Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
TANIGUCHI JIRO ÉS YUMEMAKURA BAKU MANGÁJA ALAPJÁN
Gyalogolni.
Mászni.
Még tovább mászni.
Mindig magasabbra.
De miért?
A nevem Fukamachi Makoto.
Magazinoknak csinálok képeket.
Abban az évben egy japán csapatot követtem,
akik az Everest délnyugati falán haladtak felfelé.
Itt az alaptábor. Hallotok engem?
Itt Tanaka. Vétel.
Komoly front közeleg. Jobb, ha visszafordultok!
Már majdnem ott vagyunk, nem fordulhatunk vissza.
Nem tartottátok a tempót. A vihar előbb ott lesz, mint ti.
Azért megkockáztatjuk.
Túl veszélyes, sokat késtetek.
Hallasz? Tanaka!
Nem lesz csúcsmászás. Csak pocsékoltam az időmet.
- Mi? - Nem értek túl nyolcezer méteren.
Oxigénnel se?
Nem készültek fel. A délnyugati falat így nem lehet megmászni.
- Meddig jutottak? - Alig túl az ötödik táboron.
Tanaka és Goto szépen csinálták, de késtek.
A gerincen olyan idő volt, hogy le kellett jönniük.
Két oldalt azért kitöltesz vele?
- Többször nem vállalok ilyet. - Ne nyafogj!
A szabadban vagy, világot látsz.
Vesztegetem az időmet. A képeim nem érnek semmit.
- Akkor hétfőn a szerkesztőségben! - Igen. Szia!
Fukamachi, megmelegszik a söröd!
- Mindjárt. - Egy körrel lemaradtál.
Jó, jövök.
Helló!
Maga újságíró?
Aha.
Akar egy igazi nagy fogást?
Mallory kamerájához mit szólna?
Nézze meg!
Mondom Mallory kamerája. Nézze!
Tényleg az. Fentről hozták.
Ismeri a történetet?
Ez igazi szenzáció, nem?
Olcsón adom!
Hagyjon ezzel!
Tízezer rúpia, 200 dollár. Jó üzlet!
Felejtsen már el!
Szerencsétlen hülye!
Nem tudja mit hagy ki.
- Halló… - Itt a Nepál Légitársaság.
Minden vonalunk foglalt. Kérjük próbálja meg később.
Tudom, nem lehet minden nap aranyat találni.
Ez egy ilyen szakma.
De elgondolkoztam azon, hogy mit keresek ott egyáltalán.
- Nem én voltam, nem csinálok olyat. - Hova tetted?
Miért kell így begurulni?
Meg tudom magyarázni.
Várj!
- Hé! - Add vissza!
Jól van, adom.
Tessék!
Kérem, várjon!
Habu.
Gyere már!
GEOGRÁFIAI MAGAZIN
Az Everest hegycsúcsot 1953-ban mászták meg először.
De nem ez volt az első kísérlet.
1924-ben,
június 8-án, 12 óra 50 perckor látták utoljára
az angol George Malloryt és mászótársát
az északi gerincen, a csúcs közelében.
Nem tértek vissza. Senki sem tudja, hogy ők elérték-e a csúcsot.
De tudjuk, hogy vittek fényképezőgépet, hogy siker esetén legyen bizonyítékuk.
Egy Vest Pocket Autographic kamerát.
Ha valaki megtalálja a gépet, és előhívja a filmet,
megkapja az évek óta keresett választ egy kérdésre.
Vajon Mallory volt-e az első, aki meghódította az Everestet?
De
van egy kis probléma.
YU LAPKIADÓ
Bejártam a környéket, kikérdeztem a boltosokat, de semmi.
Az a fickó egy szellem.
Biztos, hogy ő az.
Habu Joji?
- Az a Habu Joji? - Van másik?
Az a fickó évekkel ezelőtt eltűnt. Most hirtelen feltámad Mallory kamerájával?
És pont az orrod előtt?
Jó hegymászó volt.
Megtalálhatta Malloryt egész a csúcsnál, és eltehette a gépet.
70 éve keresik.
Ha megtalálják, híre megy. Nem is biztos, hogy ő volt.
- És a keze? - Nem ő az egyetlen lefagyott ujjakkal.
Ha ő volt is, az se bizonyít semmit.
A Vest Pocket nem ritkaság.
Te jól tudod.
Nem. De akkor miért harcolt Habu azzal a fickóval?
Miért nem kérdezted meg?
Mindenhol kerestem, de ismered Katmandut.
Nos, akkor egyelőre
ezt teszem a címlapra.
Ez nem rossz, de a kivágást módosítani kell.
Ha Mallorynak sikerült, az átírja a hegymászás történetét.
Az első ember az Everesten.
Ezt nem hagyhatjuk ki.
Meg kell találnom Habut.
Itt sokan ismerték, segíthetnének nekem.
Hidd el, az a gép a hó alatt van Malloryval együtt.
Habu senkit nem érdekel.
Felejtsd el!
Ha elő tudom hívni a filmet, enyém lesz a sztori?
És a szerzői jogdíj is, részben.
Oké, rendben.
Habu felkutatása nem ígérkezett egyszerűnek.
Nem volt már se japán lakcíme, se családja vagy barátai.
- Halló? - Igen.
A nevem Fukamachi Makoto. Újságíró vagyok.
- Habu Jojiról szeretnék kérdezni. - Kiről?
Habu Jojiról.
Pedig a 60-as években elég híres volt.
Gyorsasága és egyedi stílusa miatt nagy tehetségnek tartották.
Több elsőség is fűződik a nevéhez, téli mászások, gyorsasági rekordok.
A hegymászók nagy ígéretet láttak benne.
Generációja egyik legjobbjának tartották.
Aztán egy nap egyszerűen eltűnt. Magyarázat nincs.
Felszívódott. Mi történhetett vele?
- Vidd ezt a táskát! - Rendben. Köszi.
- Hol van a táska a karabinerekkel? - Az ülés alatt.
Ezt a kötelet ki csavarta fel?
- Legközelebb vigyem a hátizsákodat? - Van még valami?
Megvagyunk.
Gyere el velem! Csak egy hét. Remek útvonalak vannak.
Nem tudok, Habu. Csak most jöttünk meg.
Fontos új munkám van. Nem léphetek le csak úgy.
Majd megmondom a főnöködnek, hogy mászás után jobban dolgozol.
Jó vicc!
Tekézünk szombaton?
- Aha. - Jó ötlet!
Jól elverlek titeket.
Srácok, szombaton teke! Jöttök?
Persze. Elsőre letarolok mindent.
Szombaton futni megyünk. Elfelejtetted?
Nem, dehogyis.
Bocs, a szombat nem jó.
Ezt már előbb megbeszéltük.
Jó hírem van, uraim!
Kirúgták Toshirót?
- Új teherautót kapunk? - Jobb. Megyünk Nepálba.
Találtam egy szponzort az Annapurna-expedícióhoz.
De csak a költségek felét fedezik. A többit nektek kell állnotok.
- Igen. - Rendben.
Tudom, nem mindenki engedheti meg magának.
Ha sikerül, a következő expedíciót könnyebb lesz finanszírozni.
A vízumkérelmeket ebben a hónapban be kell adni!
Sok új felszerelés kell majd, azt is beszéljük meg!
- Toshiro, te kezeled a számlákat! - Igen, szívesen.
Itt vannak a nyomtatványok a mászóengedély beszerzéséhez.
Nem megy gyorsan, ne halogassátok.
Nem elég képzettek ehhez.
Nem edzenek eleget, mindig csak buliznak.
50 napot se másznak egy évben.
Nekünk kellene mennünk. Jobbak vagyunk náluk.
Csak mert nekik van rá pénzük.
Szerinted jól van ez így?
Dobd már el azt a vacakot!
Emiatt nem kapsz levegőt a magasban.
A pénz, meg a szponzorok…
Ha híresek lennénk, akkor lenne szponzorunk.
Nevet szerzünk magunknak. Csinálunk valamit, amit még soha senki.
- Benne vagy? - Aha. Mire gondolsz?
A Démon Falra.
Télen? Te megőrültél. Az lehetetlen. Olyat senki nem csinál.
Erről van szó.
Még mindig itt vagy? Már mindenki elment,
Az első téli mászás a Démonfalon. Szép teljesítmény abban a korban.
Igen. Jutsz valamire? Találtál valami nyomot?
Felhívtam a követséget.
Habu nyolc éve érkezett Nepálba, és már lejárt a vízuma.
Bujkál. Ezért futott el, amikor felismertem.
- És mi köze ennek a fényképezőgéphez? - Meg fogom találni.
Rendben.
Jó szórakozást!
A klub tagjai, akik Annapurnába mentek, nem jártak sikerrel.
Mindenki épségben hazatért, de senki nem ért fel a csúcsra.
Emelem poharam Inouéra és Habura.
- Köszönöm. Csirió! - Bravó!
Habu elégtételt kapott.
Szép volt, fiúk!
Visszaszereztétek a klub renoméját.
Példát lehet rólatok venni.
- Óvatosak voltunk. Fő a biztonság. - Így volt szakszerű.
De a Démonfal, ez hihetetlen! És ilyen időben!
Szerencséjük volt, erről van szó.
Nem szerencse volt.
Felállítottuk a bivakot, és kivártuk a megfelelő pillanatot.
Kell egy napnyi jó idő, amitől elolvad a hó, és tiszta lesz az út.
Éjjel megszilárdul a maradék, és nem fog rád esni.
Akkor kell indulni.
Csakhogy aznap is havazott. Rendesen a nyakunkba zúdult.
A porhó igazi szenvedés volt.
- Gyorsnak kellett lennünk. - Nem is lazsáltunk.
A legdurvább a jégzuhatag volt az áthajlással a végén.
Látnotok kellett volna, kész barikád!
Szerencsére találtam egy átjárót.
Alig láttunk, de meg kellett próbálnunk. Nem azért mentem, hogy feladjam.
És te Inoue, te hol voltál?
Gyere csak, egészségedre!
Várjatok!
Inoue nagyon jól csinált mindent, de mindig én voltam elől, szóval…
Olyan, mintha egyedül másztad volna meg.
Hát nem, bár bizonyos szempontból igen.
Habu.
Miért? Ez az igazság. Végig én voltam elől.
- Mi van veled ilyenkor? - Miért?
Nem bánhatsz így a társaiddal. Csapatszellemről hallottál már?
Nem akartam kritizálni Inouét. Csak…
De érted, hogy mivel bántottad meg?
Elmondtam, mi történt. Nem tehetek róla, ha az bántja őt.
Betojva körülnéz.
Nem találja a kulcsait.
Mindenhol kerestük. Egy óra múlva megtalálta a zsebében.
El tudod képzelni?
Ha már a csapatnál tartunk,
Buntaro folyton arról beszél, hogy veled akar mászni.
Szó se lehet róla. Túl fiatal. Lelassítana.
Ismertem egy fiatal hegymászót, aki azóta elég szépen teljesít.
Aki megkeresett,
hogy csatlakozni szeretne a klubhoz, pedig még kiskorú.
Mit is mondott nekem?
"Ito úr, kérem, mondjon igent. Engedje meg, hogy belépjek."
Gondolkozz rajta. Nagyon boldog lenne.
Mindig van kockázat.
Hogyha mondjuk össze vagytok kötve.
A társad sérült vagy eszméletlen. Nem tud visszamászni.
A kötél végén log..
Lehúz téged is. Nagy bajban vagy.
Mit csinálsz? Elvágod a kötelet, vagy sem?
Most rögtön? Nem tudom.
Ha nem cselekszel gyorsan, mindketten lezuhantok. Döntened kell.
Nem vágnám el a kötelet. Ez biztos. Nem tudnám.
Ha te lennél a másik végén, nem haboznék.
Én elvágnám.
Nincs értelme, hogy ketten haljatok meg.
És ha te lennél a kötél végén? Akkor szeretnéd, ha a társad meggondolná.
Nem, mert nincs más megoldás.
Ha én esek le, ne hezitáljatok! Nem vetném senki szemére.
Még egy kör?
Ja, persze.
Habu?
Szerettem volna gratulálni a Démon Falhoz.
Hase. Hase Tsuneo.
Igen…
A Takizawa Hágó tavaly nyáron?
Az új gyorsasági rekord? Szép teljesítmény.
Örülök, hogy összefutottunk.. Kíváncsi vagyok…
Nem sok ilyen sziklafal van, még Európában se.
Hogy csináltad? Meséld el!
Másztál már télen?
Nem akartam elhamarkodni.
Felállítottam a bivakot, és vártam.
Kell egy szép nap, ami megolvasztja a havat, és letisztítja az útvonalat.
Az utolsó jeges szakasz a technikáról szól.
Nem szabad lelassulni, de hát a gyorsaságról tudsz mindent.
Köszönöm a tanácsot.
A Démon Falat akarod megpróbálni?
Igen, holnap indulok.
Jól van. Kivel?
Senkivel. Egyedül megyek.
És most, a hét sporteseménye.
És ez nem túlzás.
A feltörekvő fiatal hegymászó, Hase Tsuneo
most télen egyedül megmászta a hírhedt Démon Falat.
Egy új első.
A Démon Falat egyedül megmászni? Ez hihetetlen!
Szerintem nem áll meg itt. Sokat hallunk még róla.
Hase Tsuneo olyan hegymászó, akire érdemes figyelni.
És most a baseball eredmények.
Az Oszakai Bölények bejutottak a Pacific Divízióba
az újonc Sakamura két kivételes strikeoutjával…
HABU JOJI
Egy hétre?
Csak úgy, váratlanul?
Elment az eszed? És mit akarsz csinálni?
A hegyekbe mennék. Kérem.
A hegyekbe? Ugye álmodom?
Nem. Szükségem van a munkaerőre. Szó se lehet róla.
Menj vissza dolgozni. Három teherautó vár kirakodásra.
Felmondok.
- Mondd azt neki, hogy értekezlet van. - Rendben, uram.
Pedig kedveltem.
De ő annyira… Hogy is fogalmazzak?
Nem tudott leállni. Mindig másznia kellett.
Egyszer majdnem kirúgtak miatta.
Ezért nem ment vele többet mászni?
Nem. De egy idő után rájöttem valamire.
Hogy a mászótársak neki nem sokat jelentenek.
Én se többet, mint bárki más.
Arra kellettünk, hogy segítsünk neki magasabbra mászni. Ennyi.
Nem akartam egész életemben mögötte mászni.
Így hát abbahagytam.
Azután már
nem sokan mentek vele mászni.
Habu-san!
Buntaro, hogy vagy?
Szia, Ryoko.
Sajnálom, Habu-san. Nem akartam, hogy zavarja.
A Szelek Falát megy megmászni?
Kérem, hadd menjek magával. Azt teszem, amit mond.
Mit szólna Inoue, ha te jönnél helyette?
Mindjárt itt lesz.
Tudom, hogy nincs társa.
Hadd menjek magával!
Nem állsz még készen egy ilyen mászásra. Ehhez tudás kell. Nem vihetlek.
Hetek óta edzek. Már sokkal jobb vagyok.
A fogódzókat alig látni, A kőzet mállékony. Túl veszélyes.
Legyél okos és menj haza! Vár a nővéred.
Akkor elmegyek egyedül.
Hé, Buntaro!
Másztál már mászófalon?
Jobbra van egy kapaszkodó. Feljebb!
Ez az.
Folytasd csak, jól csináltad.
Tényleg fejlődtél.
- Köszönöm, Habu-san. - Ugyan, ez az igazság.
Ügyes voltál. Nem volt könnyű.
Mert jó tanárom van.
Azt hiszem, magával bárhova felmásznék.
Az Alpokba, még a Himalájára is!
Megmászhatnánk együtt az Everestet!
Először túl kéne jutnunk ezen az áthajláson.
Nem henyélhetünk, ha időben haza akarunk érni.
A bivakoláshoz még kicsi vagy.
Gratulálok. Túl vagy a nehezén.
Kettőt kivéve mindet sikerült. Sajnálom.
Maradt elég.
Van még egy kis kiszögellés, aztán már könnyebb lesz.
Pihennél egy kicsit?
Nem, bírni fogom. Majd utána pihenünk.
Oké, akkor folytassuk.
Tessék!
Engedj egy kis kötelet
Buntaro!
Hallasz engem?
Buntaro, válaszolj!
Itt vagyok!
Megsérültél?
A lábam!
Eléred a sziklafalat?
Bocs, Habu. Sajnálom.
Eléred a sziklafalat?
Nem.
Túl messze van.
Oké. Vissza tudsz mászni egy pruszik csomóval?
Jól van.
Semmi baj. Biztosítva vagyunk.
Buntaro! Hallasz engem?
Igen!
Sajnálom!
Az én hibám.
Megpróbállak felhúzni.
Buntaro, a szikla horzsolja a kötelet.
Ha tovább húzom, elszakad.
Sajnálom! Nem voltam elég jó!
Ne butáskodj! Nagyon is jól csinálod!
Találunk megoldást. Meglátod.
Ha innen kijutottunk, elmegyünk az Alpokba.
Mi ketten.
Igen, megyünk.
Igen, el fogunk menni.
Megígérem.
Bocsáss meg, Buntaro!
Bocsáss meg!
Buntaro!
Ne!
Buntaro!
Jöjjön velünk, asszonyom!
BROTHER'S KÁVÉZÓ
Nem volt feladó, csak pénz.
- De rögtön tudtam, hogy ő az. - Bűnösnek érezte magát.
Miben? A bátyám halálában?
Akkoriban akartam is, hogy így érezzen.
Úgy könnyebb volt, de rájöttem, hogy senki sem hibás.
Buntaro akart mindenképp vele menni.
Nem lehet megakadályozni valakit abban, amit akar.
Akkor se, ha értelmetlen. Akkor se, ha veszélyes.
Teljesen odavolt Habuért.
Mindent utána akart csinálni Igazából hasonlított rá.
Mindig másznia kellett, mindig magasabbra.
De miért?
A levelek pár évig folyamatosan jöttek.
Először Japánból, aztán Nepálból. De már három éve semmi.
Nepálból? Van valami cím, ami segíthet megtalálni?
Soha nem volt se feladó, se szöveg vagy aláírás.
Sajnálom, nem tudok segíteni.
Nos…
Különben nem is mondta soha.
Miért keresi Habut? Egy cikk miatt?
Lehet, hogy fontos tudnivalókkal szolgál…
Miről?
Az Everestet 1953-ban hódították meg, erről tud?
Nem.
Nos,
van egy másik hegymászó, aki esetleg…
Mindegy, nem érdekes.
Remélem, megtalálja, amit keres. Viszlát!
Én is remélem.
Még valami.
Az utolsó levélben volt egy írás. Az az egy.
Az volt benn,, hogy többé nem tud pénzt küldeni,
és hogy sajnálja. Ennyi.
Akkoriban
a hegymászás legnagyobb kihívásai közé tartozott
az Alpok három nagy északi falának megmászása, télen, egyedül.
Az Eiger,
a Matterhorn
és a Grande Jorasses.
A híres téli trilógia.
Habu Európába ment, hogy eleget tegyen a kihívásnak.
De nem ő volt az egyetlen.
Hase Tsuneo is ott volt.
Ezúttal úgy tűnt, Habu legyőzi riválisát.
Két csúcsot már meghódított,
és a Walker-pilléren mászott felfelé, egy karnyújtásnyira a győzelemtől.
Hé! Van ott valaki?
Hé!
Gyertek értem!
Habu?
Habu -san?
Vigyél magaddal!
Nem, te nem vagy itt.
Kérem, vigyen magával!
- Sajnálom. - Kérem.
Sajnálom!
- Elmegyünk az Alpokba? - Ne!
Ne! Tűnj el!
Gyerünk, Habu!
Hé! Habu!
Amikor a hegyimentő megérkezett,
Habu már három napja és öt órája volt a sziklán.
A hideg mást már rég megölt volna, de ő életben maradt.
Hase csapata vette észre egy terepszemle során.
JAPÁN HEGYMÁSZÓ MEGMENTÉSE A WALKER-PILLÉREN
A sors tréfájaként a riválisának köszönhette az életét.
Habu elveszítette a versenyt. Csoda, hogy egyáltalán életben maradt.
LIVE MAGAZIN HASE TUNEO AZ ABSZOLÚT GYŐZTES
HEGYMÁSZÓ FELSZERELÉSEK BOLTJA GAKUSUIKAN
És most a hegymászás világa.
MOST ÉRKEZETT
Tragédia történt tegnap az Everesten.
A japán hegymászó csillag, Hase Tsuneo,
életét vesztette egy szörnyű lavinában
a délnyugati fal megmászása közben.
Többórás kutatás után
a mentőcsapatok megtalálták a hegymászó élettelen testét,
6000 méter feletti magasságban, a Nyugati Völgyben,
amit a „Csend Völgyének” is neveznek, és ez ma tragikus visszhangot kelt.
Számára semmi sem változott. Mintha a verseny véget se ért volna.
Ezért ment el, hogy ő is megmássza a délnyugati falat.
- Tényleg? Az télen lehetetlen. - Neki nem.
Lehet, de még nem tette meg.
És te sem találtad meg a kamerát.
Nem olyan ő, hogy feladja.
Túl öreg, és elszakadt mindenkitől, nem találna szponzort.
Felhívtam azt a katmandui hivatalt, amelyik a mászási engedélyeket adja.
- Habu már három éve kikérte. - A délnyugati falra?
Azt nem tudom, de elutasították.
Merthogy túl veszélyes.
- Mi ez az egész egyáltalán? - Micsoda?
Egy hónapja a színedet sem látni.
Csak az iratok, a jelentések, meg az a sok telefonálgatás.
Mindent tudsz róla, mégse tudod megtalálni.
- Valahol lennie kell! - De fogalmad sincs, hogy hol.
Felejtsd már el Habut meg azt a kamerát!
Maradj annál, amiben jó vagy, a remek fotóknál.
Az kell az olvasóknak.
Halló?
Igen, én vagyok.
Persze. Holnap oda tudok menni.
Csak nem az Everestről szóló mesét szeretné tovább hallgatni?
Azt már olyan jól elmondta.
Nem, de megtaláltam Habu utolsó levelét. Amelyikben az írás volt.
Kiderült, hogy megtartottam. És…
- Van rajta cím? - Nincs, de valami szemet szúrt.
Nézze!
A többi Katmanduból jött, de valahonnan máshonnan.
Gondoltam ez érdekes lehet.
Namche Bazaar.
Ismeri?
Az utolsó falu az Everest előtt.
Ha három éve ott volt, lehetséges, hogy most is van.
Az Everestet csak egyetlen úton lehet megközelíteni,
egy hétnyi gyaloglással a Khumbu-völgyön át.
A serpák vidéke.
Habu eltűnt, és senki nem tud róla semmit.
Ha azon a környéken él, meg fogom találni.
Van itt valaki?
Hahó? Van ott valaki?
Mit akarsz itt?
Jó napot! Újságíró vagyok. Egy japán magazinnak dolgozom.
A nevem Fukamachi.
- Menj innen, Fukamachi! - Nem zavarnám sokáig.
- Csak néhány dolgot kérdeznék, hogy… - Nincs mit mondanom.
Láttam Katmanduban azzal a fickóval.
Azzal a Vest Pocket kamerával, Az Everesten találta?
- Mert akkor az… - Hagyjon békén!
Tudom, hogy ezen a télen
meg akarja mászni a délnyugati falat.
Nem árulom el senkinek, csak fényképezném a mászást.
Hadd kövessem messziről.
Nem is látna. Csak fotóznék.
Ha egyedül megy, hiába sikerül, senki nem fog tudni róla.
Ezt akarja? Kell a bizonyíték arról, hogy megmászta.
Szüksége van rám.
Nincs szükségem senkire. És most menj el!
Kérem, hadd menjek magával. Azt teszem, amit mond!
Elkéstél. Már rég abbahagytam. Annak már vége.
Várjon! Ne csinálja ezt!
Befejeztem. Érthető?
- De… -Tűnj el!
Rendben.
Tudom, hogy mászik most is.
Nem tilthatja meg, hogy menjek. Ott leszek. Hall engem?
Télen az alaptáborban fogom várni.
A hegymászók közötti verseny sokáig arról szólt, ki jut magasabbra.
Ha a csúcsot elérték, azt gondolnánk, vége a versenynek.
De nem így működik.
Egy hegymászó mindig talál új kihívást.
Ha magasabbra már nem mehet,, akkor megkeresi a legnehezebb utat,
megpróbálja gyorsabban, egyedül, vagy oxigén nélkül.
Lényegében sohasem lesz vége.
Az Everestet 1953-ban hódították meg a nepáli oldalról,
oxigén nélkül 78 -ban,
két évvel később pedig szólóban, a Norton Hágón át.
85 telén Hase elindult megmászni a veszélyes délnyugati falat.
Soha nem tért vissza.
Vagyis a délnyugati falat télen még senki nem mászta meg.
Habu egyedül akart vele megbirkózni, oxigén nélkül.
Ezt a hőstettet a világért nem hagynám ki.
- Milyen időjárást mondanak? - Várnunk kell.
A szél hatására a felhők összegyűlnek a csúcs körül.
Hamarosan újra havazni fog.
Várnunk kell három napot. Lehet, hogy négyet.
Kell még egy nap ahhoz is, hogy megszilárduljon. Kivárjuk.
Szerinted mennyi idő alatt érsz fel? Egy hét?
- Három éjszaka, négy nap. - Az lehetséges?
Máshogy nem lehet.
Ismered a szóló mászás szabályait? Nincs kommunikáció, nincs beavatkozás.
Te a fotóidat csinálod. Ha bajba kerülök, nem teszel semmit.
Ha te kerülsz bajba, te se számíts rám! Értetted?
Igen.
Jó éjszakát!
Ne ítéld meg őt elhamarkodottan!
Lassan már nyolc éve itt van.
Nyolc éve készül rá. Csak ezért él.
Számára ez a mászás jelent mindent.
Nem tűri, hogy az útjába álljanak.
Nem áll szándékomban…
Tudom.
Jó, hogy itt vagy.
Nem ismerné be soha,
de ha sikerrel jár, szüksége lesz a fotóira.
De te nem vagy olyan, mint ő. Máshol vannak a határaid.
Ne próbáld mindenáron követni!
Ha úgy érzed, nem tudsz tovább menni, ne tedd. Gyere vissza!
7500 méter felett az oxigénhiány miatt fejfájásaid lesznek,
és nehezed tudod majd folytatni az utat.
Ez normális.
Nyolcezer méternél már a halálzónába érsz.
A testünket nem ilyen magasság elviselésére tervezték.
Gyorsnak kell lenned, különben nem jössz vissza. Érted?
Értem.
Készen állsz?
És te?
Azt hiszem.
Kockázatos dologra készülsz.
Máshogy nem lenne értelme.
Miért csinálod? Hase meghalt, a versenynek már vége.
Te miért ragaszkodsz ahhoz, hogy kövess?
Néhány fotóért egy magazinban? A pénzért, ami egy cikkért jár? Miért?
Többről van szó.
Ha megérzed az ízét, semmi más nem számít.
Ez van.
Itt találtad?
A kamerát itt találtad az Everesten?
Tényleg a…
Elegem van a kérdéseidből. Az a gép senkié.
Csomagolj! Holnap indulunk.
Gyerünk!
Habu.
Jaj, ne!
Gyerünk!
Hogy vagy, Habu? Jól aludtál?
Jól vagyok. Békés éjszaka volt.
Az jó. Itt erősen fújt a szél.
Tudod tartani a tempót?
Reggel 6-kor indulok, ahogy terveztem.
Ha marad a jó idő,
a Naszád Szirten simán átmegyek, és alkonyatra a Szürke Toronyhoz érek.
Oké. Ha változás van, szólj! Sok szerencsét!
Habu, hallasz?
Vétel. Mi történt?
Romlik az időjárás.
Vihar van kialakulóban a déli hágónál, 200 km-es széllökésekkel.
- Feléd tart. Igyekeznetek kell. - Vettem.
A francba!
Gyerünk!
Mozdulj már!
Fukamachi!
Hahó! Fuckamachi! Ébredj fel!
Mit érzel? Tudsz még mászni?
- Hagyj! - Ne vitatkozz! Vedd le a hátizsákot!
- Nem. - Add ide a csákányodat. Útban van.
Vedd le a hágóvasat, a többit hagyd rám!
Fejezd be, nem fog sikerülni. Mindketten itt ragadunk!
Kapaszkodj! Megoldjuk.
Igyál!
Bocs, én vagyok a hibás.
Igyál, különben kiszáradsz.
Miért jöttél vissza megmenteni engem?
Azt mondtuk, nincs beavatkozás.
Nem vagy megmentve. Még le kell jutnod.
Ha az idő nem enyhül, nehéz lesz.
Akkor most vége?
Túl sok időt vesztettünk. Az ablak rövid.
Az egyetlen lehetőség a Sárga Csíkon át vezető út.
Nem. Az ilyenkor túl védtelen.
A kő pedig törékeny.
Nincs elég köteled. Az…
Lehetetlen.
Itt befejezzük.
Húzd be a lábad.
Ott találtam fent.
A hegygerinc közelében.
A kamerát.
Többször próbáltam már a délnyugati falat, de mindig kudarcot vallottam.
Tavaly télen rossz volt az idő. A Szürke Torony után eltévedtem.
A csúcs egészen közel volt, de lehetetlen volt odatalálni.
Kimerültem. Egy védett helyet kerestem, ahol meghúzódhatok.
Ott találtam rá.
És szerinted…
Hogy eljutott-e a csúcsra? Csalódott leszel.
Utoljára 8700 méteren látták.
Én kicsit feljebb találtam rá.
Nem lehet tudni, hogy felfelé vagy lefelé tartott.
A filmből kiderülhet.
Számít az valamit?
Köszönöm.
Indulunk?
Óvatosan!
A vihar visszatérhet, és a hágó után erősödhetnek a széllökések.
És most nem leszek ott.
Várj, te nem…
Délig el kell érned a völgyet. Ne vesztegesd az idődet.
Jól vagy?
Jól vagyok. Habu visszajött?
Még nem.
Sikerült neki?
Nem tudom. Tegnap reggel óta nincs rádiókapcsolat.
Elindult a csúcs felé. Úgy tűnt, jól van.
Azóta semmi.
Valami nincs rendben.
Talán a rossz idő tartja vissza. Várnunk kell.
Még egy napot.
Csak egyet.
Nincs értelme. Vége.
Gyerünk!
Megkért, hogy ezt adjam neked oda.
Ha ezt olvasod, nem jutottam vissza.
Tartsd meg a kamerát!
Talán elmeséli neked, amit tudni akartál Malloryról,
és be tudod fejezni a munkádat.
De ha arra vagy kíváncsi, miért csinálta,
vagy hogy én miért csinálom,
azt nem fogja neked elmondani.
Ha itt vagy, biztos te is tudsz erről valamit.
Bármi hozott is ide, az ugyanaz, amiért nekem másznom kell.
Nem tudom, mi az.
Nem is kérdezem magamtól, mióta rájöttem, hogy nem tudok nélküle élni.
Van, aki keresi az élete értelmét. Én nem.
Csak akkor érzem úgy, hogy élek, ha hegyet mászok.
Tehát ezt teszem az utolsó pillanatig,
És nem bánom.
Habunak igaza volt.
Megkaptam a válasz a Mallory-rejtélyre, de ez nem volt elég.
Miért kell még magasabbra mászni?
Miért kell elsőnek lenni?
Miért kockáztatjuk az életünket? Miért teszünk olyat, aminek semmi haszna?
Most már tudom.
Tudom, hogy kell nem kell indok.
Van, akinek a hegy nem célt, hanem utat jelent.
A csúcs pedig egy lépcsőfokot.
Ha felértél, akkor is menned kell tovább.
A feliratot fordította: Pers Dóra