Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA ZÁKLADĚ MANGY DŽIRA TANGGUČIHO A BAKU JUMEMAKURY
Chůze.
Lezení.
Další lezení.
Pořád výš.
A kvůli čemu?
Jmenuji se Fukamači Makoto.
Mou prací je fotit pro časopisy.
Ten rok jsem sledoval japonský tým na jihozápadní straně Everestu.
Tady základní tábor. Slyšíte mě?
Tady Tanaka. Příjem.
Blíží se velká fronta. Raději se vraťte.
Už tam skoro jsme, teď se nemůžeme vrátit.
Máte zpoždění. Bouře dorazí před vámi.
Riskneme to.
Je to moc riskantní. Máte příliš zpoždění.
Slyšíte mě? Tanako?
Tentokrát žádný vrchol. Ztráta času.
- Cože? - Nedostali se přes 8000 metrů.
Ani s kyslíkem?
Nebyli připravení. Takhle se jihozápadní stěna nezdolává.
- Kam až se dostali? - Jen za pátý tábor.
Tanaka a Goto si vedli dobře, ale nestíhali.
Na hřebeni nebyly dobré podmínky. Museli se vrátit.
Máš dost na dvojstránku?
- Tohle dělám naposledy. - Přestaň fňukat.
Jsi venku, poznáváš svět.
Ztrácím čas. Moje fotky jsou k ničemu.
- Uvidíme se v pondělí v redakci. - Jo. Čau.
Fukamači, teplá ti pivo.
- Jo. - Jsi o kolo pozadu.
Fajn, už jdu.
Hej.
Zdravím.
Novinář?
Jo.
Hledáte sólokapra?
Co třeba Malloryho foťák?
Podívejte.
Malloryho foťák. Mrkněte se.
Pravej. Je odtamtud.
Znáte ten příběh?
To je sólokapr, ne?
Dám vám dobrou cenu.
Co to meleš?
10 tisíc rupií, 200 dolarů. To je zadara!
Na to zapomeň!
Debile.
Netušíš, o co přicházíš.
- Dobrý… - Voláte na Nepálské aerolinky.
Všechny linky jsou obsazené. Prosím, zavolejte později.
Člověk nenajde poklad každý den.
Tak to prostě je.
Ale začínal jsem si říkat, co tam dělám.
- To bych nikdy neudělal. - Cos s tím dělal?
Nemusíš se hned vztekat.
Vysvětlím ti to!
Přestaň!
- Hej. - Vrať mi to!
Dobře, počkej.
Tady.
Hej, počkej!
Habu.
No tak!
GEOGRAFICKÝ MĚSÍČNÍK
Vrcholu Everestu bylo dosaženo v roce 1953.
Ale nebyl to první pokus.
Osmého června roku 1924 ve 12:50
byl angličan George Mallory a jeho kolega naposledy viděni
na severním hřebenu poblíž vrcholu.
Nikdy se nevrátili. Nikdo neví, jestli uspěli.
Ale víme, že měli fotoaparát, aby mohli svůj úspěch zaznamenat.
Vest Pocket Autographic.
Kdyby někdo foťák našel a film vyvolal,
získal by odpověď na roky nezodpovězenou otázku.
Byl Mallory první, kdo dobyl Everest?
Ale…
mělo to jeden háček.
VYDAVATELSTVÍ JU
Prohledal jsem celou čtvrť, ptal se prodejců. Nic.
Je jako duch.
Ale určitě to byl on.
Habu Džódži?
- Ten Habu Džódži? - Je snad jiný?
Ten zmizel před mnoha lety. A najednou se objeví s Malloryho foťákem?
Přímo před tebou?
Byl dobrý horolezec.
Možná našel tělo poblíž vrcholu a foťák vzal.
Lidé hledají Malloryho už 70 let.
O tom bychom slyšeli. Nevíš jistě, že to byl on.
- A co tohle? - Není jediný, kdo přišel o prsty.
A i kdyby, s foťákem to nic nemění.
Vest Pocket je běžný typ.
To víš.
Ne. Tak proč by se s ním Habu hádal?
Proč ses ho nezeptal?
Hledal jsem ho všude, ale znáš Káthmándú.
No, tuhle fotku
můžeme dát na obálku.
Tahle není špatná, ale musí se oříznout.
Jestli to zvládl, změnilo by to historii horolezectví.
První muž na Everestu.
Po tom musíme jít.
Musím Habua najít.
Místní ho znali, možná mi pomůžou.
Foťák je pohřbený ve sněhu s Mallorym.
Habu nikoho nezajímá.
Zapomeň na to.
Pokud fotky získám, dostanu na ně výhradní práva?
A podíl z autorských poplatků.
Tak jo.
Hledat Habua nebyl lehký úkol.
V Japonsku už neměl adresu, rodinu ani přátele.
- Haló? - Prosím?
Jmenuji se Fukamači Makoto. Jsem novinář.
- Chtěl jsem s vámi mluvit o Habu Džódžim. - O kom?
Habu Džódžim.
Ale v šedesátých letech byl poměrně známý.
Kvůli své rychlosti a jedinečnému stylu byl považován za génia.
Měl svá prvenství, zimní výstupy, rychlostní rekordy.
V horolezeckých kruzích vypadala jeho kariéra slibně.
Říkalo se, že je jeden z nejlepších své generace.
Pak jednoho dne zmizel. Jen tak.
Vypařil se. Co se s ním stalo?
- Vem tu tašku. -Dobrý. Mám to. Díky.
- Má někdo tašku s karabinama? - Pod sedadlem.
Kdo motal tohle lano?
- Mám ti to příště vzít já? - Ještě něco?
V pohodě.
No tak, pojď se mnou. Je to jen týden. Jsou tam skvělý trasy.
Nemůžu, Habu. Právě jsme se vrátili.
Jde o novou práci. Nemůžu jen tak odjet.
Promluvím s tvým šéfem. Řeknu, že po lezení jsi produktivnější.
- Kéž by. - V sobotu bowling?
- Jo. - Dobrej nápad.
Dostaneš klepec.
Kluci, v sobotu bowling. Přijdete?
Jasně. Jsem král strikeů.
V sobotu jdeme běhat. Zapomněl jsi?
Samozřejmě že ne.
Promiň, v sobotu nemůžeme.
Už jsme dohodnutí dlouho.
Dobré zprávy, pánové.
Toširó dostal padáka?
- Nová dodávka? - Ještě lepší. Jedeme do Nepálu.
Našel jsem sponzora pro expedici na Annapurnu.
Ale pokryjí jen polovinu nákladů. Zbytek je na vás.
- Ano. - Tak jo.
Vím, že ne každý si může dovolit jet.
Pokud uspějeme,
bude příští výprava financována líp.
Pokud jde o víza, nezapomeňte zažádat do příštího měsíce.
Musíme koupit spoustu vybavení. To probereme společně.
- Toširó, postarej se o účty. - Ano, není problém.
Rozdám formuláře pro povolení k lezení.
Bude to trvat, tak neotálejte…
Nemají na to dost zkušeností.
Dost netrénují. Pořád jen paří.
Nelezou ani 50 dní v roce.
Měli bychom jet my. Jsme lepší!
Jedou, protože si to můžou dovolit.
Myslíš, že je to fér?
Zahoď tu věc!
Proto se ti ve výškách špatně dýchá.
Peníze, sponzoři…
Měli bychom je, kdybychom byli slavní.
Proslavíme se. Uděláme něco, co ještě nikdy nikdo neudělal.
- Jsi pro? - Jo. Co máš na mysli?
Démonovu stěnu.
V zimě? Jsi blázen. To je nemožné. To nikdo nedělá.
Přesně tak.
Ty jsi ještě tady? Jsi poslední.
První zimní výstup na Démonovu stěnu. To není špatné.
Jo. Pokročil jsi? Máš nějaké stopy?
Volal jsem na ambasádu.
Habu přijel do Nepálu před 8 lety, ale jeho vízum vypršelo.
Skrývá se. Proto utekl, když jsem ho poznal.
- Co to má společného s tím foťákem? - Najdu ho.
Tak jo.
Užij si to.
Ostatní členové klubu, kteří jeli na Annapurnu, selhali.
Vrátili se všichni, ale nikdo nedosáhl vrcholu.
Připijme si na Inoua a Habua.
- Ano, díky. Na zdraví. - Bravo.
Habu dosáhl své pomsty.
Dobrá práce.
Naštěstí klubu napravíte image.
Měli by se od vás učit.
- Hlavní pro nás byla bezpečnost. - Jo, nejsme amatéři.
I tak, Démonova stěna, to je neuvěřitelné, a v tom počasí!
Měli jen štěstí, nic víc.
Nebylo to štěstí.
Postavili jsme bivak a čekali na správnou chvíli.
Je třeba dobré počasí. Slunce rozpustí sníh a vyčistí cestu.
A noční mráz, který zmrazí zbylý sníh,
aby na vás nespadl. A pak můžete jít.
Jenže přes den začalo sněžit a my dostali zabrat.
Čerstvý prašan byl vážně problém.
- Museli jsme být rychlí. - Nezaháleli jsme!
Nejtěžší byl ledopád s převisem na samém konci.
Měli jste to vidět, hrozná překážka.
Ale našel jsem cestu ven.
Nebylo to snadné, ale museli jsme. Nešel jsem tam jen tak.
A kde jsi teda byl ty, Inoue?
No tak, na zdraví.
Počkat.
Inoue to zvládl skvěle, ale já byl pořád vepředu…
Zní to, jako bys tam byl sám.
No ne, ale jistým způsobem ano.
Habu.
Co? Je to tak. Vedl jsem to.
- Co sis myslel? - Co?
Nebuď k spolulezcům tak tvrdý. A co týmový duch, sakra?
Nechtěl jsem Inoueho kritizovat. Je to jen…
Ale chápeš, proč ho to trápí?
Vysvětlil jsem to. Tak se ho to dotklo, no.
Kouká kolem sebe, je nervózní.
Nemůže najít klíče.
Dívali jsme se všude. O hodinu později je našel v kapse.
Chápete?
Když mluvíme o týmu, Buntaró neustále mluví o tom, že půjde s tebou.
Ne, v žádném případě. Ještě je moc mladý. Brzdil by mě.
Znám pár mladých horolezců, kterým to jde.
Jeden si mě dokonce našel
a chtěl do klubu, ale byl nezletilý.
Co že to říkal?
„Pane Ito, prosím, řekněte ano. Vemte mě do klubu.“
No tak, přemýšlej o tom. Byl by rád.
Vždycky existuje riziko.
Co když budete svázaní.
On je zraněný nebo v bezvědomí. Nemůže zpátky.
Houpá se na konci lana.
Tahá vás. Máte velký problém.
Co uděláš? Přeřízneš lano, nebo ne?
Jen tak? Já nevím.
Když nezasáhneš rychle, spadnete oba. Musíš se rozhodnout.
Neodřízl bych lano. Ani náhodou. Nemohl bych.
Kdybys byl na druhém konci, neváhal bych.
Já bych lano odřízl.
Nemá smysl, abyste umřeli oba.
Co kdybys bys tam visel ty? Taky bys chtěl, aby se neunáhlil.
Ne, protože jiné řešení neexistuje.
Jestli spadnu, neváhejte. Nebudu to nikomu vyčítat.
Další kolo?
Jo, jasně.
Habu?
Chtěl jsem ti poblahopřát k Démonově stěně.
Hase. Hase Cuneo.
Ano…
Takizawský průchod loni v létě?
Nový rychlostní rekord? Dobrá práce.
Jsem rád, že jsem na tebe narazil. Zajímalo mě…
Takových skalních stěn moc není, ani v Evropě.
Jak jsi to udělal? Řekni mi to.
Lezl jsi už v zimě?
Nechtěl jsem to uspěchat.
Postavil jsem bivak a čekal.
Jeden den musí být hezky. Slunce rozpustí sníh a vyčistí cestu.
Poslední pasáž je technická.
Nesmíš zpomalit, ale to tobě říkat nemusím.
Díky za radu.
Pokusíš se o Démonovu stěnu?
Jo, odjíždím zítra.
To je dobře. S kým?
S nikým. Jedu sám.
A teď sportovní událost týdne.
Ano, a nepřeháníme.
Nadějný mladý horolezec Hase Cuneo
právě teď v zimě sám zdolal nechvalně známou Démonovu stěnu.
Jako první.
Démonovu stěnu a sám? To je neuvěřitelné!
Myslím si, že to stačit nebude. Ještě o něm hodně uslyšíme!
Hase Cuneo, nadějný horolezec.
Teď výsledky baseballu.
Osaka Buffaloes se kvalifikovali do Pacifické ligy
díky dvěma výjimečným strajkům nového rekruta Sakamury…
HABU DŽÓDŽI
Týden?
Prostě jen tak?
Zbláznil ses? A kvůli čemu přesně?
Na cestu do hor. Prosím.
Do hor? To se mi snad zdá.
Ne. Potřebuju tady lidi. Ani náhodou.
Zpátky do práce. Je třeba složit tři náklaďáky.
Končím.
- Řekni mu, že mám jednání. - Dobře, pane.
Ne, měl jsem ho rád.
Ale byl tak… Jak to jen říct?
Nevěděl, kdy přestat. Pořád musel lézt.
Málem mě kvůli němu jednou vyhodili.
Proto jste s ním přestal jezdit?
Ne. Časem jsem si konečně něco uvědomil.
Spolulezci pro něj moc neznamenají.
Ani já, ani jiní.
Měli jsme mu pomoct vyšplhat výš. To bylo celé.
Nechtěl jsem strávit celý život za ním.
Tak jsem přestal.
A pak…
už nezbylo moc lidí, co by s ním lezlo.
Pane Habu!
Pane Habu.
Buntaró, jak se máš?
Ahoj, Rjóko.
Promiňte, pane Habu. Snažila jsem se ho zadržet.
Vyrážíte na Větrnou zeď?
Vemte mě s sebou. Udělám, co řeknete!
Co na to řekne Inoue, když ho nahradíš?
Brzy tu bude.
Vím, že už nemáte s kým lézt.
Vemte mě s sebou, prosím.
Na takovou trasu nejsi připravený. Je to moc technické. Nemůžu tě vzít.
Trénuju už týdny. Zlepšil jsem se.
Úchyty jsou stěží vidět. Drobí se. Je to moc nebezpečné.
Měj rozum a vrať se. Sestra na tebe čeká.
Tak já pojedu sám.
Hej, Buntaró!
Byls na lezecké stěně?
Napravo máš úchyt. Výš!
No vidíš!
Pokračuj, to je ono.
Zlepšil ses.
- Děkuju, pane Habu. - Ne, vážně.
Vedl sis dobře. Nebylo to snadné.
Mám dobrého učitele.
Myslím, že bych s vámi vylezl kamkoli.
Alpy, dokonce i Himaláje!
Mohli bychom spolu vylézt na Everest!
Jo, nejdřív musíme překonat ten převis.
Musíme si pospíšit.
Na spaní v bivaku jsi trochu moc mladý.
Skvěle. To nejhorší máš za sebou.
Vzal jsem všechny kromě dvou. Promiňte.
Zbývá nám dost.
Ještě jeden menší svah, a pak to bude snazší.
Chceš pauzu?
Ne, budu v pohodě. Odpočineme si pak.
Zpátky do práce.
Tu máš.
Trochu mi to povol.
Buntaró!
Buntaró, slyšíš mě?
Buntaró, odpověz!
Jsem tady!
Jsi zraněný?
Moje noha.
Dostaneš se ke skalní stěně?
Omlouvám se, Habu. Promiňte.
Dostaneš se ke skalní stěně?
Ne.
Je to moc daleko!
Dobře. Vylezeš pomocí Prusikova uzlu?
Fajn.
To nic. Oba jsme zajištění.
Buntaró! Slyšíš mě?
Ano!
Promiňte.
Je to moje chyba.
Zkusím tě vytáhnout.
Buntaró, lano se třepí o skálu.
Když budu pokračovat, utrhne se.
Omlouvám se! Nebyl jsem dost dobrý!
Přestaň říkat nesmysly! Vedeš si skvěle!
Nějak to vyřešíme. Uvidíš.
Až se odsud dostaneme, pojedeme do Alp.
Oba dva.
Vážně, pojedeme.
Pojedeme.
Slibuju.
Odpusť mi, Buntaró.
Odpusť mi.
Buntaró!
Ne!
Buntaró!
Pojďte s námi, madam.
BROTHER'S - KAVÁRNA
Nebylo tam jméno, jen peníze.
- Ale hned jsem věděla, že to byl on. - Cítil vinu.
Za co? Za smrt mého bratra?
Tehdy jsem to chtěla.
Bylo to snazší, ale došlo mi, že za to nemůže nikdo.
Buntaró trval na tom, že půjde s ním.
Nemůžete někomu bránit v tom, co chce.
I když je to nesmysl. I když je to nebezpečné.
Habu ho fascinoval.
Chtěl dělat všechno, co on. Vlastně byl jako on.
Vždycky musel lézt, stoupat výš,
a kvůli čemu?
Každopádně, dopisy chodily pár let.
Nejdřív z Japonska, pak z Nepálu. Ale už tři roky nic.
Z Nepálu? Máte adresu, něco, co by mi pomohlo ho najít?
Žádné adresy, žádné vzkazy, žádné podpisy.
Promiňte, nemůžu vám pomoct.
No…
A proč vlastně…
Proč vlastně Habua hledáte? Kvůli článku?
Mohl by nám dát důležité informace o…
O?
Víte o prvním výstupu na Everest v roce 1953?
Ne.
No, každopádně,
jde o jednoho horolezce, který možná…
- To je jedno. - Ok.
Doufám, že najdete, co hledáte. Sbohem.
Taky doufám.
Ještě něco…
V posledním dopise byl vzkaz. Jediný.
Stálo tam, že z místa, kam jde, nebude možné dál posílat peníze
a že ho to mrzí. To je vše.
V té době…
bylo zdolání tří velkých severních stěn Alp,
sám a v zimě, jednou z největších horolezeckých výzev.
Eiger,
Matterhorn
a Grandes Jorasses.
Slavná zimní trilogie.
Habu odjel do Evropy, aby se výzvě postavil.
Ale nebyl jediný.
Byl tam i Hase Cuneo.
Tentokrát měl Habu před svým soupeřem náskok.
Po zdolaní dvou vrcholů
byl na Walker Spur s vítězstvím na dosah.
Haló! Je tam někdo?
Hej!
Pojďte pro mě!
Habu?
Pane Habu?
Vemte mě s sebou, pane Habu.
Ne, nejsi tady.
Prosím, vemte mě s sebou.
- Promiň. - Prosím.
Promiň.
- Jedeme do Alp? - Ne!
Ne! Běž pryč!
No tak, Habu!
Hej! Habu!
Když dorazila horská služba,
byl Habu na horské stěně už tři dny a pět hodin.
Zima by už dávno zabilo kohokoliv jiného, ale jeho ne.
Při průzkumu ho zahlédl Haseův tým.
PŘÍBĚH ZÁCHRANY JAPONSKÉHO LEZCE NA WALKER SPUR
Život mu zachránil soupeř. Ironické, že?
O tuto etapu přišel. Byl ale zázrak, že stále žil.
HASE CUNEO VYHRÁVÁ VŠE
OBCHOD PRO HOROLEZECKÉ EXPEDICE
A teď horolezecký svět.
ŽIVÉ ZPRÁVY
Včerejší tragédie na Everestu.
Hase Cuneo, japonská hvězda horolezectví,
včera zemřel v hrozné lavině
při sólo pokusu o zdolání nechvalně známé jihozápadní stěny.
Po několika hodinách hledání
se záchranářům podařilo nalézt jeho bezvládné tělo
v nadmořské výšce přes 6 000 m v západním údolí,
které dnes bohužel dostává své přezdívce „Údolí ticha“.
Nic se tím pro něj nezměnilo. Jako by soutěž neskončila.
Proto odjel. Aby dokončil jihozápadní stěnu.
- Jako vážně? To v zimě nikdo nedokáže. - On ano.
Možná, ale zatím ne.
A foťák jsi pořád nenašel.
On není ten, kdo by se vzdal.
Už je moc starý. A kdo by to jemu chtěl sponzorovat?
Volal jsem do turistické kanceláře v Káthmándú. Vydávají povolenky.
- Byl tam před 3 lety. - Kvůli jihozápadní stěně?
Nevím, ale žádost byla zamítnuta.
Plánoval něco nebezpečného, proto to zamítli.
- Na co si hraješ? - Cože?
Nikdo tě měsíc neviděl.
Brodíš se v papírech, záznamech, neustále někam telefonuješ.
Víš o něm všechno, ale stejně ho nenajdeš.
- Někde být musí, ne? - Nemáš žádné stopy.
Udělej mi laskavost, zapomeň na něj a na ten foťák.
Drž se toho, co umíš. Skvěle fotit.
To lidi chtějí.
Haló?
Ano, u telefonu.
Jasně. Zítra tam budu.
Zaujal vás můj příběh o Everestu? Chcete víc?
Hezky jste ho povyprávěl.
Ne, našla jsem poslední dopis. Ten se vzkazem.
Ukázalo se, že jsem si ho nechala. A…
- Máte adresu? - Ne, ale něčeho jsem si všimla.
Podívejte.
Ostatní dopisy byly z Káthmándú, ale tohle přišlo odjinud.
Možná vás to bude zajímat.
Namče bazar.
Znáte to?
Je to poslední vesnice před Everestem.
Možná tam bude i po třech letech.
Na Everest vede jediná trasa
s týdenní cestou sedlem Khumbu.
Země Šerpů.
Habu zmizel a nikdo nevěděl, co se s ním stalo.
Ale jestli tam je, byl jsem odhodlaný ho najít.
Je tam někdo?
Haló? Je tam někdo?
Co chceš?
Zdravím, jsem novinář. Pracuju pro japonský časopis.
Jsem Fukamači.
- Běž pryč, Fukamači. - Nezdržím vás.
- Chci se zeptat na pár otázek. - Nemám, co říct.
Viděl jsem vás v Káthmándú s tím mužem.
Foťák Vest Pocket. Našel jste ho na Everestu?
- Protože to znamená… - Co? Nech mě být.
Letos v zimě plánujete
vylézt na jihozápadní stěnu Everestu.
Chci jen zaznamenat výstup.
Chci jít s vámi. Nebudu překážet.
Ani mě neuvidíte. Udělám jen pár fotek.
Když půjdete sám a uspějete, nikdo se to nedozví.
To chcete? Potřebujete důkaz o výstupu.
Potřebujete mě.
Nepotřebuju nikoho. Teď už běž.
Vemte mě s sebou. Udělám, co řeknete!
Jdeš pozdě. Je konec. Přestal jsem už dávno.
Počkejte. Nedělejte to.
Je konec. Jasný? Zmiz.
- Ale… - Zmiz!
Tak jo.
Vím, že jste neskončil.
Nezabráníte mi jít. Budu tam. Slyšíte mě?
Počkám na vás tuto zimu v základním táboře.
Horolezectví bylo dlouho soutěží o to, kdo vyleze nejvýš.
Možná si myslíte, že dosažením vrcholu soutěž končí.
Ale tak to nefunguje.
Horolezec pořád hledá nové výzvy.
Pokud nelze jít výš, budou hledat náročnější trasu,
budou stoupat rychleji, sólo, bez kyslíku.
V podstatě to nikdy nekončí.
Everest zdolali v roce 1953 z nepálské strany,
bez kyslíku v roce 1978,
sólo o dva roky později přes Nortonův kuloár.
V zimě roku 1985 se Hase potýkal s nebezpečnou jihozápadní stěnu.
Už se nevrátil.
Jihozápadní stěna v zimě zůstává nedobytá.
A Habu se na ni chystal sám a bez kyslíku.
To jsem si nemohl nechat ujít.
- Jaká je předpověď počasí? - Musíme počkat.
S větrem se na vrcholcích hromadí mraky.
Brzy zase nasněží.
Musíme tu počkat tři dny. Možná čtyři.
A další den, než se to usadí. Počkáme.
Jak dlouho bude ten výstup trvat? Týden?
- Tři noci a čtyři dny. - Je to možné?
Jen tak je to možné.
Znáš pravidla sólo lezení? Žádná komunikace, žádné zásahy.
Pořídíš si fotky. Jestli budu mít potíže, zůstaň na místě.
A jestli je budeš mít ty, nespoléhej na mě. Jasný?
Ano.
Tak dobrou noc.
Hned ho nesuď.
Brzy to bude osm let, co tu je.
Připravuje se osm let. Žije pouze pro to.
Tenhle výstup je pro něj vším.
Nedovolí, aby mu někdo stál v cestě.
Já nechci…
Já vím.
Je dobře, že tu jsi.
Nikdy to nepřizná, ale pokud uspěje, bude tvé fotky potřebovat.
Ale nejsi on.
Tvé hranice nejsou jeho hranice.
Nejdi za každou cenu za ním.
Jestli budeš mít pocit, že už nemůžeš dál, vrať se.
V 7,5 kilometrech tě začne z nedostatku kyslíku bolet hlava
a bude těžké jít dál.
To je normální.
Nad 8 000 m jsi v zóně smrti.
Tělo nebylo stvořeno k přežití v takové výšce.
Musíš jít rychle, nebo se nevrátíš.
Rozumíš?
Rozumím.
Připravený?
A co ty?
Myslím, že ano.
To, co děláš, je riskantní.
Nemělo by to smysl, kdyby nebylo.
Proč to děláš? Hase je mrtvý, soutěžení skončilo.
Proč trváš na tom, že půjdeš se mnou?
Kvůli pár fotkám v časopise? Penězům za článek? Proč?
Je za tím něco víc.
Jakmile tomu přijdeš na chuť, na ničem jiném nezáleží.
Tak to je.
Našel jsi ho tady?
Ten foťák, našel jsi ho na Everestu?
Ty tvoje otázky mě serou. Ten foťák není ničí.
Připrav si batoh. Zítra vyrážíme.
Tak fajn.
Habu.
Ale ne.
No tak.
Habu, jak se máš? Spal jsi dobře?
Jsem v pohodě. Byla to klidná noc.
Tady byla silná vichřice.
Nemáš zpoždění?
Vyrážím v šest podle plánu.
Jestli počasí vydrží,
projdu Warship Rock a do setmění budu u Šedé věže.
Fajn. Dej mi vědět, kdyby došlo ke změnám. Hodně štěstí!
Habu, slyšíš mě?
Slyším. Co se děje?
Počasí se zhoršuje.
V jižním průsmyku se tvoří bouře s 200 km nárazy.
- Míří k tobě. Moc se nezdržuj. - Rozumím.
Do prdele!
No tak!
No tak, pohni se!
Fukamači!
Hej! Fukamači! Probuď se!
Jak ti je? Myslíš, že zvládneš lézt?
- Nech mě. - Nehádej se. Sundej si batoh.
- Ne! - Dej mi svůj cepín. Bude překážet.
Sundej si mačky a dej mi věci!
Přestaň, nestihneš to! Oba tu uvízneme!
Pevně se drž! Bude to dobrý.
Napij se.
Promiň, je to moje chyba.
Pij, musíš doplnit tekutiny.
Proč jsi mě přišel zachránit?
Řekli jsme žádné zásahy.
Nejsi zachráněn. Pořád se musíš dostat dolů.
Jestli se to neuklidní, bude to těžké.
Takže je po všem?
Ztratili jsme moc času. Šance se snižuje.
Jedině jít přes Žlutý pás.
Ne. V tomhle ročním období to není dost kryté.
A ta skála je křehká.
Nemáš dost lana. Je to…
Nemožné.
Zastavíme tady.
Přitáhni nohy.
Našel jsem ho nahoře.
Blízko hřebene.
Ten foťák.
Zkoušel jsem jihozápadní stěnu několikrát ale neúspěšně.
Loni v zimě byly špatné podmínky. Za Šedou věží jsem se ztratil.
Vrchol byl tak blízko, ale nebylo možné najít cestu.
Byl jsem vyčerpaný. Hledal jsem, kde bych se mohl ukrýt.
Byl tam.
A myslíš, že…
Že dosáhl vrcholu? Budeš zklamaný.
Naposledy ho viděli kolem 8 700 metrů.
Našel jsem ho trochu výš. Nevím, jestli stoupal nebo sestupoval.
To zjistíme podle filmu.
Co na tom záleží?
Díky.
Vyrazíme?
Buď opatrný.
Bouře se může vrátit, za kuloárem můžou poryvy zesílit.
Tentokrát tam nebudu.
Počkej, ty nejdeš…
Do údolí se musíš dostat do poledne. Nezdržuj se.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku. Habu se už vrátil?
Ještě ne.
Dokázal to?
Já nevím. Poslední rádiový kontakt byl včera ráno.
Chystal se na vrchol. Zněl dobře.
Od té doby nic.
Něco není v pořádku.
Možná ho uvěznilo špatné počasí. Musíme počkat.
Ještě jeden den.
Jen jeden.
Nemá to smysl. Je konec.
Pojď.
Chtěl, abych ti dal tohle.
Pokud tohle čteš, nevrátil jsem se.
Foťák si nech.
Možná se o Mallorym dozvíš, co potřebuješ,
abys svou práci dotáhl do konce.
Ale jestli tě zajímá, proč to udělal,
proč to dělám já,
odpověď tam nenajdeš.
Jelikož tu jsi, tak musíš tušit.
To, co tě sem přivedlo, je to samé, co žene k lezení mě.
Nevím, co to je.
Přestal jsem se sám sebe ptát, když jsem zjistil, že bez toho nemůžu žít.
Někteří lidé hledají smysl života. Já ne.
Lezení je jediná věc, díky které se cítím naživu.
Tak jsem to dělal až do konce.
Bez výčitek.
Habu měl pravdu.
Měl jsem odpověď na záhadu Malloryho, a přesto to nestačilo.
Proč šplhat stále výš?
Být první?
Proč riskovat život kvůli takové zbytečnosti?
Už vím proč.
Nemusí to mít důvod.
Pro někoho hory nejsou cílem, ale cestou.
A vrchol pouhým krokem.
Jakmile jej dosáhnete, zbývá jen jít dál.
Překlad titulků: Daniel Albrecht