
Bueno…
No hay agujero para el interruptor.
¿Lo necesita para funcionar?
Sí. Quiero decir,
necesitas un agujero para el interruptor o no puedes encender y apagar la luz.
¿Y luego qué?
Lo siento.
- Bueno, ya se nos ocurrirá algo. - No, yo…
Yo siento mucho todo esto.
- Te mereces algo mejor. - Está bien.
Está bien.
Supongo que…
esto lo compensa todo.
Le haremos un agujero.
Qué buena idea.
Cortarle un agujero.
De lo contrario, te obligas a escoger
a estar en constante oscuridad o en constante luz.
Y eso es una locura.
- Digo, sin ofender. - No, me parece justo.
Espera,
solo espera un minuto.
Tengo algo que decir.
No te estoy pidiendo
que lo superes o lo olvides,
pero estos son días mejores.
- Va a estar bien. - Estar equivocado
desde un principio y admitirlo
no es gracia sublime,
pero ser amado
como una canción que recuerdas
incluso cuando has cambiado.
- Cuéntame sobre él. - Dime…
¿Me fui por la tangente?
¿Mentí descaradamente?
¿Causé que te tropezaras
en tu caminar?
¿Avergoncé a mi familia?
¿Se notó cuando fui débil?
Lo que sea que veas,
esa no soy yo.
Oh, esa no soy yo.
¿Me convierto en una bendición
para todo aquel que conozco?
Cuando caigas,
yo te levantaré.
¿Pasé tiempo con mi familia?
¿Se notó cuando fui débil?
Tengo que admitir que tengo algo de miedo.
Cuando eso sea lo que ves…
Yo también.
…esa seré yo.
Esa seré yo.
Ponte esto.
OK. Zanahorias, tomates y una lechuga.
- Si llegas a los pepinos, toma dos. - Entendido.
¿A la cuenta de tres?
Uno, dos, tres.
¿Me fui por la tangente?
¿Mentí descaradamente?
¿Causé que te tropezaras
en tu caminar?
¿Avergoncé a mi familia?
¿Se notó cuando fui débil?
Lo que sea que veas.
¿Pasé tiempo con mi familia?
¿Se notó cuando fui débil?
Cuando eso sea lo que ves,
- esa seré yo. - Qué demo…
¡Hijo de puta!
Subtítulos: Ricardo Mendoza