Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Birlikte daha önce resim yapsaydık
büyük ağaçlar çizmeyi sevdiğimi bilirdin.
-Ne kadar büyük? -Kocaman.
Yaprakları ve güzelim dalları olan kocaman ağaçlar.
Bob Ross çok seksi adamdı.
NETFLIX SUNAR
Saçlarına, giydiği kotlara bayılırdım.
-Ciddiyim. -Tanrım.
Sana anlatmayı unuttum. Katie'yi uyurken seyrediyordum.
Bir anlığına geleceğe yolculuk yapıp
nasıl biri olduğunu gördüm.
Öyle harikaydı ki. Podolog oluyor.
Çocuğumuz podolog mu oluyor?
Cleveland'da. Çok başarılı. Şirketteki en önemli üçüncü kişi.
Lexus kullanıyor. Dört yıllık ama gayet iyi durumda.
Kızımızın kasap olacağını hayal ediyordum.
-Kasap mı? -Kasap.
Vegan kasabı.
Havuçları oyup minik kaburgalar yapabilir
veya karnabahara domuz pirzolası şekli verir.
Buraya bir kuş koysak mı?
-Kuş çizmek zor iş. -Hassas çalışmak gerek, o kadar.
Merhaba.
-Uyandın demek. -Güzellik uykun bitti mi Katie?
-Bitti mi? -Duvarına bakmak ister misin?
-İşte! -Güzel oluyor.
Ressam olmadığımı anladı. Akıllı bıdık.
Annesinin küçük kasabı.
-Babasının küçük podologu. -Annesinin küçük kasabı.
Evet, sensin o.
Evet, sensin.
Sen şahane bir şeysin.
Adam eskiden terapistmiş. Hayvanlara bile laf geçiremiyor.
Üstelik bir de sahiplerine laf anlatması gerek.
Çok sinir bozucu.
Ben hallederim.
HER GÜN TASARRUF EDİN!
Lilly, sebze reyonuna.
KAR TOPLARI
Sola kaydır.
Dur. Şöyle yapalım.
-Sola. -Kendi soluma mı?
Kendi soluna. Tamam.
Şimdi bu tarafa kaydır.
Bana doğru. Biraz daha.
Çok geldin.
Tamam, oldu.
Stok sayımı yapmayacak mıydık?
Bir saniye.
-Tuttum. -İki paket versene.
Veriyorum.
Lilly.
Superstore'a gidip dört dolara bunlardan iki tane alabilirim.
Lilly.
Lilly!
-Bayan Oberhoffer. -Bunlar dişleri çürütür.
Sadece ölçüyü kaçırırsanız.
-Sen stok sayımı yap. -Tamam.
Nasılsın canım?
Her şey yolunda.
Jack'in durumu nasıl?
Gayet iyi. Evet. Ben…
Sorduğunuz için sağ olun. Kendisine iletirim.
Papaz'la konuştum.
Sizi ziyaret etmek istiyoruz,
biraz konuşuruz.
Neler çektiğinizi tahayyül bile edemiyorum.
Lilly, dondurulmuş gıda reyonuna.
Papaz'a sevgilerimi iletin.
Açık konuşacağım Lilly.
Biraz garip davrandığın insanların gözünden kaçmıyor.
"Garip" derken?
Anlarsın ya…
Yaşadıkların yüzünden dikkatin dağınık.
Dikkatim dağınık değil.
Yok artık.
Bu ne şimdi? Sakız selfie'si mi?
Herkesin aklı başka yerde.
-Çalışan yok. -Peki Travis.
Bu akşam yine Rosewood'daki toplantıya gitmeliyim.
-O yüzden de… -Yine mi?
Evet…
Her salı olacak. Haftada en az bir gün böyle.
-Yani… -Bak işte.
Tam da bunu diyorum. Sen benim sağkolumsun Lilly.
Aklını oyuna vermiyorsun.
Sol pivotu olmayan bir oyun kurucu ne işe yarar?
-Rakibin atağını kim durdurur? -Futboldan pek anlamam.
Peki.
Topla kendini.
Tamam.
Sherri, selfie çekmeyi bırak.
Sakızla falan oynamak yok. Tamam mı?
Bunu konuşmuştuk.
Wally çalışanı Lilly.
Evet, adım bu.
-Bunları alıyor, değil mi? -Evet.
Her hafta. Size kapıyı açayım.
Merhaba.
Selam. Gelmenize çok sevindim.
-Merhaba. -Nasılsın?
-Merhaba canım. -Çok iyiyim.
Öyle mi?
-Evet. -Seni iyi gördüm.
Pekâlâ. Herkes oturabilir. Son buluşmamızda
duygusal tetikleyicilerde kalmıştık.
Bu konuda bir yorumu veya sorusu olan var mı?
Yok mu?
Peki. Her zamanki gibi…
Beni bilirsin. Ortama uyum sağlarım.
İyi de bundan tiksinirdin.
Aromalıları çıkmış.
O yüzden bu akşam güven hakkında konuşmak istiyorum.
Lilly. Sen ve Jack'le başlayalım.
Tamam, olur.
Bazı aileler uzun süre ayrı kalınca
uyum sağlamakta zorlanır.
Değişimi öngörmekte güçlük çekerler.
Bu konuda sorun yaşayacağımızı sanmam.
Bazısı için zor olabileceği anlıyorum ama…
Peki.
Değişimden korkmakta kötü bir şey yok.
Korkmak mı? Biz…
Biz korkmuyoruz. Değil mi? Sonuçta biz…
İdare ediyor.
Tabii ki ediyorum. Sen de ediyorsun.
Bu doğru mu Jack?
Devam edelim, olur mu? Burada başkaları da var.
Aslında biz
bu konuyu pek konuşmadık ama ben…
-Konuşmadık ve… -Bak.
Madem konuşmak istiyorsun konuşuruz.
Güzel. Yapmamız gereken bu. Konuşmalıyız.
Tüttürmek dışında bir şeyden konuşalım.
Sırada ne var? Uyuşturucu mu?
-Yok artık. -Öyle deme.
Öyle deme Lilly.
Şakaydı. Lafın gelişi söyledim.
Onu boş verin de bu kadın biricik oğlumu bana düşman etti.
-Buna ne demeli? -Anne, ben asla…
-Ben senin annen değilim! -Konuyu değiştirsek?
TV'de Dr. Phil'in programına çıktı.
-Velma. -Kısırlaştırılmamı ima ediyordu.
-Sakin ol anne. -Anne.
-Ben annen değilim! -Velma.
-Velma, otur. -Bana tek kelime etme!
Sakin olmamı söyleyip durmayın. Ben sakinim!
Lilly.
Lilly!
Bir dakikan var mı?
-Evet. -İstediğim gibi geçmedi.
Bilmem. Velma bu akşam epey ilerleme kaydetti.
Bunu hak ettim.
Psikiyatrik tedaviye iyi bir örnek olmadı.
Eşim nasıl?
Dürüst ol.
Biraz zaman alacak Lilly. Çok şey yaşadı.
Evet, öyle görünüyor.
Sen nasılsın? Normal rutinine dönüyor musun?
Katie'nin eşyalarını ne yaptın?
-Neden ki? -Bu tip duygusal tetikleyiciler zordur.
Eşyalarını elden mi çıkarayım yani?
Bilmiyorum.
Nasıl hissederdin?
Geç oluyor, gitsem iyi olacak.
Lilly, buraya gelmenin sana bir faydası oluyor mu?
Evet ama şimdilik Jack'e odaklanalım.
Öyle ama sen birini görüyor musun?
Sürekli birilerini görüyorum. Şu anda seni görüyorum.
Peki Lilly.
Sen de destek almalısın.
Tamam. Aman ne güzel.
Sana yakın bir yerde eski bir iş arkadaşım var.
Bir terapist.
Belki onu ararsın.
Larry Fine mı?
Üç Ahbap Çavuş'taki gibi mi?
İyi bir adamdır Lilly.
Konuşabileceğin biridir.
Oldu bil Regina.
Bir uzmanla görüşmeyi son ana bırakma Lilly.
Peki. Haftaya seni göreceğim ne de olsa.
Merhaba Jack.
Teşekkürler.
Lilly getirdi.
İstikrarlı kadın.
Kötü bir şey mi?
Sağ ol.
Rica ederim.
Hadi!
Önüne baksana ufaklık.
Siktir.
Seni piç kurusu!
Uykuların nasıl?
Fevkalade. Teşekkürler.
-İştahın yerinde mi? -Evet.
Evet. Buradaki yemekler bir şahane.
Ruh sağlığı merkezlerine Michelin yıldızı veriliyor mu bilmiyorum
ama veriliyorsa…
İlaçlara gelelim.
İşe yarıyor mu?
Gerçekten bilmiyorum.
-Sence? -Bencesini konuşmuyoruz.
Peki.
Eşin seni görmeye geldi mi?
Eşim mi?
Seni görmeye geldi mi?
Aslında ben de bunu konuşmak istiyordum.
Bu kadar sık olmak zorunda mı?
Ziyaretleri diyorum.
Her hafta buraya kadar gelmesi beni üzüyor.
Rüyanda kızını görüyor musun?
Kızımı mı?
Hayır.
Affedersiniz.
Beşik ne kadar acaba?
Şu TV koltuğu size lazım mı?
Hayır.
DOSTLAR VETERİNER KLİNİĞİ
Japon balığı mı? Üzüldüm.
Hayır, ömürlerini tamamlayınca…
Başınız sağ olsun.
Peki. İyi günler.
-Buyurun lütfen. -Yok.
-Yanlış geldim sanırım. -Dr. Larry'yi mi görecektiniz?
-Larry Fine mı? -Burada Dr. Larry diyoruz.
Lilly Maynard mısınız?
Evet. Ta kendisiyim.
-Tamam. Vay be! -Helen.
Helen, rica ediyorum.
Tamam da durduramıyorum. O yüzden buradayım.
Kusura bakmayın.
Evcil hayvanınızın adı ne?
Şey… Evcil hayvanım yok.
-Yok mu? -Yok.
Dr. Larry.
Lilly'nin randevusu var ama hayvanı yokmuş.
Bu bir ilk.
Dur! Ben evliyim.
24 saat durmuyor.
-Toplarını sökün. -Bunun adı kısırlaştırma.
Buraya top söktürmeye gelen yok herhâlde.
Ben neysem oyum.
Bir hayvanla ilgili sorunuz mu var?
Hayır, yok.
Bir hanım sizi tavsiye etti de.
Hanım mı?
Regina Miller.
Hâlâ devlette mi çalışıyor?
Yeni Ufuklar'da.
Yeterince vaktinizi aldım, teşekkürler.
Durun. İçeri gelsenize.
Bu çocuk da gelsin.
Sen değil.
Otur.
Çök.
Bekle.
-Buyurun. -Peki.
Burada olmam doğru mu?
Hastamız sorun etmez. Regina neden beni önerdi ki?
Artık ruh sağlığı alanında çalışmıyorum. 10 yıl önce bıraktım.
Veteriner olmak için mi? Biraz tuhaf olmamış mı?
Aslında basit bir açıklaması var
ama tuhaf oluşu da kabul.
Neden Yeni Ufuklar'daydınız?
Değildim. Yani gittim tabii
ama aslında eşim orada.
-İyileşiyor mu? -Galiba.
-İyi olduğunu söylüyor. -Güzel.
-Ya siz? -Ben mi? Ben de iyiyim.
-İyisiniz ve Regina beni mi önerdi? -Fikir benden çıkmadı.
-Yine de geldiniz. -Evet.
Ben…
Ben de yardım alırsam
eşime daha iyi destek olabilirmişim.
Ayrıca bazı eşyalarımı
suni deri TV koltuğuyla takas ettim.
Hepsini değil tabii.
Kızımı, bebeğimizi kaybettik.
Bir yıl oluyor.
Ani bebek ölümü sendromu olduğunu söylediler.
Çok üzüldüm.
Eşim Jack bu durumla baş edemedi.
Siz ettiniz mi?
Hayır, ben…
Hayır.
Güzel bir soru.
Pekâlâ.
Artık bu işi yapmıyorum.
Yanlış anlamayın ama belli oluyor.
Belki Regina sizi başkasına yönlendirir.
Tabii.
Tamamdır.
Hayvanlarla ilgili bir durumda ben buradayım.
Sağ olun.
Dayan oğlum. İşler iyiye gitmiyor.
Sarah, iyi gidiyorsun ama…
Sakin ol. Nazik davran. Vurup kırmana gerek yok.
Velma, bu da ne böyle?
Bu bir emoji.
-Kaka emojisi. -Çok gerçekçi olmuş.
-Fırına ne zaman koyabilirim? -Birazdan canım, birazdan.
Jack, çok güzel oluyor.
Arkadaki rafta ince işçilik malzemeleri var.
Aferin. Bu sefer daha eşit olmuş.
Devam et.
Malzemeleri bulmuşsun.
Evet.
Bunlar ne?
Burasının okul olduğu günlerden kalma.
-Niye kapandı? -Okul mu?
Yeterince çocuk yoktu.
Hadi, gel de vazonu bitir.
Bitirdim.
Defol! Git buradan!
Git! Burası benim bahçem!
Bir daha da gelme!
Merhaba Lilly.
-Kime bağırıyorsun? -Sana Chuck.
Dur. Özür dilerim Chuck. Şakaydı.
Dikişe gerek yok.
-Tetanos aşın var mı? -Gerekli mi?
Ne olur ne olmaz.
Kuş seni tehdit olarak algılamış.
Artık öyleyim.
Şu anda üreme dönemindeler.
Yavrular yumurtadan çıkıyor.
-Bir süre bahçede dolaşmasan iyi olur. -Orası benim bahçem.
Hep böyle asabi misin?
Polisi mi arasaydım? Hayvan sorununda seni aramamı söylemiştin.
Yas sürecinin üçüncü aşamasını biliyor musun?
-İkinci aşamadan sonra mı geliyor? -Her zaman değil
ama genelde öyle.
"Pazarlık ve öfke" aşamasıdır.
Kimse sana bundan bahsetmedi mi?
Hayır. Sonrasında ne geliyor?
Depresyon.
Harika. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Çok beklemene gerek olmayabilir.
Bitti.
Teşekkürler.
-Kusura bakma, zahmet verdim. -Lafı bile olmaz.
Bir insan doktoru bulmaya çalışacağım.
Peki.
Bakar mısın?
Nasıl bir kuştu?
Bilmem. Koyu renk. Kanatlı.
Listeyi epey daralttın.
Niye sordun?
İstersen bu konuyu
konuşabiliriz.
Kuşu mu konuşuruz?
Evet, kuşu.
Olur.
Tamam.
Peki o zaman.
Görüşürüz.
Tabii.
Bu arada yeni komşundan uzak dur.
Yeni komşum. İyi dedin.
Onu almayın.
Mantar.
Kalsın. Hastalıklı biber istemem.
Kimse istemez.
Kuşları uzaklaştıracak bir şey var mı?
-Kuş kovucu mu? -Evet.
-Kuş kışkışlayıcı. -Komikmiş.
Mizahın iyisini severim.
Kuş dikenine ne dersiniz?
Yok, kuş kebap olmasınlar.
Anladım.
Şey gibi…
-Asya plaj voleybolu topu. -Evet. Havuzumun yanında var.
Ne kuş geçiyor ne insan.
Buldum! Size şu lazım.
Peşinizden mi geleyim?
Hay anasını…
Kuşların da ödünü koparıyor.
Alıyorum.
Al bakalım seni küçük bok.
Eşimi kaybettiğimde onsuz nasıl yaşayacağımı bilmiyordum.
Açıkçası hâlâ bilmiyorum
ama yaşıyorum.
Kendimde o güç ve cesareti bulup başkalarına yardım edebilmek için
her sabah dua ediyorum.
Âmin. Şunu bilin ki papaz, bana çok faydanız oldu.
Alo?
Ne izlediğimi tahmin edemezsin.
Şu dinî programlardan biri. Ulvi Güç.
Kamu şirketi ismine benziyor.
Ot dükkânı adı da olur.
Gençler hâlâ "ot" mu diyor
yoksa daha havalı bir kelime
veya emoji mi buldular? Kesin emoji kullanıyorlardır.
Her şeyin emojisi çıktı.
Tekrar bahçeyle ilgilenmeye başladım.
Katie ile boyadığınız sulama kabını buldum.
Çalıların arasında duruyordu.
Neredeyse onu da biçecektim.
…ve tüm ağır işleri onlara yükleyip
yaşamlarını zehir ettiler,
onları amansızca çalıştırıp
hizmet ettirdiler.
-Su ister misin? -Gerek yok.
Tamamdır. Görüşürüz.
Görüşürüz.
İşte bu memur bey.
Uzun kuyruklu sığırcık.
Florida Okeechobee Bataklıkları'ndan epey uzağa gelmiş.
Belki kaybolmuştur.
Normalde hastalarınla bu kadar çok konuşmuyorsundur.
Hayvanlarla mı? Hayır, hep konuşuyoruz.
Genelde tek taraflı oluyor ama bence hava hoş.
Jack nasıl?
İyi herhâlde. Yarın ziyaretine gitmem gerekiyor.
Gerekiyor mu?
Salı akşamları aile buluşmaları oluyor.
Gitmem gerek çünkü aile akşamı.
-Gitmek istiyor musun? -Evet, ne de olsa kocam.
Vaktinde varabilmek için her hafta işten erken çıkıyorum.
Orada 7/24 kapalı kalsam
aklımı kaçırırdım herhâlde.
Eşim sorun etmiyor gibi.
Hastaneye yatmak Jack'in fikri miydi?
Bir nevi.
Bir nevi mi?
-Bu iş böyle mi yürüyor? -Hangi iş?
-Bu iş. -Yoksa sen bunu…
Hayır. Öyle olsaydı derdim ki,
"Üzgünüm, vakit doldu. İlacını al."
Sadece sohbet ediyoruz.
Geri dönecek mi görmek için bazen insanları uzaklaştırırız.
Öyle mi?
Belki haftaya daha iyi geçer.
Öyle mi dersin?
Belki.
Mavi alakarga olmasın?
Mavi alakargaya bulaşan bir kediye dikiş atmıştım.
Çok kavgacı bir kuştur.
Mavi alakarga değildi. Bu hangi kuş?
-Bu bir şahin. -Yok. Şahin değildi.
Şahin olsa anlardım.
Dinozordan geliyorlar.
Kuşlar yani. Veteriner olduğun için biliyorsundur.
Veteriner olmadan önce de biliyordum.
Kafana ne oldu?
Onu tehdit ettiğimi sanan bir kuş var.
Tehdit ediyor musun?
Hayır.
Bahçede kendi işime bakıyorum.
Umurumda değil. Yemek yapmadığı belli. Çok zayıf.
Yeni TV koltuğu aldım.
Eskisinin nesi vardı?
Bir şeyi yoktu. Değişiklik yapmak istedim.
Bu kadarına da pes artık.
Git buradan.
Baykuşumu rahat bırak!
Bu bir sığırcık.
Beyaz beneklerine bak, yıldızları andırıyor.
Bölgesini sahiplenir.
Öyle kolayca korkup kaçmaz, zeki bir kuştur.
-Zeki mi? -Hem de nasıl.
Ses taklit yetenekleri olağanüstüdür.
Mozart'ın evcil sığırcığı varmış.
Bir defterine, konçertolarından birinin yanına
kuşun söylediği versiyonun notaları yazmış.
Birkaç diyez veya bemol dışında tamamen aynı.
Kuş ölünce o kadar üzülmüş ki
cenaze töreni bile düzenlemiş.
O da iyiymiş.
Ondan iki hafta önce
kendi babasının cenazesine gitmeyen Mozart'tan bahsediyoruz.
Babası hıyarın tekiymiş.
Kuş sorunu yaşayan siz misiniz?
Evet, benim.
Peki. Tuzaklar burada.
Bu daha ziyade çakallar için.
Lisansınız yoksa bunu satamam. Var mı?
Yok.
Gerçi kiralayabilirim
ama hemen geri getirmeniz gerek.
Küçük bir kuş için lazım.
Peki. Bununla yakalayabilirsiniz
ama salmak için Meksika'ya gitmelisiniz yoksa geri gelir.
Geri gelmesini istemiyorum.
Bunu yapmanın tek yolu var.
Tasfiye.
-Yani… -İmha.
Yani…
Öldürmek mi?
O kelimeyi sevmiyoruz. İnsanlık dışı.
Peki, tamam.
Anlıyorum ama bunu kastediyorsunuz.
Bu gezegende 400 milyar kuş var bayan.
-Biraz abartılı bir rakam. -Değil.
-Bana biraz fazla geldi. -Değil.
Benim işim bu.
Size bir şey anlatayım.
Geçen ay bir kadın geldi.
Bir gözü takmaydı. Kuş saldırmış.
-Aman tanrım. -Serçeydi galiba.
-Gerçekten mi? -Çok asabiymiş.
Acısız çözüm.
Sahiden 400 milyar mı?
Veba gibiler.
HAŞERE ÖLDÜRÜCÜ
Ya bir rakun yerse?
Veya şirin bir ayı yavrusu.
Ya da bebek koala.
Kuş yemliğine koydum. Ufak bir şey. İçine başka hayvanlar ulaşamaz.
Ayrıca Kuzey Amerika'da koala yok.
Evet. Doğru diyorsun.
Bir keresinde ufacık bir keseli sıçanı sinekkuşu suluğunda görmüştüm.
Kasırgadaki palmiyeler gibi eğilmişti.
Bunda öyle bir şey olmayacak.
Muhtemelen olmaz.
Olabilir de. Hayvanlar yemek için, hele şekerli su için her şeyi yapar.
-Hiç şekerli su içtin mi? -Hayır Dickey.
Sinekkuşlarının şekerli suyundan hiç içmedim.
Çok tatlı oluyor.
Her hayvan o sudan içmek ister.
Yemlikte şekerli su yok. Tohum var.
Tabii ya. Tohum.
Zehir ilaveli tohum.
Kahretsin. Eve gidip yemliği oradan kaldırmam gerek.
Saat beşte çıktığını yazarım.
Üzgünüm.
Bunu hak etmiyordun.
-Uykuların nasıl? -İyi.
-İştahın yerinde mi? -Evet.
-Depresif misin? -Bu sorulara gerek yok.
Hiç gerek yok.
Gitmeye hazır mısın yani?
İnan bana,
gidebileceğimi düşünsem giderdim.
Rol yapmak pahasına giderdim.
Bunu yapmayı zaten denedim.
Neticede kendimi burada buldum.
Ne yapmam gerek? İşe mi döneyim?
Ne iş yaptığımı biliyor musun?
Evet. Öğretmensin.
İlkokulda resim öğretmeniyim.
Yani…
Her gün okula gidip çocukları gördüğünü düşün.
Yaşasan anlardın.
Peki ya eşin? Eminim eve dönmeni istiyordur.
Birkaç yıl önce…
…bir frizbi ligine katılmıştım.
Hiç sorma.
Eşim Lilly,
kendini dışlanmış hissedip
tek ponpon kızımız olmak için ısrar etti.
Şunu belirteyim, frizbi liglerinde ponpon kız olmaz.
Seyirci bile olmaz.
Ponponlarını alıp gelirdi.
İyice sporcu havasına girmiştim.
Bana amblemli ceket almıştı.
Biz…
Çok salaktık.
O hâlime nasıl dönerim bilmiyorum.
Eski hâlime
geri dönemem.
O hâlde planın nedir?
Ne yapacağımı düşünmek için biraz vakte ihtiyacım var.
O yüzden senden rica etsem…
…ne gerekiyorsa yazıversen.
Acaba…
Bu şekilde yapabilir miyiz?
Sorun olur mu?
Burada kalabilir miyim?
Bence de şimdilik en iyisi bu.
Neredesin? Nereye kaybolmuştun?
Evet. Bunu beklemiyordun, değil mi?
Bak, mahsuru yoksa
bir konuyu netleştirmek istiyorum.
Biliyorum, onu öldürdüğümü düşünüyorsun.
O kuşu tasfiye ettiğimi ama…
Evet, o yemi ben… Neyse, iş işten geçti artık.
Yemi ben koydum. Bunu biliyorsun.
Bu yaptığım çok yanlıştı.
Kötüydü.
Bunu yapmamalıydım.
Anlamadıysan söyleyeyim, şu anda çok zor bir dönemden geçiyorum.
Herkes hiçbir şey olmamış gibi hayatına devam ediyor.
Bense "Durun" diyorum, çünkü biraz ara vermek istiyorum.
Anlıyor musun?
Seninle konuşmam epey tuhaf bir durum.
Sen de resmen
dinliyorsun.
Git bakalım.
Güzel bir seanstı.
Bu da bedeli olsun.
Beni dinle çocuk
-Sıkıysa bunu çal! -Beni dinle güzel çocuk
Bu sabah güneşi
Seni karşılamaya geldi
Köşeden seni izliyor Seninle tanışmayı bekliyor
Karanlığını aydınlığa döndürüyor
Beni dinle çocuk
Beni dinle güzel çocuk
Çünkü bu dünya hayal kurman için değil
Bu dünya senin için değil
Bu dünya inanman için var
Kendine inanman için var
Beni dinle çocuk
Al bakalım.
O koltukta su lekesi kalıyor.
Tamam. Sağ ol.
Beni nasıl buldun?
Fihristte veteriner hekim olarak sadece bir tane "L Fine" var.
-Müthiş bir rapçi ismi olur. -Rap yapmıyorum.
Yürümek iyi gelir diye düşündüm.
Bu yağmurda mı?
Eşini ziyaretin nasıldı?
Güzeldi. Zaman su gibi aktı.
Ne güzel. Uğradığın için sağ ol. Saat geç oldu. Ben yatıyorum.
Ne söylememi istiyorsun?
Asıl mesele
Katie değil.
Onu zaten anlatırsın.
Asıl mesele Jack ve sensin.
Nasıl baştan başlarsınız? Evliliğiniz nasıl sürer?
Jack neden hastaneye yatırıldı?
O…
Durumu…
Uyumakta güçlük çekiyordu.
Bir daha hiç uyanmamacasına
uyumak istedi.
Katie gibi.
Buna kızmışsındır.
Kızmadım.
Depresyondaydı.
Haklı sebepleri vardı.
Senin de vardı ama hayatına son vermeye çalışmadın
yoksa kocan yalnız kalırdı.
Yapayalnız.
Kendini suçluyorsun.
Bir suçlu aradığımı kim söyledi?
-Ben söylüyorum. -Saçmalama Larry.
Yanlış veya kötü demiyorum, doğamız gereği böyle yapıyoruz.
Böyle trajik bir olayın sebepsiz yere olmasına katlanamayız.
Duygularımızı bir şekilde dışa vururuz.
Kedi veya köpek tekmeleriz,
kuş zehirleriz.
En kötüsü de
kendimizi suçlarız.
Jack'e hislerini anlattın mı?
Banyo koridorun sonunda, solda.
Konuş onunla Lilly.
Buraya gel.
Burada olmaktan memnun musun?
Memnun mu?
Yardımı oluyor mu yani?
Evet.
Sanırım oluyor.
Eve dönmüş olursan 4 Temmuz bayramında göle gidebiliriz.
-Tabii. Gideriz. -Keyifli olur.
Evet, hiçbir şey olmamış gibi davranırız.
Öyle bir şey demedim.
Demedin, biliyorum
ama o yüzden buradayım, değil mi?
Eski hâlime geri döneyim diye buradayım,
hayata devam edelim diye.
-Biraz zaman alacak, hepsi bu. -Yapma lütfen.
Zamanla her şey düzelecek mi sanıyorsun?
Öyle demiyorum ama bu şekilde devam edemeyiz.
-İyiye gitmiyoruz. -Biliyorum.
Nasıl uyum sağlayacağımı bilmiyorum.
Nasıl devam edeceğimizi bilmiyorum.
Nasıl yaparım bilmiyorum.
Ben senin gibi değilim Lilly.
Benim gibi değil misin?
Onu dokuz ay karnımda taşıdım.
Burada olan niye sensin?
O sabah niye uyuyordum?
-Öyle deme. -Kalksaydım onu da uyandırırdım.
Elimden bir şey gelirdi.
Ama uyuyakaldım.
Sabahları gözümü açar açmaz bebeğimizin ağlamasını duyuyorum.
Bir anlığına olsun
vaktinde uyandığımı hayal ediyorum.
Her gün vaktinde uyanırdım.
O anki tarifsiz ıstırabım
tüm gün yaşadığım en anlamlı şey.
O yüzden lütfen bana "zaman" deme.
Zamandan başka bir şeyim yok Lilly.
Bundan nefret ediyorum. Asla geçmeyecek.
-Öyle deme. -Keşke nasıl geçirebileceğimi bilsem.
Keşke ama bilmiyorum.
Kızımızın eşyalarını verdim.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Odasının kapısına bakıp duruyordum.
Tüm eşyalarını verdim.
Yapamıyordum.
-İstedim ki… -Gitsen iyi olacak.
-Gitmelisin. -Özür dilerim.
Niye öyle yaptığımı bilmiyorum.
Önce sana sormalıydım.
Jack!
Bana kumanya mı hazırladın?
Bakalım neler var.
HOSTES KAR TOPLARI
-Bu ne? -Annem kumanyama hep bundan koyardı.
Hostesim, sensin en sevdiğim
-Güzel. Bana doğru getir. -Yine başladı.
Yazık. Durumu hiç iyi değil.
Bilemedim. Başka reyona mı koysak?
Lilly.
Beni içeri almadılar. Bir şey mi oldu? Eşim iyi mi?
Şöyle oturalım mı?
-Eşim iyi mi? -Evet.
Bir şeyi yok. Gayet iyi. Sadece…
-Oturalım mı? -Hayır. Jack'le konuşmak istiyorum.
Bir süre ziyaretçi istemediğini belirtti.
Ben ziyaretçi değilim. Karısıyım.
Hastaların mesafe koymak istemesi normal.
Mesafe mi? Buraya gelmek için bir saat yol tepiyorum.
-Bu mesafe yeter. -Kanunen buna hakkı var.
-Kanunen umurumda değil. -Lilly, otur lütfen.
Tamam be! Oturdum işte! Oturunca her şey düzelecek çünkü.
-Bahsettiğim meslektaşımla görüştün mü? -Evet.
Meğer kanişleri tedavi ediyormuş.
Sana bunu söylemez
ama Johns Hopkins'te bölüm başkanı olacaktı.
Ama olmadı, değil mi?
Malum kişiler gibi o da pes etmiş.
Sence Jack'i ne zaman görebilirim?
Bilmiyorum.
Bu Jack'e kalmış.
Bir saniye.
Al. Böyle ver.
Bir saat yol tepiyorum,
sense beni görmek istemiyorsun.
Bir saat gel, bir saat dön, olacak iş mi bu?
Anlaşıldı.
Mesafe koymak istiyorsun.
Madem öyle al sana mesafe. Hem de gidiş geliş birer saat.
Benim neler çektiğimi hiç düşünmedin, değil mi?
Hiç düşünmedin!
Hem de hiç!
Ben de bok gibiyim Jack!
Asıl ben seni görmek istemiyorum!
Seni görmek istemiyorum!
Seni görmek istemediğim hiç aklına geldi mi?
Kendine başka ziyaretçi bul!
Jack.
Olamaz.
Kediyi duyamıyorum.
Yoksa gurulduyor mu? Duyuyor musun?
Ağlamandan duyamıyorum.
Pekâlâ, şöyle yapacağız.
Nasıl?
Günde iki kez yemekle birlikte ilacını vereceksin.
Yağlı yiyecekler yok. Sadece kuru mama yesin.
-Tamam mı? -Tamam, anladım.
-Ciddiyim. -Tamam, ona söylerim.
Duydun mu?
Artık dürüm yemek yok.
Mısır ekmeği yok.
Sosis yok. Cheetos da yok.
Bana öyle bakma. Niye öyle bakıyorsun?
-Annen gelmedi mi? -Sonrasında beni almaya gelecek.
Annenin gelmesini bekleyelim.
Ne diyeceğinizi biliyorum. Sürekli hâlsiz.
Kardeşimin dediğine göre kilo veriyormuş.
Durumu…
Çok acı çekiyor ve yaşam kalitesi…
On yaşında bir çocuğa köpeğin yaşam kalitesinden bahsediyorum.
Howie'nin annesi oğluna durumu…
Annesi onay verdi. Sonrasında gelecek.
-Olur mu? -Annemin bir suçu yok.
Bu tip şeyleri kaldıramıyor.
Çaresi olmadığına emin misiniz?
Eminim.
Peki.
Böyle habersiz gelmeye bir son vermelisin.
Senden bir ricam olacak Larry.
Eşim benimle görüşmüyor.
Yasal hakkı var.
Öyleymiş ama Regina'yı veya başka birini arayabilirsin.
-Sistem öyle işlemiyor. -Sistemi biliyorsun.
Hâlâ sözün geçiyordur, değil mi?
-Şu an hiç sırası değil Lilly. -Hadi ama Larry.
Akıl hastanesinin ziyaretçi listesinden kocam tarafından çıkartıldım.
Şöyle yapacaksın.
Fawn'dan randevu alacaksın.
Randevu mu?
Bana yardım etmen gerekmiyor mu? Olay bu değil mi?
Terapi olmayan terapi,
belli belirsiz terapi falan. Bunu yapmıyor muyuz?
-Bu koca adada hiç kimsem yok mu? -Artık terapist değilim.
Senin terapistin katiyen değilim.
Çok doğru dedin.
Zira hiç beceremiyorsun.
Belki de o yüzden bıraktın.
Ayrıca ne diye
bu işe geçtin?
Kediler konuşamıyor diye mi?
Evet, konuşamıyorlar ama randevu alıyorlar.
Benden ne bekliyorsun?
Bir çeşit cevap mı arıyorsun?
-Her şeyin düzeleceğini mi söyleyeyim? -Evet.
Evet Larry.
Cevap almak iyidir. İnsanlar cevap ister.
Cevaplar bende değil.
Hiç olmadı. Tek yaptığım konuşmaktı.
Bunu fark ettiğim an işi bıraktım, rol yapmayı kestim.
Jack'i sen mi iyileştireceksin? Çözüm bu mu sanıyorsun?
Ne yapayım peki?
Pes mi edeyim?
Onun gibi.
Senin gibi.
Pes etmek en azından etkin bir çözüm.
Pes edelim.
Üzgünüm, bunu hiç başlatmamalıydım.
Hata bende.
Bu işi bitireceğimiz konusunda anlaşalım.
Oldu bil Larry.
Seni piç kurusu!
Şimdi sana gününü göstereceğim.
Tanrım.
Merhaba Lilly.
Merhaba Jack.
Aradığım cevabı başkalarına yardım etmekte buldum.
Birine yardım eli uzatmakta.
Papaz, söylemeliyim ki
bana uzattığınız yardım eli hayatımı değiştirdi.
Size sığındığımda öyle bir hâldeydim ki…
Bitmiştim. Dibe vurmuştum.
Bağımlıydım.
Ortalık malıydım.
Bundan utanıyorum.
İncil'den Efesliler 6:7'yi hatırlatıyor.
"İnsanlara değil, Rabbe hizmet eder gibi gönülden hizmet edin."
İnsanlara değil. Âmin.
İnsanlara değil. Ana fikir bu.
Bunu yaşayarak öğrendim.
Çünkü çok erkekle ilişkiye girdim.
Çok erkek oldu.
Çok fazla.
Kaplan taklidi yap.
Kuyruğunu kovala.
-Başım döndü! -Otur.
Aferin sana kaplancık.
Şimdi kükre.
Çök kaplancık. Aferin sana.
-Çok eğlenceliymiş. -Devam et.
Otur.
Dön.
Şimdi kükre.
Yüksek sesle.
Bir daha!
-Aferin sana. -Ben de oynamak istiyorum.
-Olur mu? -Tamam.
-Ben aslan eğitmeniyim. -Çok da iyisin.
Ben de diğer aslan olayım mı?
-Ben bir kaplanım. -Kaplansın demek!
Kükrüyor musun?
Ödümü kopardın. Çok iyiydi.
Sirk olacaksak bize daha çok hayvan lazım.
Bir zürafa görüyorum.
Mel. Gel de zürafa ol.
Hadi. Zürafa olacaksın.
-Zürafa mı? -Evet.
-Peki. Zürafa olayım. -Zürafasın.
Evet, zürafamızı bulduk.
Şu çamurda oynayan da kim?
Filimizi buldum! Bize bir fil lazım, değil mi?
Bob, sen fil olacaksın. Yapabilir misin?
-Yaparım. -İşte bu.
Pekâlâ, herkes toplansın.
-Gel zürafa. -Tamam.
Aslan eğitmenimiz bize komut verecek.
Ses çıkaralım mı? Filler ne yapar Bob?
Kaplanlar ne yapar?
Genç aslan eğitmeni, sizden komut bekliyoruz.
-Oynamak istemiyorum. -Korkma tatlım.
Korkma. Ben sadece…
Oyun yapıyordum. İstersen sadece konvoy yaparız…
-Gitmek istiyorum. -Tamam Jack.
-Ben sadece… -Eğlendiniz işte.
Palyaçolar da geldi. Konvoya katılmak ister misiniz?
-Gidelim. -Durun.
Gel hadi.
Ne oluyor?
-Zürafam nereye gitti? -Jack.
-İçeri girelim mi? -Mel, ne oluyor?
-Çek elini. -Herkesi korkutuyorsun.
-İçeri girelim mi? -İstemiyorum.
-Hadi Jack. -İçeri girmeyeceğim!
-Özür dilerim. -Ben iyiyim.
Çekilin! Tamam. İçeri girmek istemiyorum.
Regina, içeri girmek istemiyorum. Oynamak istiyorum. Oyun yapıyordum.
Beni içeri sokmayın.
Tanrım!
İki numaralı kasaya destek lütfen.
Dört numaralı kasaya destek lütfen.
-Alo? -Selam.
Dört, üç ve iki numaralı kasalarda desteğe ihtiyacımız var.
-Travis, kasalara lütfen. -Lilly.
-Ne yapıyorsun? -Yeni fiyatları asmamı istemiştin.
Sen hiç beş sente satılan
hijyenik kadın pedi gördün mü?
Ya da çıtır balık.
Mağazadaki her şey nasıl beş sent olabilir?
Bilmem. Bu…
Bir hata olmalı.
Sen hangi dünyada yaşıyorsun arkadaşım?
Fırın reyonuna destek lütfen.
İnsanlar yanlış bir fikre kapılmadan önce
değiştirmeye başlasam iyi olur.
Burada her şey beş sent!
-Ben en iyisi bir mola vereyim. -Sana bugünlük paydos.
Bunu geri kazanman gerekecek.
Sınırdasın Lilly. Sınırdasın.
Bayım. Mağazada hiçbir şey beş sent değil.
-Hiçbir şey. -Kasalara yönetici lütfen.
Beni zaten tanıyorsun
Beni âdeta sen resmettin
Sonra renk verdin
Öyle kırılgandım ki
Öyle bir ruh hâlindeydim ki
Beni inciteceğini sandım
Sıra bende sanmıştım
-Belki hâlâ sendedir -Yapabilirim.
-Belki öğrenirim -Lilly Maynard.
Sevgiyi hak etmek gerek
Lilly Maynard.
O şarkıyı dinlemek istiyorum
İlk kez dinler gibi
O duyguları hissetmek istiyorum
Gençliğimdeki gibi
Durmak istiyorum, ileri sarmak
Ve baştan almak
Bilmek istemiyorum
Ne zaman son bulacağını
O şarkıyı dinlemek istiyorum
İlk kez dinler gibi
Bilmek istemiyorum
Ne zaman
Son bulacağını
AVRUPA SIĞIRCIK KUŞU
Bölgesine düşkün hayvanlarla uğraşırken, mesela sığırcıklarla,
durumu şahsi algılamamalıyız.
Tabiat kanunları özünde doğru veya yanlış değildir.
Ancak gün gelir öyle bir olay yaşarız,
hiç hak etmediğimiz öyle bir acı çekeriz ki
yaşananlara bir sebep bulmaya çalışırız.
Bulamadığımızda ise
durumu şahsi algılamaya başlarız.
Sizinle kuş hakkında mı konuştu yani?
Evet, teknik olarak öyle.
Siz de benimle kuş hakkında konuşmaya mı geldiniz?
Yok…
Sadece o değil. Burada olma sebebim
Lilly hakkında konuşmak.
Bence amacınız onu cezalandırmak değil.
Hayır. Tek amacım kendimi cezalandırmak.
-Niye burada olduğumu söyledi mi? -Evet.
Yani sizden yardım almaya geldi
çünkü onun psikiyatristi oluyorsunuz
ama aslında veterinersiniz.
Pekâlâ.
Konuşmak için
bana geldi.
Maalesef bu konuda pek başarılı olamadım.
Buraya niye geldiniz?
Söyledim ya.
-Sizinle… Sizden ricam… -Kendinizi düşünüyorsunuz.
Evet. Anlaşıldı.
Kendi içinizi rahatlatmak için geldiniz.
Oldu işte. Konuştuk.
O yüzden…
…içiniz rahat olsun.
Bira ister misin?
-Ben bir tane içeceğim. -Teşekkür ederim.
Burası çok hoş bir yer.
Evet, dedemden kaldı.
Çimlerini biçmek canıma okuyor.
-Kuş bu mu? -Evet, ta kendisi.
Zararsız görünüyor.
Görünüşüne aldanma.
Bir çözümü yok mu?
Her şeyi kontrol edemezsin.
Neyi kontrol edemeyeceğini ne kadar çabuk anlarsan
uğraşmaktan da o kadar çabuk vazgeçersin.
Bu da sana felsefe dersim olsun.
Bu tarafa geliyor. Eyvah!
Vay anasını! Bu kuş kafayı yemiş!
Geri geliyor. Dönüş yaptı.
Evet, taş fırlatın!
Vay be!
-Olamaz! -Tam isabet Bayan M!
-Ne yaptım ben! -Hakkından geldiniz.
-Harika bir atıştı. -Olamaz.
-Bir şey getir. -Tamam.
Ne getireyim?
-Havlu falan. -Tamam.
-Havlular nerede? -Dickey! Bul işte!
Tamam. Bulurum.
Şoka girmiş.
-Nefes alamıyor. -Şimdilik bunu bulabildim.
-Kuş anatomisinde uzman değiliz. -Sinek kuşuna benziyor.
-Hepsi aynıdır. -Evet, ön hava kesesi.
Nasıl müdahale ederim bilmiyorum.
-Kuş çantam nerede? -Yok ki.
Var. Tüm aletler onun içinde.
-Veteriner olmuş, kuş çantası yok. -Sen çıkar mısın?
-Hayır. -Kahve çubuğu olur mu?
-Olur. -Bunu daha önce yapmadın mı?
Hayır. Sen yaptın mı?
-Uzman hekim mi bekleyelim? -Mümkünse evet
çünkü kahve çubuğu diyorsunuz.
-Siz dışarı çıkın. -Hayır! Çıkmıyorum!
-Dışarı! -Çıkın lütfen.
Ne lazım?
Cerrahi sabun, steril bez
ve votka.
Votka mı?
Anladım, o sizin için.
-Bir şişe cinimiz var. -O da olur.
Jack.
Bu akşam konuşmak istediğim konu dürüst olmanın önemi.
Kendimize karşı.
Velma, sen başlar mısın?
-Bu konuşma işinden gına geldi. -Peki.
Dürüstçe söyledi.
Ben başlarım.
Sizin için uygun mu?
Evet, tabii.
Depresyondayım. O yüzden buradayım.
Küçük kızım vefat etti.
Ardından ben de vefat etmeye çalıştım.
Bunda gülünecek bir şey yok ama denedim işte.
Sebebini Katie'ye bağlıyordum. Bu…
Kızımın adı buydu. Katie.
Kendime karşı dürüst olacaksam
20'li yaşlarımdan beri bu ruh hâline girip çıkıyorum.
Nasıl çözeceğimi de bilmiyorum.
Ben…
Terapistlere gittim. İlaç kullandım.
Bazen işe yaradığı oluyor. Kendimi daha iyi hissediyorum.
Bir süre sonra ise
pes ediyorum.
Çünkü o boka ihtiyacım yok.
Çünkü kendi hayatımla başa çıkabilirim.
Kendimden çok çabuk vazgeçiyorum.
Sonra da beni sevenlerden vazgeçiyorum.
Eşimden mesela.
Eşim…
Eşim vazgeçmeyi bilmez.
Nereden başlayacağını bilemez.
Hayata devam eder.
Umut etmeyi, inanmayı sürdürür,
dünyaya ayak uydurur. Bu yüzden ondan nefret ediyorum.
Bir yandan da bu yüzden onu çok seviyorum.
Öyle seviyorum ki…
İkimiz için devam etmek istiyorum.
Sırf onun için değil.
Birlikte devam edelim.
Evet, bugün bunu düşündüm.
Mutlu bir gündü.
Jack.
Adi herif.
Mendil.
Biliyorum.
Teşekkürler Jack.
Onu eve götür, burada durmana gerek yok.
Ne yapmalıyım?
Birkaç saatte bir
boğazına bundan birkaç damla damlat.
Kendine gelir mi?
Söylemesi zor.
-Kanatlarına ne yaptın? -Uçup gitmesin diye bağladım.
Kendine gelse bile onu…
Yarası iyileşmezse doğada savunmasız kalır.
Onu bu hâlde doğaya salmak
doğru olmaz.
Düşününce tuhaf geliyor.
Neyi düşününce?
Bu ufaklığın bu zalim dünyada
tek başına hayat mücadelesi verdiğini.
Sığırcıklar diğer kuşlardan farklıdır.
Çiftleştiklerinde yuvayı birlikte kurup
birlikte korurlar.
Birlikte.
Yavruları bile birlikte beslerler.
Bu dünyada yalnız bir hayat sürmek
onlara göre değil.
Çok manidar konuştun Larry.
Öyle oldu.
Al bakalım.
Azıcık daha.
Bunu seversin.
Komadaki biriyle konuşursan daha çabuk iyileşiyorlarmış.
Hadi.
Alo?
Biraz işim var Jack.
Nefesini dinleyecek vaktim yok.
Bil ki tek acı çeken sen değilsin.
Katie gittiğinden beri her şey…
Üstüne bir de senin olayın.
Böyle olmaz Jack.
Bir yıldır omuzlarımda öyle bir yük var ki
kendime odaklanacak beş dakika bile bulamadım.
Bundan bir kere bile bahsetmedik.
Bu kadar bencillik olmaz, haksız mıyım Jack?
Hele bir eve dön, bu durum değişecek.
Konuşacağız,
gözyaşı dökeceğiz
ve kendimizi toplayıp hayata devam edeceğiz.
Bir şekilde yolunu bulup
eskisinden bile iyi bir hayat süreceğiz
çünkü olduğumuz yerde saymaya hiç niyetim yok.
Gitmeyi denediğin için
benden özür dileyeceksin.
Her gün özür dileyeceksin.
Hayat boyu benden özür dileyeceksin
ve bil ki bu durum yıllarca sürecek.
Çünkü önümüzde uzun bir hayat var
ve o yılları birlikte yaşayacağız.
Şimdi telefonu yüzüne kapatıp durumu eşitleyeceğim
çünkü sen yüzüme kapatmıştın.
Öldürmeye çalıştığım kuşu
beslemem gerek.
Sen anlarsın.
Evlisin, değil mi? Evli olduğunu varsayıyorum.
En azından tek eşlisindir.
Bilemiyorum.
Kuşlar tek eşli midir?
Bu konuda bir fikrim yok.
Al bakalım.
Hadi.
KALBİNİN SESİNİ DİNLE
Müthiş oluyor Sarah. Eline batırma.
Aynı resimdeki gibi olmuş. Çok güzel.
Velma, sen ne yaptın?
Elektrik düğmesi burada.
Tam buraya geçiyor.
Düğmeyi açıyorsun ve kalkıyor.
-Kalkıyor. -Evet. Yaratıcı.
Bana kalırsa
unuttuğun bir şey var.
-Delik açmamışsın. -Doğru ya.
Böyle kalsa olur mu?
Nasıl kullanacaksın?
Kullanmam şart mı?
Değil herhâlde.
Güzel olmuş.
Teşekkür ederim.
Güzel bir ağaç olmuş.
-Uykuların nasıl? -İyi.
Ruh hâlin nasıl?
-Ne kadar rutin bir adamsın. -İyisin sanırım.
Evet, iyiyim.
Peki bu iyi hâlim geçerse, devam etmezse ne olacak?
Öyle bir ihtimal var.
Seninle geçirdiğimiz zamanı hiç verimli bulmuyorum.
Yine de ilerleme kaydettin.
Evet ama senin sayende mi bilmiyorum.
Hem iyi hem kötü günlerin olacak Jack.
Ağzından bal damlıyor.
Öngörülebilir bir hayat sürmek iyidir.
Rutinleri benimse.
Sana iyi gelir.
Tabii ya, hayatın rutinleri.
Yemek yap, uyu, uyan, yatağı topla, karını öp.
Elbet işe döneceksin. Yine çocukların arasına karışacaksın.
Belki bahçene bir şeyler ekeceksin.
Gün gelecek, kızının adını söylerken o olayı düşünmeyeceksin.
İsmini anarken
acı çekmeden yad edeceksin.
Öyle olacak.
Güzel bir konuşmaydı.
Teşekkür ederim.
Umutsuz vaka olmayabilirsin.
Sana da merhaba.
Öyle yapma.
Seni avucuma alacağım.
Korkma.
Aferin sana.
Senden korkmuyorum.
Çok miniksin.
Kaskım da hemen şurada duruyor.
Seni dışarı çıkaracağım.
Bence senin hakkında yanıldı.
Galiba ben de yanıldım.
Hadi. Uç bakalım.
Uç lütfen. Hadi.
Uç!
Uç hadi!
Uç! İşte bu!
Uç bakalım seni piç kurusu!
Yeni TV koltuğu aldığımı söylemiş miydim?
Galiba.
Derimsi bir kumaşı var.
Füme et gibi kokuyor.
Genelde sevdiğim bir kokudur.
Düşündüm de
o odaya köşe koltuk koyabiliriz.
Nereye?
Pencerelerin olduğu köşeye yaslarız.
Katie'nin oynadığı yere.
Güzel olur.
Ben…
Sana bir şey yaptım.
Çok güzel olmuş.
Ne olduğunu bilmiyorsun.
-Bir işe mi yarıyor? -Evet. Elektrik düğmesi kılıfı.
İyi de…
Düğme için delik yok.
Delik açmak şart mı?
Herhâlde yani.
Düğme için delik açmak lazım yoksa ışığı açıp kapatamayız.
O zaman ne olacak?
Özür dilerim.
-Bir şekilde hallederiz. -Hayır, ben…
Her şey için özür dilerim.
-Sen en iyisine layıksın. -Geçti gitti.
Önemli değil.
Anladığım kadarıyla…
…bu her şeyi telafi ediyor.
Bir delik açarız.
Zekice.
Bir delik açıveririz.
Açmazsak iki seçeneğimiz var,
ışık ya sürekli açık kalır ya da sürekli kapalı.
Bu da akıl işi değil.
-Alınma ama öyle. -Yok, haklısın.
Dayan
Sadece biraz dayan
Söyleyeceklerim var
Senden istediğim
Unutup geçmen değil
Yine de güzel günler kapıda
İyileşecek.
Hata üstüne hata yapıp bunu kabul etmek
Bir lütuf değil
Ama sevilmek öyle
Anımsadığın bir şarkı gibi
Değişsen bile sevilmek
-Kedinizden bahsedelim. -Söyle bana
Konuyu saptırdım mı?
Yalan söyledim mi?
Sana zorluk çıkarıp
Ayak bağı oldum mu?
Ailemi utandırdım mı?
Âciz düştüğümü gösterdim mi?
Her ne gördüysen
O ben değildim
Karşıma çıkan herkese
Yardım eli uzattım mı?
Olur da düşersen
Elinden tutup
Seni ayağa kaldıracağım
Ailemle vakit geçiriyor muyum?
Âciz kaldığımı gösterdim mi?
İtiraf edeyim, biraz korkuyorum.
Elinden tuttuğumu gördüğünde
Ben de.
O ben olacağım
Bunu tak.
Tamam. Havuç, domates ve bir göbek marul.
Ulaşabilirsen iki de salatalık.
Anladım.
Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Konuyu saptırdım mı?
Yalan söyledim mi?
Sana zorluk çıkarıp
Ayak bağı oldum mu?
Ailemi utandırdım mı?
Âciz kaldığımı gösterdim mi?
Her ne gördüysen
Ailemle vakit geçiriyor muyum?
Âciz kaldığımı gösterdim mi?
Bunu gördüğün zaman
-O ben olacağım -Hay belasını!
Sizi piç kuruları!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez