Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（改編自谷口治郎與夢枕獏所作的 ‪《神之山嶺》）
‪步行
‪攀登
‪持續攀登
‪不斷追求更高處
‪為了什麼？
‪我叫深町誠
‪我的工作是為雜誌攝影
‪那年，我隨著日本登山隊 ‪來到聖母峰西南壁
‪這裡是基地營，聽到請回答
‪我是田中，請說
‪強勁鋒面來襲，立刻調頭
‪我們快要登頂了，現在不能回頭
‪目前進度落後，暴風雪會先到
‪我們願意冒險
‪太危險了，進度已經嚴重落後
‪聽到沒有？田中？
‪這次沒有登頂，真是浪費時間
‪-什麼？ ‪-根本沒爬上8000公尺
‪不是帶了氧氣嗎？
‪他們準備不全，西南壁不是這樣搞的
‪-他們爬到哪？ ‪-第五營區再往上一點
‪田中和後藤表現不錯，但進度落後
‪天氣太惡劣了，最後只能下山
‪拍的照片夠寫跨頁報導嗎？
‪-我下次不幹了 ‪-別抱怨了
‪你可是在見識世界啊
‪根本浪費時間，這些照片毫無價值
‪-星期一新聞編輯室見 ‪-好，再見
‪深町，你的啤酒不冰囉
‪-來了 ‪-大家都喝第二輪了
‪好，我來了
‪你好
‪你是記者？
‪對
‪在找獨家新聞嗎？
‪對馬洛里的相機有興趣嗎？
‪你看
‪這是馬洛里的相機，你看
‪如假包換，在上面找到的
‪有聽過嗎？
‪這是獨家新聞吧？
‪我會算你便宜的
‪你在說什麼？
‪一萬盧比，兩百美金，很划算啦
‪別煩我
‪王八蛋
‪你錯過好東西了
‪-喂… ‪-尼泊爾航空，您好
‪目前客服人員全在忙線中 ‪請稍後再撥
‪我知道不可能每天都挖到寶
‪人生就是如此
‪但這次我不禁懷疑 ‪自己是為了什麼而來
‪-你很清楚我的為人，不是我幹的 ‪-你把它怎麼了？
‪用不著生氣嘛
‪聽我解釋
‪快住手！
‪-喂 ‪-還給我
‪好，等一下
‪拿去
‪等一下
‪羽生
‪來吧
‪（地理月刊）
‪1953年，人類首次登頂聖母峰
‪那並不是人類第一次挑戰
‪1924年6月8日，12點50分
‪英國人喬治馬洛里和他的搭檔
‪在北坡接近山頂處 ‪最後一次被人看見身影
‪他們從此失去音訊 ‪沒有人知道他們是否登頂成功
‪為了在登頂後拍照存證 ‪他們帶了一台相機
‪一台口袋型相機
‪如果能找到它，把底片拿去沖洗
‪就能解答長久以來的謎團
‪馬洛里究竟是不是 ‪第一位征服聖母峰的人？
‪只不過
‪有一個問題
‪我問遍了附近所有店家，卻一無所獲
‪那傢伙就像幽靈
‪我很確定是他
‪羽生丈二？
‪-那個羽生丈二？ ‪-還有別的嗎？
‪那傢伙已經消失多年
‪現在卻突然出現在你面前 ‪還拿著馬洛里的相機？
‪他是登山好手
‪很可能是在山頂附近發現屍體 ‪拿回了相機
‪這70年來，大家都在尋找馬洛里
‪要是找到了，一定會有消息 ‪你也不確定那就是羽生
‪-這又怎麼說？ ‪-他不是唯一失去手指的人
‪而且那也證明不了相機的事
‪口袋型相機很普遍
‪你也知道的
‪不對，那羽生為何要跟對方吵架？
‪你怎麼不問他？
‪我遍尋不著他，你也知道加德滿都
‪好，我暫時就用這些來寫報導吧
‪這張不錯，但需要重新構圖
‪要是馬洛里成功登頂 ‪登山的歷史就會被重新改寫
‪第一個登上聖母峰的人
‪我們不能放過這條線
‪我得去找羽生
‪這裡的人認識他，他們可以幫上忙
‪聽著，相機和馬洛里都被埋在雪裡了
‪沒有人在乎羽生
‪忘了這件事吧
‪如果我拿到馬洛里的照片 ‪可以擁有獨家使用權嗎？
‪外加一筆授權金
‪好
‪要找到羽生並不容易
‪他在日本沒有住所、家人和朋友
‪-喂？ ‪-喂？
‪您好，我叫深町誠，是一名記者
‪-我想跟您請教羽生丈二的事 ‪-誰？
‪羽生丈二
‪他在1960年代惹了一身臭名
‪因為攀登速度和獨特的風格 ‪他曾被視為天才登山家
‪還創下幾項初次攀登、冬季攀登 ‪及最速紀錄
‪在登山界的前景一片光明
‪甚至被說是同世代中的頂尖好手
‪接著有一天，他突然消失了
‪人間蒸發了
‪究竟出了什麼事？
‪-這個包包拿去 ‪-沒問題，我來，謝謝
‪-登山扣環的袋子呢？ ‪-在座椅下
‪誰把繩子捲起來的？
‪-下次要不要幫你扛行李？ ‪-還有別的嗎？
‪不用啦
‪好啦，走嘛，才一個禮拜 ‪有很多很棒的路線喔
‪不行啦，羽生，我們才剛回來
‪這份新工作很重要，沒辦法說走就走
‪我可以去跟你老闆說 ‪你爬山後比較有工作效率
‪-最好是 ‪-星期六要不要打保齡球？
‪-好耶 ‪-好主意
‪看我打爆你
‪兩位，週六打保齡球，你們來嗎？
‪當然，我可是全倒王
‪可是我們週六要跑步，你沒忘記吧？
‪當然沒有
‪抱歉，我們週六去不了
‪之前約好的
‪-各位，好消息 ‪-敏郎被開除了？
‪-要換新車了嗎？ ‪-比那還棒，我們要去尼泊爾了
‪我找到安納布爾納峰遠征的贊助者了
‪但他們只負擔一半的費用 ‪剩下要靠自己
‪-好 ‪-沒問題
‪我知道不是每個人都籌得出錢
‪只要這次成功了
‪下次遠征就能拿到更多贊助
‪別忘了在月底前申請簽證喔
‪有很多裝備要添購 ‪大家開個會討論一下
‪-敏郎，你來負責吧 ‪-好，沒問題
‪我會把入山許可的表格發給大家
‪申請需要時間，不要拖拖拉拉…
‪那些人根本沒實力
‪他們訓練不足，老是在狂歡
‪他們一年都沒爬到50天的山
‪我們才該去的，我們強多了！
‪他們就只是有錢
‪你覺得這樣對嗎？
‪把那玩意丟了
‪就是這樣你才會在高海拔呼吸困難
‪錢、贊助者…
‪只要有名氣，就會有贊助者了
‪我們要出名，我們得做一些創舉
‪-你來嗎？ ‪-當然，你有什麼打算？
‪魔鬼斷崖
‪冬天去爬？你瘋了，不可能啦 ‪沒人冬天去爬的
‪所以更要去
‪你還在啊？只剩你了
‪初次攀登冬季的魔鬼斷崖 ‪在當時很厲害呢
‪是啊，有進展嗎？找到線索了嗎？
‪我打給大使館
‪羽生是八年前進入尼泊爾的 ‪簽證已經過期了
‪他正在躲藏 ‪所以被我認出時才會逃跑
‪-那跟相機有什麼關聯？ ‪-我會找出來的
‪好
‪祝你順利
‪山岳協會的安納布爾納峰遠征失敗了
‪全員平安歸來，但無人登頂
‪敬井上和羽生
‪-謝謝大家，乾杯 ‪-太厲害了
‪羽生復仇成功
‪做得好，兩位
‪幸好有你們挽救了協會的形象
‪其他人要多多學習啊
‪-我們是小心謹慎，安全第一 ‪-對，這樣才專業
‪在冬季的天候下登上魔鬼斷崖 ‪真的是太厲害了
‪拜託，那是他們走運
‪那不是靠運氣
‪我們有紮營等待最佳時機
‪要是個好天氣 ‪讓太陽融化冰雪、清出路線
‪然後等一個晚上，讓雪穩定下來
‪這樣才不會掉落在身上 ‪然後就能出發了
‪結果白天下雪了，我們被打得好慘
‪粉雪崩真的很棘手
‪-必須以速度取勝 ‪-我們可沒慢慢摸
‪最難爬的是冰瀑和那個外傾岩壁
‪你們真該瞧瞧那個大路障
‪幸好我找到路線了
‪儘管不容易，但總得一試 ‪我可不是去玩的
‪井上，那你又在幹嘛？
‪來，乾杯
‪等一下
‪井上表現得很好，但都是我打頭陣 ‪所以…
‪感覺就像是你一個人爬上去的
‪不對，但也沒錯
‪羽生
‪幹嘛？真的啊，都我在前面開路
‪-你到底在想什麼？ ‪-什麼？
‪別對你的搭檔那麼嚴苛 ‪有點團隊精神吧
‪我不是在批評井上，我只是…
‪知道他為什麼不開心嗎？
‪我只是說出事實 ‪如果聽來刺耳，那我也沒辦法
‪他慌慌張張地到處尋找
‪他的鑰匙不見了
‪我們到處找了一小時 ‪才發現就在他口袋
‪你能相信嗎？
‪說到團隊 ‪文太郎一直嚷著想跟你去爬山
‪不行，他太年輕了，會拖累我的速度
‪我認識不少年輕的登山好手
‪其中一位還跑來找我
‪說想加入協會，那時他還未成年呢
‪他當時說什麼來著？
‪“伊藤先生 ‪請讓我加入您的登山協會”
‪考慮一下吧，他會很開心的
‪無時無刻都有危險
‪想像你和搭檔綁在一起
‪對方受了傷，或是失去意識 ‪爬不回來了
‪他吊在繩子的另一端
‪你被重量往下拉，陷入了大麻煩
‪你會怎麼辦？要不要割斷繩子？
‪我還真不知道
‪要是不趕快行動，兩個人都會掉下去 ‪你必須做出選擇
‪我不會割斷繩子，我辦不到
‪如果另一端是你，我就直接割斷
‪我會割斷繩子
‪沒必要死兩個人
‪如果是你吊在繩子上呢？ ‪你不希望你的搭檔再想想嗎？
‪不，因為沒有其他辦法了
‪如果我跌落了，直接割斷吧 ‪我不會有任何怨言
‪要續攤嗎？
‪好啊
‪羽生？
‪恭喜你成功攀登冬季的魔鬼斷崖
‪我是長谷，長谷常雄
‪我想到了
‪去年夏天的瀧澤溝狀岩壁？
‪還創了最速紀錄吧？恭喜
‪遇見你真是太好了，我很好奇…
‪那樣的岩壁是很稀有的 ‪連歐洲也沒幾個
‪你是怎麼辦到的？告訴我吧
‪有沒有做過冬季攀登？
‪我不想倉促行事
‪所以我紮營等待
‪要是個好天氣 ‪讓太陽融化冰雪、清出路線
‪最後一段很講求技術
‪千萬不能慢下來 ‪不過你沒有這個問題
‪謝謝你的建議
‪你要去爬魔鬼斷崖？
‪對，明天出發
‪不錯啊，跟誰？
‪沒別人了，就我自己
‪接下來是本週的體育要事
‪對，真的不誇張
‪前途無量的年輕登山家長谷常雄
‪獨自在冬天攀登了魔鬼斷崖
‪史無前例啊
‪單獨攀登魔鬼斷崖？太了不起了
‪想必他不會滿足於此 ‪日後一定會越來越活躍！
‪值得關注的登山家：長谷常雄
‪棒球比賽結果出爐
‪大阪野牛成功晉級太平洋聯盟
‪坂村投出兩次三振，至於新加入的…
‪一個星期？
‪這麼突然要請假？
‪你瘋了嗎？你要幹嘛？
‪去爬山，拜託了
‪去爬山？你在開玩笑吧？
‪不行，我需要人手，不准你去
‪回去工作，還有三輛卡車要卸貨
‪那我不幹了
‪-跟他說我在開會 ‪-好的
‪我很喜歡他這個人
‪只是他…怎麼說呢？
‪他不知道什麼時候該停手 ‪他無時無刻都要爬山
‪我還差點為此被開除
‪所以你才不跟他去爬山了嗎？
‪也不是，我漸漸明白了一件事
‪對羽生而言，搭檔是誰都無所謂
‪不是我也沒差
‪我們只是去幫他爬得更高，如此而已
‪我不想一輩子當他的跟屁蟲
‪所以才不跟他爬了
‪在那之後
‪就沒多少人願意跟他去爬山了
‪羽生先生
‪文太郎，你好嗎？
‪妳好啊，涼子
‪抱歉，羽生先生 ‪希望沒有打擾到你
‪你要去爬屏風岩嗎？
‪拜託帶上我，我會乖乖聽話的
‪要是帶你去，井上怎麼辦？
‪他馬上就來了
‪我知道你沒有登山搭檔了
‪讓我去吧，拜託你
‪你還沒辦法爬這種路線 ‪我不能帶你去
‪我已經訓練好幾週了，我有進步了
‪那裡很難找到支撐點 ‪岩石又易碎，太危險了
‪別傻了，回家吧，你姊姊在等你
‪那我一個人去
‪喂，文太郎
‪爬過攀石牆嗎？
‪右手邊有個支撐點，再高一點
‪對了
‪繼續，就是這樣
‪你進步了
‪-謝謝你，羽生先生 ‪-不，我說真的
‪你表現得很好，真的不簡單
‪因為我有個好師父
‪我有預感我們可以一起征服任何地方
‪阿爾卑斯山，甚至是喜馬拉雅山！
‪還可以一起登上聖母峰！
‪好，先爬過這個外傾岩壁吧
‪如果想早點回家，就不能偷懶了
‪紮營對你來說還太早了
‪做得好，最難的已經結束了
‪有兩個沒能取回來，對不起
‪這些就夠了
‪剩下一個小坡道，然後就輕鬆了
‪要休息一下嗎？
‪不用，我沒事，之後再休息吧
‪好，繼續攀登
‪來
‪再來一點繩子
‪文太郎！
‪文太郎，聽見了嗎？
‪文太郎，回答我！
‪我在這裡！
‪你受傷了嗎？
‪我的腿！
‪能搆到岩壁嗎？
‪對不起，羽生，真的對不起
‪你能搆到岩壁嗎？
‪沒辦法
‪太遠了
‪好吧，你能用普魯士結爬上來嗎？
‪好
‪沒問題，已經確保安全了
‪文太郎！聽見了嗎？
‪聽見了！
‪對不起
‪都是我的錯
‪我會試著把你拉上來
‪文太郎，岩石一直在磨損繩子
‪再這樣下去，繩子會斷的
‪對不起，是我實力不足！
‪別胡說了，你做得非常好
‪會有辦法的，你等著吧
‪回去之後，我們就去爬阿爾卑斯山
‪我們一起
‪對，一定會
‪我們一起去爬
‪我保證
‪原諒我，文太郎
‪原諒我
‪文太郎！
‪不要啊！
‪不！
‪文太郎！
‪小姐，請跟我們來
‪（兄弟咖啡廳）
‪沒有任何署名，只有錢
‪-但我立刻就知道是他 ‪-他覺得很愧疚
‪為了什麼？為了我弟弟的死？
‪我原本也希望他能感到愧疚
‪那樣比較輕鬆 ‪但我後來發現那不是任何人的錯
‪文太郎堅持要跟去的
‪你阻止不了心意已決的人
‪即使那決定再傻、再危險
‪他非常崇拜羽生
‪他想要追隨羽生的腳步 ‪他們其實很像
‪他老是在爬山，想爬得更高
‪為了什麼呢？
‪總之，那些信持續了好多年
‪起初來自日本，後來是尼泊爾 ‪但已經三年沒消息了
‪尼泊爾？ ‪有地址或是任何能找到他的資訊嗎？
‪從來沒有地址，也沒留下字條和署名
‪抱歉，幫不上忙
‪我得走了
‪你還沒說呢
‪你找羽生做什麼？寫報導嗎？
‪他也許能為我們提供重要的資訊…
‪什麼資訊？
‪妳知道人類首次登頂聖母峰 ‪是在1953年嗎？
‪不知道
‪總之，可能有另一位登山家…
‪-算了，沒事 ‪-好吧
‪祝你順利找到解答，再見了
‪我也希望
‪對了
‪最後一封信有字條，那是唯一的字條
‪他說他沒辦法繼續寄錢了
‪還說他很抱歉，就這樣
‪在那個年代
‪登山界最大的挑戰
‪就是征服阿爾卑斯山三大北壁
‪艾格峰北壁
‪馬特洪峰北壁
‪和大喬拉斯峰北壁
‪著名的冬季三部曲
‪羽生前往歐洲進行挑戰
‪但除了他之外
‪長谷常雄也去了
‪這次羽生領先對手一步
‪征服了兩座北壁後
‪他來到大喬拉斯峰沃克肋稜 ‪眼看就要征服三大北壁
‪喂！有人嗎？
‪喂！
‪來救我啊！
‪羽生？
‪羽生先生？
‪帶我一起去吧，羽生先生
‪不，這不是真的
‪拜託帶上我
‪-對不起 ‪-拜託
‪對不起
‪-我們要去爬阿爾卑斯山嗎？ ‪-不！
‪不！走開！
‪來吧，羽生
‪喂！羽生！
‪山難搜救隊抵達時
‪羽生已經在岩壁上 ‪待了三天又五個小時
‪那樣的寒氣，換作別人早就沒命了
‪長谷的團隊在探勘時發現了他
‪欠對手一命，多麼諷刺啊
‪羽生在競賽中敗落 ‪他能活下來已是個奇蹟
‪（長谷常雄征服三大北壁）
‪（岳水館登山用品專門店）
‪接著為您報導登山界要聞
‪聖母峰昨天發生了一起悲劇
‪日本登山巨星長谷常雄
‪喪命於一場大雪崩
‪當時他正在挑戰 ‪獨自攀登險惡的聖母峰西南壁
‪經過數小時的搜救
‪救援隊終於找到了遺體
‪地點位於西谷海拔6000公尺以上
‪也就是所謂的“寂靜冰谷” ‪這個噩耗至今仍令人惋惜
‪對他而言，那並沒有改變任何事情 ‪競賽彷彿仍在繼續
‪所以他才離開日本 ‪因為他也要完成西南壁的挑戰
‪-真的假的？冬天是不可能的 ‪-他可以
‪也許吧，但他還沒成功
‪你也還沒找到相機
‪他不是會輕言放棄的人
‪他年紀太大了 ‪而且風評太差，沒人願意贊助他
‪我打去加德滿都旅客服務中心 ‪那裡負責受理入山許可
‪-羽生三年前申請了 ‪-西南壁的？
‪不清楚，但申請被拒絕了
‪他打算做什麼危險的事 ‪所以才被拒絕的
‪-你到底在瞎攪和什麼？ ‪-什麼？
‪你失蹤了一個月
‪整天翻報紙、挖紀錄 ‪還到處打探消息
‪就算你查出他的一切 ‪也永遠找不到他的
‪-他一定就在某個地方 ‪-你根本沒有線索
‪行行好，忘了羽生和相機的事吧
‪回歸你的本業，多拍些好照片
‪那才是大家想要的
‪喂？
‪對，我就是
‪沒問題，我明天可以過去
‪是不是我的聖母峰故事 ‪講得太精采了？
‪你太會說故事了
‪不是啦，我找到羽生最後的信了 ‪有字條的那封
‪原來我還留著，而且…
‪-有地址嗎？ ‪-沒有，但我注意到一件事
‪你看
‪其他的郵戳都是加德滿都 ‪只有這封不一樣
‪我想你可能會感興趣
‪南崎巴札
‪你聽過嗎？
‪那是聖母峰前最後一個村莊
‪雖然三年了，但他也許還在喔
‪前往聖母峰的路只有一條
‪要在昆布谷走上一個星期
‪那裡是雪巴人的故鄉
‪羽生消失了，沒有人知道他的下落
‪只要他還在那一帶，我一定會找到他
‪有人在嗎？
‪請問有人在嗎？
‪有什麼事？
‪你好，我是日本雜誌社的記者
‪我叫深町
‪-你走吧，深町 ‪-我不會待太久的
‪-我想請教一些問題… ‪-沒什麼好問的
‪我在加德滿都看到你和別人在爭吵
‪那台口袋型相機 ‪是在聖母峰找到的嗎？
‪-因為那表示… ‪-胡說什麼？少煩我
‪我知道你打算在今年冬天 ‪去攀登聖母峰西南壁
‪我不會說出去的 ‪我只是想報導這件事
‪讓我跟著你吧，我絕對不會打擾你
‪你甚至不會看到我，我就只是拍照
‪要是一個人去 ‪就算登頂了也沒人知道
‪你想要那樣嗎？你需要登頂的證據
‪你需要我
‪我不需要任何人，快走吧
‪拜託帶上我，我會乖乖聽話的
‪太遲了，我不爬山很久了 ‪一切都結束了
‪慢著，別這樣
‪都結束了，聽到沒？
‪-可是… ‪-滾！
‪好
‪我知道你還在爬山
‪你阻止不了我的，我也要去 ‪你聽見沒？
‪今年冬天，我會在基地營等你
‪長久以來，登山就是一場登高競賽
‪你可能會以為登頂後競賽就結束了
‪那你就錯了
‪登山家總能找到新的挑戰
‪如果沒辦法更高 ‪那就找出最困難的路線
‪可能是競速攀登 ‪或是獨自攀登、無氧攀登
‪這是場無止境的競賽
‪1953年 ‪人類從從尼泊爾側登上聖母峰
‪1978年達成無氧登頂
‪兩年後 ‪又有人從諾頓雪溝獨自攀登成功
‪1985年冬天 ‪長谷挑戰了險惡的西南壁
‪他再也沒有回來
‪因此冬天的西南壁尚未被征服
‪羽生打算挑戰獨自無氧攀登
‪這種大事我絕對不會錯過
‪-天氣預報怎麼說？ ‪-必須等一下了
‪山谷吹來的風會讓雲聚集在山頂
‪很快就會下雪了
‪可能要三、四天都不能行動
‪還要多一天讓雪穩定下來 ‪靜靜等待吧
‪你覺得這趟攀登要多久？一個星期？
‪-四天三夜 ‪-辦得到嗎？
‪只有這樣才辦得到
‪知道獨自攀登的定義嗎？ ‪不能與人交談、也不能有人干涉
‪你就專心拍照 ‪如果我有麻煩也不用管我
‪如果你有麻煩也別指望我 ‪明白了嗎？
‪明白
‪晚安了
‪別急著批評他
‪他來這裡快八年了
‪他準備了八年，這是他活著的意義
‪這次攀登就是他的全部
‪他絕對不允許任何人阻礙他
‪我並不打算…
‪我明白
‪幸好有你在
‪儘管他不會承認
‪但攻頂成功後，他就會需要你的照片
‪不過你跟他不一樣
‪你們的體能極限不一樣
‪千萬別逞強跟上去
‪如果覺得沒辦法繼續了 ‪就趕快下山
‪海拔7500公尺開始 ‪人就會因為缺氧而頭痛
‪山會變得很難爬
‪那是正常的
‪海拔8000公尺以上是死亡區
‪那不是人體能存活的高度
‪動作必須要快，否則就回不來了
‪明白了嗎？
‪明白了
‪準備好了嗎？
‪你呢？
‪應該吧
‪這麼做非常冒險
‪不冒險就沒意義了
‪為什麼要這麼做？ ‪長谷都死了，競賽已經結束了
‪那你為什麼堅持要跟著我？
‪為了雜誌上的幾張照片？ ‪為了稿費？為了什麼？
‪事情沒有那麼簡單
‪只要體驗過那種感覺 ‪其他都不重要了
‪就是這麼回事
‪是在這裡找到的嗎？
‪相機是在聖母峰上嗎？那真的是…
‪煩死了，那不是任何人的相機
‪去打包吧，我們明天出發
‪來吧
‪羽生
‪不好了
‪快啊
‪羽生，還好嗎？有睡好嗎？
‪我很好，昨晚很平靜
‪那你很幸運，這裡起了強風
‪進度如何？
‪按原定計畫早上6點出發
‪如果天氣都這麼好
‪就能輕易通過軍艦岩 ‪在黃昏前抵達灰色岩塔
‪了解，有任何變化再告訴我 ‪祝你好運！
‪羽生，有聽見嗎？
‪聽見了，什麼事？
‪天氣變差了
‪南峰隘口正在形成暴風雪 ‪陣風時速高達200公里
‪-往你那裡去了，動作快 ‪-收到
‪該死！
‪快啊！
‪快動起來！
‪深町…
‪喂！深町，快醒醒！
‪你還好嗎？還能爬嗎？
‪-別管我 ‪-好了，背包放下來
‪-不！ ‪-冰斧也給我，太礙事了
‪放開冰爪，交給我吧
‪快住手，你辦不到的 ‪我們都會被困在這裡！
‪抓緊了，不會有事的
‪喝吧
‪對不起，都是我的錯
‪喝吧，你需要補充水分
‪為什麼來救我？
‪明明說好互不干涉的
‪你還沒得救，你還得下山呢
‪要是天氣不好轉，就難爬了
‪已經無望了嗎？
‪我們耗了太多時間，時間不多了
‪唯一的辦法就是走黃帶
‪不行，冬天那裡可是毫無遮蔽
‪岩石又很易碎
‪你的繩子不夠，那簡直是…
‪不可能的任務
‪別說了
‪腿收進來一點
‪我在上面找到的
‪就在山脊附近
‪那台相機
‪我挑戰過幾次西南壁，但都失敗了
‪去年冬天的天氣非常惡劣 ‪通過灰色岩塔後，我迷路了
‪就快到山頂了，卻找不到路
‪我累壞了，便開始找地方避難
‪他就在那裡
‪你覺得…
‪他有沒有攻頂成功？
‪那你要失望了
‪他最後被人看見的位置 ‪是海拔8700公尺
‪我是在更高處發現他的 ‪無法判斷他是在攀登，還是在下山
‪底片可以告訴我們答案
‪那重要嗎？
‪謝謝
‪要出發了嗎？
‪保重
‪暴風雪可能會折返 ‪過了諾頓雪溝的陣風會更強
‪這次可沒有我了
‪等等，你不會要…
‪一定要在中午前回到山谷，別磨蹭
‪沒事吧？
‪我沒事，羽生回來了嗎？
‪還沒
‪他成功了嗎？
‪我不知道 ‪上一次無線電通話是昨天早上
‪他說要去攻頂，聲音聽起來很有精神
‪之後就沒消息了
‪感覺不太對勁
‪可能是天氣不好被困住了 ‪我們必須等他
‪再等一天吧
‪最後一天
‪沒有意義的，都結束了
‪我們走吧
‪他託我把這個交給你
‪如果你在讀這封信 ‪就表示我沒有活著回來
‪留著相機吧
‪也許你能從中找到關於馬洛里的答案
‪並且完成你的使命
‪但若是想知道他為什麼爬山
‪我又為什麼爬山
‪那裡是找不到答案的
‪既然來到這裡，你一定有底了
‪不論是什麼引領你來到這裡 ‪那也是驅使我攀登的動力
‪我不知道那是什麼
‪當我意識到自己不能沒有它的時候 ‪我就不再尋找答案了
‪有些人會追尋人生的意義，我不會
‪只有不斷地登山 ‪我才感覺自己真切活著
‪所以我爬到了最後
‪我沒有任何怨言
‪羽生說得對
‪我有了馬洛里之謎的解答 ‪但那樣還不夠
‪為什麼要爬得更高？
‪為什麼要成為第一？
‪為什麼要賭上生命？ ‪為什麼要做徒勞無功的事？
‪我現在明白了
‪不需要有理由
‪對某些人而言 ‪山不是目標，而是道路
‪山頂則是階梯
‪登上階梯後，就只能繼續前進
‪字幕翻譯：常鈺