Downloaded from YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- מבוסס על המנגה‬ ‫מאת ג'ירו טניגוצ'י ובאקו יוממקורה -‬
‫הליכה.‬
‫טיפוס.‬
‫עוד טיפוס.‬
‫תמיד גבוה יותר.‬
‫ובשביל מה?‬
‫שמי פוקמאצ'י מקוטו.‬
‫אני מצלם תמונות למגזינים.‬
‫באותה שנה עקבתי אחר צוות יפני‬ ‫בצד הדרום־מערבי של האוורסט.‬
‫כאן מחנה הבסיס. אתה שומע אותי?‬
‫זה טנאקה. אני שומע אותך.‬
‫סערה רצינית מתקרבת. כדאי שתחזרו.‬
‫כמעט הגענו, אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו.‬
‫אתם בפיגור. הסערה תגיע לפניכם.‬
‫ניקח את הסיכון.‬
‫זה מסוכן מדי. אתם יותר מדי בפיגור.‬
‫אתה שומע אותי? טנאקה?‬
‫אין פסגה הפעם. בזבוז זמן.‬
‫מה?‬ ‫-הם לא עברו את ה-8,000 מטר.‬
‫אפילו עם חמצן?‬
‫הם לא היו מוכנים.‬ ‫לא ככה עוברים את הצד הדרום־מערבי.‬
‫לאן הם הגיעו?‬ ‫-ממש אחרי מחנה חמש.‬
‫טנאקה וגוטו פעלו היטב,‬ ‫אבל לא הצליחו לעמוד בלו"ז.‬
‫התנאים על הרכס היו גרועים.‬ ‫הם היו צריכים לחזור.‬
‫אבל יש לך מספיק לעמוד כפול?‬
‫זו הפעם האחרונה שאני עושה את זה.‬ ‫-תפסיק להתבכיין.‬
‫אתה בטבע, רואה את העולם.‬
‫אני מבזבז את זמני. התמונות שלי חסרות ערך.‬
‫נתראה בחדר החדשות ביום שני.‬ ‫-כן. ביי.‬
‫פוקמאצ'י, הבירה שלך מתחממת.‬
‫כן.‬ ‫-כולנו כבר שתינו סיבוב אחד.‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫עיתונאי?‬
‫כן.‬
‫אתה מחפש סקופ?‬
‫מה עם המצלמה של מלורי?‬
‫תראה.‬
‫המצלמה של מלורי, אמרתי. תראה.‬
‫אותנטית. היא הגיעה משם.‬
‫אתה מכיר את הסיפור?‬
‫זה סקופ, נכון?‬
‫אתן לך מחיר טוב.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫עשרת אלפים רופי, 200 דולר. מחיר מציאה!‬
‫תשכח מזה!‬
‫ממזר מסכן.‬
‫אין לך מושג מה אתה מפספס.‬
‫שלום…‬ ‫-הגעתם ל"נפאל איירליינס".‬
‫כל הקווים שלנו עמוסים.‬ ‫אנא התקשרו מאוחר יותר.‬
‫אני יודע שאי אפשר להצליח בכל יום.‬
‫ככה זה.‬
‫אבל התחלתי לתהות מה אני עושה שם.‬
‫לא הייתי עושה את זה.‬ ‫-מה עשית עם זה?‬
‫אתה לא צריך לכעוס.‬
‫אני אסביר!‬
‫מספיק!‬
‫היי.‬ ‫-תחזיר את זה.‬
‫טוב, רגע.‬
‫הנה.‬
‫היי, רגע!‬
‫האבו.‬
‫נו כבר!‬
‫הגיעו לפסגת האוורסט בשנת 1953.‬
‫אבל זה לא היה הניסיון הראשון.‬
‫ב -1924,‬
‫ב-8 ביוני, ב-12:50,‬
‫ג'ורג' מלורי האנגלי ושותפו לטיפוס‬ ‫נראו לאחרונה‬
‫על הרכס הצפוני, ליד הפסגה.‬
‫הם מעולם לא חזרו.‬ ‫אף אחד לא יודע אם הם הצליחו.‬
‫אבל אנחנו יודעים שהייתה להם מצלמה‬ ‫כדי לספק הוכחה במקרה שיצליחו.‬
‫מצלמה מסוג "וסט פוקט אוטוגרפיק".‬
‫אם מישהו ימצא את המצלמה ויפתח את הסרט,‬
‫תהיה לו את התשובה לשאלה שנשאלת כבר שנים.‬
‫האם מלורי היה האדם הראשון שכבש את האוורסט?‬
‫אבל…‬
‫הייתה רק בעיה אחת.‬
‫- חברת פרסום יו -‬
‫חיפשתי בכל השכונה, שאלתי בעלי חנויות.‬ ‫כלום. הבחור הוא רוח רפאים.‬
‫אבל אני בטוח שזה היה הוא.‬ ‫-האבו ז'וז'י?‬
‫האבו ז'וז'י הידוע?‬ ‫-יש עוד אחד?‬
‫הבחור נעלם לפני שנים. הוא צץ פתאום‬ ‫עם המצלמה של מלורי?‬
‫ממש מתחת לאף שלך?‬
‫הוא היה מטפס טוב.‬
‫ייתכן שהוא מצא את הגופה ליד הפסגה‬ ‫ולקח את המצלמה.‬
‫אנשים חיפשו את מלורי במשך 70 שנה.‬
‫אם היו מוצאים אותו, היינו יודעים.‬ ‫לא בטוח שזה האבו.‬
‫מה עם זה?‬ ‫-הוא לא היחיד שאיבד אצבעות.‬
‫זה לא מוכיח שום דבר לגבי המצלמה.‬
‫סוג המצלמה הזה נפוץ.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫לא. אז למה שהאבו יריב עם הבחור הזה?‬
‫למה לא שאלת אותו?‬
‫חיפשתי אותו בכל מקום,‬ ‫אבל אתה מכיר את קטמנדו.‬
‫טוב, בינתיים,‬
‫אני אקח את זו לעמוד השער.‬
‫היא לא רעה, אבל צריך למסגר אותה מחדש.‬
‫אם מלורי הצליח,‬ ‫זה יכול לשנות את ההיסטוריה של טיפוס ההרים.‬
‫האדם הראשון על האוורסט.‬
‫אסור לנו להניח לזה.‬
‫עליי למצוא את האבו.‬
‫אנשים כאן הכירו אותו, הם יכולים לעזור.‬
‫תקשיב, המצלמה קבורה בשלג עם מלורי.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהאבו.‬
‫תשכח מזה.‬
‫אם אשיג אותה, אוכל לקבל בלעדיות‬ ‫על התמונות של מלורי?‬
‫ונתח מתמלוגי זכויות היוצרים.‬
‫טוב, בטח.‬
‫יהיה קשה למצוא את האבו.‬
‫כבר אין לו כתובת, משפחה או חברים ביפן.‬
‫הלו?‬ ‫-כן, שלום?‬
‫שמי פוקמאצ'י מקוטו. אני עיתונאי.‬
‫רציתי לדבר איתך על האבו ז'וז'י.‬ ‫-מי?‬
‫האבו ז'וז'י.‬
‫ובכל זאת, בשנות ה-60 היה לו מוניטין מסוים.‬
‫בגלל המהירות והסגנון הייחודי שלו,‬ ‫הוא נחשב לעילוי.‬
‫הוא השיג כמה מקומות ראשונים,‬ ‫העפלות חורף, שיאי מהירות.‬
‫בחוגי טיפוס ההרים,‬ ‫הקריירה שלו נראתה מבטיחה.‬
‫אנשים אפילו אמרו שהוא אחד הטובים בדורו.‬
‫ואז יום אחד הוא נעלם. פשוט ככה.‬
‫נגוז. מה קרה לו?‬
‫קח את התיק הזה.‬ ‫-זה בסדר. אני מסתדר. תודה.‬
‫למישהו יש את התיק עם השאקלים?‬ ‫-מתחת למושב.‬
‫מי קיפל את החבל הזה?‬
‫שאקח את התיק שלך?‬ ‫-עוד משהו?‬
‫זה בסדר.‬
‫קדימה, בוא איתי. זה רק שבוע.‬ ‫יש מסלולים נהדרים שאפשר לעשות.‬
‫אני לא יכול, האבו. בדיוק חזרנו.‬
‫זו עבודה חדשה, זה חשוב.‬ ‫אני לא יכול להסתלק ככה.‬
‫אני יכול לדבר עם הבוס שלך.‬ ‫להגיד שאתה יותר פרודוקטיבי אחרי טיפוס.‬
‫ממש.‬ ‫-מי בא לבאולינג בשבת?‬
‫כן.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫אני אקרע אותך.‬
‫חבר'ה, באולינג בשבת. אתם באים?‬
‫בטח. קוראים לי מלך הסטרייקים.‬
‫אבל אנחנו הולכים לרוץ בשבת.‬
‫שכחת?‬
‫לא, מובן שלא.‬
‫סליחה, אנחנו לא יכולים בשבת.‬
‫זה מתוכנן כבר המון זמן.‬
‫חדשות טובות, רבותיי.‬
‫טושירו פוטר?‬
‫אנחנו קונים משאית חדשה?‬ ‫-יותר טוב. אנחנו נוסעים לנפאל.‬
‫מצאתי נותן חסות למשלחת אנפורנה.‬
‫אבל הם מכסים רק חצי מהעלות.‬ ‫תצטרכו לכסות את השאר.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מודע לכך‬ ‫שלא כולם יכולים להרשות לעצמם לנסוע.‬
‫אבל אם נצליח,‬
‫המשלחת הבאה תמומן בצורה טובה יותר.‬
‫באשר לוויזה, אל תשכחו‬ ‫להגיש בקשה לפני החודש הבא.‬
‫יש לנו די הרבה ציוד לקנות.‬ ‫אני רוצה שנדון בזה יחד.‬
‫טושירו, תטפל בחשבונות.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אני אחלק את הטפסים לאישורי הטיפוס.‬
‫דברים לוקחים זמן, אז אל תתעכבו… ‬
‫הם לא מיומנים מספיק כדי לנסוע.‬
‫הם לא מתאמנים מספיק. הם תמיד חוגגים.‬
‫הם לא מטפסים אפילו 50 יום בשנה.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע. אנחנו טובים יותר!‬
‫רק כי הם יכולים לשלם.‬
‫אתה חושב שזה נכון?‬
‫זרוק את הדבר הזה!‬
‫זו הסיבה שאתה מתקשה לנשום בגובה רב.‬
‫כסף, ספונסרים,‬
‫אם היינו מפורסמים, היו לנו נותני חסות.‬
‫אנחנו נעשה שם לעצמנו.‬ ‫נעשה משהו שאף אחד לא עשה.‬
‫אתה בעניין?‬ ‫-כן. על מה חשבת?‬
‫קיר השדים.‬
‫בחורף? אתה משוגע.‬ ‫זה בלתי אפשרי. אף אחד לא עושה את זה.‬
‫בדיוק.‬
‫אתה עדיין כאן? אתה האחרון.‬
‫העפלת החורף הראשונה במעלה קיר השדים.‬ ‫לא רע יחסית לתקופה.‬
‫כן. התקדמת? יש לך קצה חוט?‬
‫התקשרתי לשגרירות.‬
‫האבו הגיע לנפאל לפני שמונה שנים, ‬ ‫אבל פג תוקף הוויזה שלו.‬
‫הוא מסתתר. לכן הוא ברח כשזיהיתי אותו.‬
‫איך זה קשור למצלמה?‬ ‫-אני אמצא אותה.‬
‫בסדר.‬
‫תיהנה.‬
‫שאר חברי המועדון שנסעו לאנפורנה נכשלו.‬
‫כולם חזרו בשלום, אבל אף אחד לא הגיע לפסגה.‬
‫אני מרים כוסית לאינואה והאבו.‬
‫כן, תודה. לחיים.‬ ‫-בראבו.‬
‫האבו השיג את נקמתו.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬ ‫מזל שבאתם לגאול את התדמית של המועדון.‬
‫אחרים צריכים ללמוד מכם.‬
‫היינו זהירים. בטיחות קודמת לכל.‬ ‫-כן, ממש מקצוענים.‬
‫ובכל זאת, קיר השדים,‬ ‫זה מדהים, ובמזג האוויר הזה!‬
‫היי, פשוט היה להם מזל.‬
‫זה לא היה מזל.‬
‫הקמנו את המחנה וחיכינו לרגע הנכון.‬
‫צריך שיהיה יום נעים. ‬ ‫השמש ממיסה את השלג ומפנה את המסלול.‬
‫ואז קיפאון לילי שמקבע את השלג שנותר‬
‫כדי שלא ייפול עליך. ואז יוצאים.‬
‫רק שהתחיל לרדת שלג במהלך היום.‬ ‫היינו אבודים.‬
‫מפולות השלגים הבלתי צפויות היו קשות.‬
‫היינו צריכים להיות מהירים.‬ ‫-לא נשארנו שם!‬
‫החלק הקשה ביותר היה מפל הקרח והצוק.‬
‫הייתם צריכים לראות את זה, מחסום אמיתי!‬ ‫-אבל מצאתי דרך לעבור.‬
‫לא היה קל לראות, אבל היינו חייבים לנסות.‬ ‫לא הגעתי לשם לשווא.‬
‫אז איפה היית, אינואה?‬
‫קדימה, לחיים.‬
‫חכה.‬
‫אינואה התמודד עם זה כמו שצריך,‬ ‫אבל תמיד הייתי מקדימה אז… ‬
‫זה כאילו שטיפסת על הקיר לבד.‬
‫ובכן, לא, אבל במובנים מסוימים, כן.‬
‫האבו.‬
‫מה? זה נכון. הייתי בחזית כל הדרך.‬
‫מה עבר לך בראש?‬ ‫-מה?‬
‫תלמד להיות פחות קשוח כלפי השותפים שלך.‬ ‫מה עם רוח הצוות?‬
‫לא ניסיתי לבקר את אינואה. פשוט… ‬
‫אבל אתה מבין למה הוא נפגע?‬
‫הסברתי מה קרה. זו לא אשמתי אם זה מכעיס.‬
‫הוא מסתכל מסביב, בבהלה.‬
‫הוא לא מוצא את המפתחות.‬
‫חיפשנו בכל מקום.‬ ‫כעבור שעה, הוא מצא אותם בכיס.‬
‫אתם מאמינים?‬
‫אתה יודע שבונטארו לא מפסיק לדבר‬ ‫על לטפס איתך.‬
‫לא, אין מצב. הוא צעיר מדי.‬ ‫הוא יאט את הקצב שלי.‬
‫אני מכיר כמה מטפסים צעירים שמצליחים לא רע.‬
‫אחד אפילו חיפש אותי יום אחד,‬ ‫ורצה להצטרף למועדון, אבל הוא היה קטין.‬
‫מה הוא אמר שוב?‬
‫"מר איטו, בבקשה תגיד כן.‬ ‫תן לי להצטרף למועדון שלך."‬
‫קדימה, תחשוב על זה. הוא ישמח.‬
‫תמיד יש סיכון.‬
‫דמיינו שאתם קשורים זה לזה.‬
‫השותף שלכם פצוע או מחוסר הכרה.‬ ‫הוא לא יכול לטפס חזרה.‬
‫הוא מתנדנד בקצה החבל.‬
‫זה מושך אתכם. אתם בצרה גדולה.‬
‫מה תעשו? תחתכו את החבל או לא?‬
‫פשוט ככה? אני לא יודע.‬
‫אם לא תפעלו מהר, שניכם תפלו. עליכם לבחור.‬
‫לא הייתי חותך את החבל.‬ ‫אין מצב. לא הייתי מסוגל.‬
‫אם היית בקצה השני, לא הייתי מהסס.‬
‫הייתי חותך את החבל.‬
‫אין טעם ששניכם תמותו.‬
‫מה אם אתה היית בקצה החבל?‬ ‫לא היית רוצה שהשותף שלך יחשוב פעמיים?‬
‫לא, כי אין פתרון אחר.‬
‫אם אני נופל, אל תחשוב פעמיים.‬ ‫לא הייתי מאשים אף אחד.‬
‫עוד סיבוב?‬
‫כן, בטח.‬
‫האבו?‬
‫רציתי לברך אותך על קיר השדים.‬
‫האסה. האסה טסונאו.‬
‫כן…‬
‫מעבר טקיזאווה בקיץ שעבר?‬
‫שיא מהירות חדש? כל הכבוד.‬
‫אני שמח שנתקלתי בך. אני סקרן…‬
‫אין הרבה פני סלע כאלה, אפילו באירופה.‬
‫איך עשית את זה? תגיד לי.‬
‫עשית פעם העפלת חורף?‬
‫לא רציתי למהר.‬
‫הקדמתי את המחנה וחיכיתי.‬
‫צריך שיהיה יום נעים.‬ ‫השמש ממיסה את השלג ומפנה את המסלול.‬
‫מעבר הקרח האחרון הוא קצת טכני.‬
‫אסור לך להאט את הקצב,‬ ‫אבל טוב, אתה יודע הכול על מהירות.‬
‫תודה על העצה.‬
‫אתה עומד לנסות את קיר השדים?‬
‫כן, אני עוזב מחר.‬
‫זה טוב. עם מי?‬
‫אף אחד. אני נוסע לבד.‬
‫ועכשיו, אירוע הספורט של השבוע.‬
‫כן, וזו לא הגזמה.‬
‫המטפס הצעיר והמבטיח, האסה טסונאו,‬
‫טיפס על קיר השדים הידוע לשמצה,‬ ‫בחורף, לבדו.‬
‫פעם ראשונה.‬
‫לבד על קיר השדים? זה מדהים!‬
‫אני לא חושב שהוא יעצור שם.‬ ‫אתה תשמע עליו עוד הרבה!‬
‫האסה טסונאו, המטפס ששווה לעקוב אחריו.‬
‫עכשיו תוצאות הבייסבול.‬ ‫אוסקה באפלוס העפילו לליגת פסיפיק‬
‫עם שתי התקפות יוצאות דופן‬ ‫של סקאמורה, השחקן שצורף לאחרונה… ‬
‫- האבו ז'וז'י -‬
‫שבוע?‬
‫ככה פתאום?‬
‫השתגעת? ולעשות מה בדיוק?‬
‫לנסוע להרים. בבקשה.‬
‫להרים? אני כנראה חולם.‬
‫לא. אני צריך את כוח האדם כאן. אין סיכוי.‬
‫תחזור לעבודה. יש שלוש משאיות לפרוק.‬
‫אני מתפטר.‬
‫תגיד לו שאני בפגישה.‬ ‫-בסדר גמור, אדוני.‬
‫לא, כן חיבבתי אותו.‬
‫אבל הוא היה כל כך… איך לנסח את זה?‬
‫הוא לא ידע מתי להפסיק.‬ ‫הוא תמיד היה צריך לטפס.‬
‫כמעט פיטרו אותי בגללו פעם.‬
‫בגלל זה הפסקת ללכת איתו?‬
‫לא. עם הזמן הבנתי משהו.‬
‫עבור האבו, שותפיו לטיפוס לא היו חשובים.‬ ‫ואני לא יותר מאחרים.‬
‫היינו שם כדי לעזור לו‬ ‫לטפס גבוה יותר. זה הכול.‬
‫לא רציתי לבלות את כל חיי מאחוריו.‬
‫אז הפסקתי.‬
‫אחרי זה,‬
‫לא נשארו הרבה אנשים שיטפסו איתו.‬
‫מר האבו!‬
‫מר האבו.‬
‫בונטארו, מה שלומך?‬
‫שלום, ריוקו.‬
‫סליחה, מר האבו. לא רציתי שהוא יטריד אותך.‬
‫אתה נוסע לטפס על חומות הרוח?‬
‫תן לי לטפס איתך. אעשה מה שתגיד!‬
‫מה אינואה יגיד אם תחליף אותו?‬
‫הוא יגיע בקרוב.‬
‫אני יודע שכבר אין לך שותף.‬
‫תן לי לבוא, בבקשה.‬
‫לא, אתה לא מוכן למסלול כזה.‬ ‫הוא טכני מדי. אני לא יכול לקחת אותך.‬
‫אני מתאמן כבר שבועות. השתפרתי.‬
‫בקושי אפשר לראות את האחיזות.‬ ‫הסלע מתפורר. זה מסוכן מדי.‬
‫תהיה נבון ולך הביתה. אחותך מחכה לך.‬
‫אם לא תיקח אותי, אלך לבד.‬
‫היי, בונטארו!‬
‫טיפסת פעם על קיר טיפוס?‬
‫יש לך אחיזה בצד ימין שלך. גבוה יותר!‬
‫כל הכבוד!‬
‫תמשיך, זהו זה.‬
‫באמת השתפרת.‬
‫תודה, מר האבו.‬ ‫-לא, באמת.‬
‫הסתדרת היטב. זה לא היה קל.‬
‫יש לי מורה טוב.‬
‫אני חושב שאוכל לטפס איתך בכל מקום.‬
‫באלפים, אפילו בהרי ההימלאיה!‬
‫נוכל לטפס יחד על האוורסט!‬
‫כן, אנחנו חייבים לעבור את הבליטה הזו קודם.‬
‫לא נוכל להתעכב אם אנחנו רוצים לחזור מוקדם.‬
‫אתה עדיין צריך מדי למחנה.‬
‫כל הכבוד. עברת את הגרוע מכול.‬
‫הצלחתי להשיג את כולם חוץ משניים.‬ ‫אני מצטער.‬
‫לא משנה, נשארו לנו מספיק.‬
‫יש עוד מדרון קטן ואז זה נעשה קל יותר.‬
‫רוצה לקחת הפסקה?‬
‫לא, אני אהיה בסדר. ננוח אחר כך.‬
‫טוב, נמשיך.‬
‫בבקשה.‬
‫שחרר לי קצת חבל!‬
‫בונטארו!‬
‫בונטארו, אתה שומע אותי?‬
‫בונטארו, תענה לי!‬
‫אני כאן!‬
‫נפגעת?‬
‫הרגל שלי.‬
‫אתה יכול להגיע לפני הסלע?‬
‫סליחה, האבו. אני מצטער.‬
‫אתה יכול להגיע לפני הסלע?‬
‫לא.‬
‫זה רחוק מדי!‬
‫בסדר. אתה יכול לטפס חזרה עם קשר פרוסיק?‬
‫כן.‬
‫זה בסדר. שנינו מאובטחים.‬
‫בונטארו! אתה שומע אותי?‬
‫כן!‬
‫אני מצטער.‬
‫זו אשמתי.‬
‫אני אנסה למשוך אותך למעלה.‬
‫בונטארו, החבל נפרם על הסלע.‬
‫אם אמשיך, הוא יתפרק.‬
‫אני מצטער! לא הייתי מספיק טוב!‬
‫תפסיק לדבר שטויות! אתה עושה עבודה מצוינת!‬
‫נמצא פתרון. אתה תראה.‬
‫כשנצא מכאן, ניסע לאלפים.‬
‫שנינו.‬
‫כן, ניסע.‬
‫ניסע, כן.‬
‫אני מבטיח.‬
‫סלח לי, בונטארו.‬
‫סלח לי.‬
‫בונטארו!‬
‫לא!‬
‫בונטארו!‬
‫בואי איתנו, גברתי.‬
‫- קפה בראדר'ס -‬
‫לא היה שם, רק כסף.‬
‫אבל מיד ידעתי שזה הוא.‬ ‫-הוא הרגיש אשם.‬
‫על מה? על מותו של אחי?‬
‫בזמנו, רציתי שירגיש כך.‬
‫זה היה קל יותר, אבל הבנתי שאף אחד לא אשם.‬
‫בונטארו התעקש ללכת איתו.‬
‫אי אפשר למנוע ממישהו לעשות מה שהוא רוצה.‬
‫גם אם זה חסר טעם. גם אם זה מסוכן.‬
‫הוא היה מוקסם מהאבו.‬
‫הוא רצה לעשות כל מה שהוא עשה.‬ ‫הוא היה כמוהו, לצורך העניין.‬
‫הוא תמיד היה צריך לטפס, לעלות גבוה יותר,‬
‫ובשביל מה?‬
‫בכל אופן, המכתבים המשיכו להגיע‬ ‫במשך כמה שנים.‬
‫קודם מיפן, ואז מנפאל.‬ ‫אבל בשלוש השנים האחרונות, כלום.‬
‫מנפאל? יש לך כתובת,‬ ‫משהו שיכול לעזור לי למצוא אותו?‬
‫אף פעם לא הייתה כתובת,‬ ‫לא היה פתק, לא הייתה חתימה.‬
‫אני מצטערת, אני לא יכולה לעזור לך.‬
‫למעשה…‬
‫כן, בעצם… ‬
‫למה אתה מחפש את האבו? בשביל כתבה?‬
‫אולי הוא יוכל לתת לנו מידע חשוב על… ‬
‫על?‬
‫ידעת שההעפלה הראשונה על האוורסט‬ ‫הייתה ב-1953?‬
‫לא.‬
‫ובכן, בכל מקרה,‬
‫יש עוד מטפס הרים שאולי… ‬
‫תשכחי מזה.‬
‫אני מקווה שתמצא את מה שאתה מחפש. להתראות.‬
‫גם אני מקווה.‬
‫כן.‬
‫היה פתק עם המכתב האחרון. הוא היה היחיד.‬
‫והוא כתב שהוא לא יוכל ‬ ‫להמשיך לשלוח כסף מהמקום שבו הוא יהיה,‬
‫ושהוא מצטער. זהו.‬
‫בזמנו,‬
‫אחד האתגרים הגדולים ביותר בטיפוס הרים,‬
‫היה לטפס על שלוש הפסגות הצפוניות הגדולות‬ ‫של האלפים, בחורף, לבד.‬
‫האייגר,‬
‫מטרהורן‬
‫וגראנד ז'וראס.‬
‫טרילוגיית החורף המפורסמת.‬
‫האבו עזב לאירופה‬ ‫כדי לקחת על עצמו את האתגר.‬
‫אבל הוא לא היה היחיד.‬
‫גם האסה טסונאו היה שם.‬
‫הפעם, להאבו היה יתרון על פני יריבו.‬
‫אחרי שכבש שתי פסגות,‬
‫הוא היה על דורבן ווקר בז'וראס,‬ ‫במרחק נגיעה מהצלחה.‬
‫היי! יש שם מישהו?‬
‫היי!‬
‫בואו לקחת אותי!‬
‫האבו?‬
‫מר האבו?‬
‫קח אותי איתך.‬
‫לא, אתה לא באמת כאן.‬
‫בבקשה, קח אותי.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו הולכים לאלפים?‬ ‫-לא!‬
‫לא! לך מפה!‬
‫קדימה, האבו!‬
‫היי! האבו!‬
‫כשהגיע חילוץ ההרים,‬
‫האבו בילה שלושה ימים וחמש שעות‬ ‫על פני הסלע.‬
‫כל אחד אחר היה מת מזמן מהקור, אבל לא הוא.‬
‫הצוות של האסה הבחין בו בזמן סריקה.‬
‫הוא חייב את חייו ליריבו. אירוני, נכון?‬
‫האבו הפסיד בקטע הזה של המרוץ,‬ ‫אבל זה היה נס שהוא עדיין חי.‬
‫- לייב : טסונאו מנצח בהכול -‬
‫- גקוסואיקאן, חנות למשלחות טיפוס הרים -‬
‫עכשיו לעולם של טיפוס ההרים.‬
‫- חדשות -‬
‫טרגדיה התרחשה אתמול באוורסט.‬
‫כוכב טיפוס ההרים היפני, האסה טסונאו,‬
‫מת במפולת שלגים נוראית‬
‫כשניסה להעפיל לבדו‬ ‫לצד הדרום־מערבי הידוע לשמצה.‬
‫אחרי שעות של חיפוש,‬
‫צוותי החילוץ איתרו לבסוף‬ ‫את גופתו חסרת החיים של מטפס ההרים,‬
‫בגובה של יותר מ -6,000 מטר, בעמק המערבי,‬
‫שכינויו, "עמק השקט",‬ ‫מהדהד היום באופן טרגי.‬
‫זה לא שינה לו שום דבר.‬ ‫זה היה כאילו התחרות לא הסתיימה.‬
‫לכן הוא עזב,‬ ‫כדי להשלים גם את הצד הדרום־מערבי.‬
‫ברצינות? אף אחד לא יכול לעשות את זה בחורף.‬ ‫-הוא יכול.‬
‫אולי, אבל הוא לא.‬
‫ולא מצאת את המצלמה.‬
‫הוא לא הטיפוס שמוותר.‬
‫הוא מבוגר מדי והצטייר כלא אמין.‬ ‫אף אחד לא ייתן לו חסות.‬
‫התקשרתי למשרד התיירות של קטמנדו.‬ ‫הם מנפיקים את אישורי הטיפוס.‬
‫האבו הגיש בקשה לפני שלוש שנים.‬ ‫-לצד הדרום־מערבי?‬
‫אני לא יודע, אבל הבקשה נדחתה.‬
‫הם מנעו ממנו לעשות משהו מסוכן.‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-מה?‬
‫אף אחד לא ראה אותך חודש.‬
‫אתה מסתגר עם המסמכים שלך,‬ ‫הרישומים שלך, מבצע שיחות ללא הרף.‬
‫אתה אולי יודע עליו הכול,‬ ‫אבל לעולם לא תמצא אותו.‬
‫הוא בטח נמצא איפשהו, נכון?‬ ‫-אין לך אפילו קצה חוט.‬
‫תעשה לי טובה,‬ ‫תשכח מהאבו ומעניין המצלמה הזאת.‬
‫תיצמד למה שאתה טוב בו,‬ ‫צילום תמונות נהדרות.‬
‫זה מה שאנשים רוצים.‬
‫הלו?‬
‫כן, זה אני.‬
‫בטח. אני יכול להיות שם מחר.‬
‫הסיפור שלי על האוורסט היה מסקרן?‬ ‫רוצה לשמוע עוד?‬
‫סיפרת אותו כל כך טוב.‬
‫לא, מצאתי את המכתב האחרון של האבו.‬ ‫זה עם הפתק.‬
‫מסתבר ששמרתי אותו. ו…‬
‫יש לך כתובת?‬ ‫-לא, אבל שמתי לב למשהו.‬
‫תראה.‬
‫המכתבים האחרים הגיעו מקטמנדו,‬ ‫אבל זה הגיע ממקום אחר.‬
‫חשבתי שזה יעניין אותך.‬
‫נמצ'ה בזאר.‬
‫אתה מכיר את המקום?‬
‫זה הכפר האחרון לפני האוורסט.‬
‫הוא היה שם לפני 3 שנים, אולי הוא עדיין שם.‬
‫כדי להגיע לאוורסט, יש רק שביל אחד‬
‫ושבוע הליכה לאורך עמק קומבו.‬
‫הארץ של בני השרפה.‬
‫האבו נעלם. אף אחד לא ידע מה קרה לו.‬
‫אבל אם הוא עדיין באזור, אני אמצא אותו.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫שלום, יש שם מישהו?‬
‫מה אתה זומם?‬
‫שלום, אני עיתונאי. אני עובד במגזין יפני.‬
‫אני פוקמאצ'י.‬
‫לך מפה, פוקמאצ'י.‬ ‫-לא אגזול הרבה מזמנך.‬
‫אני רק רוצה לשאול כמה שאלות.‬ ‫-אין לי מה להגיד.‬
‫ראיתי אותך בקטמנדו עם הבחור ההוא.‬
‫המצלמה היא מסוג וסט פוקט.‬ ‫מצאת אותה באוורסט?‬
‫כי זה אומר ש… ‬ ‫-על מה אתה מדבר? עזוב אותי.‬
‫אני יודע שבחורף אתה מתכנן‬
‫לטפס על פני האוורסט הדרום־מערבי.‬
‫אני רק רוצה לממן את הטיפוס.‬
‫תן לי לעקוב אחריך. אשאר מאחור.‬
‫אפילו לא תראה אותי.‬ ‫אני רק אצלם כמה תמונות.‬
‫אם תלך לבד ותצליח, אף אחד לא ידע.‬
‫זה מה שאתה רוצה? אתה צריך הוכחה של ההעפלה.‬
‫אתה צריך אותי.‬
‫אני לא צריך אף אחד. עכשיו תסתלק.‬
‫תן לי לטפס איתך. אעשה מה שתגיד!‬
‫מאוחר מדי. הפסקתי מזמן. זה נגמר עכשיו.‬
‫לא, חכה. אל תעשה את זה.‬
‫זה נגמר. הבנת?‬
‫אבל…‬ ‫-תסתלק!‬
‫בסדר.‬
‫אני יודע שאתה עדיין מטפס.‬
‫אתה לא יכול למנוע ממני לבוא.‬ ‫אהיה שם. שמעת?‬
‫אחכה לך במחנה הבסיס בחורף הקרוב.‬
‫במשך זמן רב, טיפוס הרים היה תחרות‬ ‫עבור אלו שטיפסו הכי גבוה.‬
‫ברגע שמגיעים לפסגה,‬ ‫עשויים לחשוב שהתחרות נגמרה.‬
‫אבל זה לא עובד ככה.‬
‫מטפס הרים תמיד מוצא אתגרים חדשים.‬
‫אם לא גבוה יותר,‬ ‫הם יחפשו את המסלול הקשה ביותר,‬
‫הם יטפסו מהר יותר, לבד, בלי חמצן.‬
‫בעיקרון, זה אף פעם לא נגמר.‬
‫כבשו את האוורסט ב-1953 מהצד הנפאלי,‬
‫ללא חמצן ב-1978,‬
‫שנתיים לאחר מכן,‬ ‫טיפוס סולו דרך מעבר נורטון.‬
‫בחורף 1985, האסה התמודד‬ ‫עם הצד הדרום־מערבי המסוכן.‬
‫הוא לעולם לא היה מצליח לחזור.‬
‫אז הצד הדרום־מערבי נותר בחורף בלתי כבוש.‬
‫האבו עמד להתמודד עם זה לבד, בלי חמצן.‬
‫הישג שלא הייתי מחמיץ בשום אופן.‬
‫מה תחזית מזג האוויר?‬ ‫-אנחנו חייבים לחכות.‬
‫עם הרוח שמגיעה מהעמק‬ ‫והעננים שמתאספים בפסגות,‬
‫ירד שוב שלג בקרוב.‬
‫לא נוכל לצאת במשך שלושה ימים. אולי ארבעה.‬
‫ובנוסף עוד יום עד שהכול יירגע. נחכה.‬
‫כמה זמן אתה חושב שההעפלה תימשך? שבוע?‬
‫שלושה לילות וארבעה ימים.‬ ‫-זה אפשרי?‬
‫רק ככה זה אפשרי.‬
‫אתה מכיר את הכללים של טיפוס סולו?‬ ‫בלי תקשורת, בלי התערבויות.‬
‫אתה מצלם, זה הכול.‬ ‫אם אני מתקשה, אתה נשאר במקום.‬
‫אם אתה בצרות, אל תסמוך עליי. הבנת?‬
‫כן.‬
‫טוב, לילה טוב.‬
‫אל תמהר לשפוט אותו.‬
‫הוא נמצא כאן כבר כמעט שמונה שנים.‬
‫הוא מתכונן כבר שמונה שנים.‬ ‫רק בשביל זה הוא חי.‬
‫ההעפלה הזאת היא הכול בשבילו.‬
‫הוא לא נותן לאיש לעמוד בדרכו.‬
‫אני לא מתכוון ל…‬
‫אני יודע.‬
‫טוב שאתה כאן.‬
‫הוא לעולם לא יודה בזה,‬ ‫אבל הוא יזדקק לתמונות שלך אם הוא יצליח.‬
‫אבל אתה לא כמוהו.‬
‫הגבולות שלך הם לא הגבולות שלו.‬
‫אל תנסה ללכת בעקבותיו בכל מחיר.‬
‫אם אתה מרגיש שאתה לא יכול להמשיך,‬ ‫חזור למטה.‬
‫אתה יודע, בגובה של 7,500 מטר, ‬ ‫בגלל מחסור בחמצן, יהיו לך כאבי ראש‬
‫ותתקשה להמשיך.‬
‫זה נורמלי.‬
‫מעל 8,000 מ', אתה באזור המוות.‬
‫הגוף לא נועד לשרוד בגובה כזה.‬
‫אתה צריך לזוז מהר או שלא תחזור.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני מבין.‬
‫אתה מוכן?‬
‫מה איתך?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫מה שאתה עושה זה מסוכן.‬
‫לא היה טעם אם זה לא היה.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬ ‫האסה מת, התחרות נגמרה.‬
‫למה אתה מתעקש לעקוב אחריי?‬
‫לכמה תמונות במגזין?‬ ‫במחיר של כתבה? למה?‬
‫זה לא הכול.‬
‫ברגע שאתה טועם מזה, שום דבר אחר לא משנה.‬
‫ככה זה.‬
‫מצאת אותה כאן?‬
‫המצלמה הייתה באוורסט? האם זו באמת המצלמה… ‬
‫אתה מעצבן אותי עם השאלות שלך.‬ ‫זו לא מצלמה של אף אחד.‬
‫תכין את התרמיל שלך. נצא מחר.‬
‫קדימה.‬
‫האבו.‬
‫אוי, לא.‬
‫קדימה.‬
‫האבו, מה שלומך? ישנת טוב?‬
‫אני בסדר. זה היה לילה שליו.‬
‫מזל. היו פה רוחות עזות.‬
‫אתה עומד בלו"ז?‬
‫אני יוצא בשש בבוקר כמתוכנן.‬
‫אם מזג האוויר יישאר כך,‬
‫אעבור בקלות את סלע וורשיפ‬ ‫ואהיה ב"מגדל האפור" עם רדת הלילה.‬
‫בסדר. תודיע לי על כל שינוי. בהצלחה!‬
‫האבו, אתה שומע אותי?‬
‫אני שומע. מה קרה?‬
‫מזג האוויר משתנה לרעה.‬
‫נוצרת סופה במעבר הדרומי‬ ‫עם משבי רוח של 200 ק"מ.‬
‫היא בדרך אליך. עדיף שלא תתעכב שם.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫קדימה, זוז!‬
‫פוקמאצ'י!‬
‫היי! פוקמאצ'י! תתעורר!‬
‫איך אתה מרגיש?‬ ‫אתה חושב שאתה יכול לטפס?‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-אל תתווכח. תוריד את התרמיל.‬
‫לא!‬ ‫-תן לי את גרזן הקרח שלך, הוא מפריע.‬
‫תוריד את דוקרני הקרח. אני אטפל בזה!‬
‫תפסיק, אתה לא תצליח! שנינו ניתקע כאן!‬
‫תחזיק חזק. יהיה בסדר.‬
‫שתה.‬
‫סליחה, זו אשמתי.‬
‫תשתה, אתה צריך נוזלים.‬
‫למה באת להציל אותי?‬
‫אמרנו בלי להתערב.‬
‫לא ניצלת. אתה עדיין צריך לרדת.‬
‫אם זה לא יירגע, זה יהיה קשה.‬
‫אז זה נגמר?‬
‫איבדנו יותר מדי זמן. החלון קצר מדי.‬
‫הדרך היחידה היא ללכת ב"רצועה הצהובה".‬
‫לא. היא חשופה מדי בתקופה הזו של השנה.‬
‫והסלע עשוי להתפורר.‬
‫אין לך מספיק חבל. זה… ‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫נעצור כאן.‬
‫תמשוך את הרגליים.‬
‫מצאתי אותה שם.‬
‫ליד הרכס.‬
‫את המצלמה.‬
‫ניסיתי את הצד הדרום־מערבי‬ ‫כמה פעמים, אבל תמיד נכשלתי.‬
‫בחורף שעבר, התנאים היו גרועים.‬ ‫אחרי המגדל האפור, איבדתי את היכולת שלי.‬
‫הפסגה הייתה כל כך קרובה,‬ ‫אבל אי אפשר היה למצוא נתיב.‬
‫הייתי מותש. חיפשתי מקום למצוא מחסה.‬
‫הוא היה שם.‬
‫ואתה חושב ש… ‬
‫שהוא הגיע לפסגה? אתה תתאכזב.‬
‫הוא נראה לאחרונה בגובה 8,700 מ'.‬
‫מצאתי אותו קצת יותר גבוה. ‬ ‫אי אפשר לדעת אם הוא עלה או ירד.‬
‫נוכל לגלות מסרט הצילום.‬
‫מה זה משנה?‬
‫תודה.‬
‫נצא לדרך?‬
‫היזהר.‬
‫הסערה עלולה לחזור,‬ ‫משבי הרוח עלולים להתחזק אחרי המעבר.‬
‫והפעם, אני לא אהיה שם.‬
‫רגע, אתה לא מתכוון ל… ‬
‫אתה צריך להגיע לעמק עד הצהריים.‬ ‫אל תתעכב יותר מדי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר. האם האבו חזר?‬
‫עוד לא.‬
‫הוא הצליח?‬
‫אני לא יודע. קשר הרדיו האחרון שהיה לנו‬ ‫היה אתמול בבוקר.‬
‫הוא עמד להגיע לפסגה. הוא נשמע טוב.‬
‫שום דבר מאז.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫ייתכן שהוא נתקל במזג אוויר גרוע.‬ ‫אנחנו צריכים לחכות.‬
‫עוד יום אחד.‬
‫רק אחד.‬
‫אין טעם. זה נגמר.‬
‫קדימה.‬
‫הוא ביקש ממני לתת לך את זה.‬
‫אם אתה קורא את זה,‬ ‫זה אומר שלא הצלחתי לחזור.‬
‫תשמור את המצלמה.‬
‫אולי היא תספר לך‬ ‫את מה שאתה רוצה לדעת על מלורי‬
‫כדי שתוכל לסיים את עבודתך.‬
‫אבל אם אתה תוהה למה הוא עשה את זה,‬
‫למה אני עושה את זה,‬
‫לא תמצא את התשובה שם.‬
‫כיוון שאתה כאן, בטח יש לך מושג.‬
‫מה שהביא אותך לכאן‬ ‫הוא אותו דבר שמניע אותי לטפס.‬
‫אני לא יודע מה זה.‬
‫הפסקתי לשאול את עצמי‬ ‫כשהבנתי שאני לא יכול לחיות בלי זה.‬
‫יש אנשים שמחפשים משמעות בחייהם. לא אני.‬
‫טיפוס הוא הדבר היחיד שגורם לי להרגיש חי.‬
‫אז עשיתי את זה עד הסוף.‬
‫בלי חרטות.‬
‫האבו צדק.‬
‫הייתה לי התשובה לתעלומה של מלורי,‬ ‫ועם זאת היא לא הספיקה.‬
‫למה בכלל לטפס גבוה יותר?‬
‫להיות הראשון?‬
‫למה להסתכן במוות?‬ ‫למה לעשות משהו כל כך חסר תועלת?‬
‫עכשיו אני יודע למה.‬
‫לא חייבת להיות סיבה.‬
‫עבור חלקם, ההרים הם לא מטרה, אלא נתיב.‬
‫והפסגה, צעד.‬
‫כשמגיעים, כל מה שנשאר זה להמשיך.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬