Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SUL MANGA DI JIRO TANIGUCHI E BAKU YUMEMAKURA
Camminare.
Scalare,
Ancora scalare.
Sempre più in alto.
E per cosa?
Mi chiamo Fukamachi Makoto.
Faccio foto per riviste.
Quell'anno, seguivo una squadra giapponese sulla parete sud-ovest dell'Everest.
Qui campo base. Mi sentite?
Sono Tanaka. La sento.
S'avvicina un fronte importante. Rientrate.
Ci siamo quasi, non possiamo rientrare adesso.
Siete in ritardo. Arriverà prima la tempesta.
Correremo il rischio.
Troppo rischioso. Siete troppo indietro.
Capito? Tanaka?
Niente vetta, stavolta. Tempo perso.
- Cosa? - Non hanno superato gli 8.000.
Neanche con l'ossigeno?
Erano impreparati. Non è così che si fa la parete sud-ovest.
- Dove sono arrivati? - Dopo il campo 5.
Tanaka e Goto andavano bene, ma si sono attardati.
Le condizioni non erano ottimali. Sono dovuti rientrare.
Hai abbastanza per una doppia pagina?
- È l'ultima volta che lo faccio. - Basta lamentarti.
Sei all'aria aperta, vedi il mondo.
Tempo perso. Le mie foto sono inutili.
- Ci vediamo in redazione lunedì. - Sì. Ciao.
Fukamachi, la birra si scalda.
- Sì. - Ti sei perso un giro.
Ok, arrivo.
Salve.
Buongiorno.
Giornalista?
Sì.
Cerchi uno scoop?
Ti interessa l'apparecchio di Mallory?
Guarda.
L'apparecchio di Mallory. Guarda.
Autentico. Viene da lassù.
Conosci la storia?
È uno scoop, no?
Ti faccio un buon prezzo.
Che cosa vuoi?
Diecimila rupie, 200 dollari. Un affare!
Scordatelo!
Povero bastardo.
Non hai idea di cosa ti perdi.
- Salve… - Siete in linea con la Nepal Airlines.
Tutte le linee sono occupate. Riprovi più tardi.
So che l'oro non si trova tutti i giorni.
È così.
Ma iniziavo a chiedermi cosa ci facessi lì.
- Non lo farei mai! - Cosa ne hai fatto?
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Ti spiegherò tutto!
Fermati!
- Ehi! - Ridammela.
Ok, aspetta.
Tieni.
Ehi, aspetti!
Habu.
Forza!
MENSILE GEOGRAFICO
La vetta dell'Everest venne raggiunta nel 1953.
Ma c'erano stati altri tentativi.
Nel 1924,
l'8 giugno, alle 12:50,
George Mallory e il compagno vennero avvistati per l'ultima volta
sul versante nord, vicino alla vetta.
Non tornarono più. Non si sa se riuscirono a raggiungerla.
Ma sappiamo che avevano una macchina fotografica da riportare come prova.
Una Vest Pocket Autographic.
Se qualcuno la trovasse e sviluppasse la pellicola,
avrebbe la risposta alla domanda che la gente si fa da anni.
Mallory è stato il primo a conquistare l'Everest?
Ma
c'era solo un problema.
CASA EDITRICE YU
Ho setacciato il quartiere, ho chiesto ai negozianti. Niente.
È un fantasma.
Ma sono certo che era lui.
Habu Joji?
- Quell'Habu Joji? - Ce n'è un altro?
È scomparso anni fa e riappare con la macchina fotografica di Mallory?
Sotto al tuo naso?
Era un bravo alpinista.
Forse ha trovato il corpo vicino alla vetta e s'è preso l'apparecchio.
La gente cerca Mallory da 70 anni.
Se l'avessero trovato, lo sapremmo. Non sai se era Habu.
- E questo? - Non è l'unico ad aver perso le dita.
Non prova niente dell'apparecchio.
La Vest Pocket è comune.
Lo sai.
No. E allora perché Habu litigava con quel tizio?
Potevi chiederlo a lui.
Ho cercato ovunque, ma conosci Katmandu.
Beh, nel frattempo,
prendo questa per la copertina.
Non è male, ma deve essere ricontestualizzata.
Se Mallory ce l'ha fatta, potrebbe cambiare la storia dell'alpinismo.
Il primo uomo sull'Everest.
Non possiamo trascurarlo.
Devo trovare Habu.
Era conosciuto qui, la gente potrebbe aiutarci.
L'apparecchio è sepolto nella neve con Mallory.
E a nessuno importa di Habu.
Lascia perdere.
Se le sviluppo, posso avere l'esclusiva sulle foto di Mallory?
Anche una parte dei diritti d'autore.
Ok, va bene.
Sarebbe stato difficile trovare Habu.
Non aveva più un indirizzo, né parenti o amici in Giappone.
- Pronto? - Sì, pronto?
Mi chiamo Fukamachi Makoto. Sono un giornalista.
- Volevo parlarle di Habu Joji. - Di chi?
Habu Joji.
Eppure, negli anni '60, aveva una certa notorietà.
Per velocità e il suo stile unico era considerato un prodigio.
Aveva fatto scalate invernali e vari record di velocità.
In ambito alpinistico, prometteva bene.
Era uno dei migliori della sua generazione.
Poi, un giorno, scomparve. All'improvviso.
Svanito nel nulla. Cosa gli è successo?
- Prendi questo zaino. - Ok. Faccio io. Grazie.
- Quello coi moschettoni? - È sotto il sedile.
Chi ha riavvolto questa corda?
- Porto io il tuo zaino? - Serve altro?
Non importa.
Dai, vieni con me. È solo una settimana. Ci sono ottimi percorsi da fare.
Non posso, Habu. Siamo appena tornati.
È un lavoro nuovo, non posso partire così.
Posso dire al tuo capo che sei più produttivo dopo le scalate.
- Mah. - Chi gioca a bowling sabato?
- Sì. - Buona idea.
Vi distruggerò.
Ragazzi, sabato bowling. Venite?
Certo. Mi chiamano il re dello strike.
Sabato andiamo a correre. Ti sei dimenticato?
No, certo che no.
Scusate, sabato non possiamo.
È una vita che dobbiamo farlo.
Buone notizie, signori.
Toshiro è stato licenziato?
- Avremo un furgone nuovo? - Meglio. Andiamo in Nepal.
Ho uno sponsor per la spedizione sull'Annapurna.
Ma coprono solo metà delle spese. Dovrete pagarvi il resto.
- Sì. - Ok.
So che non tutti possono permetterselo.
Se riusciremo,
la prossima spedizione sarà finanziata meglio.
Per quanto riguarda i visti, richiedeteli entro il prossimo mese.
Dobbiamo comprare molta attrezzatura. Ne parleremo.
- Toshiro, tu occupati dei conti. - Nessun problema.
Distribuirò i moduli per i permessi.
Ci vorrà tempo, quindi non…
Non sono in grado di venire.
Non si allenano abbastanza. Sono sempre a divertirsi.
Non scalano più di 50 giorni all'anno.
Dovremmo andare noi. Siamo migliori!
Solo perché non possono permetterselo.
Ti sembra normale?
Butta via quella roba!
Per questo fatichi a respirare ad alta quota.
Soldi, sponsor…
Se fossimo famosi, avremmo degli sponsor.
Ci faremo un nome. Faremo qualcosa che nessuno ha mai fatto.
- Ci stai? - Sì. Che cosa hai in mente?
La Parete del Diavolo.
In inverno? Sei pazzo. È impossibile. Non la fa nessuno.
Per l'appunto.
Ancora qui? Sei l'ultimo.
La prima salita invernale sulla Parete del Diavolo. Non male per quell'epoca.
Sì. Hai fatto progressi? Hai qualche pista?
Ho chiamato l'ambasciata.
Habu è arrivato in Nepal otto anni fa, ma ha il visto scaduto.
Si nasconde. Per questo è scappato quando l'ho riconosciuto.
- E cosa c'entra con l'apparecchio? - Lo troverò.
Ok.
Buon divertimento.
Gli altri membri del club che erano andati sull'Annapurna avevano fallito.
Tornarono sani e salvi, ma nessuno raggiunse la vetta.
Voglio brindare a Inoue e Habu.
- Sì, grazie. Salute! - Bravi.
Habu si è vendicato.
Ottimo lavoro.
Riscatterete l'immagine del club. Gli altri dovrebbero prendere esempio.
- Siamo stati attenti. Prima la sicurezza. - Siamo professionali.
Comunque, la Parete del Diavolo è incredibile, e con quel tempo!
Ehi, sono solo stati fortunati.
Macché fortuna.
Abbiamo preparato il bivacco e aspettato il momento giusto.
Serve una bella giornata. Il sole scioglie la neve e libera la via.
Un gelo notturno per compattare la neve rimasta
in modo che non ti cada addosso. E puoi andare.
Solo che ha iniziato a nevicare di giorno. Ci ha rovinato.
Le nevicate farinose sono state una noia.
- Dovevamo essere veloci. - Non siamo rimasti ad aspettare!
La parte più difficile è stata la colata e lo strapiombo.
Dovevate vederlo, una barricata!
Ma ho trovato un passaggio.
Non era facile da vedere, ma dovevamo provarci. Non c'ero andato per niente.
E tu dov'eri, Inoue?
Andiamo, alla salute.
Un attimo.
Inoue ha gestito le cose molto bene, ma io ero sempre davanti e…
Sembra tu abbia scalato la parete da solo.
Beh, no, ma per certi versi sì.
Habu.
Cosa? È vero. Sono stato sempre davanti.
- Cosa volevi fare? - Cosa?
Impara a essere meno duro coi compagni. Lo spirito di squadra?
Non volevo criticare Inoue. Solo che…
Ma capisci perché è offeso?
Ho spiegato cos'è successo. Non posso farci niente se è offensivo.
Si guarda intorno, in preda al panico.
Non trovava le chiavi.
Abbiamo cercato ovunque. Un'ora dopo, ce le aveva in tasca.
Ti rendi conto?
A proposito di squadra, Buntaro non smette di dire che vuole scalare con te.
Non se ne parla. È troppo giovane. Mi rallenterebbe.
Conosco scalatori giovani che se la cavano bene.
Uno mi è anche venuto a cercare
per entrare nel club, ma era minorenne.
Cos'è che mi ha detto?
"Signor Ito, la prego, accetti. Mi faccia entrare nel club."
Dai, pensaci. Gli piacerebbe.
Il rischio c'è sempre.
Immaginate di essere legati.
Il vostro compagno è ferito o svenuto. Non può risalire.
Oscilla alla fine della corda.
Vi sta tirando giù. Siete nei guai.
Cosa fate? Tagliate la corda o no?
Così, su due piedi? Non lo so.
Se non agite in fretta, cadete entrambi. Dovete decidere.
Io non la taglierei. Proprio no. Non potrei.
Se ci fossi tu dall'altro capo, non esiterei.
Io la taglierei.
Non ha senso morire entrambi.
E se ci fossi tu alla fine della corda? Vorresti che il compagno ci pensasse bene.
No, perché non c'è altra soluzione.
Se cado io, non state a pensarci. Non me la prenderei con nessuno.
Un altro giro?
Sì, certo.
Habu?
Volevo congratularmi per la Parete del Diavolo.
Hase. Hase Tsuneo.
Sì…
Il Varco di Takizawa l'altra estate?
Un nuovo record di velocità? Ben fatto.
Sono felice di averti incontrato. Sono curioso…
Non ci sono molte pareti così, neanche in Europa.
Come l'hai fatta? Racconta.
Mai fatto una scalata invernale?
Non volevo accorciare i tempi.
Ho fatto un bivacco e ho aspettato.
Mi serviva una bella giornata. Il sole scioglie la neve e libera la via.
L'ultimo passaggio è tecnico.
Non devi rallentare, ma tu sai tutto sulla velocità.
Grazie dei consigli.
Vuoi fare la Parete del Diavolo?
Sì, parto domani.
Bene. E con chi?
Con nessuno. Vado da solo.
E ora, l'evento sportivo della settimana.
Sì, e non è un'esagerazione.
Il giovane e promettente scalatore, Hase Tsuneo,
ha scalato la famosa Parete del Diavolo, d'inverno e in solitaria.
Una prima volta.
La Parete del Diavolo in solitaria? Incredibile!
Non credo che si fermerà qui. Sentirete parlare molto di lui!
Hase Tsuneo, lo scalatore da tenere d'occhio.
I risultati di baseball.
I Buffalo di Osaka si sono qualificati per la Pacific League
con due eccezionali strikeout di Sakamura, il nuovo acquisto…
HABU JOJI
Una settimana?
Così, all'improvviso?
Sei pazzo? E per fare cosa, esattamente?
Per andare in montagna. La prego.
In montagna? Sogno o son desto?
No. Mi servono operai qui. Proprio no.
Torna al lavoro. Ci sono tre camion da scaricare.
Mi licenzio.
- Digli che sono in riunione. - Bene, signore.
No, mi piaceva.
Ma era così… Come posso dire?
Non sapeva quando fermarsi. Doveva sempre andare a scalare.
Una volta per poco non mi licenziano per lui.
Per questo hai smesso di accompagnarlo?
No. Col tempo, ho capito una cosa.
I suoi compagni non valevano molto.
E io non più degli altri.
Eravamo lì per aiutarlo a salire più su. E basta.
Non volevo passare la vita dietro di lui.
Così ho smesso.
Alla fine
non sono rimasti in tanti a scalare con lui.
Signor Habu!
Signor Habu.
Buntaro, come stai?
Salve, Ryoko.
Mi spiace, sig. Habu. Non volevo che la disturbasse.
Va a scalare le Mura del Vento?
Mi faccia venire con lei. Farò quello che dice!
Cosa direbbe Inoue se lo sostituissi?
Sarà qui tra poco.
So che non ha un compagno.
Mi faccia venire, la prego.
Non sei pronto per un percorso simile. È troppo tecnico. Non posso portarti.
Mi alleno da settimane. Sono migliorato.
Gli appoggi sono appena visibili. La roccia è friabile. È pericoloso.
Sii ragionevole e vai a casa. Tua sorella ti aspetta.
Allora ci andrò da solo.
Ehi, Buntaro!
Hai mai scalato una parete?
Hai un appoggio a destra. Più in alto!
Così!
Continua così.
Sei migliorato.
- Grazie, signor Habu. - No, davvero.
Te la sei cavata bene. Non era facile.
Ho un bravo insegnante.
Potrei arrampicarmi ovunque con lei.
Le Alpi, persino l'Himalaya!
Potremmo scalare l'Everest insieme!
Ma prima dobbiamo superare questa sporgenza.
Su, se vogliamo rincasare presto.
Sei ancora giovane per un bivacco.
Bravo. Era la parte più dura.
Non sono riuscito a metterne due. Mi spiace.
Ne sono rimasti abbastanza.
Ancora una pendenza, poi sarà più facile.
Vuoi fare una pausa?
No, starò bene. Ci riposeremo dopo.
Torniamo al lavoro.
Tieni.
Dammi altra corda.
Buntaro!
Buntaro, mi senti?
Buntaro, rispondimi!
Sono qui!
Sei ferito?
La mia gamba!
Riesci a raggiungere la parete?
Scusi, Habu. Mi dispiace.
Riesci a raggiungere la parete?
No.
È troppo lontana!
Ok. Riesci a risalire con un nodo prusik?
Wow.
Siamo entrambi assicurati bene.
Buntaro! Mi senti?
Sì!
Mi dispiace.
È colpa mia.
Proverò a tirarti su.
La corda si sta sfilacciando.
Se continuo, si spezzerà.
Mi perdoni! Non ero bravo abbastanza!
Non dire sciocchezze! Stai andando molto bene!
Troveremo una soluzione. Vedrai.
Quando sarà tutto finito, faremo le Alpi.
Tutti e due.
Sì, ci andremo.
Ci andremo, sì.
Promesso.
Perdonami, Buntaro.
Perdonami.
Buntaro!
No!
Buntaro!
Venga con noi, signora.
BROTHER'S - CAFFETTERIA
Non c'era alcun nome, solo soldi.
- Ma ho capito subito che era lui. - Si sentiva in colpa.
Per cosa? Per la morte di mio fratello?
All'epoca, lo volevo.
Era più facile, ma poi ho capito che non era colpa di nessuno.
Hai insistito Buntaro ad andare con lui.
Non si può impedire a qualcuno di fare cosa vuole.
Anche se è insensato. Anche se è pericoloso.
Era affascinato da Habu.
Voleva fare quello che faceva lui. Era come lui, in realtà.
Doveva sempre arrampicarsi, andare più in alto,
e per cosa?
Insomma, le lettere hanno continuato ad arrivare per qualche anno.
Prima dal Giappone, poi dal Nepal. Poi più niente per tre anni.
Dal Nepal? Ha un indirizzo, qualcosa che possa aiutarmi a trovarlo?
Mai un indirizzo, mai un biglietto, mai una firma.
Mi spiace, non posso aiutarla.
Beh…
Non me l'ha mai detto.
Perché sta cercando Habu? Per un articolo?
Potrebbe darci informazioni importanti su…
Su?
Sa che la prima scalata dell'Everest risale al '53?
No.
Beh, comunque,
c'è un altro alpinista che potrebbe aver…
Lasciamo stare.
Spero che troverà ciò che sta cercando. Arrivederci.
Lo spero anch'io.
Ah, già.
C'era un biglietto con l'ultima lettera. L'unico.
E diceva che non avrebbe potuto continuare da dove stava andando,
e che gli dispiaceva. Ecco.
All'epoca,
una delle più grandi sfide dell'alpinismo
era scalare le tre grandi pareti nord delle Alpi, in inverno, in solitaria.
L'Eiger,
il Cervino
e le Grandes Jorasses.
La famosa trilogia invernale.
Habu era partito per l'Europa per affrontare la sfida.
Ma non era l'unico.
C'era anche Hase Tsuneo.
Stavolta Habu aveva un vantaggio sul rivale.
Conquistate due vette,
era sullo Sperone Walker, con la vittoria in tasca.
Ehilà? C'è qualcuno?
Ehi!
Venite a prendermi!
Habu?
Signor Habu?
Mi porti con lei, sig. Habu.
No, tu non sei reale.
La prego, mi porti con lei.
- Mi dispiace. - La prego.
Mi dispiace.
- Andiamo sulle Alpi? - No!
No! Sparisci!
Andiamo, Habu!
Ehi! Habu!
Quando arrivarono i soccorsi,
Habu era sulla parete da tre giorni e cinque ore.
Il freddo avrebbe già ucciso chiunque, ma non lui.
Lo avvistò la squadra di Hase.
LA STORIA DEL SALVATAGGIO DI UN ALPINISTA GIAPPONESE
Doveva la vita al suo rivale. Ironico, no?
Habu aveva perso la gamba. Era vivo per miracolo.
HASE TSUNEO VINCE TUTTO
NEGOZIO DI SPEDIZIONI ALPINISTICHE
Passiamo al mondo dell'alpinismo.
NOTIZIE IN DIRETTA
Una tragedia ieri sull'Everest.
La stella dell'alpinismo giapponese, Hase Tsuneo,
è morta in una terribile valanga
mentre tentava di scalare la famigerata parete di sud-ovest.
Dopo ore di ricerche,
le squadre di soccorso hanno trovato il corpo esanime dell'alpinista,
ad un'altitudine di oltre 6.000 metri, nella valle occidentale,
il cui nome, "Valle del Silenzio", oggi risuona tragicamente.
Per lui non era cambiato niente. Era come se la gara non fosse finita.
Per questo era partito, per finire la parete di sud-ovest.
- Sul serio? Nessuno può farlo d'inverno. - Lui sì.
Forse, ma non l'ha fatto.
E non hai trovato l'apparecchio.
Non è il tipo che si arrende.
Ora è troppo vecchio. Non lo sponsorizzerebbe nessuno.
Ho chiamato l'ufficio turistico di Katmandu. Rilasciano loro i permessi.
- Habu li ha richiesti tre anni fa. - Per quella parete?
Non lo so, ma la domanda è stata respinta.
Gli hanno proibito di fare qualcosa di pericoloso.
- A che gioco stai giocando? - Come?
Nessuno ti vede da un mese.
Ti sei isolato, coi tuoi documenti, fai telefonate a non finire.
Sai tutto di lui, ma non lo troverai mai.
- Dev'essere da qualche parte, no? - Non hai piste.
Fammi un favore, scordati Habu e questa storia dell'apparecchio.
Attieniti a ciò che sai fare, scattare belle foto.
La gente vuole questo.
Pronto?
Sì, sono io.
Certo. Posso essere lì domani.
La mia storia sull'Everest era intrigante? Vuole il resto?
L'ha raccontata così bene.
No, ho trovato l'ultima lettera di Habu. Quella col biglietto.
Pare che l'abbia tenuta. E…
- Ha un indirizzo? - No, ma ho notato una cosa.
Guardi.
Le altre venivano da Katmandu, questa da un'altra parte.
Ho pensato potesse interessarle.
Namche Bazaar.
Lo conosce?
È l'ultimo villaggio prima dell'Everest.
Potrebbe essere ancora lì, tre anni dopo.
Per raggiungere l'Everest, c'è solo una via
e una settimana di cammino per la valle del Khumbu.
Il paese degli sherpa.
Habu era sparito. Nessuno sapeva che fine avesse fatto.
Ma se fosse stato ancora in zona, lo avrei trovato.
C'è nessuno?
Ehilà, c'è nessuno?
Cosa stai facendo?
Salve, sono un giornalista. Lavoro per una rivista giapponese.
Sono Fukamachi.
- Vattene, Fukamachi. - Non mi tratterrò a lungo.
- Volevo farle delle domande per… - Non ho niente da dire.
L'ho vista a Kathmandu con quel tizio.
L'apparecchio è una Vest Pocket. L'ha trovato sull'Everest?
- Perché significa che… - Cosa? Lasciami in pace.
Quest'inverno vuole scalare
la parete di sud-ovest dell'Everest.
Voglio solo documentare la salita.
Lasci che la segua. Resterò indietro.
Non mi vedrà neanche. Farò solo alcune foto.
Se va da solo e riuscirà, nessuno lo saprà mai.
È questo che vuole? Servono prove della salita.
Ha bisogno di me.
Non ho bisogno di nessuno. Sparisci.
Lasci che salga con lei. Farò quello che dice!
Sei in ritardo. Ho smesso molto tempo fa. Ora è tutto finito.
No, aspetti. Non lo faccia!
È finita, ok? Sparisci.
- Ma… - Sparisci!
Ok.
So che fa ancora scalate.
Non può impedirmi di venire. Ci sarò. Mi sente?
L'aspetterò al campo base quest'inverno.
L'alpinismo è stato a lungo una corsa a chi arrivava più in alto.
Raggiunta la vetta, si potrebbe pensare che la gara sia finita.
Non funziona così.
Un alpinista trova sempre nuove sfide.
Se non è arrivare più in alto, è trovare la via più dura,
salire più velocemente, in solitaria, senza ossigeno.
In pratica, non finisce mai.
L'Everest fu conquistato nel '53 dal Nepal,
senza ossigeno nel '78,
due anni dopo, in solitaria, dal couloir Norton.
Nell'inverno dell'85, Hase affrontò la pericolosa parete di sud-ovest.
Non sarebbe più tornato.
Il versante sud-ovest d'inverno resta inviolato.
Habu l'avrebbe affrontato da solo, senza ossigeno.
Un'impresa che non mi sarei mai perso.
- Cosa dice il meteo? - Dobbiamo aspettare.
Con il vento, le nuvole si addensano sulle cime.
Presto nevicherà.
Per tre giorni non potremo partire. Forse quattro.
Ci vuole un giorno perché si stabilizzi. Aspetteremo.
Quanto ci vorrà per la salita? Una settimana?
- Tre notti e quattro giorni. - È possibile?
Solo così si può fare.
Quando si scala in solitaria, nessuna comunicazione, nessun intervento.
Scatti le tue foto e basta. Se ho difficoltà, resti fermo.
Se hai problemi tu, non contare su di me. Ok?
Sì.
Ok, buonanotte.
Non giudicarlo troppo in fretta.
Presto sarà stato qui otto anni.
Sono otto anni che si prepara. Vive solo per questo.
Questa scalata è tutto per lui.
Non si farà intralciare da nessuno.
Non intendo…
Lo so.
È un bene che tu sia qui.
Non lo ammetterà mai,
ma le tue foto gli serviranno, se ce la farà.
Ma tu non sei come lui.
I tuoi limiti non sono i suoi.
Non provare a seguirlo a tutti i costi.
Se pensi di non poter proseguire, non farlo. Torna giù.
Dai 7.500 metri, per la mancanza di ossigeno, avrai emicranie
e ti sarà difficile proseguire.
È normale.
Sopra gli 8.000, sei nella zona della morte.
Il corpo non à fatto per sopravvivere a quelle altitudini.
Dovrai muoverti in fretta o non tornerai.
Capisci?
Capisco.
Sei pronto?
E tu?
Credo di sì.
Quello che farai è rischioso.
Non avrebbe senso se non lo fosse.
Perché lo fai? Hase è morto, la gara è finita.
Perché insisti a seguirmi?
Per qualche foto su una rivista? Per il prezzo di un articolo? Perché?
C'è dell'altro.
Una volta provato il brivido, il resto non conta.
È così.
L'hai trovato là?
L'apparecchio era sull'Everest? È davvero quello…
Mi irriti con le tue domande. Non è di nessuno.
Prepara lo zaino. Partiamo domani.
Andiamo.
Habu.
Oh, no.
Coraggio.
Habu come stai? Dormito bene?
Sto bene. È stata una notte tranquilla.
Qui ci sono state forti tempeste.
Sei in orario?
Parto alle 6:00, come stabilito.
Se il tempo regge,
supererò la Worship Rock e per sera sarò alla Torre Grigia.
Ok. Fammi sapere se ci sono cambiamenti. Buona fortuna!
Habu, mi ricevi?
Io ti sento. Che succede?
Il tempo sta cambiando.
Sta arrivando una bufera con raffiche di 200 km.
- Viene verso di te. Affrettati. - Ricevuto.
Merda!
Andiamo!
E dai, staccati!
Fukamachi!
Ehi! Fukamachi! Svegliati!
Come ti senti? Pensi di poter scalare?
- Lasciami. - Non discutere. Togliti lo zaino.
- No! - Dammi la piccozza. Ti intralcia.
Togliti i ramponi. Lascia fare a me!
Non ce la farai! Rimarremo entrambi bloccati qui!
Reggiti forte. Andrà tutto bene.
Bevi.
Scusa, è colpa mia.
Bevi, devi reidratarti.
Perché sei venuto a salvarmi?
Avevamo detto di non intervenire.
Non sei salvo. Devi ancora scendere.
Se non si calma, sarà dura.
Quindi è finita?
Abbiamo perso troppo tempo. La finestra si è ridotta.
L'unico modo è fare la Fascia Gialla.
No. È troppo esposta in questo periodo.
E la roccia è friabile.
Non hai abbastanza corda. È…
Impossibile.
Ci fermiamo qui.
Ritrai le gambe.
L'ho trovato lassù.
Vicino al crinale.
L'apparecchio.
Ho tentato più volte la parete di sud-ovest, ma invano.
L'inverno scorso le condizioni erano pessime. Ho perso l'orientamento.
La vetta era vicina, ma era impossibile trovare una via.
Ero esausto. Cercavo un riparo.
Lui era là.
E pensi che…
Che abbia raggiunto la vetta? Rimarrai deluso.
L'ultima volta era stato visto a circa 8.700 metri.
L'ho trovato un po' più in alto. Non so dire se stesse salendo o scendendo.
Potrebbe dircelo il rullino.
Che importanza ha?
Grazie.
Andiamo?
Fai attenzione.
La bufera potrebbe tornare, le raffiche potrebbero rafforzarsi dopo il couloir.
E io non ci sarò.
Aspetta, non vorrai…
Devi arrivare a valle entro mezzogiorno. Non perdere tempo.
Tutto bene?
Sto bene. Habu è tornato?
Non ancora.
Ce l'ha fatta?
Non lo so. L'ultimo contatto radio è stato ieri mattina.
Stava per affrontare la vetta. Stava bene.
Niente da allora.
Qualcosa non va.
Forse è rimasto bloccato dal maltempo. Dobbiamo aspettare.
Ancora un giorno.
Solo uno.
Non ha senso. È finita.
Andiamo.
Mi ha detto di darti questo.
Se leggi questo, non sono tornato.
Tieni l'apparecchio.
Potrebbe dirti ciò che vuoi sapere su Mallory,
così potrai dare completezza al tuo lavoro.
Ma se ti stai chiedendo perché l'ha fatto,
perché io lo faccio,
la risposta non è lì dentro.
Ora che sei qui, ti sarai fatto un'idea.
Ciò che ti ha portato qui è ciò che spinge me a scalare.
Non so cosa sia.
Ho smesso di chiedermelo quando ho capito che non potevo farne a meno.
Alcune persone cercano un senso alla loro vita. Io no.
Scalare è l'unica cosa che mi fa sentire vivo.
Così l'ho fatto fino alla fine.
Senza rimpianti.
Habu aveva ragione.
Avevo la risposta al mistero di Mallory, eppure non era abbastanza.
Perché mai spingersi più in alto?
Per essere il primo?
Perché rischiare la morte? Per una cosa così inutile?
Adesso lo so.
Non deve esserci una ragione.
Per alcuni, le montagne non sono una meta, ma un percorso.
E la vetta, un passo.
Una volta lassù, non resta che continuare.
Sottotitoli: Francesco Santochi