Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
PREMA MANGI JIRA TANIGUCHIJA I BAKUA YUMEMAKURE
Hodanje.
Penjanje.
Još penjanja.
Uvijek više.
A za što?
Ja sam Fukamachi Makoto.
Fotografiram za časopise.
Te sam godine pratio japanski tim na jugozapadnoj strani Everesta.
Ovdje bazni logor. Čujete li me?
Ovdje Tanaka. Čujem vas.
Približava se velika fronta. Vratite se.
Skoro smo stigli, ne možemo se sad vratiti.
Kasnite. Oluja će stići prije vas.
Riskirat ćemo.
Preriskantno. Previše kasnite.
Čujete li me? Tanaka.
Ovaj put ništa od vrha. Gubitak vremena.
-Što? -Nisu prešli 8000 m.
Čak ni s kisikom?
Nepripremljeni. Tako ne ide na jugozapadnoj strani.
-Dokle su stigli? -Tek iza petog logora.
Tanaka i Goto bili su dobri, ali kasnili su.
Uvjeti su bili loši. Morali su se vratiti.
Imaš li dovoljno za duplericu?
-Ovo je posljednji put da ovo radim. -Ne cvili.
Vani si, obilaziš svijet.
Gubim vrijeme. Fotografije su bezvrijedne.
-Vidimo se u ponedjeljak u redakciji. -Da. Bok.
Fukamachi, pivo ti se zagrijalo.
-Da. -Zaostaješ jednu rundu.
Dobro, dolazim.
Hej.
Zdravo.
Novinar?
Da.
Tražiš priču za časopis?
Zanima te Malloryjev fotoaparat?
Pogledaj.
Malloryjev fotoaparat. Pogledaj.
Autentičan. Odozgora.
Znaš priču?
To je ekskluziva, zar ne?
Dajem ti ga povoljno.
O čemu ti to?
Deset tisuće rupija, 200 dolara. Povoljno!
Zaboravi!
Jadniče.
Ne znaš što propuštaš.
-Halo… -Dobili ste Nepal Airlines.
Sve su linije zauzete. Molimo, nazovite poslije.
Znam da ne može svaki dan biti uspješan.
Tako je to.
Ali počeo sam se pitati što radim ondje.
-Nikad to ne bih učinio. -Gdje je?
Ne moraš se ljutiti.
Objasnit ću ti!
Stani!
-Hej. -Vrati ga.
Dobro, čekaj.
Evo.
Čekajte!
Habu.
Hajde!
GEOGRAFSKI MJESEČNIK
Vrh Everesta osvojen je 1953.
No to nije bio prvi pokušaj.
Godine 1924.,
osmog lipnja u 12.50
Englez Mallory i kolega posljednji su put viđeni
na sjevernom grebenu, blizu vrha.
Nisu se vratili. Nitko ne zna jesu li uspjeli.
Ali znamo da su nosili fotoaparat da zabilježe mogući uspjeh.
Model Vest Pocket Autographic.
Kad bi netko pronašao fotoaparat i razvio film,
imao bi odgovor na pitanje koje se godinama postavlja.
Je li Mallory prvi osvojio Everest?
Ali
postojao je problem.
IZDAVAČ YU
Pretražio sam cijelu četvrt, pitao trgovce. Ništa.
Tip je duh.
Ali sigurno je on.
Habu Joji?
-Onaj Habu Joji? -Postoji li još koji?
Davno je nestao i odjednom se pojavio s Malloryjevim fotoaparatom?
Tebi pod nosom?
Bio je dobar alpinist.
Možda je pronašao truplo blizu vrha i uzeo kameru.
Malloryja traže 70 godina.
Da je nađen, znali bismo. Nisi siguran da je Habu.
-A ovo? -Nije jedini koji je izgubio prste.
To ne dokazuje ništa o fotoaparatu.
Vest Pocket je uobičajen.
Znaš to.
Ne. Zašto bi se Habu svađao s tim tipom?
Zašto ga nisi pitao?
Posvuda sam tražio, ali znaš Katmandu.
U međuvremenu,
ovu ću uzeti za naslovnicu.
Ova nije loša, ali treba drugi okvir.
Ako je Mallory uspio, to mijenja povijest alpinizma.
Prvi čovjek na Everestu.
Ne možemo to pustiti.
Moram naći Habua.
Ljudi su ga poznavali, mogu pomoći.
Fotoaparat je zakopan u snijegu s Malloryjem.
Nikoga nije briga za Habua.
Zaboravi.
Mogu li dobiti ekskluzivu za Malloryjeve fotografije?
I dio prihoda od autorskih prava.
Da, naravno.
Bit će teško pronaći Habua.
Više nije imao adresu, obitelj ni prijatelje u Japanu.
-Halo? -Da, halo?
Ja sam Fukamachi Makoto. Novinar.
-Htio sam razgovarati o Habuu Jojiju. -Kome?
Habuu Jojiju.
No tijekom 1960-ih imao je određenu reputaciju.
Zbog brzine i jedinstvenog stila smatrali su ga čudom.
Bio je prvak, u zimskim usponima, brzinskim rekordima.
U alpinističkim krugovima predviđali su mu karijeru.
Govorili su da je među najboljima u generaciji.
A onda je jednog dana nestao. Samo tako.
Ispario je. Što mu se dogodilo?
-Uzmi torbu. -U redu je. Mogu. Hvala.
-Jeste li uzeli karabinere? -Ispod sjedala su.
Tko je smotao ovo uže?
-Da ponesem tvoj ruksak? -Još nešto?
U redu je.
Hajde, pođi sa mnom. Samo tjedan. Postoje odlične rute.
Ne mogu Habu. Tek smo se vratili.
To je novi posao, važno je. Ne mogu otići.
Mogu razgovarati s tvojim šefom, reći da si bolji nakon uspona.
-Baš. -Kuglanje u subotu?
-Da. -Dobra ideja.
Rasturit ću vas.
Dečki, kuglanje u subotu. Dolazite?
Naravno. Ja sam kralj kuglanja.
Idemo trčati u subotu. Zaboravio si?
Naravno da nisam.
Oprostite, ne možemo u subotu.
Davno smo to isplanirali.
Dobra vijest, gospodo.
Toshiro je dobio otkaz?
-Dobivamo novi kamion? -Još bolje. Idemo u Nepal.
Našao sam sponzora za ekspediciju na Annapurnu.
Ali pokrivaju samo pola troškova. Morat ćete platiti ostalo.
-Da. -Dobro.
Svjestan sam da si ne mogu svi priuštiti.
Ako uspijemo,
sljedeća će biti bolje financirana.
Ne zaboravite tražiti vize do sljedećeg mjeseca.
Moramo kupiti mnogo opreme. Dogovorit ćemo se o tome.
-Toshiro, pobrini se za račune. -Da, nema problema.
Dat ću vam molbe za dozvole za penjanje.
To traje, ne gubite vrijeme.
Nisu spremni za ekspediciju.
Ne treniraju dovoljno. Uvijek tulumare.
Ne penju se ni 50 dana godišnje.
Mi bismo trebali ići. Bolji smo!
Samo zato što mogu platiti.
Misliš da je to u redu?
Baci to!
Zato teško dišeš na velikoj visini.
Novac, sponzori…
Da smo poznati, imali bismo sponzore.
Proslavit ćemo se. Učiniti nešto što nitko nije učinio.
-Jesi za? -Da. Što imaš na umu?
Đavolju liticu.
Zimi? Ti si lud. Nemoguće. Nitko to ne radi.
Baš tako.
Još si ovdje? Posljednji si ostao.
Prvi zimski uspon na Đavolju liticu. Nije loše.
Da. Jesi li napredovao? Imaš li kakav trag?
Nazvao sam ambasadu.
Habu je ušao u Nepal prije 8 g., no viza mu je istekla.
Skriva se. Zato je pobjegao kad sam ga prepoznao.
-Kakve to ima veze s fotoaparatom? -Naći ću ga.
Dobro.
Zabavi se.
Ostali iz kluba koji su otišli u Annapurnu nisu uspjeli.
Svi su se sretno vratili, no nitko nije došao do vrha.
Dižem čašu u čast Inouea i Habua.
-Hvala. Živjeli. -Bravo.
Habu se revanširao.
Bravo, dečki.
Sreća da si spasio imidž kluba.
Trebali bi se ugledati.
-Bili smo oprezni. Sigurnost prvo. -Da, profesionalnost.
Ipak, Đavolja litica, to je nevjerojatno, i po takvom vremenu!
Imali su sreće, to je sve.
Nije bila sreća.
Postavili smo bivak i čekali pravi trenutak.
Treba ti lijep dan. Sunce topi snijeg i čisti put.
Preko noći se ostali snijeg zaledi
da ne padne na tebe. Onda kreneš.
Samo što je počeo padati danju. Nadrapali smo.
Suhi snijeg bio je prava muka.
-Morali smo biti brzi. -Nismo gubili vrijeme!
Najteži je bio ledeni slap s prevjesom na kraju.
Trebali ste vidjeti, prava barijera!
Ali našao sam put.
Nije bilo lako, ali morali smo pokušati. Došao sam s razlogom.
A gdje si ti bio, Inoue?
Hajde, živio.
Samo malo.
Inoue se dobro snašao, ali ja sam vodio…
Kao da si se sam popeo na liticu.
Pa ne, ali na neki način jesam.
Habu.
Što je? Istina je. Bio sam ispred.
-Što ti je bilo? -Što?
Nauči biti manje strog prema partnerima. A timski duh?
Nisam htio kritizirati Inouea. Samo…
Ali shvaćaš zašto je povrijeđen?
Rekao sam kako je bilo. Nisam kriv ako boli.
Panično se osvrće oko sebe.
Ne može naći ključeve.
Posvuda smo tražili. Sat poslije pronašao ih je u džepu.
Zamislite?
Kad smo kod tima, Buntaro stalno govori o penjanju s tobom.
Ne, nema šanse. Premlad je. Usporio bi me.
Znam mlade penjače koji su se dobro snašli.
Jedan me čak jednom tražio
da ga primim u klub maloljetnog.
Što je ono rekao?
„G. Ito, pristanite. Primite me u svoj klub.“
Hajde, razmisli. Bilo bi mu drago.
Uvijek postoji rizik.
Vezani ste zajedno.
Partner ozlijeđen ili bez svijesti. Ne može se popeti.
Ljulja se na kraju užeta.
Povlači te. U velikoj si nevolji.
Što radiš? Prerežeš uže ili ne?
Samo tako? Ne znam.
Ako ne reagiraš brzo, obojica ćete pasti. Moraš odabrati.
Ne bih prerezao uže. Nema šanse. Ne bih mogao.
Da si ti na drugom kraju, ja ne bih oklijevao.
Prerezao bih uže.
Nema smisla da oboje poginete.
Što da si ti na kraju užeta? Htio bi da partner razmisli.
Ne, jer nema drugog rješenja.
Ako padnem, nemoj razmišljati. Ne bih to nikome zamjerio.
Još jedna runda?
Da, naravno.
Habu?
Habu. čestitam na Đavoljoj litici.
Hase. Hase Tsuneo.
Da…
Kuloar Takizawa prošlog ljeta?
Novi rekord u brzini? Bravo.
Drago mi je što sam te sreo. Zanima me…
Nema puno takvih litica, čak ni u Europi.
Kako si to izveo? Reci mi.
Jesi li se penjao zimi?
Nisam se htio žuriti.
Postavio sam bivak i čekao.
Trebao mi je lijep dan. Sunce topi snijeg i čisti put.
Posljednji dio je tehnički.
Ne smiješ usporiti, no ti znaš sve o brzini.
Hvala na savjetu.
Probat ćeš Đavolju liticu?
Da, odlazim sutra.
To je dobro. S kim?
Ni s kim. Idem sam.
A sad sportski događaj tjedna.
Da, ne pretjerujem.
Mladi penjač u usponu, Hase Tsuneo,
upravo se sam popeo na zloglasnu Đavolju liticu zimi.
Prvi.
Sam na Đavoljoj litici? To je nevjerojatno!
Mislim da neće stati na tome. Čut ćete još o njemu!
Hase Tsuneo, alpinist kojeg treba pratiti.
A sad bejzbol.
Bizoni iz Osake plasirali su se u Pacifičku ligu
uz dva iznimna promašaja novaka Sakamure…
HABU JOJI
Tjedan?
Samo tako iz vedra neba?
Jesi li lud? Da bi radio što?
Da idem u planine. Molim vas.
U planine? Sigurno sanjam.
Ne. Trebam radnu snagu. Nema šanse.
Natrag na posao. Treba istovariti tri kamiona.
Dajem otkaz.
-Reci mu da imam sastanak. -Dobro, gospodine.
Ne, bio mi je drag.
Ali bio je… Kako da to kažem?
Nije znao stati. Uvijek se penjao.
Jednom sam skoro dobio otkaz zbog njega.
Zato ste prestali ići s njime?
Ne. S vremenom sam napokon shvatio nešto.
Njegovi partneri nisu bili važni.
Ja, kao ni drugi.
Postojali smo da mu pomognemo penjati se. To je sve.
Nisam htio provesti cijeli život iza njega.
Pa sam prestao.
Nakon toga
nije ih bilo mnogo koji bi išli s njime.
G. Habu!
G. Habu.
Buntaro, kako si?
Zdravo, Ryoko.
Oprostite, g. Habu. Nisam htjela da vas gnjavi.
Idete na Vjetrovitu liticu?
Dopustite da idem s vama. Slušat ću vas!
Što će Inoue reći ako ga zamijeniš?
Uskoro će doći.
Znam da više nemate partnera.
Povedite me, molim vas.
Nisi spremna za takvu rutu. Preteško je. Ne mogu te povesti.
Treniram tjednima. Napredovao sam.
Hvatišta su jedva vidljiva. Stijena je krhka. Opasno je.
Budi razuman i idi kući. Sestra te čeka.
Ako me ne povedete, idem sam.
Buntaro!
Probao si umjetnu stijenu?
Imaš hvatište zdesna. Više!
Eto!
Nastavi, dobro je.
Napredovao si.
-Hvala, g. Habu. -Ne, stvarno.
Dobro si se snašao. Nije bilo lako.
Imam dobrog učitelja.
Mislim da bih se s vama popeo bilo kamo.
Na Alpe, čak i Himalaje!
Možemo se zajedno popeti na Everest!
Da, prvo moramo prijeći ovaj prevjes.
Požurimo se prije mraka.
Premlad si za bivak.
Bravo. Prošao si najgore.
Uspio sam uzeti sve osim dva. Žao mi je.
Nema veze. Imamo dovoljno.
Još jedan mali nagib, a poslije je lakše.
Želiš predah?
Ne, u redu je. Poslije ćemo se odmoriti.
Natrag na posao.
Uzmi.
Otpusti malo.
Buntaro!
Buntaro, čuješ li me?
Buntaro, odgovori mi!
Tu sam!
Jesi li ozlijeđen?
Moja noga!
Možeš li doći do stijene?
Oprosti, Habu. Žao mi je.
Možeš li doći do stijene?
Ne.
Predaleko je!
Dobro. Možeš li se popeti Prusikovim čvorom?
Dobro.
U redu je. Oboje smo osigurani.
Buntaro! Čuješ li me?
Da!
Žao mi je.
Ja sam kriv.
Pokušat ću te povući.
Buntaro, uže se tare o stijenu.
Ako nastavim, puknut će.
Žao mi je! Nisam bio dovoljno dobar!
Prestani s glupostima. Odlično ti ide.
Naći ćemo rješenje. Vidjet ćeš.
Kad ovo završi, idemo u Alpe.
Oboje.
Da, idemo.
Idemo, da.
Obećavam.
Oprosti mi, Buntaro.
Oprosti mi.
Buntaro!
Ne!
Buntaro!
Pođite s nama, gospođo.
Nije bilo imena, samo novac.
-Ali znala sam da je to on. -Osjećao je krivnju.
Zbog čega? Smrti mog brata?
Tada sam to htjela.
Bilo je lakše, ali shvatila sam da nitko nije kriv.
Buntaro je inzistirao da ide s njim.
Ne možeš ga spriječiti da radi što želi.
Čak i ako je to besmisleno. Čak i ako je opasno.
Bio je opčinjen Habuom.
Htio je raditi sve što je on radio. Bio je poput njega.
Uvijek se morao penjati, ići više,
a za što?
Uglavnom, pisma su stizala nekoliko godina.
Prvo iz Japana, zatim iz Nepala. Ali tri godine ništa.
Iz Nepala? Imate li adresu, nešto što bi mi pomoglo da ga nađem?
Nikad nije bilo adrese, poruke ni potpisa.
Oprostite, ne mogu vam pomoći.
Dobro…
Zapravo, niste mi rekli…
Zašto tražite Habua? Radi članka?
Možda nam može dati važne informacije o…
O?
Znate da je prvi uspon na Everest bio '53?
Ne.
Uglavnom,
postoji još jedan alpinist koji je možda…
Nije važno.
Nadam se da ćete naći ono što tražite. Zbogom.
I ja se nadam.
Ah, da.
Bila je poruka u posljednjem pismu. Jedina.
Rekao je da neće moći slati pisma sa sljedećeg odredišta
i da mu je žao. To je to.
Tada
jedan od najvećih alpinističkih izazova
bio je popeti se sam uz tri velike sjeverne strane Alpa, zimi.
Eiger,
Matterhorn
i Grandes Jorasses.
Čuvena zimska trilogija.
Habu je otišao u Europu prihvatiti izazov.
Ali nije bio jedini.
Ondje je bio i Hase Tsuneo.
Ovaj je put Habu imao prednost pred suparnikom.
Nakon osvojena dva vrha
bio je na Walkeru, pobjeda nadohvat ruke.
Hej! Ima li koga?
Hej!
Dođi po mene!
Habu?
G. Habu?
Povedite i mene.
Ne, ti nisi ovdje.
Molim vas, povedite me.
-Žao mi je. -Molim vas.
Žao mi je.
-Idemo u Alpe? -Ne!
Ne! Odlazi!
Hajde, Habu!
Hej! Habu!
Kad je stigla pomoć,
Habu je bio tri dana i pet sati na stijeni.
Hladnoća bi odavno ubila bilo koga drugog, ali ne i njega.
Haseov ga je tim vidio dok je izviđao.
PRIČA O SPAŠAVANJU JAPANSKOG ALPINISTA
Dugovao je život rivalu. Ironično.
Habu je izgubio tu rundu. Bilo je čudo što je još živ.
HASE TSUNEO OSVAJA SVE
TRGOVINA PLANINARSKOM OPREMOM ZA EKSPEDICIJE
A sada u alpinistički svijet.
Jučer se dogodila tragedija na Everestu.
Japanska alpinistička zvijezda Hase Tsuneo
poginula je u užasnoj lavini
pokušavajući se sama popeti zloglasnom jugozapadnom stranom.
Nakon sati traženja
spasilačke ekipe pronašle su beživotno tijelo alpinista,
na visini većoj od 6000 m, u Zapadnoj dolini,
čiji nadimak „Dolina tišine“ danas tragično odjekuje.
To mu ništa nije promijenilo. Kao da natjecanje nije završilo.
Zato je otišao da svlada i jugozapadnu stranu.
-Ozbiljno? Nitko to ne može zimi. -On može.
Možda, ali nije.
A nisi našao fotoaparat.
On nije tip koji odustaje.
Sad je prestar. Nitko ga ne bi sponzorirao.
Nazvao sam turistički ured u Katmanduu. Izdaju dozvole za uspon.
-Habu se prijavio prije 3 g. -Za jugozapadnu?
Ne znam, ali prijava je odbijena.
Zabranjuju mu da učini nešto opasno.
-Što izvodiš? -Što?
Nema te cijeli mjesec.
Zatvorio si se s papirima, dokumentima i svim pozivima.
Znaš sve o njemu, ali nikad ga nećeš naći.
-Mora biti negdje, zar ne? -Nemaš tragova.
Učini mi uslugu, zaboravi Habua i to s fotoaparatom.
Drži se onoga što znaš, lijepih fotografija.
To ljudi žele.
Halo?
Da, ja sam.
Naravno. Mogu doći sutra.
Želite čuti ostatak moje priče o Everestu? Očarani ste?
Dobro ste je ispričali.
Ne, našla sam Habuovo posljednje pismo. Ono s porukom.
Ipak sam ga sačuvala. I…
-Imate li adresu? -Ne, ali nešto sam primijetila.
Poledajte.
Ostala su pisma iz Katmandua, no ovo je iz drugog mjesta.
Mislila sam da će vas zanimati.
Namche Bazaar.
Poznajete ga?
To je posljednje selo prije Everesta.
Možda je još ondje, tri godine poslije.
Do Everesta je samo jedna cesta
i tjedan hoda dolinom Khumbu.
Zemlja Šerpa.
Habu je nestao. Nitko nije znao što je s njim.
No ako je još u blizini, naći ću ga.
Ima li koga?
Halo, ima li koga?
Što smjeraš?
Bok, ja sam novinar. Radim za japanski časopis.
Fukamachi.
-Odlazi, Fukamachi. -Neću dugo ostati.
-Samo vas želim pitati. Spremam… -Nemam što reći.
Vidio sam vas u Katmanduu s onim tipom.
Fotoaparat je Vest Pocket. Našli ste ga na Everestu?
-Jer to znači da… -Što? Ostavi me na miru.
Ove zime planirate se popeti na jugozapadnu stranu Everesta.
Samo želim pokrivati uspon.
Dopustite da vas pratim izdaleka.
Nećete me ni vidjeti. Samo ću fotografirati.
Ako odete sami i uspijete, nitko neće znati.
To želite? Trebate dokaz o usponu.
Trebate mene.
Ne trebam nikoga. A sad odlazi.
Dopustite da idem s vama. Slušat ću vas!
Zakasnio si. Davno sam prestao. To je gotovo.
Ne, čekajte. Nemojte.
Gotovo je. Jasno?
-Ali… -Gubi se!
Dobro.
Znam da se još penjete.
Ne možete me spriječiti. Idem. Čujete me?
Čekat ću vas u baznom logoru ove zime.
Alpinizam je dugo bio natjecanje u penjanju na više.
Kad dođete do vrha, možda mislite da je natjecanje gotovo.
Ne ide to tako.
Alpinist uvijek pronađe novi izazov.
Ako ne ide više, tražit će najteži put,
penjat će se brže, sam, bez kisika.
Uglavnom, nema kraja.
Everest je osvojen '53. s nepalske strane,
bez kisika '78.,
dvije godine poslije solo kuloarom Norton.
U zimi '85., Hase se suočio s opasnom jugozapadom stranom.
Nije se vratio.
Jugozapadna strana zimi ostaje neosvojena.
Habu će se suočiti s njom sam, bez kisika.
Podvig koji ne bih propustio.
-Kakva je vremenska prognoza? -Moramo čekati.
Vjetar nosi oblake prema vrhovima.
Uskoro će pasti snijeg.
Ne možemo krenuti tri dana. Možda četiri.
I još jedan dan da se stabilizira. Čekat ćemo.
Koliko će trajati uspon? Tjedan?
-Tri noći i četiri dana. -Je li to moguće?
Samo je tako moguće.
Znaš li pravila solo penjanja? Bez komunikacije, bez intervencija.
Fotografiraš, to je to. Ako imam problema, ne mičeš se.
Ako si u nevolji, ne računaj na mene. Jasno?
Da.
Dobro, laku noć.
Nemoj mu prebrzo suditi.
Uskoro će biti osam godina da je ovdje.
Pripremao se osam godina. Samo za to živi.
Ovaj uspon mu je sve.
Neće dopustiti da mu itko stane na put.
Ne namjeravam…
Znam.
Dobro je da si ovdje.
Nikad to neće priznati,
ali trebat će fotografije ako uspije.
Ali ti nisi poput njega.
Tvoje granice nisu kao njegove.
Nemoj ga slijediti pod svaku cijenu.
Ako misliš da ne možeš nastaviti, nemoj. Vrati se dolje.
Znaš, od 7500 m, zbog manjka kisika, imat ćeš glavobolje
i teško ćeš nastaviti.
To je normalno.
Iznad 8000 m u zoni si smrti.
Tijelo nije stvoreno da preživi na toj visini.
Moraš se brzo kretati ili se nećeš vratiti.
Razumiješ?
Razumijem.
Jesi li spreman?
A ti?
Mislim da jesam.
To što radiš riskantno je.
Ne bi imalo smisla da nije.
Zašto to radiš? Hase je mrtav, natjecanje je gotovo.
Zašto inzistiraš da me pratiš?
Za nekoliko fotografija u časopisu? Za cijenu članka? Zašto?
Više je od toga.
Jednom kad probaš, ništa drugo više nije važno.
Tako je to.
Jesi li ga našao ovdje?
Je li fotoapart bio na Everestu? Je li to stvarno…
Ljutiš me svojim pitanjima. Nije ničiji.
Pripremi torbu. Krećemo sutra.
Hajde.
Habu.
O, ne.
Hajde.
Habu, kako si? Dobro si spavao?
Dobro sam. Noć je bila mirna.
Sreća. Ovdje je jako puhalo.
Držiš se plana?
Krećem u šest prema planu.
Ako se vrijeme održi,
lako ću proći Warship Rock i stići do Sivog tornja do noći.
Dobro. Javi mi ako bude promjena. Sretno!
Habu, čuješ li me?
Čujem te. Što je?
Vrijeme se kvari.
Oluja na južnom prijevoju, s naletima vjetra 200 km/h.
-Ide prema tebi. Ne gubi vrijeme. -Primljeno.
Sranje!
Hajde!
Hajde, pomakni se!
Fukamachi!
Hej! Fuckamachi! Probudi se!
Kako se osjećaš? Možeš li se penjati?
-Ostavi me. -Nemoj se prepirati. Skini ruksak.
-Ne! -Daj mi svoj cepin. Smeta.
Skini dereze. Prepusti to meni!
Prestani, nećeš uspjeti! Oboje ćemo zapeti ovdje!
Čvrsto se drži. Bit će u redu.
Pij.
Oprosti, ja sam kriv.
Pij, moraš se rehidrirati.
Zašto si me došao spasiti?
Rekli smo bez intervencija.
Nisi spašen. Još se moraš spustiti.
Ako ne popusti, bit će teško.
Znači gotovo je?
Izgubili smo previše vremena. Rok je kratak.
Jedini put je Yellow Band.
Ne. Previše je izložen u ovo doba godine.
Stijena je krhka.
Nemaš dovoljno užeta. To je…
Nemoguće.
Stajemo ovdje.
Uvuci noge.
Našao sam ga gore.
Blizu grebena.
Fotoaparat.
Nekoliko sam puta krenuo na jugozapad, no nisam uspio.
Prošle zime uvjeti su bili loši. Nakon Sivog tornja izgubio sam se.
Vrh je bio blizu, ali nisam mogao pronaći put.
Bio sam iscrpljen. Tražio sam zaklon.
Bio je ondje.
Misliš da je…
Došao do vrha? Bit ćeš razočaran.
Zadnji je put viđen na 8700 m.
Našao sam ga malo više. Ne mogu reći je li se penjao ili silazio.
Možemo saznati iz filma.
Kakve ima veze?
Hvala.
Idemo?
Oprezno.
Oluja bi se mogla vratiti, nakon kuloara bi moglo jako puhati.
A ja neću biti ondje.
Čekaj, nećeš…
Moraš stići u dolinu do podneva. Ne gubi vrijeme.
Jesi li dobro?
Dobro sam. Je li se Habu vratio?
Ne još.
Je li uspio?
Ne znam. Posljednji radio kontakt bio je jučer ujutro.
Htio je doseći vrh. Zvučao je dobro.
Od tada ništa.
Nešto nije u redu.
Možda ga je zadržalo loše vrijeme. Moramo čekati.
Još jedan dan.
Samo jedan.
Nema smisla. Gotovo je.
Hajde.
Tražio je da ti dam ovo.
Ako ovo čitaš, nisam se vratio.
Zadrži fotoaparat.
Možda će ti reći što te zanima o Malloryju
da dovršiš svoj zadatak.
Ali ako se pitaš zašto je to učinio,
zašto ja to radim,
nećeš naći odgovor u njemu.
Kako si ovdje, vjerojatno znaš.
Što god te dovelo ovamo, to i mene tjera da se penjem.
Ne znam što je to.
Prestao sam se pitati kad sam shvatio da ne mogu živjeti bez toga.
Neki ljudi traže smisao života. Ja ne.
Penjanje je jedino zbog čega se osjećam živo.
Zato sam to radio do kraja.
Bez kajanja.
Habu je imao pravo.
Odgonetnuo sam misterij Malloryja, ali to nije bilo dovoljno.
Zašto se penjati više?
Da budeš prvi?
Zašto riskirati smrt? Činiti nešto tako uzaludno?
Sad znam zašto.
Ne mora postojati razlog.
Nekima planine nisu cilj, nego put.
A vrh je korak.
Jednom kad stigneš, možeš samo nastaviti.
Prijevod titlova: Marija Darović