Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Nếu em từng vẽ với anh trước đây,
‪có lẽ em biết ‪anh thích vẽ những cái cây to.
‪- To đến cỡ nào? ‪- Khổng lồ.
‪Những cái cây khổng lồ ‪có nhiều lá và cành tủa ra xinh đẹp.
‪Em luôn nghĩ Bob Ross rất quyến rũ.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Mái tóc đó, quần cạp cao. Em mê cực.
‪- Đúng thế. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪Anh quên nói với em điều này. ‪Anh đã ngắm Katie ngủ lúc nãy.
‪Anh mường tượng ra tương lai trước mắt
‪và anh có thể thấy ‪con bé thành người thế nào.
‪Anh đã thấy và nó rất tuyệt. ‪Con bé là bác sĩ khoa chân.
‪Con mình là bác sĩ chân?
‪Ở Cleveland. Công việc rất tốt. ‪Đứng thứ ba trong viện.
‪Con bé lái chiếc Lexus. ‪Xe bốn năm rồi, nhưng khá tốt.
‪Em luôn nghĩ con bé sẽ làm nghề bán thịt.
‪- Bán thịt? ‪- Bán thịt.
‪Bán thịt chay đó.
‪Con bé lấy cà rốt ‪và khắc thành miếng thăn lưng bò,
‪hay sườn lợn thật ra làm từ súp lơ.
‪Ta nên vẽ con chim trên đó không?
‪- Chim khó vẽ đấy. ‪- Em chỉ cần nhẹ nhàng với chúng.
‪Xin chào.
‪- Xem ai thức rồi kìa. ‪- Con ngủ ngon không, Katie?
‪- Ngon chứ? ‪- Có muốn xem bức tường không?
‪- Tèn ten! ‪- Khá đẹp.
‪Con bé biết em đâu phải hoạ sĩ. ‪Nó giỏi mà.
‪Cô bán thịt bé nhỏ của mẹ.
‪- Bác sĩ chân bé nhỏ của bố? ‪- Cô bán thịt bé nhỏ của mẹ.
‪Ừ, con đó.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Con đặc biệt lắm.
‪Tin ông ấy là nhà trị liệu chứ? ‪Còn chả nói chuyện với thú vật.
‪Giờ phải trò chuyện ‪với thú vật và cả chủ nhân.
‪Thật là bực bội.
‪Để tao dọn.
‪TIẾT KIỆM MỖI NGÀY
‪Lilly, nông sản.
‪BÁNH SNO BALLS
‪Dịch sang trái.
‪Dừng. Cậu biết gì không?
‪- Qua trái nữa. ‪- Bên tôi?
‪Ừ, bên trái của cậu. Rồi.
‪Giờ thì đẩy đi, đẩy tới.
‪Hướng này. Thêm chút nữa.
‪Quá nhiều.
‪Được rồi, ở đó.
‪Không phải chúng ta nên kiểm kê sao?
‪Cậu biết không?
‪- Đây. ‪- Cho tôi hai cái.
‪Đây này.
‪Lilly.
‪Tôi có thể lái xe đến Superstore ‪và mua hai cái này với giá bốn đô.
‪Lilly?
‪- Bà Oberhoffer. ‪- Kẹo đó làm mòn răng.
‪Chỉ khi bà ăn cả đống.
‪- Cậu đi kiểm kê gì đó đi. ‪- Được rồi.
‪Mọi thứ thế nào, cưng?
‪Mọi thứ đều ổn.
‪Chuyện với Jack thế nào?
‪Anh ấy tuyệt lắm. Vâng. Tôi…
‪Cảm ơn đã hỏi thăm. Tôi sẽ gửi lời chào.
‪Tôi đã nói chuyện với mục sư.
‪Và chúng tôi muốn ghé qua thăm ‪và nói chuyện với cô.
‪Tôi không tưởng tượng nổi ‪những gì cô đã trải qua.
‪Lilly đến dãy tủ lạnh.
‪Lilly, dãy tủ lạnh.
‪Gửi lời hỏi thăm mục sư nhé.
‪Tôi nói thẳng, Lilly.
‪Mọi người để ý thấy ‪cô cư xử khá buồn cười.
‪"Buồn cười?"
‪Cô biết đấy,
‪với việc đó, mọi thứ. Cô bị phân tâm.
‪Tôi không phân tâm.
‪Chúa lòng lành.
‪Quái gì thế? Tự sướng với kẹo cao su?
‪Mọi người đều phân tâm.
‪- Chả ai làm. ‪- Rồi, Travis.
‪Anh biết tôi phải đi họp ‪ở Rosewood tối nay.
‪- Nên ta có thể chọn… ‪- Nữa à?
‪Đó là…
‪Thứ Ba hàng tuần. ‪Ít nhất một lần một tuần.
‪- Nên… ‪- Thấy chưa?
‪Ý tôi đấy. ‪Cô là cánh tay phải của tôi, Lilly.
‪Nhưng đầu óc cô ở đâu ấy.
‪Tiền vệ chính mà thiếu ‪chàng húc trái thì sao?
‪- Ai sẽ chặn đòn lủi? ‪- Tôi không xem bóng bầu dục, nên…
‪À thì…
‪tập trung đi.
‪Được rồi.
‪Sherri, không chụp tự sướng nữa.
‪Chụp với kẹo cao su hay bất kỳ gì. Nhé?
‪Ta đã nói rồi mà.
‪Golly Wally, cô là Lilly.
‪Ừ, tên tôi đó.
‪- Anh ấy sẽ nhận, nhỉ? ‪- Vâng.
‪Mỗi tuần. Tôi sẽ cho cô vào.
‪Xin chào.
‪Chào. Thật tuyệt khi được gặp anh tối nay.
‪- Này. ‪- Khoẻ chứ?
‪- Chào cưng. ‪- Anh ổn.
‪Vậy sao?
‪- Ừ. ‪- Trông ổn đấy.
‪Nào, mọi người. Hãy ngồi xuống. ‪Tôi nhớ lần trước chúng ta đã dừng lại
‪ở chủ đề yếu tố gợi cảm xúc.
‪Có ai có ý kiến hay thắc mắc gì ‪về việc đó không?
‪Không?
‪Được rồi. Như mọi khi…
‪Em biết mà. Anh dễ bị ảnh hưởng.
‪Ừ, mà anh ghét mấy thứ đó.
‪Giờ họ làm nhiều mùi vị ngon.
‪Nên tối nay tôi muốn nói về niềm tin.
‪Lilly, bắt đầu với cô và Jack.
‪Được rồi.
‪Vài gia đình gặp khó khăn thích nghi
‪sau khi xa nhau một thời gian dài.
‪Nhìn thấy mọi thứ sẽ khác đi.
‪Tôi không nghĩ sẽ là vấn đề với chúng tôi.
‪Có thể với vài người nhưng…
‪Vâng,
‪thay đổi rất đáng sợ, ‪nhưng đó không hẳn là điều xấu.
‪Đáng sợ? Chúng tôi đâu…
‪Chúng tôi đâu sợ. Phải không? Ý tôi là…
‪Cô ấy ổn.
‪Tất nhiên là em ổn. Anh cũng vậy.
‪Thật không, Jack?
‪Cứ nói tiếp đi, nhé? ‪Còn nhiều người để hỏi mà.
‪Chỉ là chúng tôi…
‪Chúng tôi chưa thực sự nói đến, nhưng tôi…
‪- Chúng tôi chưa nói. ‪- Này.
‪Nếu muốn nói thì nói. Cứ tự nhiên.
‪Tuyệt. Ta nên làm thế. Nói đi.
‪Nói chuyện khác ngoài thuốc lá điện tử.
‪Tuần sau tới gì? Đập đá?
‪- Thật hả? ‪- Quá đà rồi.
‪Quá đà rồi nhé, Lilly.
‪Đùa thôi mà. Tôi không có ý đó.
‪Đừng bận tâm. Cô này đã làm ‪con trai duy nhất của tôi chống lại tôi.
‪- Còn vụ đó? ‪- Mẹ à, con không…
‪- Tôi chả phải mẹ cô! ‪- Nói chuyện khác nhé?
‪Tôi thấy cô ta trên tivi với Bác sĩ Phil.
‪- Velma. ‪- Âm mưu để lão triệt sản tôi.
‪- Mẹ, bình tĩnh. ‪- Mẹ.
‪- Tôi không phải mẹ cô! ‪- Velma.
‪- Velma, ngồi xuống đi. ‪- Đừng nói với tôi!
‪Sao cứ bảo tôi bình tĩnh? ‪Tôi bình tĩnh mà!
‪Lilly.
‪Lilly!
‪Đợi chút nhé?
‪- Ừ. ‪- Không suôn sẻ lắm nhỉ.
‪Không biết. ‪Velma đã tiến bộ thực sự tối nay.
‪Tôi đáng bị vậy. ‪Mất uy tín về trị liệu tâm thần quá.
‪Anh ấy sao rồi?
‪Thật sự ấy?
‪Sẽ lâu đấy, Lilly. ‪Anh ấy đã chịu đựng nhiều.
‪Ồ, trông là thế mà.
‪Còn cô thì sao? ‪Cô trở lại với cuộc sống bình thường chưa?
‪Cô đã làm gì với đồ của Katie chưa?
‪- Can hệ gì? ‪- Yếu tố gợi cảm xúc như thế rất khó khăn.
‪Ý là tôi nên vứt đồ của con bé đi?
‪Tôi không biết.
‪Cô sẽ thấy thế nào?
‪Tôi nghĩ là muộn rồi, và tôi nên đi.
‪Lilly, khi cô đến đây, ‪cô có được lợi gì cho bản thân chứ?
‪Có, nhưng hãy tập trung vào Jack.
‪Đang làm. Nhưng cô có gặp ai không?
‪Tôi gặp mọi người suốt. ‪Tôi gặp cô đây này.
‪Được rồi, Lilly.
‪Cô cũng phải bỏ công sức đấy.
‪Được rồi. Tuyệt.
‪Mà này, có một người ‪tôi từng làm cùng sống gần chỗ cô.
‪Bác sĩ trị liệu.
‪Có lẽ cô nên gọi thử.
‪Larry Fine?
‪Như phim‪ Ba Chàng Ngốc‪ à?
‪Đó là người tốt, Lilly.
‪Người mà cô có thể trao đổi.
‪Chắc rồi, Regina.
‪Tự đi khám còn hơn là ‪buộc phải đi khám, Lilly ạ.
‪Vâng. Hẹn gặp lại vào tuần sau.
‪Chào Jack.
‪Cảm ơn.
‪Lilly gửi.
‪Cô ấy kiên trì ghê.
‪Có tệ không?
‪Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Thôi nào!
‪Anh bạn nhỏ à, nhìn đường vào chứ.
‪Khỉ thật.
‪Đồ khốn.
‪Anh ngủ thế nào?
‪Rất ngon. Cảm ơn.
‪- Anh ăn được không? ‪- Ồ, vâng.
‪Vâng. Ý tôi là, đồ ăn ở đây rất ngon.
‪Không biết liệu họ có trao sao Michelin ‪cho các cơ sở y tế tâm thần,
‪nhưng nếu có…
‪Còn thuốc men.
‪Thế nào rồi?
‪Tôi thật sự không biết.
‪- Anh nghĩ sao? ‪- Tôi nghĩ gì đâu liên quan.
‪Chà…
‪Vợ anh có đến thăm anh không?
‪Vợ tôi?
‪Cô ấy có đến thăm anh chứ?
‪Thật ra, tôi cũng định hỏi.
‪Việc đó phải nhiều thế à?
‪Việc đến thăm ấy. Ý tôi là,
‪chỉ là tôi áy náy ‪khi cô ấy phải đến tận đây mỗi tuần.
‪Anh có mơ về con gái mình không?
‪Con gái tôi?
‪Không.
‪Xin lỗi, thưa cô.
‪Cái nôi này bao nhiêu?
‪Có định dùng cái ghế tựa đó không?
‪Không hẳn.
‪LARRY FINE ‪1122 EL CENTRO
‪PHÒNG KHÁM BẠN THÂN
‪Cá vàng. Ôi trời.
‪Không, mẹ nghĩ một khi họ xong, họ sẽ…
‪Xin lỗi vì mất mát này.
‪Rồi. Chào.
‪- Cô cần giúp gì? ‪- Không.
‪- Tôi nghĩ tôi đi nhầm. ‪- Cô đến gặp Bác sĩ Larry à?
‪- À, có phải Larry Fine không? ‪- Gọi Bác sĩ Larry thôi.
‪Lilly Maynard?
‪Vâng. Đó là…
‪- Được rồi. Ôi chà! ‪- Helen.
‪Helen, làm ơn đi.
‪Rồi. Tôi không quản được. ‪Cô nghĩ tôi đến làm gì?
‪Xin lỗi.
‪Tên thú cưng của cô.
‪Vấn đề là thế. Tôi không có thú cưng.
‪- Không có thú cưng? ‪- Không.
‪Bác sĩ Larry,
‪Lilly có hẹn nhưng không có thú cưng.
‪Lần đầu đó.
‪Trời. Này! Anh bạn, tao có chồng rồi nhé.
‪Tôi bị như thế suốt.
‪- Tôi muốn cắt bi của nó. ‪- Helen, là thiến.
‪Không ai đến đây để cắt bi cả, ‪tôi đoán vậy.
‪Tôi đã trình bày rồi.
‪Cô có câu hỏi về một con vật hay gì à?
‪Không, tôi không có.
‪Tôi đã được một cô bạn ‪giới thiệu đến gặp ông.
‪Một cô bạn?
‪Regina Miller?
‪Cô ấy vẫn ở trong bang à?
‪Cô ấy ở Chân trời mới.
‪Tôi làm mất nhiều thời gian ‪của mọi người rồi, cảm ơn nhé.
‪Không. Cô vào phía sau nhé?
‪Vào đi. Chú chó nữa.
‪Bà thì không.
‪Ngồi xuống.
‪Ngồi.
‪Ở yên.
‪- Nào. ‪- Vâng.
‪Tôi phải ở trong này sao?
‪Nó không phiền đâu. ‪Không hiểu sao Regina lại làm thế.
‪Tôi đã ra khỏi lĩnh vực sức khoẻ tâm thần. ‪Tôi bỏ mười năm trước.
‪Để làm thú y?
‪Không phải là kỳ lạ sao?
‪Giải thích thì cũng dễ thôi,
‪nhưng cứ nghĩ là kỳ lạ đi.
‪Cô đã làm gì ở Chân trời mới?
‪Tôi không ở đó. À, tôi từng ở,
‪nhưng chồng tôi thì đang ở đó.
‪- Anh ấy đỡ chưa? ‪- Chắc là rồi.
‪- Anh ấy nói anh ấy ổn. ‪- Tốt.
‪- Còn cô thì sao? ‪- Tôi? Ồ, tôi cũng vậy.
‪- Regina bảo cô đến vì cô ổn. ‪- Đó không phải ý của tôi.
‪- Nhưng cô đến này. ‪- Vâng.
‪Tôi…
‪Ông biết đấy, ‪cô ấy nói có thể có ích cho anh ấy
‪nếu tôi bỏ chút công sức, nên…
‪Tôi cũng thay đổi vài thứ ‪về nội thất của mình,
‪hầu hết đồ đạc của tôi, ‪đổi lấy một cái ghế La-Z-Boy vải giả da.
‪Không phải tất cả, mà…
‪Con gái tôi, con của chúng tôi đã mất.
‪Mới hơn một năm trước, nên…
‪Họ bảo là do đột tử ở trẻ sơ sinh.
‪Tệ thật.
‪Chồng tôi, Jack không chịu nổi.
‪Còn cô chịu nổi?
‪Không. Tôi…
‪Không.
‪Hỏi hay đấy.
‪Được rồi, à…
‪tôi không làm những việc này nữa.
‪Không có ý gì, mà nhìn ông là biết.
‪Có lẽ Regina có thể giới thiệu ai khác.
‪Vâng.
‪Rồi.
‪Nếu có vấn đề với động vật thì tìm tôi.
‪Cảm ơn.
‪Trigger, cố lên nhé, anh bạn. ‪Không đỡ hơn đâu.
‪Sarah, rất tốt, nhưng… Đừng…
‪Thư giãn đi. Nhẹ thôi. Đâu cần đập mạnh.
‪Ôi, Velma, đó là… Cái gì thế?
‪Biểu tượng cảm xúc.
‪- Hình phân. ‪- Trông giống hệt.
‪- Khi nào được cho vào lò nung? ‪- Sớm thôi. Sắp rồi.
‪Jack, đẹp quá.
‪Tôi có vài dụng cụ tốt hơn ‪đằng sau kệ ở bên kia.
‪Làm tốt lắm. Lần này còn tốt hơn nữa.
‪Tiếp đi.
‪Anh thấy dụng cụ rồi.
‪Vâng.
‪Cái đó ở đâu ra?
‪Đồ bỏ đi từ khi nơi này còn là trường học.
‪- Nó bị làm sao thế? ‪- Trường học à?
‪Không đủ học sinh.
‪Nào, làm nốt bình hoa thôi.
‪Xong rồi.
‪Đi đi! Biến khỏi đây đi!
‪Đi đi! Đây là vườn của tao!
‪Và đừng quay lại!
‪Chào Lilly.
‪- Cô nói với ai vậy? ‪- Ông đó, Chuck.
‪Không. Tôi xin lỗi. Chuck, tôi đùa…
‪Không cần khâu.
‪- Gần đây cô tiêm uốn ván chưa? ‪- Cần à?
‪Chỉ để an toàn.
‪Con chim nghĩ cô là mối đe doạ.
‪Chà, giờ thì đúng rồi.
‪Đang là mùa sinh sản.
‪Đẻ trứng, nở con, đại loại thế.
‪- Có lẽ nên tránh xa cái sân. ‪- Đó là sân của tôi mà.
‪Cô luôn cáu thế à?
‪Tôi phải gọi cảnh sát à? Ông nói hãy gọi ‪nếu tôi có vấn đề với động vật.
‪Quen với giai đoạn ba ‪của quá trình đau buồn chưa?
‪- Tôi cho là sau giai đoạn hai? ‪- Không nhất thiết.
‪Mà nói chung là thế.
‪Đó là "thương lượng và tức giận".
‪Chưa ai nói với cô về điều này?
‪Chưa. Sau đó thì sao?
‪Trầm cảm.
‪Tốt. Háo hức quá.
‪Có thể không phải đợi lâu.
‪Xong rồi đấy.
‪Cảm ơn.
‪- Xin lỗi đã làm phiền. ‪- Không phiền đâu.
‪Có lẽ tôi sẽ tìm một bác sĩ cho người.
‪Rồi.
‪Tôi xin lỗi.
‪Con chim trông thế nào?
‪Tôi không biết nữa. Đen, có cánh.
‪Cụ thể ghê nhỉ.
‪Tại sao?
‪Nếu cô muốn, cô biết đấy,
‪nói về nó.
‪Nói về con chim à?
‪Ừ, con chim.
‪Được rồi.
‪Ừ.
‪Được rồi, vậy…
‪gặp lại sau.
‪Vâng.
‪Trong lúc đó, hãy tránh xa ‪người hàng xóm mới của cô ra.
‪Ừ, hàng xóm mới. Ý hay đấy.
‪Cô không nên lấy nó.
‪Bị nấm.
‪Không, tôi không muốn ớt bị nấm.
‪Ai muốn đâu?
‪Cô có thứ gì ‪có thể xua đuổi lũ chim không?
‪- Biện pháp đuổi chim? ‪- Ừ.
‪- Biện pháp chim-bay-đi. ‪- Vui đó.
‪Tôi thích đùa.
‪Gai nhọn thì sao?
‪Không, tôi đâu muốn xiên chúng.
‪Có rồi.
‪Giống như bóng nhẹ kiểu châu Á.
‪Ừ. Tôi để một cái cạnh bể bơi. ‪Lũ chim không đến.
‪Cũng không ai đến.
‪Cô biết không? Tôi có rồi.
‪Tôi phải đi theo cô sao?
‪Bà mẹ…
‪Lũ chim cũng sợ hú hồn.
‪Tôi mua.
‪Thế nào, đồ khốn?
‪Khi vợ tôi mất, tôi nghĩ chả thể tiếp tục. ‪Tôi không biết sống sao.
‪Và nói thật, ‪tôi vẫn không biết sống thế nào,
‪nhưng tôi vẫn sống.
‪Mỗi sáng tôi đều xin ‪sức mạnh và sự can đảm để sống tiếp
‪và ở bên những người khác.
‪Amen. Mục sư, ‪thầy đã tạo ra khác biệt trong con.
‪Alô.
‪Anh không tin em đang xem gì đâu.
‪Một chương trình tôn giáo, ‪Quyền Lực Bề Trên.
‪Nghe như một công ty tiện ích.
‪Hay một cửa hàng bán cỏ.
‪Bọn trẻ vẫn gọi là cỏ nhỉ? ‪Có vẻ như bọn nó
‪có một cách hay hơn để diễn tả
‪hay biểu tượng cảm xúc. ‪Chắc có biểu tượng nhỉ?
‪Cái gì cũng có mà.
‪Đoán xem? Em lại làm vườn này.
‪Em tìm thấy bình tưới cây ‪anh đã vẽ cùng Katie.
‪Nó bị vùi lấp trong bụi cây.
‪Suýt nữa máy cắt cỏ xén vào.
‪…và họ làm cuộc sống của họ cay đắng ‪với sự ràng buộc cứng rắn
‪trong gạch vữa mai táng ngoài sân
‪trong đó họ buộc mình phụng sự
‪với sinh lực.
‪- Nước chứ? ‪- Khỏi.
‪Tốt. Tạm biệt.
‪Gặp lại sau.
‪Chính là nó, sĩ quan ạ.
‪Chim sẻ Mexico.
‪Nó ở khá xa ‪từ Đầm lầy Okeechobee ở Florida.
‪Có lẽ nó bay lạc.
‪Chắc ông không thường ‪trò chuyện với bệnh nhân.
‪Vì chúng là động vật? Không, nói suốt mà.
‪Thường là đối thoại một phía ‪nhưng tôi thấy ổn.
‪Jack thế nào?
‪Tốt. Tôi đoán thế. ‪Ngày mai tôi phải gặp anh ấy.
‪Cô phải gặp?
‪Hôm nay là thứ Ba. ‪Đêm thứ Ba là đêm gia đình.
‪Ý là thế. ‪Tôi phải gặp anh ấy vì đêm gia đình.
‪- Không muốn sao? ‪- Có chứ. Anh ấy là chồng tôi.
‪Tôi nghỉ làm sớm mỗi tuần ‪để có thể đến đúng giờ.
‪Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ phát điên
‪nếu bị nhốt ở đó 24/7,
‪mà có lẽ anh ấy thấy ổn.
‪Chủ ý nhập viện là của Jack à?
‪Đại loại thế.
‪Đại loại thế?
‪- Vậy đây là cách làm à? ‪- Làm cái gì?
‪- Việc này. ‪- Ồ, cô nghĩ…
‪Không. Nếu thế, tôi chỉ nói,
‪"Xin lỗi, hết giờ. Uống thuốc đi".
‪Ta chỉ trò chuyện thôi mà.
‪Đôi khi ta đẩy mọi người đi ‪chỉ để xem họ quay lại không.
‪Vậy sao?
‪Có lẽ lần này sẽ tốt hơn.
‪Ông nghĩ vậy à?
‪Cũng có thể.
‪Chim giẻ cùi xanh thì sao?
‪Tôi đã khâu cho một con mèo ‪ẩu đả với chim giẻ cùi xanh.
‪Loài chim rất hung dữ.
‪Không phải chim giẻ cùi xanh. Gì thế?
‪- Là chim ưng. ‪- Không phải chim ưng.
‪Tôi biết chim ưng.
‪Chúng từng là khủng long.
‪Lũ chim ấy. Ông là bác sĩ thú y ‪nên chắc biết.
‪Tôi biết từ trước khi làm thú y nữa.
‪Đầu em bị sao vậy?
‪Có một con chim nghĩ em là mối đe doạ.
‪Em đe doạ nó à?
‪Không.
‪Không, em chỉ lo việc của mình ‪trong khu vườn.
‪Đâu cần biết. ‪Cô ta đâu biết nấu ăn. Gầy nhom mà.
‪Chúng ta có ghế tựa mới.
‪Cái cũ bị làm sao?
‪Không có gì. ‪Chỉ nghĩ chúng ta cần thay đổi.
‪Đùa tao chắc.
‪Đi đi.
‪Biến khỏi con cú đi!
‪Đó là một con chim sáo.
‪Thấy mấy đốm trắng ‪trông như những vì sao chứ?
‪Rất thích chiếm hữu.
‪Cô không thể doạ nó dễ dàng. ‪Nó quá thông minh.
‪- Thông minh? ‪- Ồ, chúng giỏi lắm.
‪Chúng là thiên tài bắt chước.
‪Mozart có một con làm thú cưng.
‪Họ tìm thấy trong sổ của ông ‪một giai điệu từ bản hoà tấu ông đã viết
‪và bên cạnh đó, ‪giai điệu như con chim đã hót,
‪giống hệt nhau, ‪ngoại trừ một hoặc hai nốt lạc cao độ.
‪Ừ. Ông ấy khó nguôi ngoai
‪khi con chim chết. Còn đưa tang nó nữa.
‪Ý hay đấy.
‪Hai tuần trước đó,
‪Mozart không dự ‪đám tang của chính cha mình.
‪Có vẻ bố ông ấy là một tên khốn.
‪Cô là người gặp vấn đề với chim?
‪Ừ, là tôi đây.
‪Vâng, đây là bẫy.
‪Cái này dùng cho chó sói nhiều hơn.
‪Không bán được. ‪Nó trái phép… Có giấy phép chứ?
‪Không.
‪Tôi có thể cho cô thuê ‪nếu cô trả lại cho tôi ngay khi xong.
‪Chỉ cho một con chim nhỏ thôi.
‪Chà, cô có thể bẫy bằng cái này.
‪Nhưng tốt hơn là nên thả nó ở Mexico, ‪nếu không nó sẽ quay về.
‪Tôi không muốn nó quay lại.
‪Chỉ có một cách để biết chắc.
‪Khắc phục.
‪- Ý anh là… ‪- Diệt trừ.
‪Là…
‪Giết nó hả?
‪Không dùng từ đó. Nó vô nhân đạo.
‪Ừ. Được rồi, thế…
‪Tôi hiểu. Nhưng ý anh là thế, đúng không?
‪Có 400 tỷ con chim trên hành tinh này.
‪- Có vẻ nhiều khủng khiếp nhỉ. ‪- Không.
‪- Có vẻ rất nhiều. ‪- Không.
‪Nghề của tôi mà.
‪Tôi nói cô cái này.
‪Tháng trước có một cô đến.
‪Đeo kính. Chim tấn công cô ấy.
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Tôi nghĩ đó là chim sẻ.
‪- Thật à? ‪- Cực kỳ hiếu chiến.
‪Không cảm thấy gì.
‪Thật sự là 400 tỷ à?
‪Đó là bệnh dịch.
‪THUỐC DIỆT SÂU BỆNH
‪Nhỡ gấu mèo ăn thì sao?
‪Hay chú gấu con bé nhỏ.
‪Hoặc gấu túi nhỏ.
‪Là giỏ đồ ăn của chim. Nó nhỏ xíu. ‪Không có gì chui vào đâu.
‪Và cậu biết không có gấu túi ‪ở Bắc Mỹ, phải không?
‪Phải rồi. Đúng vậy.
‪Có lần tôi thấy con chồn ‪đu lên cóng nước chim ruồi,
‪cái ống cực ốm.
‪Nó bị uốn như cây cọ trong bão nhiệt đới.
‪Rồi. Việc đó sẽ không xảy ra ở đây.
‪Có thể là không, ừ.
‪Mà có thể. Động vật sẽ làm mọi thứ ‪để ăn nhẹ. Và nước đường…
‪- Thử nước đường chưa? ‪- Chưa, Dickey.
‪Tôi chưa uống nước đường của chim ruồi.
‪Nó rất ngọt.
‪Con vật nào cũng sẽ cố gắng nếm thử.
‪Không phải nước đường. Đó là hạt giống.
‪Ừ. Hạt giống.
‪Trộn với hạt giống độc.
‪Chết tiệt. Giờ tôi phải về nhà ‪và gỡ nó xuống.
‪Tôi sẽ bấm cô về lúc năm giờ.
‪Tao xin lỗi.
‪Mày không đáng bị thế này.
‪- Và anh ngủ thế nào? ‪- Ổn.
‪- Anh ăn được không? ‪- Ổn. Vâng.
‪- Anh thấy chán nản không? ‪- Đâu phải hỏi hết.
‪Chúng ta không…
‪Vậy anh sẵn sàng ra đi à?
‪Tin tôi đi,
‪nếu có thể, tôi đã đi rồi.
‪Dù có là giả vờ.
‪Nhưng tôi đã thử. Tôi đã cố làm thế rồi.
‪Kết cục là ở đây. Vậy tôi phải…
‪Tôi phải làm… Tôi phải đi làm lại à?
‪Biết tôi làm gì chứ? Nghề của tôi ấy?
‪Vâng. Anh là giáo viên.
‪Tôi dạy mỹ thuật tiểu học.
‪Nên,
‪Nên mỗi ngày, ‪anh hãy nhìn những đứa trẻ đó.
‪Anh thử làm đi.
‪Vợ anh thì sao? ‪Tôi chắc cô ấy muốn đưa anh về nhà.
‪Vài năm trước,
‪tôi tham gia hội chơi ném đĩa.
‪Không biết.
‪Và Lilly, vợ tôi,
‪cô ấy cảm thấy bị bỏ rơi,
‪nên cô ấy đòi làm ‪người cổ vũ duy nhất của chúng tôi.
‪Nói rõ hơn, hội ném đĩa ‪không có người cổ vũ.
‪Hay là, khán giả.
‪Nhưng cô ấy đến với quả bông cổ vũ.
‪Tôi làm như thể tôi là vận động viên.
‪Cô ấy mua áo khoác kiểu bóng chày cho tôi.
‪Và chúng tôi…
‪Thật là ngớ ngẩn.
‪Tôi không biết sao để trở lại.
‪Tôi không thể
‪là tôi ngày xưa vì cô ấy.
‪Vậy anh định thế nào?
‪Tôi chỉ cần thời gian để xem sẽ thế nào.
‪Nên, mong anh cứ…
‪viết lại bất cứ điều gì anh cần viết.
‪Ta có thể…
‪Thế được chứ? Ta cứ…
‪Vậy ổn chứ?
‪Tôi ở lại được chứ?
‪Tôi nghĩ đó là điều tốt nhất bây giờ.
‪Mày đâu rồi? Đi đâu đấy?
‪Ừ. Không ngờ, phải không?
‪Nghe này, ta có thể
‪nói trắng ra, cho chính xác là tao…
‪Tao biết mày nghĩ gì. Tao đã giết nó…
‪Khắc phục con chim đó, nhưng…
‪Tao đã cho… Thôi. ‪Dù sao cũng chả quan trọng.
‪Tao đã làm rồi. Mày biết tao làm rồi.
‪Thật sự sai trái. Rất…
‪tồi tệ.
‪Và tao không nên làm thế.
‪Tao đang gặp chuyện rất buồn ‪nếu mày không biết.
‪Vì mọi người cứ thế ‪sống như chưa có gì xảy ra.
‪Và tao bảo, "Dừng lại". ‪Vì tao muốn tạm lánh một thời gian.
‪Ý tao là, nó…
‪Thật lạ khi tao nói chuyện với mày nhỉ.
‪Và mày thực sự
‪đang lắng nghe.
‪Mày bay rồi.
‪Ừ, buổi trò chuyện tốt lắm.
‪Phí cố định mà.
‪Ồ, để mẹ nói con nghe
‪- Huýt sáo theo đi! ‪- Để mẹ nói, cưng à
‪Mặt trời buổi sáng ấy
‪Đã đến chào đón con
‪Nàng lấp ló đằng chân trời ‪Chỉ đợi chờ đến gặp con
‪Soi rọi lên những phiền muộn của con
‪Để mẹ nói con nghe
‪Để mẹ nói con nghe, con yêu
‪Vì thế giới này chẳng phải để mơ mộng
‪Thế giới này không dành cho con
‪Thế giới này là để tin tưởng
‪Trong tất cả những việc con sẽ làm
‪Nào, con yêu à
‪Đây này.
‪Ghế da này dễ bị ố.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Sao tìm được tôi?
‪Chỉ có một "L Fine. Bác sĩ thú y" ‪trong danh bạ.
‪- Tên như rapper nhỉ, nếu ông… ‪- Tôi không rap.
‪Tôi nghĩ đi bộ sẽ tốt cho tôi.
‪Trong mưa?
‪- Buổi thăm tuần trước thế nào? ‪- Tốt. Trơn tru.
‪Thế thì tốt. Cảm ơn đã ghé qua. ‪Muộn rồi. Tôi đi ngủ đây.
‪Không biết ông muốn tôi nói gì.
‪Cả chuyện này,
‪không phải về Katie.
‪Cô sẽ nói về cô bé, phải không?
‪Là về Jack và cô. Jack và cô.
‪Làm sao khởi động lại? ‪Làm sao để có cuộc hôn nhân?
‪Tại sao Jack lại nhập viện?
‪Anh ấy…
‪Anh ấy đã ngủ không ngon.
‪Anh ấy chỉ muốn đi ngủ
‪và không thức dậy.‪
‪Như Katie.
‪Chắc cô giận lắm.
‪Tôi không giận.
‪Anh ấy bị trầm cảm.
‪Anh ấy có lý do để thế.
‪Cô cũng vậy ‪và cô không cố kết liễu đời mình
‪và bỏ lại chồng mình.
‪Một mình.
‪Cô tự trách mình.
‪Có ai nói người nào có lỗi đâu?
‪- Tôi nói. ‪- Thật vớ vẩn, Larry.
‪Không phải vì đúng hay sai, ‪tốt hay xấu, mà vì chúng ta làm vậy.
‪Ta không thể chịu được khi nghĩ ‪về chuyện bi thảm xảy ra vô cớ.
‪Vậy… Và cảm xúc phải tìm lối thoát, ‪và chúng luôn thế.
‪Nên chúng ta đá con mèo, hoặc đá con chó,
‪hoặc đầu độc con chim.
‪Tệ nhất là,
‪ta hành hạ bản thân.
‪Jack có biết cảm giác của cô?
‪Phòng tắm cuối hành lang bên trái.
‪Nói với anh ấy đi, Lilly.
‪Đi nào.
‪Anh có thích không, ở đây ấy?
‪Anh thích không à?
‪Ý là, nó có giúp ích gì không?
‪Ừ.
‪Ừ, chắc vậy.
‪Em nghĩ có lẽ ta có thể lên hồ, ‪khi anh về nhà. Ngày Quốc khánh ấy.
‪- Chắc chắn rồi. Ừ. ‪- Vui nhỉ?
‪Ừ, sẽ như mọi khi, như chưa từng có gì.
‪Em không nói thế.
‪Không, anh biết.
‪Bởi thế anh mới ở đây mà?
‪Anh phải trở lại là mình khi xưa,
‪và ta có thể sống tiếp.
‪- Chỉ cần có thời gian thôi. ‪- Đừng, làm ơn.
‪Em thật sự nghĩ
‪thời gian sẽ khiến tất cả ổn thoả? ‪Nó sẽ làm ta ổn?
‪Em không nói thế. Em chỉ nói là ‪ta không thể ở đây như thế này.
‪- Không tốt. ‪- Anh biết.
‪Nhưng anh không biết ‪phải hoà nhập thế nào nữa.
‪Làm sao để ta hoà nhập,
‪làm sao để có hiệu quả.
‪Anh… Anh không giống em, Lilly.
‪Anh không giống em?
‪Em đã chín tháng mang thai con bé.
‪Vậy sao anh lại ở đây?
‪Sao sáng hôm đó anh ngủ quên?
‪- Đừng làm thế. ‪- Anh có thể đánh thức con bé.
‪Anh đã có thể làm gì đó.
‪Nhưng anh ngủ quên.
‪Mỗi sáng thức dậy, điều đầu tiên ‪anh nghe là tiếng khóc của con mình.
‪Và trong chốc lát đó,
‪anh hình dung mình đã thức dậy.
‪Như anh vẫn luôn thế.
‪Khoảnh khắc đau đớn quý giá đó
‪là điểm nhấn trong ngày của anh.
‪Nên làm ơn đừng nói với anh về thời gian,
‪vì anh có rất nhiều, Lilly ạ.
‪Và anh ghét nó. Nó không bao giờ kết thúc.
‪- Anh yêu, làm ơn. ‪- Ước gì anh biết cách dừng lại.
‪Giá mà biết. Thực tế là không.
‪Em vứt hết đồ của con bé rồi.
‪Em không biết phải làm gì.
‪Em cứ nhìn vào cửa phòng con bé đóng kín.
‪Em vứt hết đồ của con bé rồi.
‪Em chỉ không thể.
‪- Em chỉ muốn… ‪- Em về đi.
‪- Không, anh nghĩ… ‪- Em xin lỗi.
‪Em không biết sao em lại làm thế.
‪Lẽ ra em nên hỏi ý anh.
‪Jack?
‪Jack!
‪Anh làm bữa trưa cho em à?
‪Có gì đây nhỉ?
‪HOSTESS ‪BÁNH SNO BALLS
‪- Gì cơ? ‪- Mẹ anh thường cho nó vào bữa trưa.
‪Bánh Hostess ‪Vì mẹ yêu con nhất
‪- Tốt. Đẩy về phía tôi. ‪- Cô ấy lại làm thế.
‪Tội nghiệp quá. Cô ấy không khoẻ.
‪Tôi không biết nữa. ‪Có lẽ nó ở sai dãy rồi.
‪Lilly.
‪Họ chả bấm chuông gọi tôi. ‪Tôi tưởng có gì. Anh ấy ổn chứ?
‪Cô ngồi xuống nhé?
‪- Anh ấy ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Anh ấy ổn. Vẫn khoẻ. Chỉ là…
‪- Ngồi xuống nhé? ‪- Tôi không muốn. Tôi muốn gặp Jack.
‪Thật ra, anh ấy yêu cầu ‪tạm không gặp khách thăm.
‪Tôi đâu phải khách thăm. Tôi là vợ anh ấy.
‪Không có gì lạ ‪khi bệnh nhân muốn có không gian.
‪Không gian? ‪Tôi lái xe một tiếng mỗi chiều để đến đây.
‪- Không gian đấy. ‪- Về mặt pháp lý, anh ấy có quyền.
‪- Về mặt pháp lý, tôi cóc quan tâm. ‪- Lilly, làm ơn ngồi đi.
‪Được! Chúa ơi! Đó! ‪Giờ ngồi xuống thì tốt hơn rồi đó.
‪- Cô đã tìm đồng nghiệp của tôi chưa? ‪- Rồi.
‪Cô nên nói là ông ta cũng trị chó poodle.
‪Ông ấy không nói,
‪nhưng Larry đã suýt lên ‪trưởng khoa ở Johns Hopkins.
‪Mà ông ấy không lên, nhỉ?
‪Vậy ông ta là kẻ bỏ cuộc như mọi người.
‪Khi nào cô nghĩ tôi có thể gặp Jack?
‪Tôi không biết nữa.
‪Đó là tuỳ vào Jack.
‪Cô biết không?
‪Đây. Đưa anh ấy đi.
‪Tôi lái xe một tiếng. Thế đó.
‪Vì chúng ta.
‪Và anh không muốn gặp.
‪Chắc tôi thích lái hai tiếng đi và về à?
‪Tôi hiểu mà.
‪Anh muốn có không gian riêng.
‪Cần không gian? Tôi cho không gian. ‪Tôi cho không gian một tiếng mỗi chiều.
‪Anh chưa bao giờ nghĩ ‪về việc tôi đã làm, phải không?
‪Chưa một lần!
‪Một lần cũng chưa!
‪Tôi cũng thấy tệ mà, Jack!
‪Không muốn gặp tôi? Tôi chả muốn gặp anh!
‪Tôi cũng không muốn gặp anh!
‪Anh đã bao giờ nghĩ ‪là tôi không muốn gặp anh?
‪Kiếm ai khác thăm đi!
‪Jack?
‪Jack.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi không nghe thấy tiếng mèo.
‪- Sao? Ông nghe tiếng nó rên chứ? ‪- Tôi chỉ nghe tiếng đàn ông khóc lóc.
‪Được rồi, thế này nhé.
‪Gì cơ?
‪Cho nó uống thuốc. ‪Hai lần một ngày, với thức ăn.
‪Không ăn đồ ở trạm dừng nữa. ‪Chỉ đồ ăn khô.
‪- Được không? ‪- Vâng.
‪- Nói thật đó. ‪- Tôi sẽ bảo nó.
‪Này, mày nghe thấy không?
‪Này, không ăn nachos nữa.
‪Không ăn bánh mì ngô nữa.
‪Không xúc xích rán, bim bim Cheetos nữa.
‪Đừng nhìn tao như vậy. Sao lại nhìn tao?
‪- Mẹ cháu không ở đây à? ‪- Mẹ sẽ đón cháu sau.
‪Ừ, đợi bà ấy nhé?
‪Cháu biết ông sẽ nói gì. ‪Bà ấy mệt mỏi suốt.
‪Anh cháu nói mẹ cũng gầy đi.
‪Là…
‪Mẹ cháu đang đau lòng lắm, ‪và chất lượng sống…
‪Tôi đang nói về chất lượng cuộc sống
‪với đứa trẻ mười tuổi. ‪Mẹ của Howie không nói…
‪Tôi bảo rồi. Cô ấy đã ký. ‪Cô ấy quay lại sau.
‪- Được chứ? ‪- Mẹ không có lỗi.
‪Mẹ không giỏi mấy việc này.
‪Ông chắc không có gì chứ?
‪Ông chắc chắn.
‪Không sao đâu.
‪Cô phải dừng cái vụ đến bất ngờ này đi.
‪Tôi cần giúp đỡ, Larry.
‪Anh ấy không chịu gặp ‪và họ không cho tôi vào.
‪- Đó là quyền của anh ấy. ‪- Biết rồi.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪ông có thể gọi cho Regina hoặc ai đó.
‪- Vô ích. ‪- Nhưng ông biết cách.
‪Chắc hẳn ông có giấy ủy quyền, phải không?
‪- Giờ không tiện, Lilly. ‪- Thật đó, Larry.
‪Tôi bị loại khỏi danh sách thăm ‪ở bệnh viện tâm thần bởi chồng tôi.
‪Cô làm thế này nhé.
‪Đi gặp Fawn và đặt lịch hẹn.
‪Đặt lịch hẹn?
‪Ông phải giúp tôi chứ? ‪Không phải như vậy sao?
‪Liệu pháp không trị liệu,
‪giả vờ trị liệu, gì đó? ‪Không phải ta làm thế à?
‪- Chỉ mình tôi đơn phương à? ‪- Tôi không còn là bác sĩ trị liệu nữa.
‪Không phải bác sĩ trị liệu của cô.
‪Cái đó đúng đấy.
‪Vì ông là bác sĩ tồi.
‪Có lẽ thế nên ông nghỉ.
‪Ý tôi là, điều gì làm
‪việc này tốt hơn nhiều, nhỉ?
‪Vì mấy con mèo đâu có cãi lại?
‪Không, chúng không cãi. ‪Tuy nhiên, chúng có đặt hẹn.
‪Cô muốn gì ở tôi?
‪Cô muốn câu trả lời hay gì à?
‪Muốn tôi bảo mọi thứ sẽ ổn ư?
‪Vâng.
‪Đúng rồi, Larry.
‪Câu trả lời là tốt. ‪Người ta muốn câu trả lời.
‪Tôi không có câu trả lời.
‪Chưa từng. Tôi chỉ nói chuyện.
‪Và ngay khi tôi nhận ra điều đó, ‪tôi bỏ việc và ngừng giả vờ.
‪Cô nghĩ có thể chữa cho Jack? ‪Cô nghĩ đó là giải pháp?
‪Tôi phải làm gì đây?
‪Tôi phải bỏ cuộc à?
‪Như anh ấy?
‪Hay như ông?
‪Ít nhất bỏ cuộc là lựa chọn chủ động.
‪Ta bỏ cuộc nhé?
‪Xin lỗi. Tôi không nên ‪khai mào việc này. Là do tôi.
‪Hãy đồng ý ‪không làm thế này nữa, được chứ?
‪Chắc rồi, Larry.
‪Đồ khốn!
‪Được rồi, đồ ngốc. Chuẩn bị đau đớn nhé.
‪Ôi trời.
‪Chào Lilly.
‪Chào Jack.
‪Ở bên người khác ‪chính là câu trả lời tôi tìm kiếm.
‪Hãy tìm đến ai đó hôm nay.
‪Mục sư, con xin nói
‪thầy đã tạo khác biệt cho đời con ‪khi thầy tìm đến con.
‪Khi con tìm được lời lành, con đã…
‪Con đã lạc lối. Con đã tan vỡ.
‪Nghiện ngập.
‪Ngủ lang.
‪Con không tự hào.
‪Làm con nhớ đến Kinh Ê-phê-sô 6:7.
‪"Với thiện chí, làm phụng sự ‪như việc Chúa, không phải với đàn ông".
‪Không với đàn ông. Amen.
‪Không với đàn ông. Đó là hành trình.
‪Đó là bài học với con.
‪Vì đã có rất nhiều đàn ông.
‪Rất nhiều đàn ông.
‪Nhiều đàn ông.
‪Giả làm hổ đi.
‪Đuổi theo đuôi.
‪- Ôi, chóng mặt quá! ‪- Ngồi dậy.
‪Hổ ngoan lắm.
‪Giờ thì gầm lên.
‪Ngồi đi, hổ. Giỏi lắm.
‪- Vui quá. ‪- Tiếp đi.
‪Ngồi dậy đi.
‪Xoay một vòng đi.
‪Giờ thì gầm lên.
‪To hơn.
‪Lại nữa đi.
‪- Hổ ngoan. Giỏi lắm. ‪- Này, chú muốn chơi.
‪- Chú chơi với? ‪- Vâng.
‪- Cháu dạy sư tử. ‪- Ồ, và rất giỏi.
‪Vậy chú là một con sư tử nữa nhé?
‪- Cháu là hổ. ‪- Ồ, cháu là hổ.
‪Cháu biết gầm không?
‪Cháu làm chú sợ chết khiếp. Giỏi thật đấy.
‪Nếu là rạp xiếc, ta sẽ cần thêm động vật.
‪Chú thấy hươu cao cổ.
‪Này, Mel. Anh là hươu cao cổ.
‪Nào. Anh là hươu cao cổ.
‪- Hươu cao cổ? ‪- Ừ.
‪- Rồi, tôi là hươu cao cổ. ‪- Phải.
‪Rồi, ta có hươu cao cổ rồi.
‪Ai đang chơi trong bùn vậy?
‪Chú thấy con voi! Ta cần voi, đúng không?
‪Bob, anh sẽ là một con voi. ‪Làm được không?
‪- Vâng. ‪- Ừ, đúng rồi.
‪Đúng rồi. Nào, mọi người.
‪- Hươu cao cổ. ‪- Đây.
‪Người dạy sư tử sẽ bảo ta làm gì, nhé?
‪Nhại tiếng nhé? Tiếng thế nào nhỉ, Bob?
‪Còn hổ thì sao?
‪Người dạy sư tử nhí, lệnh của cô là gì?
‪- Cháu không muốn chơi. ‪- Cô bé, đâu có gì.
‪Không sao. Chú chỉ…
‪Chú diễn thôi. ‪Này, hay ta diễu hành nhé thay vì…
‪- Con muốn về. ‪- Jack à.
‪- Tôi chỉ… Ôi, nhìn kìa! ‪- Vui đấy.
‪Các chú hề đây rồi. ‪Muốn vào hội diễu hành không?
‪- Nào mọi người. ‪- Khoan.
‪- Này! ‪- Nào, anh bạn.
‪Gì nhỉ…
‪- Hươu cao cổ đâu rồi? ‪- Jack?
‪- Mình vào trong nhé? ‪- Mel, có chuyện gì thế?
‪- Anh làm mọi người sợ. ‪- Đừng động tôi.
‪- Vào trong đi? ‪- Tôi không muốn vào.
‪- Rồi, Jack… ‪- Tôi không muốn vào!
‪- Xin lỗi. ‪- Tôi ổn.
‪Buông ra! Rồi. Tôi không muốn vào.
‪Regina, tôi không muốn vào. ‪Tôi muốn chơi. Bọn tôi đang chơi mà.
‪Tôi không muốn quay lại.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi xin kiểm tra giá ở quầy số hai?
‪Tôi cần kiểm tra giá ở quầy số bốn.
‪- Alô. ‪- Này.
‪Cần máy kiểm tra giá ‪ở quầy bốn, ba và hai.
‪- Travis, ra sảnh trước đi. ‪- Lilly.
‪- Cô đang làm cái quái gì thế? ‪- Thay đổi giá như anh yêu cầu.
‪Từ khi nào ta tính năm xu
‪cho một gói sản phẩm vệ sinh phụ nữ?
‪Hay một túi cá chiên giòn?
‪Hay tất cả mọi thứ khác trong cửa hàng?
‪Tôi không biết nữa. Không…
‪Không thể thế được.
‪Bầu trời trong thế giới ‪của cô màu gì hả, Kemosabe?
‪Cần kiểm tra giá ở quầy bánh.
‪Có lẽ tôi nên đổi lại
‪trước khi mọi người hiểu nhầm.
‪Cái gì cũng năm xu ở đây!
‪- Hoặc có lẽ tôi nên nghỉ ngơi. ‪- Nghỉ cả ngày đi, chị gái.
‪Cô phải giành lại cái này.
‪Nguy hiểm đấy, Lilly. Nguy hiểm.
‪Thưa anh, không có gì là năm xu cả.
‪- Không có gì. ‪- Cần quản lý ra trước.
‪Anh biết em rồi mà
‪Cứ như anh vẽ em và rồi
‪Tô sắc cho em
‪Em mỏng manh trên giấy
‪Tồn tại với tâm trí em khi ấy
‪Em nghĩ anh sẽ làm em đau
‪Em nghĩ là đã đến em, nhưng
‪- Có lẽ anh vẫn làm ‪- Mình chịu được.
‪- Có lẽ em sẽ học ‪- Lilly Maynard.
‪Tình yêu là thứ ta tìm thấy
‪Lilly Maynard.
‪Nên em muốn nghe bài hát đó
‪Cho lần đầu tiên
‪Em muốn cảm nhận theo cách mà em
‪Đã trải qua từ thời vàng son
‪Em muốn dừng lại, tua nhanh
‪Và quay ngược lại
‪Em không muốn biết khi nào sẽ đến
‪Lần cuối cùng
‪Nên em muốn nghe bài hát đó
‪Cho lần đầu tiên
‪Em không muốn biết
‪Khi nào sẽ đến
‪Lần cuối cùng
‪CHIM SÁO CHÂU ÂU
‪Vấn đề trong việc đối phó ‪với một sinh vật chiếm hữu, như chim sáo,
‪là con người bị chạm đến tự ái.
‪Tôi không nghĩ quy luật tự nhiên ‪là đúng hay sai,
‪cho đến khi anh đối mặt ‪với thứ gì đó thật…
‪khó lý giải, tàn nhẫn một cách ngẫu nhiên.
‪Và anh cố gắng tìm ra lý do cho nó.
‪Và khi không thể tìm ra, ‪tôi đoán đó là khi anh bắt đầu thấy tự ái.
‪Cô ấy đến gặp ông về con chim?
‪Vâng, đúng vậy.
‪Và giờ ông đến để nói với tôi về con chim?
‪Không…
‪hẳn vậy. Thật ra, tôi ở đây để xin anh
‪hãy nói chuyện với Lilly.
‪Tôi không nghĩ ‪anh có ý định trừng phạt cô ấy.
‪Không. Tôi chỉ có ý định ‪trừng phạt bản thân.
‪- Cô ấy có nói lý do tôi ở đây không? ‪- Có.
‪Vậy cô ấy tìm ông để nhờ giúp dỡ
‪vì ông là bác sĩ tâm lý của cô ấy
‪nhưng lại ở bộ dạng bác sĩ thú y.
‪Rồi.
‪Cô ấy đến
‪để nói chuyện.
‪Và tôi e là tôi không làm tốt việc đó.
‪Vậy sao ông ở đây?
‪Tôi đã nói rồi.
‪- Để anh… Tôi xin anh… ‪- Ông đang ở đây vì chính mình.
‪Đúng rồi. Được.
‪Ông đến đây để ông an lòng hơn.
‪Ông làm rồi đó. Ta đã nói chuyện.
‪Nên…
‪an lòng đi nhé.
‪Uống bia không?
‪- Tôi thì cần uống đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Nơi này thật đẹp.
‪Ừ, là của ông tôi.
‪Khó cắt dọn lắm.
‪- Là con đó à? ‪- Đúng, chính nó.
‪Trông nó khá vô hại.
‪Đừng để nó lừa cậu.
‪Cô không làm gì được à?
‪Có vài thứ ngoài tầm kiểm soát thôi.
‪Càng sớm hiểu ra chúng là gì,
‪cậu càng có thể buông bỏ nhanh hơn.
‪Nhìn kìa. Cậu có triết lý sống rồi.
‪Cu cậu đang đến đây. Chết tiệt!
‪Chết tiệt! Con chim đó thật điên rồ!
‪Nó đang quay lại. Nó đánh vòng.
‪Ừ, ném đi.
‪Oa!
‪- Chết tiệt! ‪- Ném đẹp lắm, bà M!
‪- Mày đã làm gì vậy, Lilly? ‪- Cô làm tốt mà.
‪- Thật tuyệt vời. ‪- Không.
‪- Đi lấy gì cho tôi. ‪- Rồi.
‪- Khoan, tôi lấy gì đây? Được rồi. ‪- Khăn hay gì đó.
‪- Cô để đâu… Cứ lấy hả? Rồi. ‪- Dickey, cứ lấy khăn đi!
‪Nó bị sốc.
‪- Nó bị ngộp. ‪- Tôi chỉ kiếm được cái này.
‪- Ta đâu chuyên giải phẫu chim. ‪- Trông như chim ruồi.
‪- Chúng đều như nhau. ‪- Rồi, đó là túi khí trước.
‪Không biết mổ vào đó thế nào. Tôi không…
‪- Hộp chim đâu? ‪- Ông đâu có.
‪Có mà. Nó có tất cả dụng cụ.
‪- Hay. Bác sĩ thú y chả có hộp chim. ‪- Ra ngoài đợi.
‪- Không. ‪- Ống khuấy cà phê?
‪- Ý hay. ‪- Ông chưa từng làm à?
‪Tôi chưa làm. Còn cô?
‪- Đợi chuyên gia không? ‪- Được à?
‪Tôi muốn. Ông lấy ống khuấy cà phê mà.
‪- Ra ngoài chờ. ‪- Không! Tôi không ra ngoài.
‪- Ra! ‪- Làm ơn đi.
‪Ông cần gì?
‪À… Xà phòng phẫu thuật, màn vô trùng
‪và vodka.
‪Vodka hả?
‪Ồ, cho ông.
‪- Ta có một chai rượu gin. ‪- Được đấy.
‪Jack?
‪Tối nay, tôi muốn nói ‪về tầm quan trọng của việc thật thà.
‪Với chính chúng ta.
‪Velma, muốn bắt đầu không?
‪- Tôi phát ngán cái trò nói chuyện. ‪- Rồi.
‪Thật thà đấy.
‪Tôi sẽ nói.
‪Nếu được.
‪Vâng, tất nhiên rồi.
‪Tôi trầm cảm. Đó là lý do tôi ở đây.
‪Con gái nhỏ của tôi qua đời.
‪Và rồi tôi cố tự sát.
‪Không vui nhỉ. Đây là điều tôi đã cố làm.
‪Và tôi nghĩ đó là vì Katie. Đó là…
‪Đó là tên của con gái tôi. Katie.
‪Nhưng nếu tôi thành thật với chính mình,
‪tôi hay bị tình trạng này ‪từ khi ở độ tuổi 20.
‪Và tôi không biết sao để khỏi hẳn.
‪Tôi…
‪Tôi đã gặp các nhà trị liệu. ‪Tôi đã uống thuốc.
‪Và đôi khi, nó có tác dụng. ‪Có, tôi thấy khá hơn một chút.
‪Và sau một thời gian,
‪tôi từ bỏ.
‪Vì tôi không cần thứ đó.
‪Vì tôi có thể tự lo ‪cho cuộc sống của mình.
‪Tôi từ bỏ bản thân mình quá nhanh.
‪Rồi tôi từ bỏ những người yêu thương tôi.
‪Ý tôi là, vợ tôi.
‪Vợ tôi…
‪Vợ tôi chẳng biết từ bỏ là gì.
‪Không biết bắt đầu từ đâu.
‪Cô ấy cứ kiên trì.
‪Cứ hy vọng và tin tưởng
‪và làm đủ thứ việc. ‪Và tôi ghét cô ấy vì điều đó.
‪Và tôi cũng lại ‪yêu cô ấy rất nhiều vì thế.
‪Nhiều đến nỗi…
‪tôi muốn không từ bỏ cùng cô ấy.
‪Không phải vì cô ấy.
‪Tôi muốn không từ bỏ cùng cô ấy.
‪Vâng, ngày của tôi thế đấy.
‪Một ngày vui vẻ.
‪Jack.
‪Cái đồ khốn.
‪Khăn giấy.
‪Tôi biết.
‪Cảm ơn đã chia sẻ, Jack.
‪Có lẽ nên đưa nó về. Ở đây không ích gì.
‪Tôi phải làm gì?
‪Cứ vài tiếng thì nhỏ ‪vài giọt thuốc này vào họng của nó.
‪- Nếu có thể. ‪- Nó sẽ tỉnh lại chứ?
‪Khó nói lắm.
‪- Có gì trên cánh? ‪- Buộc lại để nó không bay.
‪Dù nó có tỉnh lại, tôi vẫn có thể phải…
‪Nếu chưa lành, nó không tự vệ được.
‪Không nên thả nó về trời
‪như thế này một mình.
‪Chuyện đó buồn cười nhỉ.
‪Chuyện gì cơ?
‪Chuyện mà anh bạn nhỏ này cố gắng sống sót
‪ngoài thế giới tàn nhẫn kia một mình.
‪Chim sáo khác với các loài chim khác.
‪Khi chúng giao phối, ‪chúng xây tổ cùng nhau,
‪và bảo vệ tổ.
‪Cùng nhau.
‪Thậm chí nuôi cả chim non cùng nhau.
‪Mục đích không phải là ‪tồn tại đơn lẻ trong thế giới,
‪một thân một mình.
‪Tinh tế lắm, Larry.
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Rồi, uống này.
‪Có lẽ một chút thôi.
‪Mày thích mà.
‪Tôi có đọc là trò chuyện với người hôn mê ‪giúp hồi phục nhanh hơn.
‪Nào.
‪Alô.
‪Em hơi bận, Jack à.
‪Nên em không có thời gian ‪nghe anh thở đâu.
‪Anh biết đâu chỉ mình anh đau khổ, nhỉ?
‪Ý em là, từ khi Katie đi, mọi chuyện…
‪Và rồi anh đã làm việc đó.
‪Mà nó không ổn chút nào, Jack.
‪Em đã cố chống chọi suốt một năm
‪và em còn không có nổi năm phút
‪để ngẫm về cảm xúc của mình.
‪Ta chưa từng bàn đến việc đó, nhỉ?
‪Thật là ích kỷ, đúng không, Jack?
‪Nên khi anh trở về, mọi thứ sẽ thay đổi.
‪Vài điều sẽ bộc bạch,
‪nước mắt sẽ tuôn ra,
‪và chúng ta sẽ bước tiếp và tiến lên.
‪Và chúng ta sẽ tìm một cuộc sống khác
‪nhưng tốt hơn cuộc sống ta từng có
‪bởi vì em không thích ‪kiểu thay đổi cho có lệ đâu.
‪Và anh sẽ xin lỗi em
‪vì đã cố cướp anh đi khỏi em.
‪Anh sẽ nói xin lỗi mỗi ngày.
‪Anh sẽ nói mỗi ngày cho đến hết đời.
‪Đó sẽ là một khoảng thời gian rất dài.
‪Vì chúng ta sẽ sống thật lâu, Jack.
‪Và chúng ta sẽ sống cùng nhau.
‪Giờ em gác máy đây. ‪Thế sẽ khiến chúng ta hoà nhau.
‪Vì anh đã gác máy với em, nên…
‪Hơn nữa, em phải cho ăn
‪con chim mà em đã toan giết.
‪Mày hiểu không?
‪Mày đã kết hôn, phải không? ‪Tao cho là mày đã kết hôn.
‪Ít nhất, là một vợ, một chồng?
‪Ít nhất nhỉ? Không biết. ‪Chim có một vợ, một chồng không?
‪Tao không biết là sao nữa.
‪Thuốc này.
‪Cố lên.
‪NGHE THEO CON TIM
‪Tuyệt vời, Sarah. Coi chừng ngón tay.
‪Giống bức tranh đấy. Rất đẹp.
‪Velma, ta có gì đây?
‪Thấy chưa? Có công tắc.
‪Cho nó vào trong đó.
‪Bật nó lên, và nó dựng lên.
‪- Lên. ‪- Vâng. Rất sáng tạo.
‪Tôi nghĩ
‪anh quên gì đó?
‪- Cái lỗ để nhét núm công tắc à? ‪- Ôi! Ừ.
‪Cứ để thế được không?
‪Thế làm sao dùng được?
‪Có cần phải dùng được không?
‪Chắc là không.
‪Đẹp đấy.
‪Cảm ơn.
‪Cái cây đẹp đấy.
‪- Và ngủ thế nào? ‪- Ổn.
‪Và anh thấy thế nào?
‪- Anh là kẻ sống theo thói quen. ‪- Vậy anh thấy ổn.
‪Vâng, đúng vậy.
‪Nhưng nếu tôi không thấy ổn thì sao? ‪Nếu nó không kéo dài?
‪Đó là một khả năng.
‪Tôi nghĩ thời gian khám với anh ‪nhìn chung là vô ích.
‪Nhưng anh đã tiến bộ.
‪Tôi tiến bộ.
‪Tôi chỉ không biết có phải nhờ anh không.
‪Sẽ có những ngày tốt và ngày tồi tệ.
‪Sẽ nhớ mấy lời vàng này.
‪Cuộc sống dễ đoán như thế.
‪Chấp nhận thói quen đi.
‪Tốt cho anh đấy.
‪Phải, thói quen sống.
‪Làm bữa tối, đi ngủ, thức dậy, ‪dọn giường, hôn vợ.
‪Nhưng rồi anh sẽ đi làm lại. ‪Anh sẽ lại ở cạnh trẻ con.
‪Có lẽ bắt đầu trồng cây trong vườn.
‪Một ngày nào đó, anh sẽ nói ‪tên con gái mình mà không cần nghĩ suy.
‪Chỉ là nhắc đến
‪để tưởng nhớ, không phải để đau khổ.
‪Điều đó sẽ đến thôi.
‪Cũng hay đấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Có lẽ vẫn còn hy vọng ở anh.
‪Xin chào.
‪Đừng làm vậy.
‪Tao sẽ nhấc mày lên.
‪Không sao đâu.
‪Được rồi.
‪Tao không sợ mày đâu.
‪Mày thật nhỏ bé.
‪Mũ bảo hiểm của tao cũng ở cạnh đây.
‪Tao sẽ đưa mày ra ngoài.
‪Tao nghĩ ông ấy đã sai về mày.
‪Có lẽ tao cũng sai.
‪Rồi. Cố lên. Bay đi.
‪Cố lên, bay đi. Đi đi.
‪Đi đi!
‪Bay đi! Nào, bay đi!
‪Bay đi! Được rồi!
‪Được rồi đấy, đồ khốn!
‪Em đã nói là mình có ghế tựa mới chưa?
‪Có lẽ rồi.
‪Kiểu như ghế giả da.
‪Nó có mùi như khô bò.
‪Chà, đó là mùi anh thích.
‪Anh đã nghĩ là
‪bộ ghế sofa góc sẽ hợp trong phòng đó.
‪Ở đâu?
‪Trong góc cửa sổ, hướng vào trong.
‪Nơi Katie từng chơi.
‪Được đấy.
‪Anh…
‪Anh làm cho em cái này.
‪Thật đáng yêu.
‪Em không biết nó là gì.
‪- Nó có công dụng không? ‪- Có. Đó là bọc công tắc đèn.
‪À…
‪Không có lỗ cho núm công tắc.
‪Cần lỗ mới dùng được à?
‪Ừ. Ý em là,
‪phải có một lỗ cho núm công tắc, ‪không thì không thể bật hoặc tắt đèn.
‪Rồi sao nữa?
‪Anh xin lỗi.
‪- Ta sẽ tìm cách. ‪- Không. Anh…
‪Anh rất xin lỗi về… tất cả.
‪- Em xứng đáng hơn thế. ‪- Không sao.
‪Không sao đâu.
‪Anh cho là…
‪cái này bù đắp cho mọi thứ.
‪Ta sẽ cắt một cái lỗ.
‪Thông minh đấy.
‪Chỉ cần cắt lỗ thôi.
‪Nếu không, anh buộc phải lựa chọn
‪ở trong bóng tối hoặc ánh sáng liên tục.
‪Và thế thật điên rồ.
‪- Em không có ý gì đâu. ‪- Không, đúng mà.
‪Cố lên
‪Hãy cứ cố gắng một chút
‪Tôi có điều muốn nói
‪Tôi không yêu cầu
‪Bạn cứ bước tiếp hoặc quên đi
‪Nhưng đây là những ngày tươi đẹp hơn
‪- Nó sẽ ổn thôi. ‪- Để sai lầm
‪Kéo đến và dám thừa nhận
‪Không phải vẻ vang tuyệt vời
‪Nhưng để được yêu thương
‪Như một bài hát bạn nhớ
‪Ngay cả khi bạn đã đổi thay
‪- Kể về chú mèo đi. ‪- Nói đi
‪Tôi đã đi quá xa chăng?
‪Tôi đã không ngại lừa dối?
‪Tôi đã làm bạn vấp ngã
‪Trên đôi chân của mình?
‪Tôi mang nỗi xấu hổ về gia đình mình sao?
‪Tôi đã bộc lộ khi yếu đuối sao?
‪Bất cứ điều gì bạn thấy
‪Đó không phải là tôi
‪Ồ, không phải tôi
‪Tôi có tự biến mình thành phước lành
‪Cho những người tôi gặp?
‪Khi bạn ngã
‪Tôi sẽ giúp bạn
‪Đứng lên
‪Tôi có dành thời gian cho gia đình không?
‪Tôi đã bộc lộ khi yếu đuối sao?
‪Anh phải thừa nhận, anh hơi sợ‪.
‪Khi đó là điều bạn thấy
‪Em cũng vậy.
‪Đó sẽ là tôi
‪Đội mũ đi.
‪Rồi. Cà rốt, cà chua ‪và ngọn của rau diếp.
‪Ra được giàn dưa leo thì lấy hai quả.
‪Hiểu rồi.
‪Đếm đến ba nhé?
‪Một, hai, ba.
‪Tôi đã đi quá xa chăng?
‪Tôi đã không ngại lừa dối?
‪Tôi đã làm bạn vấp ngã
‪Trên đôi chân của mình?
‪Tôi mang nỗi xấu hổ về gia đình mình sao?
‪Tôi đã bộc lộ khi yếu đuối sao?
‪Bất cứ điều gì bạn thấy
‪Tôi có dành thời gian cho gia đình không?
‪Tôi đã bộc lộ khi yếu đuối sao?
‪Khi đó là điều bạn thấy
‪- Đó sẽ là tôi ‪- Cái quái gì…‪
‪Đồ khốn!
‪Biên dịch: Nguyen Huynh