Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（根据谷口治郎 ‪与梦枕獏的日漫改编）
‪行走
‪攀登
‪继续攀登
‪总是志存高远
‪但为了什么呢？
‪我叫深町诚
‪工作是为杂志拍照
‪那一年 我跟随一支日本登山队 ‪沿西南壁攀爬珠穆朗玛峰
‪这里是大本营 能否收到信息？
‪我是田中 信息收到
‪一股大型冷锋即将来袭 请返回
‪我们马上达到山顶 不能返回
‪你们进度落后了 ‪暴风雪会在你们登顶前到达
‪我们要碰碰运气
‪太危险了 你们大大落后于进度
‪听到没有？田中？
‪这次没能登顶 只是浪费了时间
‪-什么？ ‪-他们都没爬过8000米
‪带氧气筒都没爬上去？
‪他们准备不充分 ‪根本就不该这样攀登西南壁
‪-那他们爬到了哪？ ‪-刚经过五号营地
‪田中和后藤表现还不错 ‪但他们没赶上进度
‪山脊的攀登条件不太好 ‪他们不得不折返
‪但照片还是足够写一篇 ‪两页的报道吧？
‪-这是我最后一次做这种差事 ‪-别抱怨了
‪你可是在出外勤 能见见世面
‪我这是在浪费时间 ‪我的照片毫无价值
‪-我们周一编辑室见 ‪-好 再见
‪深町 你的啤酒都不冰了
‪-知道了 ‪-你已经落后了一轮酒
‪知道了 我这就过去
‪嘿
‪你好
‪你是记者？
‪对
‪你在找独家新闻吗？
‪马洛里的相机怎么样？
‪你看
‪我刚说这是马洛里的相机 你看看
‪是真品 来自山上
‪你知道那个故事吗？
‪这可是独家新闻 对吧？
‪我给你个优惠
‪你在说什么？
‪两千卢比 也才200美元 多划算！
‪得了吧！
‪可怜的混蛋
‪你根本不知道自己错过了什么
‪-喂… ‪-这里是尼泊尔航空
‪线路繁忙 请稍后再拨
‪我知道人不可能天天走大运
‪生活就是这样
‪但我开始怀疑自己在这里的意义
‪-我绝对不会那么做 ‪-你把它怎么样了？
‪你没必要生气嘛
‪我会解释！
‪住手！
‪-嘿 ‪-还给我
‪好的 等一下
‪给你
‪请等一下！
‪羽生
‪拜托！
‪（《地理月刊》）
‪人类于1953年成功攀登珠穆朗玛峰
‪但那不是历史上第一次尝试
‪1924年
‪6月8日中午12点50分
‪英国人乔治马洛里 ‪和他的登山搭档最后一次
‪被人在靠近山顶的北坡看到
‪他们从未下山 ‪没人知道他们是否成功登顶
‪但我们知道他们携带了一个相机 ‪如果成功登顶 便将其用作证据
‪一台背心袋自动相机
‪如果有人找到相机 洗出胶卷
‪他们就能回答这个多年之谜
‪马洛里到底是不是 ‪征服珠穆朗玛峰的第一人？
‪但是
‪只存在一个问题
‪（悠出版社）
‪我找遍了那一带 ‪还问了各家店主 但是一无所获
‪那家伙像个鬼魂
‪但我肯定就是他
‪羽生丈二？
‪-大名鼎鼎的羽生丈二？ ‪-还有别的羽生丈二吗？
‪这家伙多年前就消失了 ‪他突然跟马洛里的相机一起出现？
‪就在你眼皮子底下？
‪他曾是优秀的登山家
‪他或许在山顶附近发现了尸体 ‪带走了相机
‪人们已经寻找马洛里70年了
‪如果他被找到 我们肯定会知道 ‪你都不确定他是不是羽生
‪-那这个呢？ ‪-失去手指的又不是他一个人
‪即便是他 也不能证明就是那台相机
‪背心袋自动相机很常见
‪你知道的
‪不 那为什么羽生要教训那家伙？
‪你当时怎么不问问他？
‪我四处找过了 ‪但你也了解加德满都的
‪既然如此
‪我就选这张当封面吧
‪这张还不错 但需要重新构图
‪如果马洛里曾经成功登顶 ‪登山史就会改写
‪登上珠穆朗峰的第一人
‪我们不能放过这条新闻
‪我得找到羽生
‪这里的人之前认识他 ‪他们或许能帮忙
‪听着 那台相机已经跟马洛里一起 ‪深埋在雪地里了
‪没人在乎羽生
‪还是算了吧
‪如果我能洗出胶卷 ‪马洛里照片的独家报道能给我吗？
‪我还会给你分版税
‪好吧 没问题
‪寻找羽生会很难
‪他已经在日本没有地址、家人或朋友
‪-喂？ ‪-您好 喂？
‪我叫深町诚 是一名记者
‪-我想找您打听一下羽生丈二的事 ‪-谁？
‪羽生丈二
‪然而 在1960年代 他还是小有名气的
‪由于速度和独特的登山方式 ‪他被视作天才
‪他完成了一些首创 ‪冬季攀登 创下速度记录
‪在登山界 他貌似前途一片光明
‪人们甚至说他是同时代 ‪最厉害的登山家之一
‪结果有一天 他就凭空消失了
‪人间蒸发 他怎么了？
‪-拿着这个包 ‪-没关系 我可以的 谢谢
‪-谁拿着那个有登山扣的包？ ‪-在座位底下
‪这条绳子是谁折叠的？
‪-下次要不要我帮你背包？ ‪-还有别的吗？
‪没关系
‪行了 跟我去吧 就一周 ‪有很多不错的线路
‪不行 羽生 我们才刚回来
‪我刚找了份新工作 ‪对我来说很重要 我不能请假
‪我可以跟你老板聊聊 ‪告诉他你登山回来后效率更高
‪-想得美 ‪-周六要不要打保龄球？
‪-好啊 ‪-好主意
‪我会把你打趴
‪各位 周六一起打保龄球 你们来吗？
‪当然了 我可是全倒王
‪我们周六要去跑步 你忘了吗？
‪没有 当然没忘
‪抱歉 我们周六去不了
‪跑步就早就定好的
‪各位先生 我有个好消息
‪俊郎被开除了吗？
‪-我们要买辆新卡车吗？ ‪-比那更棒 我们要去尼泊尔了
‪我为安那普尔那峰探险找到了赞助者
‪但他们只出一半的费用 ‪剩下的得自己出
‪-好 ‪-知道了
‪我知道不是所有人有去得起
‪如果我们成功登顶
‪下次探险会有更多赞助
‪至于签证 别忘了下个月前申请
‪我们要购置很多装备 ‪我希望大家一起商量一下
‪-俊郎 你负责记账 ‪-好 没问题
‪我会发给大家登山许可表
‪做准备需要花费时间 大家别磨蹭…
‪他们去那里探险 水平根本就不够
‪他们平时训练不够 总是在聚会
‪每年的攀登天数都不够50天
‪我们应该去 我们更厉害！
‪但他们有钱去得起
‪你觉得这样合理吗？
‪把那玩意丢掉！
‪你就是因为抽烟才在高海拔难以呼吸
‪钱 赞助人…
‪我们要是出名 就不愁没有赞助人了
‪我们要为自己扬名 ‪做一件他人从未做过的事
‪-你要一起吗？ ‪-好啊 你有什么想法？
‪恶魔墙
‪冬天去爬吗？你疯了 ‪根本不可能 没人会这么做
‪恰是如此
‪你还没走吗？你是最后一个下班的
‪首次在冬季登上恶魔墙 ‪在那时确实很了不起
‪对 你有什么进展吗？找到线索没？
‪我给大使馆打过电话
‪羽生八年前到达尼泊尔 ‪但他的签证过期了
‪他躲起来了 ‪所以我一认出他 他便跑了
‪-这跟那台相机有什么关系？ ‪-我会找到相机
‪好吧
‪祝你开心
‪其他攀登安那普尔那峰的 ‪俱乐部成员都失败了
‪所有人安全归来 但没人登顶
‪我要举杯祝贺井上和羽生
‪-好 谢谢 干杯 ‪-好极了
‪羽生报复成功
‪小子们 干得漂亮
‪幸好有你们挽回俱乐部的形象
‪其他人都应向他俩学习
‪-我们只是谨慎而已 安全第一 ‪-对 我们只是专业而已
‪但话说回来 登上恶魔墙还是很厉害 ‪而且是在那么恶劣的天气下！
‪嘿 他们只是走运
‪不是走运
‪我们布置好营地 ‪一直等到何时的时机
‪需要在晴朗的日子攀爬 ‪阳光会晒化积雪 路线就会比较清晰
‪然后剩下的雪经过一夜的冰冻
‪这样就不会掉下来 这时才能攀登
‪只是白天开始下雪 我们就用了冰锤
‪粉末雪很让人头疼
‪-我们必须加快速度 ‪-我们没有磨蹭！
‪最难的是最后一段的冰瀑和悬冰
‪你们应该看看的 ‪就是一堵真正的冰墙
‪但我还是找到了路
‪当时能见度不高 但我们必须尝试 ‪我去那里是有目的的
‪那你当时在哪 井上？
‪来 干一杯
‪等一下
‪井上应对得非常好 ‪但我一直都在前面 所以…
‪感觉你是独自爬上了恶魔墙
‪不是的 但从某种角度看 确实如此
‪羽生
‪怎么了？这是实话 ‪我一路都在前面打头
‪-你刚才怎么想的？ ‪-怎么了？
‪别对自己的搭档那么苛刻 ‪学习一下团队精神
‪我不是想批评井上 只是…
‪但你知道他伤心了吧？
‪我只是解释了事情的刚经过 ‪如果伤了他的心 我也没办法
‪他看向四方 一脸惊恐
‪找不到自己的钥匙
‪我们四处找过了 一个小时后 ‪他在口袋里翻出来了
‪你们信吗？
‪说到团队 文太郎一直吵着说要 ‪跟你一起登山
‪绝对不行 他太年轻 只会拖累我
‪我认识一些爬得很不错的登山家
‪其中一个那天甚至找到了我
‪说想加入俱乐部 但他还不到年龄
‪他怎么说的来着？
‪“伊藤先生 您就答应了吧 ‪让我加入您的俱乐部”
‪好了 你考虑一下 他会很开心的
‪风险无处不在
‪想象一下 你们连在一起
‪你的搭档受伤或昏迷了 ‪他爬不回去了
‪他在绳子的那一头来回晃荡
‪绳子一直把你往下拽 你有大麻烦了
‪你会怎么办？会不会割断绳子？
‪就像那样吗？我不知道
‪如果你不迅速反应 你俩都会掉下去 ‪你得做出选择
‪我不会割断绳子 不可能 我做不到
‪如果绳子那头是你 我不会犹豫
‪我会割断是绳子
‪两个人都送死没有意义
‪如果在绳子那头的人是你呢？ ‪你肯定会希望搭档三思
‪不会 因为没有别的解决办法
‪如果我摔倒了 大家别犹豫 ‪我不会恨任何人
‪再来一轮？
‪好 没问题
‪羽生？
‪我想恭喜你成功登顶恶魔墙
‪我是长谷 我是长谷常雄
‪好
‪你去年夏天登上了泷泽道？
‪新的速度记录？干得漂亮
‪我很高兴能遇到你 我很好奇…
‪那种岩面很少见 即便在欧洲
‪你是怎么做到的？跟我说说
‪你在冬季爬过山吗？
‪我当时不想操之过急
‪所以布置好营地 然后一直等着
‪我需要一个晴朗的天气 ‪阳光会晒化积雪 路线就会比较清晰
‪最后一段有点技术含量
‪一定不能放慢速度 ‪但速度这方面 你肯定很了解
‪谢谢你给的建议
‪你要去攀登恶魔墙吗？
‪对 我明天出发
‪很好 你跟谁一起去？
‪没有谁 我要一个人去
‪现在是本周体坛大事件
‪对 这可不是夸张
‪年轻的登山后起之秀长谷常雄
‪刚刚独自一人于冬季 ‪征服了恶名昭著的恶魔墙
‪史无前例的壮举
‪独自攀登恶魔墙？好厉害
‪我认为他不会止步于此 ‪大家会听到更多关于他的消息！
‪长谷常雄 让我们拭目以待的登山家
‪现在是棒球比赛结果
‪大阪水牛队凭借新人阪村的 ‪两个传奇性击球
‪进入职业棒球太平洋联盟…
‪（羽生丈二）
‪一周吗？
‪你突然就找我请假？
‪你疯了吗？你到底要干什么去？
‪我要去爬山 拜托您了
‪登山？我一定是在做梦吧
‪不行 我这里需要人手 不行
‪你回去工作吧 ‪还有三辆卡车等着卸货呢
‪那我辞职
‪-告诉他我在开会 ‪-知道了 前辈
‪不 我当时确实喜欢他
‪但他太…我该怎么说？
‪他这人不知道进退无据 ‪总是想去登山
‪我有次因为他差点被炒鱿鱼
‪所以你才不跟他来往了吗？
‪不是 而是我慢慢地 ‪终于明白了一件事
‪他的登山搭档并不重要
‪我不比任何人重要
‪我们只是为了帮他爬得更高 ‪仅此而已
‪我不想一辈子都跟在他屁股后面
‪所以就不再跟他来往了
‪自那之后
‪没多少人愿意跟他一起登山了
‪羽生先生！
‪羽生先生
‪文太郎 你还好吗？
‪你好 凉子
‪抱歉 羽生先生 ‪我不想让他打扰您的
‪您要去攀登风墙吗？
‪就让我跟您一起攀登吧 ‪您说什么我都照办！
‪如果你代替井上 他会怎么说？
‪他马上就来了
‪我知道您没有搭档
‪请让我去吧
‪你的水平还爬不了这样的线路 ‪对技术要求很高 我不能带你去
‪我已经训练好几周了 我有了进步
‪那里的支点几乎不可见 ‪岩石也很脆 太危险了
‪乖一点 回家去吧 你姐姐在等你
‪那我就自己去
‪喂 文太郎？
‪你爬过攀岩墙吗？
‪你右边有一个支点 再高点！
‪可以了！
‪继续爬 就是这样
‪你进步了
‪-谢谢夸奖 羽生先生 ‪-不 我说真的
‪你应对得很好 那并不容易
‪因为我有个好老师
‪我觉得我可以跟你去登任何山
‪阿尔卑斯山 甚至喜马拉雅！
‪我们可以一起攀登珠穆朗玛峰！
‪好 但我们得先搞定这块突出的岩壁
‪要是想早点回家 就不能磨蹭
‪你年龄还有点小 不能去扎营
‪很好 你克服了最难的部分
‪我只留下两个 抱歉了
‪没关系 我们还剩很多
‪然后一个小坡道 之后的路就轻松了
‪要不要休息一下？
‪不用 我没事 我们等下再休息
‪好 那我们继续
‪给你
‪给我放点绳子！
‪文太郎！
‪文太郎 你能听见我说话吗？
‪文太郎 回答我！
‪我在这里！
‪你受伤没？
‪我的腿！
‪你能到岩壁那里吗？
‪抱歉 羽生 对不起
‪你能到岩壁那里吗？
‪不能
‪太远了！
‪好吧 那你能靠普鲁士结爬上来吗？
‪好了
‪没关系 我们俩都安全了
‪文太郎！你能听见我说话吗？
‪能！
‪对不起
‪都是我的错
‪我会试着把你拽上来
‪文太郎 绳子被岩石磨破了
‪如果我继续拽 就会断掉
‪对不起！是我不够好！
‪别胡说了！你做得很好！
‪我们会找到办法 你就等着吧
‪等我们成功脱险 ‪就去攀登阿尔卑斯山
‪我们俩一起去
‪好 我们去
‪我们一起去 对
‪我保证
‪原谅我 文太郎
‪原谅我
‪文太郎！
‪不要！
‪文太郎！
‪请跟我们来 女士
‪（兄弟咖啡厅）
‪没有姓名 只有钱
‪-但我一下子就想到是他了 ‪-他觉得内疚
‪因为什么？我弟弟的死吗？
‪那时候 我是希望他内疚
‪那样更容易 ‪但我意识到不该怪任何人
‪是文太郎非要跟他一起去
‪一个人要是特别想做一件事 ‪你是拦不住他的
‪即便那件事毫无意义 危险重重
‪他很迷恋羽生
‪他想做羽生做过的所有事 ‪其实他俩是一类人
‪他总是得去登山 ‪总是想往更高的地方去
‪为了什么呢？
‪总之 几年之内一直有人寄信过来
‪一开始是从日本寄过来 ‪然后是尼泊尔 但最近三年就停止了
‪从尼泊尔吗？你有地址 ‪或任何能帮我找到他的信息吗？
‪从来都没有地址 ‪也没有字条 连签名都没有
‪抱歉 我帮不了您
‪好了
‪其实 您从未说过
‪您为何要找羽生？ ‪为了写一篇文章吗？
‪他或许能告知我们重要信息 关于…
‪关于什么的？
‪你知道人类1953年 ‪首次登上珠穆朗玛峰吧？
‪不知道
‪好吧 总之
‪有个登山家或许已经…
‪算了
‪希望您找到所寻之物 再见
‪我也希望如此
‪对了
‪最后一封信里确实有张字条 ‪只有那一张
‪他说没办法继续给我寄钱了
‪说自己很抱歉 就这样
‪那个时候
‪登山界的一个最重大的挑战
‪就是在冬季独自攀登 ‪阿尔卑斯山三个北壁
‪艾格峰
‪马特峰
‪以及大乔拉斯峰
‪大名鼎鼎的冬季三部曲
‪羽生去了欧洲进行挑战
‪但他不是唯一一人
‪长谷常雄也在那里
‪这一次 羽生领先对手
‪征服两座高峰后
‪他已经到达沃克马刺 胜利就在咫尺
‪喂！那里有人吗？
‪喂！
‪快来救我！
‪羽生？
‪羽生先生？
‪带我跟你走
‪不 你不是真实的
‪请带我走吧
‪-对不起 ‪-拜托了
‪对不起
‪-我们要去阿尔卑斯山吗？ ‪-不！
‪不要！你走开！
‪加油 羽生！
‪喂！羽生！
‪高山救援队到达时
‪羽生已经在岩壁上 ‪等待了三天零五个小时
‪那么久的时间 足以冻死任何人 ‪但他活了下来
‪长谷的团队在外出侦查时发现了他
‪（日本登山家在沃克马刺 ‪被奇迹般营救）
‪他这条命都是对手给的 ‪这还挺讽刺 对吧？
‪羽生在竞争中失败 ‪但他还活着就已经是奇迹
‪（直播 长谷常雄大获全胜）
‪（岳水馆登山探险店）
‪对登山界来说
‪（直播新闻）
‪昨天在珠穆朗玛峰发生一起悲剧
‪日本登山明星长谷常雄
‪在独自攀登恶名昭著的西南壁时
‪遭遇严重雪崩 不幸丧命
‪经过多个小时的搜救
‪救援队最终在海拔超过6000米的西谷
‪找到了这位登山家的尸体
‪西谷素称“寂静谷” ‪而今日的悲剧恰好与这个外号吻合
‪这对他来说没有任何改变 ‪就好像竞争还未结束
‪所以他为了完成西南壁登顶的挑战 ‪也离开了日本
‪-真的吗？没人在冬季能做到 ‪-他能
‪或许吧 但他还未做到
‪你也没找到相机
‪他不是那种轻言放弃的类型
‪他现在年龄太大了 没人愿意赞助他
‪我往加德满都旅游办公室打了电话 ‪他们负责签发攀登证
‪-羽生三年前申请过 ‪-攀登西南壁的吗？
‪我不知道 但申请被拒了
‪他们禁止他做任何危险的事
‪-你在玩什么把戏？ ‪-什么？
‪你消失了一个月
‪你用那些报纸和唱片把自己隔离起来 ‪四处打电话
‪你知道他的一切 却从未找到他
‪-他肯定就在什么对方 对吧？ ‪-你毫无线索
‪帮我个忙 忘记羽生和那台相机
‪坚持自己能做好的事 ‪去拍一些好照片
‪这才是人们想要的
‪喂？
‪对 是我
‪没问题 我明天可以过去
‪是我的珠穆朗玛峰故事 ‪太引人入胜了吗？您想听剩下的？
‪您的故事讲得太好了
‪不 我找到了羽生的最后一封信 ‪带字条的那张
‪原来我一直保留着 而且…
‪-您知道地址吗？ ‪-不知道 但我注意到一件事
‪您看
‪其他的信都是从加德满都寄来的 ‪但这一封是另外一个地方
‪我觉得您或许会感兴趣
‪南崎巴札
‪您知道这个地方吗？
‪是攀登珠穆朗玛峰之前的 ‪最后一个村庄
‪虽然过去了三年 但他或许还在那里
‪只有一条路通向珠穆朗玛峰
‪就是步行一周 横穿昆布谷
‪夏尔巴村
‪羽生消失了 没人知道他后来怎样了
‪但如果他还在那一带 ‪我一定会找到他
‪里面有人吗？
‪请问里面有人吗？
‪你在做什么？
‪您好 我是记者 ‪就职于一家日本杂志社
‪我是深町
‪-走开 深町 ‪-我不会耽误您太久时间
‪-我想问您一些问题 准备… ‪-我没什么可说的
‪我在加德满都看到您和那个人了
‪那台相机是背心袋款的 ‪您是在珠穆朗玛峰上找到的吗？
‪-因为这就说明… ‪-你在说什么？别烦我
‪今年冬天您打算
‪攀登珠穆朗玛峰西南壁
‪我只是想记录您的攀登过程
‪就让我跟着您吧 我会离得远远的
‪您都不会看见我 我就是拍些照片
‪如果您单独成功登顶 ‪永远不会有人知道
‪这是您希望的吗？您需要攀登证据
‪您需要我
‪我不需要任何人 你走吧
‪就让我跟您一起攀登吧 ‪您说什么我都照办！
‪你来得太晚了 ‪我早就不登山了 都结束了
‪不 等一下 请别这样
‪结束了 明白吗？
‪-可是… ‪-快走！
‪好吧
‪我知道您还在登山
‪您不能阻止我跟您一起去 ‪我会去的 您听见了吗？
‪我今年冬天会在大本营等您
‪长期以来 ‪登山竞争就是爬上世界最高峰
‪一旦成功登顶 ‪你或许认为竞争就结束了
‪但其实不然
‪登山家总是能找到新的挑战
‪如果没办法超越高度 ‪他们就会选择最难的路线
‪他们会追求速度 独自攀登 不带氧气
‪总之 挑战永无止境
‪人类在1963年从尼泊尔那边 ‪征服珠穆朗玛峰
‪1978年有人不带氧气登顶
‪两年后 有人单独从诺顿雪沟登顶
‪1985年冬天 ‪长谷克服了危险了西南壁
‪他再也没有回来
‪所以冬季的西南壁依然未被征服
‪羽生打算不带氧气瓶 一人攀登
‪这是一次我绝对不会错过的探险
‪-天气预报怎么样？ ‪-我们必须等着
‪大风把云吹来 聚集在山顶
‪很快就会再次下雪
‪我们三天内走不了 或许四天
‪还等再等一天让天气稳定下来 ‪我们得等着
‪您觉得登顶需要多久？一周吗？
‪-四天三夜 ‪-这可能吗？
‪这是唯一可行的办法
‪你知道单人攀登的规矩吗？ ‪禁止沟通和干预
‪你只管拍照 如果我遇到麻烦 ‪你什么都不许做
‪如果你遇到麻烦 ‪也别指望我帮忙 明白吗？
‪明白
‪那好 晚安
‪别对他这个人妄下结论
‪他很快就来这里满八年了
‪他已经准备了八年 ‪这是他唯一的人生目标
‪这次攀登对他来说意味着一切
‪他不会让任何人阻碍他
‪我不是有意…
‪我知道
‪幸好你来了
‪他永远不会承认
‪但如果他成功登顶 ‪一定会需要你的照片
‪但你跟他不一样
‪你们俩有着不同的极限
‪一定不要试图跟着他
‪如果你没办法继续 那就停止 ‪马上下来
‪从7500米往上 如果缺氧 你会头疼
‪难以继续攀登
‪这很正常
‪到了8000米以上 就进入了死亡区
‪人的身体不具备 ‪在那个高度生存的能力
‪你必须抓紧时间 不然就回不来了
‪明白吗？
‪明白了
‪你准备好了吗？
‪你呢？
‪应该是吧
‪你的行为很冒险
‪如果不冒险 那还有什么意义？
‪你为什么要这么做？ ‪长谷已经死了 竞争结束了
‪你为什么非要跟着我？
‪为了给杂志社拍照片吗？ ‪还是那篇文章很值钱？为什么？
‪肯定另有原因
‪一旦尝到甜头 其他事就不重要了
‪就是这样
‪你是在这里找到的吗？
‪那台相机是在珠穆朗玛峰上吗？ ‪真的就是那台…
‪你这些问题烦到我了 ‪那台相机不是任何人的
‪准备好你的背包 我们明天出发
‪拜托
‪羽生
‪不是吧
‪拜托
‪羽生 你怎么样？睡得好吗？
‪我很好 昨晚是安宁的一夜
‪你太幸运了 这里昨晚刮了强风
‪你还跟得上进度吧？
‪我早上按计划6点出发
‪如果天气稳定的话
‪我应该能轻松经过军舰岩 ‪天黑前到达灰塔
‪好 如果计划有变跟我说一声 ‪祝你好运！
‪羽生 你能收到我的信号吗？
‪能 什么事？
‪天气要变了
‪暴风雪正在南口形成 ‪风速每小时200公里
‪-它朝你的方向去了 你最好别磨蹭 ‪-收到
‪可恶！
‪拜托！
‪拜托 动起来啊！
‪深町！
‪喂！深町！醒醒！
‪你怎么样？还能爬吗？
‪-别管我 ‪-别跟我争了 脱掉你的背包
‪-不要！ ‪-把你的冰斧给我 它会碍事
‪把你的冰镐脱掉 交给我！
‪不行 那你就爬不上去了 ‪你和我都会被困在这里！
‪你抓紧了 不会有事的
‪喝了吧
‪对不起 都怪我
‪喝了吧 你不能脱水
‪你为什么救我？
‪我们说好了互不干预
‪你还没得救 下了山才算
‪如果风暴不减的话 会很难下山
‪所以就结束了吗？
‪我们浪费了太多时间 机会转瞬即逝
‪唯一的法子就是走黄色地带了
‪不行 这种季节太冒险了
‪而且岩石也很松脆
‪你没有足够的绳子 这是…
‪不可能了
‪我们就停在这里吧
‪把腿缩进来
‪我是在这里找到的
‪靠近山脊的地方
‪那台相机
‪我曾几次尝试从西南壁登顶 ‪但均以失败告终
‪去年冬天情况非常糟 ‪过了灰塔之后 我迷了方向
‪峰顶近在眼前 我却怎么都找不到路
‪我筋疲力尽 想找一个地方歇歇脚
‪他就在那里
‪你觉得…
‪你觉得他登顶了？那你会大失所望
‪他最后一次是在8700米的高度被看到
‪我在更高一点的地方发现了他 ‪说不好他是要登顶还是要下山
‪我们看看胶卷就知道了
‪这重要吗？
‪谢谢
‪我们下山吧
‪你小心一点
‪暴风雪或许还会回来 ‪过了诺顿雪沟之后 风力可能会加强
‪这次我就帮不了你了
‪等一下 你不会是要…
‪你得在正午前到达山谷 别磨蹭
‪你没事吧？
‪没事 羽生回来没？
‪还没有
‪他成功登顶没有？
‪我不知道 我们最后一次无线电联系 ‪还是在昨天早上
‪他当时打算攀登顶峰 ‪听起来状况不错
‪之后就没消息了
‪感觉不对劲
‪他或许被坏天气困住了 我们得等着
‪再等一天吧
‪就一天
‪没有意义 结束了
‪走吧
‪他让我把这个给你
‪如果你看到了这封信 ‪就说明我没有回来
‪相机你留着吧
‪或许它能告诉你 ‪你想知道的关于马洛里的事
‪这样你就能完成自己的工作
‪但如果你想知道他是否成功登顶
‪我为何坚持攀登
‪或许你不会找到答案
‪既然你来了 心里一定有想法
‪不论你是为何而来 ‪是同一件事一直激励我攀登
‪我不知道是什么
‪我发现自己离不开攀登时 ‪就不再问自己这个问题了
‪有些人寻找生命的意义 但不包括我
‪只有攀登让我觉得自己还活着
‪所以我坚持到了最后一刻
‪无怨无悔
‪羽生说得对
‪我知道了马洛里谜团的答案 ‪但还不够
‪为什么要攀登更高的地方？
‪为什么要争当第一？
‪为什么要赌上自己的性命？ ‪为什么要做一件徒劳之事？
‪我现在知道是为什么了
‪那就是不需要理由
‪对一些人来说 高山不是目标 ‪而是路途
‪山顶只是其中的一步
‪一旦到达那里 就只能继续前行
‪字幕翻译：杉山羽海