Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH DEM MANGA VON TANIGUCHI UND YUMEMAKURA
Wandern.
Bergsteigen.
Mehr Bergsteigen.
Immer höher.
Und wofür?
Ich bin Fukamachi Makoto.
Fotograf für Zeitschriften.
In jenem Jahr folgte ich einem japanischen Team auf den Everest.
Hier ist das Basislager. Hören Sie mich?
Tanaka hier. Ich höre.
Eine große Front zieht auf. Kehren Sie um.
Wir sind fast da, können jetzt nicht umkehren.
Durch Ihren Rückstand überholt der Sturm Sie.
Nehmen wir in Kauf.
Zu riskant. Sie liegen zu weit hinterm Zeitplan. Hören Sie mich? Tanaka?
Kein Gipfel. Zeitverschwendung.
-Was? -Bei 8.000 m war Sense.
Mit Sauerstoff?
Schlecht vorbereitet. So klettert man da nicht.
-Wo war Stopp? -Kurz nach Camp 5.
Tanaka und Goto waren gut, aber zu langsam.
Die Bedingungen zwangen sie zur Umkehr.
Reicht es für eine Doppelseite?
-Das ist das letzte Mal. -Hör auf, zu jammern.
Du bist draußen, siehst die Welt.
Ich vergeude Zeit mit wertlosen Fotos.
-Wir sehen uns Montag in der Redaktion. -Ja. Tschüs.
Fukamachi, dein Bier wird warm.
-Ja. -Du bist ein Bier hinterher.
Ok, ich komme.
Hey.
Hallo.
Journalist?
Ja.
Interesse an einem Knüller?
Wie wäre es mit Mallorys Kamera?
Sieh mal.
Mallorys Kamera. Sieh mal.
Authentisch. Ist von da oben.
Geschichte bekannt?
Ist ein Knüller, oder?
-Ich mache dir einen guten Preis. -Was?
10.000 Rupien, 200 Dollar. Ein Schnäppchen!
Vergiss es!
Schwachkopf.
Dir entgeht richtig was.
-Hallo… -Sie sprechen mit Nepal Airlines.
Alle Leitungen sind besetzt. Bitte rufen Sie später zurück.
Nicht jeder Tag bringt einen Volltreffer. So ist es nun mal.
Aber ich fragte mich langsam, was ich hier tat.
-Würde ich nie tun. -Was hast du damit gemacht?
Kein Grund, wütend zu werden.
Ich erkläre es dir.
Aufhören!
-Hey. -Her damit!
Ok, warte.
Hier.
Hey, warten Sie!
Habu.
Komm schon.
Der Gipfel des Everest wurde 1953 erklommen.
Versucht wurde es schon vorher.
Im Jahr 1924
am 8. Juni um 12:50 Uhr wurden George Mallory und sein Partner zuletzt
auf dem Nordkamm nahe dem Gipfel gesehen.
Sie kehrten nie zurück. Ihr Erfolg ist ungewiss.
Doch sie hatten eine Kamera, um ihren Triumph zu beweisen.
Eine Vest Pocket Autographic.
Würde jemand die Kamera finden,
hätte er die Antwort auf die seit Jahren gestellte Frage.
War Mallory der Erste, der den Everest eroberte?
Aber
es gab ein Problem.
YU-VERLAG
Ich suchte nach ihm, fragte in Läden. Nichts. Er ist ein Geist.
Aber er war es.
Habu Joji?
-Der Habu Joji? -Gibt es noch einen?
Er verschwand vor Jahren. Nun taucht er mit Mallorys Kamera auf?
Vor deiner Nase?
Er konnte gut klettern.
Fand womöglich die Leiche oben und nahm die Kamera mit.
Man sucht Mallory seit 70 Jahren.
Gäbe es Neues, wüssten wir es. Wer weiß, ob es Habu war.
-Was ist damit? -Nicht nur er verlor Finger.
Es ist kein Beweis für die Kamera. Die Vest Pocket ist beliebt.
Das weißt du.
Nein. Warum sollte Habu mit dem Kerl gestritten haben?
Hättest du ihn gefragt!
Ich suchte ihn, aber du kennst Katmandu.
Na ja, so lange
nehme ich das für die Titelseite.
Mit etwas Bearbeitung ist es ganz gut.
Mallory würde die Geschichte des Bergsteigens ändern.
Der Erste auf dem Everest. Wir müssen dem nachgehen.
Ich muss zu Habu. Die Leute hier kannten ihn, sie könnten helfen.
Hör zu, die Kamera ist mit Mallory im Schnee begraben. Niemand kümmert Habu.
Vergiss es.
Kriege ich die Fotos, bekomme ich die Exklusiv-Rechte?
Und einen Anteil an den Lizenzgebühren.
Ok, klar.
Habu würde schwer zu finden sein.
Ohne Adresse, Familie oder Freunde mehr in Japan.
-Hallo. -Ja?
Ich heiße Fukamachi Makoto. Ich bin Journalist.
-Ich rufe wegen Habu Joji an. -Wegen wem?
Habu Joji.
In den 60ern hatte er sich einen Namen gemacht.
Sein Tempo und seine Technik machten ihn zum Ausnahmetalent.
Durch Erst- und Winteraufstiege sowie Geschwindigkeitsrekorde
galt er unter Bergsteigern als vielversprechend.
Für einige sogar als Bester seiner Generation.
Dann verschwand er eines Tages. Einfach so.
Weg. Was ist mit ihm passiert?
-Nimm die Tasche. -Schon gut. Ich hab sie. Danke.
-Die Tasche mit den Karabinern? -Unterm Sitz.
Wer hat das Seil aufgerollt?
-Soll ich deinen Rucksack tragen? -Noch was?
Schon gut.
Na los, komm mit. Es ist nur eine Woche. Es gibt tolle Routen.
Ich kann nicht, Habu. War gerade weg. Neuer Job, ist wichtig. Das geht nicht.
Ich sage deinem Chef, du bist nach dem Klettern produktiver.
-Als ob. -Samstag bowlen?
-Ja. -Gute Idee.
Ich mache dich fertig.
Leute, Bowling am Samstag. Kommt ihr?
Klar. Ich bin der König der Strikes.
Wir gehen am Samstag laufen. Vergessen?
Natürlich nicht.
Sorry, Samstag können wir nicht. Es ist schon ewig geplant.
Gute Nachrichten.
Toshiro wurde gefeuert?
-Neuer Wagen? -Noch besser. Wir fahren nach Nepal.
Ich fand einen Sponsor für die Annapurna-Expedition.
Aber sie decken nur die Hälfte. Ihr müsst den Rest übernehmen.
-Ja. -Ok.
Ja, nicht jeder kann es sich leisten.
Bei Erfolg ist die nächste Expedition besser finanziert.
Vergesst nicht, diesen Monat die Visa zu beantragen.
Es ist viel Ausrüstung zu kaufen. Das ist zu besprechen.
-Toshiro, kümmere dich um die Konten. -Kein Problem.
Ich hab die Klettergenehmigungsanträge. Es dauert alles, trödelt nicht.
Sie sind nicht gut genug.
Sie trainieren nicht genug. Sie feiern immer.
Sie klettern kaum 50 Tage im Jahr. Wir sollten das tun, sind besser.
Nur, weil sie Geld dafür haben.
Findest du das richtig?
Weg damit!
Darum bekommst du in großer Höhe schwer Luft.
Geld, Sponsoren…
Wären wir berühmt, hätten wir welche.
Wir machen uns einen Namen. Tun was, was noch keiner getan hat.
-Bist du dabei? -Ja. Was schwebt dir vor?
Der Teufelshang.
Im Winter? Du bist verrückt. Unmöglich. Niemand tut das.
Genau.
Noch hier? Du bist der Letzte.
Erster Teufelshang-Winteraufstieg. Nicht schlecht für damals.
Ja. Hast du Fortschritte gemacht? Hast du eine Spur?
Laut der Botschaft kam er vor acht Jahren nach Nepal, sein Visum ist abgelaufen.
Er versteckt sich. Darum rannte er vor mir weg.
-Was hat das mit der Kamera zu tun? -Ich finde sie.
Ok.
Viel Spaß.
Der Rest der Truppe, der nach Annapurna ging, scheiterte.
Sie kamen sicher zurück, nur keiner erreichte den Gipfel.
Lass uns auf Inoue und Habu anstoßen.
-Ja, danke. Prost. -Bravo!
Habu bekam seine Rache.
Gut gemacht.
Zum Glück rettest du unseren Ruf.
Nehmt euch ein Beispiel.
-Sicherheit geht vor. -Wir verhielten uns professionell.
Trotzdem, der Teufelshang, unglaublich, und bei dem Wetter!
Hey, sie hatten nur Glück.
Das war kein Glück.
Wir warteten im Biwak auf den richtigen Moment.
Wenn die Sonne den Schnee schmilzt und den Weg frei macht.
Und der übrige nachts festfriert,
damit er dich nicht begräbt, dann.
Nur hat es tagsüber geschneit. Das setzte uns zu.
Die Pulverschneefälle waren nervig.
-Wir mussten schnell sein. -Wir haben nicht getrödelt!
Am schwersten war der Eisfall und die Nase.
Ein echter Schutzwall!
Aber ich fand hindurch.
War schwer. Wir mussten es versuchen. Ich hatte ein Ziel.
Und wo warst du da, Inoue?
Komm, Prost.
Moment.
Inoue hat alles gut gemeistert, aber ich war immer vorne, also…
Es war praktisch ein Solo-Aufstieg.
Also, nein, aber in gewisser Weise ja.
Habu.
Es stimmt. Ich war die ganze Zeit vorn.
-Was hast du dir gedacht? -Was?
Sei nicht so hart zu deinen Partnern. Zeig Teamgeist.
Ich wollte Inoue nicht kritisieren. Nur…
Verstehst du, was ihn kränkt?
Aber so war es. Ich kann nichts dafür, wenn es ihn kränkt.
Er sieht sich panisch um.
Seine Schlüssel sind weg.
Wir suchten. Nach einer Stunde findet er sie in der Tasche.
Unglaublich.
Apropos Team, Buntaro will unbedingt mit dir klettern.
Auf keinen Fall. Zu jung. Er würde mich aufhalten.
Einige junge Bergsteiger sind ziemlich gut.
Einer wollte bei uns einsteigen, aber er war minderjährig.
Was hat er noch mal gesagt?
"Herr Ito, bitte sagen Sie Ja. Lassen Sie mich mitmachen."
Komm, denk darüber nach. Er würde es lieben.
Ein Risiko bleibt. Du bist per Seil verbunden.
Dein Partner ist verletzt oder bewusstlos.
Er hängt am Ende des Seils.
Es zerrt an dir. Du hast Probleme.
Was tust du? Kappst du das Seil oder nicht?
Ganz spontan? Weiß nicht.
Handelst du nicht, fallt ihr beide. Entscheide dich.
Ich würde es nicht kappen. Könnte ich nicht.
Wenn du am anderen Ende wärst, würde ich nicht zögern.
Ich würde kappen.
Warum sollen beide sterben?
Und würdest du da hängen? Sollte dein Partner nicht kurz überlegen?
Nein, denn es gibt keine andere Lösung.
Falle ich, denkt nicht groß nach. Ich würde es keinem vorwerfen.
Noch eine Runde?
Klar.
Habu?
Ich wollte dir zum Teufelshang gratulieren.
Hase. Hase Tsuneo.
Ja…
Die Takizawa-Rinne letzten Sommer?
Neuer Geschwindigkeitsrekord? Gut gemacht.
Schön, dass ich dich treffe. Ich bin neugierig…
Solche Felswände sind rar, selbst in Europa.
Wie bist du es angegangen? Erzähl.
Mal im Winter geklettert?
Ich überstürzte es nicht.
Baute das Biwak auf und wartete.
Es musste schön sein. Die Sonne schmilzt den Weg frei.
Am Ende braucht es Technik.
Du musst das Tempo halten, aber mit Tempo kennst du dich aus.
Danke für den Rat.
Willst du zum Teufelshang?
Ja, ich reise morgen ab.
Gut. Mit wem?
Niemand. Ich mache es allein.
Und jetzt das Sportereignis der Woche.
Und das ist keine Übertreibung.
Der aufstrebende junge Bergsteiger Hase Tsuneo
hat im Winter gerade allein den berüchtigten Teufelshang bestiegen.
Als Erster.
Der Teufelshang allein? Das ist unglaublich!
Ist sicher erst der Anfang. Man wird mehr von ihm hören!
Hase Tsuneo wird von sich reden machen.
Jetzt zum Baseball.
Die Osaka Buffaloes spielen Pacific League.
Zwei tolle Strikeouts von Sakamura, dem neuen Rekruten…
HABU JOJI
Eine Woche?
Aus heiterem Himmel?
Bist du irre? Um was genau zu tun?
In die Berge zu fahren. Bitte.
In die Berge? Ich muss träumen.
Nein. Ich brauche hier Personal.
Zurück an die Arbeit. Drei Lkws sind zu entladen.
Ich kündige.
-Sagen Sie, ich habe eine Besprechung. -Gern.
Nein, ich mochte ihn.
Aber er war so… Wie soll ich sagen?
Er wusste nicht, wann genug ist. Er musste immer klettern.
-Ich wurde mal fast wegen ihm gefeuert. -Begleiteten Sie ihn darum nicht mehr?
Nein. Mit der Zeit wurde wir etwas klar.
Seine Partner bedeuteten Habu kaum was. Ich eingeschlossen!
Wir halfen ihm nur, höher zu klettern. Das war's.
Ich wollte kein Leben in seinem Schatten.
Also hörte ich auf.
Danach
blieben ihm nur wenige Kletterpartner.
Herr Habu!
Herr Habu.
Buntaro, wie geht's?
Hallo, Ryoko.
Tut mir leid. Ich wollte nicht, dass er Sie stört.
Geht's zur Sturmwand?
Nehmen Sie mich mit. Ich tue, was Sie sagen!
Was wird Inoue sagen, wenn du ihn ersetzt?
Er wird bald hier sein.
Sie haben keinen Partner.
Nehmen Sie mich mit, bitte.
Dafür bist du nicht bereit. Technisch zu schwierig. Es geht nicht.
Ich trainiere seit Wochen, hab mich verbessert.
Kaum sichtbare Griffe, brüchiger Fels. Zu gefährlich.
Sei vernünftig. Deine Schwester wartet.
Dann gehe ich allein.
Hey, Buntaro!
Kletterwand-Erfahrung?
Rechts ist ein Griff. Höher!
Na bitte!
Weiter so, gut so.
Du hast dich verbessert.
-Danke, Herr Habu. -Nein, wirklich.
Du warst gut. Es war nicht leicht.
Sie sind ein guter Lehrer.
Mit Ihnen könnte ich überall klettern. In den Alpen, sogar im Himalaya!
Wir könnten den Everest besteigen!
Ja, wir müssen zuerst diese Nase überwinden.
Trödeln wir, wird es dunkel.
Du bist zu jung für ein Biwak.
Bravo. Das Schwerste ist geschafft.
Zwei hab ich nicht! Tut mir leid.
Es sind genug übrig.
Noch ein kleiner Hang, dann wird es leichter.
Pause?
Nein. Geht schon. Wir ruhen uns danach aus.
Ok, dann weiter.
Hier.
Ich brauche etwas Spiel.
Buntaro!
Buntaro, hörst du mich?
Buntaro, antworte mir!
Ich bin hier!
Bist du verletzt?
Mein Bein!
Kommst du an die Felswand?
Tut mir leid, Habu. Tut mir leid.
Kommst du an die Felswand?
Nein.
Sie ist zu weit weg.
Ok. Kannst du mit einem Prusikknoten hochklettern?
Ok.
Ok. Wir sind beide gesichert.
Buntaro! Kannst du mich hören?
Ja.
Es tut mir leid.
Ist meine Schuld.
Ich versuche, dich hochzuziehen.
Das Seil reibt sich am Fels auf.
Mache ich weiter, reißt es.
Tut mir leid! Ich war nicht gut genug.
Red keinen Unsinn! Du machst das sehr gut.
Wir finden eine Lösung.
Hiernach fahren wir in die Alpen.
Wir beide.
Ja, wir fahren.
Wir fahren, ja.
Versprochen.
Vergib mir, Buntaro.
Vergib mir.
Buntaro!
Nein.
Buntaro!
Kommen Sie mit, Madame.
BROTHER'S - CAFÉ
War nur Geld drin, kein Absender.
-Aber ich wusste, dass er es war. -Schuldgefühle.
Wegen des Todes meines Bruders?
Damals wollte ich das.
Es war einfacher, aber mir wurde klar, dass keiner Schuld hat.
Buntaro wollte unbedingt mit.
Keiner lässt sich dann abhalten.
Auch wenn es sinnlos ist. Oder gefährlich.
Er war fasziniert von Habu.
Er wollte alles tun, was er tat. Er war eigentlich wie er.
Er musste immer klettern, höher hinauf
und wofür?
Na ja, die Briefe kamen ein paar Jahre lang.
Erst aus Japan, dann Nepal. Aber seit drei Jahren nichts.
Aus Nepal? Haben Sie eine Adresse oder andere Anhaltspunkte?
Nie eine Adresse, Nachricht oder Unterschrift.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Tja…
Sie sagten es nicht.
Warum suchen Sie Habu? Für einen Artikel?
Er könnte wichtige Informationen haben zu…
Zu?
Gewusst? Die Everest-Erstbesteigung war '53.
Nein.
Na, egal.
Es gibt einen Bergsteiger, der vielleicht…
Vergessen Sie es.
Ich hoffe, Sie finden, wonach Sie suchen. Wiedersehen.
Das hoffe ich auch.
Ach ja.
Dem letzten Brief lag eine Nachricht bei.
Er schrieb, er könne das nicht fortsetzen von dort, wohin er aufbricht.
Er bedauere es. Das war's.
Damals war eine der größten Herausforderungen für Bergsteiger
die Solo-Winter-Besteigung der drei großen Nordwände der Alpen.
Der Eiger,
das Matterhorn
und die Grandes Jorasses… die berühmte Winter-Trilogie.
Habu ging nach Europa, um sie zu meistern.
Aber andere auch.
Hase Tsuneo war auch dort.
Diesmal hatte Habu Vorsprung vor seinem Rivalen.
Zwei Gipfel geschafft.
Nun war er auf dem Walkerpfeiler kurz vorm Triumph.
Hey! Ist da jemand?
Hey!
Komm und hol mich!
Habu?
Herr Habu?
Nehmen Sie mich mit.
Du bist nicht wirklich hier.
Bitte, ich will mit.
-Es tut mir leid. -Bitte.
Es tut mir leid.
-Fahren wir in die Alpen? -Nein!
Nein! Geh weg!
Kommen Sie, Habu!
Hey! Habu!
Vor seiner Rettung saß Habu drei Tage und fünf Stunden an der Felswand fest.
Jeder andere wäre schon erfroren, aber er nicht.
Hases Team entdeckte ihn.
DIE WUNDER-RETTUNG AUF DEM WALKERPFEILER
Sein Rivale hatte ihn gerettet. Ironisch, was?
Die Etappe hat Habu verloren, sein Leben wundersam nicht.
HASE TSUNEO RÄUMT AB
GESCHÄFT FÜR BERGSTEIGER-EXPEDITIONEN
Jetzt zum Bergsteigen.
NACHRICHTEN
Auf dem Everest kam es zur Tragödie.
Der japanische Bergsteigerstar Hase Tsuneo
starb in einer furchtbaren Lawine
bei einer Solo-Besteigung der berüchtigten Südwestwand.
Nach stundenlanger Suche
fanden Rettungsteams den leblosen Körper des Bergsteigers
auf einer Höhe von über 6.000 m im Westtal,
auch "Tal der Stille" genannt, was heute einen tragischen Unterton hat.
Das hat nichts geändert. Es war, als ginge der Wettkampf weiter.
Darum wollte er auch die Südwestwand erklimmen.
-Im Ernst? Das kann niemand im Winter. -Er schon.
Möglich, nur bisher nicht. Und du hast die Kamera nicht gefunden.
Er ist keiner, der aufgibt.
Jetzt ist er zu alt. Er würde keinen Sponsor finden.
Ich befragte das Fremdenverkehrsbüro in Katmandu zu Klettergenehmigungen.
-Habu beantragte eine vor drei Jahren. -Südwestwand?
Weiß nicht, aber der Antrag wurde abgelehnt.
Sie verbieten ihm, etwas Gefährliches zu tun.
-Worauf willst du hinaus? -Was?
Du tauchst einen Monat unter.
Verschanzt dich hinter deinen Unterlagen, telefonierst herum.
Du weißt alles über ihn, aber wirst ihn nie finden.
-Er muss ja irgendwo sein, oder? -Du hast keine Spur.
Tu mir einen Gefallen, vergiss Habu und diese Kamera.
Bleib bei dem, was du kannst: Fotografieren.
Das wollen die Leute.
Hallo?
Ja, am Apparat.
Klar. Ich kann morgen da sein.
Wegen dem Ende der Everest-Geschichte hier?
Sie haben sie so gut erzählt.
Nein, ich fand Habus letzten Brief. Der mit der Nachricht.
Ich habe ihn doch behalten. Und…
-Haben Sie eine Adresse? -Nein, aber mir fiel was auf.
Schauen Sie.
Die anderen Briefe kamen aus Katmandu, der kam von woanders.
Es könnte Sie interessieren.
Namche Bazaar.
Kennen Sie den Ort?
Das letzte Dorf vor dem Everest.
Vielleicht ist er immer noch da.
Nur ein Weg führt zum Everest:
ein einwöchiger Fußmarsch durchs Khumbu-Tal.
Gebiet der Sherpa.
Habu war weg. Keiner hatte Informationen.
Aber war er noch hier, würde ich ihn finden.
Ist da jemand?
Hallo, ist da jemand?
Was machst du da?
Hallo, ich bin Journalist für eine japanische Zeitschrift.
Ich bin Fukamachi.
-Geh, Fukamachi. -Ich bleibe nicht lange.
-Ich hab ein paar Fragen für einen… -Kein Kommentar.
Ich sah Sie in Katmandu mit dem Kerl.
Fanden Sie die Vest-Pocket-Kamera auf dem Everest?
-Das hieße… -Was? Lass mich in Ruhe.
Sie wollen diesen Winter
die Südwestwand des Everest besteigen.
Ich will nur vom Aufstieg berichten.
Ich halte auch Abstand.
Sie werden mich nicht mal sehen. Ich mache nur Fotos.
Besteigen Sie ihn allein, erfährt es keiner.
Wollen Sie das? Sie brauchen Beweise für den Aufstieg.
Sie brauchen mich.
Ich brauche niemanden. Jetzt hau ab.
Nehmen Sie mich mit. Ich tue, was Sie sagen!
Du bist zu spät. Ich hörte vor langem auf. Das ist vorbei.
Nein, warten Sie. Nicht!
Es ist vorbei. Ok?
-Aber… -Hau ab!
Ok.
Ich weiß, Sie klettern noch.
Sie können nichts tun. Bin dabei. Klar?
Ich warte diesen Winter im Basislager auf Sie.
Bergsteigen ging lange darum, wer höher kletterte.
Man könnte meinen, am Gipfel ist der Wettkampf vorbei.
So läuft das nicht.
Sie suchen immer neue Herausforderungen.
Klettern höher, nehmen die schwierigste Route,
klettern schneller, klettern allein, ohne Sauerstoff.
Es endet im Grunde nie.
Der Everest wurde zuerst '53 bestiegen,
ohne Sauerstoff '78 ,
zwei Jahre später allein übers Norton-Couloir.
Im Winter '85 nahm sich Hase die gefährliche Südwestwand vor.
Ohne Rückkehr.
Die Südwestwand bleibt im Winter unbezwungen.
Habu wollte sie allein besteigen, ohne Sauerstoff.
Würde ich mir nicht entgehen lassen.
-Wie ist die Wetterlage? -Wir müssen warten.
Der Wind treibt die Wolken auf die Gipfel. Es schneit bald wieder.
Wir müssen drei, vier Tage warten.
Und noch einen, bis es sich beruhigt hat. Wir warten.
Wie lange dauert der Aufstieg? Eine Woche?
-Drei Nächte, vier Tage. -Ist das möglich?
Nur so ist es möglich.
Kennst du die Regeln für Solo-Aufstiege? Keine Kommunikation, kein Eingreifen.
Du machst Fotos, das war's. Bei Problemen bleibst du weg.
Hast du Probleme, zähle nicht auf mich. Klar?
Ja.
Ok, gute Nacht.
Urteile nicht vorschnell.
Er ist bald acht Jahre hier.
So lange bereitet er sich vor. Er lebt dafür.
Der Aufstieg bedeutet ihm alles.
Ihn hält keiner ab.
Ich habe nicht vor…
Ich weiß.
Ist gut, dass du hier bist.
Er gäbe es nie zu, aber hat er Erfolg, braucht er deine Fotos.
Aber du bist nicht wie er. Deine Grenzen sind andere.
Folge ihm nicht um jeden Preis.
Denkst du, du kannst nicht weiter, kehre um.
Ab 7.500 m hast du wegen Sauerstoffmangels Kopfschmerzen.
Es fällt dir schwer, voranzukommen.
Das ist normal.
Ab 8.000 m beginnt die Todeszone.
Unser Körper ist für solche Höhen nicht gemacht.
Sei dort schnell, um es zurückzuschaffen.
Klar?
Ich verstehe.
Bereit?
Und du?
Ich glaube schon.
Was du tust, ist riskant.
Sonst wäre es ja sinnlos.
Warum tust du das? Hase ist tot, der Wettkampf ist vorbei.
Warum willst du mir unbedingt folgen?
Für Fotos in einer Zeitschrift? Für einen Artikel? Warum?
Dahinter steckt mehr.
Hat man erst Blut geleckt, zählt nichts anderes mehr.
So ist es.
Fandest du sie hier?
Auf dem Everest? Ist es wirklich die Kamera…
Du nervst mit deinen Fragen. Sie gehört niemand.
Sei bereit. Morgen geht es los.
Komm schon.
Habu.
Oh nein.
Komm schon.
Wie geht's? Gut geschlafen?
-Gut. Ja, friedliche Nacht. -Glückspilz. Hier hat es stark gestürmt.
-Bist du im Zeitplan? -Ich gehe wie geplant um 6 Uhr los.
Bei dem Wetter ist Warship Rock kein Ding, bei Dämmerung bin ich am Grauen Turm.
Ok. Sag Bescheid, wenn sich was ändert. Viel Glück.
Habu, hörst du mich?
Ja. Was ist los?
Das Wetter ändert sich.
Ein Sturm am Südpass zieht auf mit Böen von 200 km/h.
-Er kommt auf euch zu. Gebt Gas. -Alles klar.
Scheiße!
Komm schon.
Komm schon, beweg dich.
Fukamachi!
Hey! Fukamachi! Wach auf!
Wie geht es dir? Kannst du klettern?
-Lass mich hier. -Keine Widerrede. Rucksack ablegen.
-Nein! -Gib mir deine Axt. Sie ist im Weg.
Zieh die Steigeisen aus. Lass mich machen!
Du schaffst es nicht! Dann stecken wir beide fest!
Gut festhalten. Alles wird gut.
Trink.
Tut mir leid, meine Schuld.
Trink, du musst rehydrieren.
Warum hast du mich gerettet?
Es hieß, kein Eingreifen.
Du bist nicht gerettet. Du musst noch runter.
Lässt es nicht nach, wird es schwer.
Es ist also aus?
Wir haben zu viel Zeit verloren.
Der einzige Weg führt übers Gelbe Band.
Nein. Zu ungeschützt für diese Jahreszeit.
Und der Fels ist brüchig.
Du hast nicht genug Seil. Es ist…
Unmöglich.
Es endet hier.
Beine ranziehen.
Ich fand sie da oben.
Am Kamm.
Die Kamera.
Ich versuchte mich immer erfolglos an der Südwestwand.
Letzten Winter lag es am Wetter. Nach dem Grauen Turm kam ich vom Kurs ab.
Der Gipfel war so nah, aber ich fand keine Route.
Ich war erschöpft. Ich suchte einen Unterschlupf.
Da war er.
Und man überlegt…
Hat er den Gipfel erreicht? Du wirst enttäuscht sein.
Er wurde zuletzt auf 8.700 m gesehen.
Er lag etwas weiter oben, ich weiß nicht, ob er auf dem Weg hoch oder runter war.
Der Film könnte es aufklären.
Aber ist es wichtig?
Danke.
Sollen wir los?
Sei vorsichtig.
Könnte erneut stürmen, Böen sind oft stärker nach dem Couloir.
Und du bist allein.
Moment, du kommst nicht…
Bis Mittag musst du im Tal sein. Spute dich.
Alles ok?
Alles ok. Ist Habu zurückgekommen?
-Noch nicht. -Hat er es geschafft?
Ich weiß nicht. Der letzte Funkkontakt war gestern Morgen.
Er wollte auf den Gipfel, klang gut.
Seitdem nichts.
Etwas stimmt nicht.
Er könnte durch das Wetter festsitzen. Wir müssen warten.
Noch einen Tag.
Nur einen.
Das bringt nichts. Es ist vorbei.
Los.
Er bat mich, dir das zu geben.
Wenn du das liest, bin ich nicht zurückgekommen.
Behalte die Kamera.
Vielleicht erfährst du so genug über Mallory,
um dein Projekt abzuschließen.
Aber fragst du dich, warum er das tat,
warum ich das tue,
findest du da keine Antwort.
Die musst du teils selbst haben.
Was dich auch herbrachte, treibt auch mich zum Klettern.
Wer weiß, was es ist.
Ich fragte es mich nicht mehr, als klar war, ohne kann ich nicht leben.
Manche suchen nach dem Sinn des Lebens. Ich nicht.
Nur beim Bergsteigen fühle ich mich lebendig.
Also hab ich es bis zum Ende gemacht.
Ich bereue nichts.
Habu hatte recht.
Ich hatte meine Antwort zu Mallory, aber sie war nicht genug.
Warum immer höher klettern?
Erster sein?
Das Leben riskieren? Was so Sinnloses tun?
Ich weiß nun, warum.
Es muss keinen Grund geben.
Für manche ist es kein Ziel, sondern ein Weg.
Und der Gipfel, ein Schritt.
Dort angekommen kann man nur weitermachen.
Untertitel von: Sabine Redlich