Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NA MANGA DE JIRO TANIGUCHI E BAKU YUMEMAKURA
Caminhar.
Escalar.
Escalar mais.
Sempre mais alto.
E para quê?
Chamo-me Fukamachi Makoto.
Tiro fotos para revistas.
Naquele ano, segui uma equipa japonesa que escalou a face sudoeste do Evereste.
Acampamento-base. Estão a ouvir?
Fala Tanaka. Estou a ouvir.
Aproxima-se uma grande frente. Recuem.
Estamos quase a chegar. Não podemos recuar.
Estão atrasados. A tempestade vai apanhar-vos.
Vamos arriscar.
É muito arriscado. Estão muito atrasados.
Está a ouvir? Tanaka?
Não chegaram ao cume. Uma perda de tempo.
- O quê? - Ficaram pelos 8 mil metros.
Mesmo com oxigénio?
Prepararam-se mal. Não se sobe assim a face sudoeste.
- Onde chegaram? - Além do acampamento 5.
O Tanaka e o Goto saíram-se bem, mas não cumpriram o horário.
As condições não eram boas. Tiveram de recuar.
Tens que chegue para duas páginas?
- É a última vez que faço isto. - Não te queixes.
Andas a ver o mundo.
Estou a perder tempo. As minhas fotos não valem nada.
- Vemo-nos na redação na segunda-feira. - Sim. Adeus.
- A tua cerveja vai ficar quente. - Sim.
- Falta-te beber um copo. - Já vou.
Olá.
És jornalista?
Sim.
Procuras um furo?
A câmara do Mallory interessa-te?
Olha.
É a câmara do Mallory. Olha.
É autêntica. Veio de lá de cima.
Conheces a história?
É um furo, certo?
Faço-te um bom preço.
Como assim?
Duas mil rupias, 200 dólares. Uma pechincha!
Esquece!
Desgraçado.
Não sabes o que perdes.
- Olá… - Ligou para a Nepal Airlines.
As nossas linhas estão ocupadas. Ligue mais tarde.
Eu sei que nem todos os dias correm bem.
É mesmo assim.
Mas começava a questionar-me o que fazia ali.
- Não fui eu. Nunca faria isso. - O que lhe fizeste?
Não te zangues.
Eu explico!
Para!
- Então? - Devolve-ma.
Está bem. Espera!
Toma.
Espera!
Habu.
Vá lá!
Chegaram ao cume do Evereste em 1953,
mas essa não foi a primeira tentativa.
Em 1924,
no dia 8 de junho, às 12h50,
o inglês George Mallory e o parceiro foram vistos pela última vez
na encosta norte, perto do cume.
Eles não regressaram. Ninguém sabe se conseguiram.
Mas sabemos que tinham uma câmara para ter uma prova do sucesso.
Uma Vest Pocket Autographic.
Se encontrassem a câmara e revelassem o filme,
encontrariam a resposta à pergunta que fazem há anos.
Mallory foi o primeiro a chegar ao cume do Evereste?
Mas…
… havia um problema.
EDITORA YU
Andei pelo bairro, perguntei aos lojistas. Nada, ele é um fantasma.
- Mas de certeza que era ele. - Habu Joji?
- O Habu Joji? - Há outro?
O tipo desapareceu há anos e agora aparece com a câmara do Mallory
debaixo do teu nariz?
Ele era um bom alpinista.
Pode ter descoberto o corpo perto do cume e trazido a câmara.
O Mallory é procurado há 70 anos.
Se o tivessem encontrado, sabia-se. Não sabes se é o Habu.
- E isto? - Ele não foi o único que ficou sem dedos.
E, se for ele, não prova nada sobre a câmara.
A Vest Pocket é comum.
Tu sabes disso.
Não. Porque estaria o Habu a discutir com aquele tipo?
Porque não lhe perguntaste?
Procurei muito, mas sabes como é Catmandu.
Bom, entretanto, vou usar esta para a capa.
Esta não está má, mas tem de ser retocada.
Se o Mallory conseguiu, isso mudaria a história do montanhismo.
O primeiro homem no Evereste. Não podemos ignorar isto.
Tenho de encontrar o Habu.
As pessoas daqui conheciam-no. Podem ajudar-me.
A câmara está enterrada na neve com o Mallory.
Ninguém quer saber do Habu.
Esquece isso.
Se revelar o filme, dás-me exclusividade nas fotos do Mallory?
E uma parte dos direitos de autor.
Combinado.
Ia ser difícil encontrar o Habu.
Já não tinha morada, família ou amigos no Japão.
- Estou? - Sim?
Olá. Chamo-me Fukamachi Makoto. Sou jornalista.
- Quero falar consigo sobre o Habu Joji. - Quem?
Habu Joji.
Mas, nos anos 60, ele tinha uma certa notoriedade.
Graças à rapidez e estilo único, consideravam-no um prodígio.
Foi o primeiro em escaladas de inverno e recordes de velocidade.
A sua carreira no montanhismo parecia promissora.
Diziam que era um dos melhores da sua geração.
Depois, um dia, desapareceu. De repente.
Evaporou-se. O que lhe aconteceu?
- Leva o saco. - Deixa estar. Eu levo. Obrigado.
- O saco com os mosquetões? - Vê debaixo do banco.
Quem enrolou esta corda?
- Queres que leve o teu saco? - Mais alguma coisa?
Não é preciso.
Vem comigo. É apenas uma semana. Há rotas fantásticas.
Não posso, Habu. Acabámos de voltar.
É um trabalho novo. Não me posso ausentar.
Eu digo ao teu patrão que és mais produtivo após escalar.
- Até parece. - Bólingue no sábado?
- Sim. - Boa ideia.
Vou ganhar-vos.
Rapazes, bólingue no sábado. Vêm?
Claro! Chamam-me Rei do Strike.
Mas nós vamos correr no sábado. Esqueceste-te?
Não, claro que não.
Desculpem. Não dá no sábado.
Temos isto planeado há muito tempo.
Boas notícias.
O Toshiro foi despedido?
- Uma carrinha nova? - Melhor. Vamos ao Nepal.
Arranjei um patrocinador para a expedição a Annapurna.
Mas só pagam metade dos custos. Vocês têm de pagar o resto.
- Está bem. - Certo.
Sei que nem todos podem ir.
Mas, se correr bem, a próxima expedição será melhor financiada.
Em relação aos vistos, peçam-nos até ao fim do mês.
E temos de comprar equipamento. Vamos discutir isso.
- Toshiro, tratas das contas? - Sim, não há problema.
Vou pedir a autorização de escalada.
Estas coisas demoram.
Eles não são bons o suficiente.
Não treinam o suficiente. Andam sempre em festas.
Não escalam 50 dias por ano. Nós é que devíamos ir. Somos melhores!
Lá porque têm dinheiro…
Achas que está certo?
Deita isso fora!
É por isso que respiras mal a altas atitudes.
Dinheiro, patrocinadores…
Se fôssemos famosos, tínhamos patrocinadores.
Vamos ser famosos. Vamos fazer algo que nunca fizeram.
- Alinhas? - Sim. Em que estás a pensar?
- A Parede do Diabo. - No inverno?
Estás louco. É impossível. Ninguém faz isso.
Exatamente.
Ainda estás aqui? És o último.
O primeiro a escalar, no inverno, a Parede do Diabo. Nada mau.
Sim. Fizeste progressos? Tens pistas?
Liguei para a embaixada.
O Habu chegou ao Nepal há oito anos, mas o visto caducou.
Está escondido. Foi por isso que fugiu quando o vi.
- O que tem isso que ver com a câmara? - Vou descobrir.
Está bem.
Diverte-te.
Os outros membros do clube que foram a Annapurna falharam.
Regressaram em segurança, mas não chegaram ao cume.
Um brinde ao Inoue e ao Habu.
- Obrigado. Saúde! - Bravo!
O Habu vingou-se.
Muito bem. Felizmente, redimiram a nossa imagem.
Aprendam com eles.
- Apenas fomos prudentes. - Sim, fomos profissionais.
A Parede do Diabo. Incrível! Ainda por cima com aquele tempo.
Eles tiveram sorte.
Não foi sorte.
Montámos o bivaque e esperámos pelo momento certo.
É preciso um dia de sol para derreter a neve e limpar o caminho.
E uma noite de gelo para fixar a neve.
Para não cair em cima de nós. Depois, escalamos.
Mas começou a nevar durante o dia, não foi fácil.
A queda de neve foi uma chatice.
- Tivemos de nos despachar. - Não andámos no passeio.
O mais difícil foi a cascata de gelo e a saliência.
Deviam ter visto. Uma barricada a sério!
Mas encontrei uma passagem.
Não era fácil de ver, mas tentámos. Estava lá por uma razão.
Então, onde estavas, Inoue?
Vá lá. Saúde!
Esperem.
O Inoue esteve muito bem, mas eu liderei a escalada, por isso…
Parece que escalaste sozinho.
Bom, não, mas, de certa forma, sim.
Habu.
O que foi? É verdade. Eu liderei sempre.
- Em que estavas a pensar? - Como assim?
Sê menos severo com os teus colegas. E o espírito de equipa?
Não queria criticar o Inoue, mas…
Entendes porque está magoado?
Só contei como foi. Não tenho culpa que seja desconcertante.
Ele olhou à volta, em pânico.
Não encontrava as chaves.
Procuramos e, uma hora depois, encontrou-as no bolso dele.
Acreditam nisto?
Por falar em equipa, o Buntaro quer muito escalar contigo.
Nem pensar. Ele é demasiado jovem. Atrasar-me-ia.
Conheço montanhistas novos que escalam muito bem.
Um veio ter comigo, um dia,
e pediu para se juntar ao clube, mas era menor.
O que foi que ele disse?
"Sr. Ito, diga que sim, por favor. Deixe-me entrar para o clube."
Vá lá, pensa nisso. Ele ia adorar.
Há sempre um risco. Imagina que estão amarrados.
O teu colega está ferido ou inconsciente. Não consegue escalar.
Está a balançar na ponta da corda. Está a puxar-te. Tens um grande problema.
O que fazes? Cortas a corda ou não?
Assim de repente? Não sei.
Se não decidires depressa, ambos caem. Tens de escolher.
Eu não cortaria a corda. Não era capaz.
Se tu estivesses na outra ponta, eu não hesitaria.
Eu cortaria a corda.
Não vale a pena morrerem duas pessoas.
E se fosses tu na ponta da corda? Não querias que o teu parceiro hesitasse?
Não, porque não há outra solução.
Se eu cair, não penses duas vezes. Não guardarei rancor.
Outra rodada?
Sim.
Habu?
Parabéns pela Parede do Diabo.
Hase. Hase Tsuneo.
Sim.
Do Corredor Takizawa no verão passado?
Um novo recorde de velocidade? Parabéns!
Ainda bem que te vejo. Estou curioso.
Não há muitas paredes rochosas assim, nem na Europa.
Como escalaste? Conta-me.
Já escalaste no inverno?
Não me quis apressar.
Montei o bivaque e esperei.
É preciso um dia de sol para derreter a neve e limpar o caminho.
A última passagem é técnica.
Não podes abrandar, mas tu percebes bem de velocidade.
Obrigado pelo conselho.
Vais escalar a Parede do Diabo?
Sim. Parto amanhã.
Muito bem. Com quem vais?
Com ninguém. Vou sozinho.
E, agora, o evento desportivo da semana.
Sim, e não é um exagero.
O jovem montanhista promissor, Hase Tsuneo,
escalou a famosa Parede do Diabo, no inverno, sozinho.
Foi o primeiro.
A Parede do Diabo sozinho? Incrível!
Acho que não ficará por aqui. Ouviremos falar muito dele.
Hase Tsuneo, o montanhista promissor.
Passemos ao basebol.
Os Osaka Buffalos qualificaram-se para a Pacific League
com dois strikeouts excecionais de Sakamura, o novo jogador.
HABU JOJI
Uma semana?
Assim de repente?
Estás louco? E para fazer o quê?
Para ir à montanha. Por favor.
À montanha? Devo estar a sonhar.
Não. Preciso de ti aqui. Nem pensar.
Volta ao trabalho. Há três camiões para descarregar.
Despeço-me.
- Diz-lhe que estou numa reunião. - Sim, senhor.
Sim, eu gostava dele, mas ele era tão… Como posso dizer isto?
Ele não sabia quando parar. Tinha de estar sempre a escalar.
Uma vez, quase fui despedido por causa dele.
Foi por isso que deixou de ir com ele?
Não. Eu acabei por perceber uma coisa.
O Habu não valorizava os colegas.
Muito menos a mim.
Apenas servíamos para o ajudar a escalar mais.
Não queria passar a minha vida atrás dele.
Por isso, parei.
Depois disso,
não restou muita gente para escalar com ele.
Sr. Habu!
Sr. Habu.
Buntaro, tudo bem?
Olá, Ryoko.
Desculpe, Sr. Habu. Não queria que ele o incomodasse.
Vai escalar a Parede Ventosa?
Deixe-me ir consigo. Farei o que mandar!
O que dirá o Inoue se ficares com o lugar dele?
Ele deve estar a chegar.
Eu sei que já não escala acompanhado.
Deixe-me ir, por favor.
Não estás preparado para esta rota. É demasiado técnica. Não podes ir.
Treino há várias semanas. Já melhorei.
As pegas mal se veem. As pedras estão soltas. É perigoso.
Sê razoável e vai para casa. A tua irmã está à espera.
Se não me levar, irei sozinho.
Buntaro!
Já subiste uma parede de escalada?
Tens uma pega à direita. Mais alto!
Isso mesmo!
Continua. Muito bem!
Melhoraste.
- Obrigado, Sr. Habu. - A sério.
Saíste-te bem. Não era fácil.
Isso é porque tenho um bom instrutor. Posso escalar qualquer sítio consigo.
Os Alpes, os Himalaias!
Podíamos escalar o Evereste juntos!
Sim, mas, primeiro, temos de passar esta saliência.
Temos de ir para regressar cedo.
Ainda és novo para um bivaque.
Muito bem! O pior já passou.
Trouxe todas menos duas. Desculpe.
Não faz mal. Temos muitas.
Há uma inclinação pequena e depois fica mais fácil.
Queres descansar?
Não, eu estou bem. Descansamos no fim.
Vamos lá então.
Toma.
Dá-me mais corda!
Buntaro!
Buntaro, estás a ouvir-me?
Buntaro, responde-me!
Estou aqui!
Estás ferido?
A minha perna!
Consegues alcançar a parede?
Desculpe, Habu. Lamento muito!
Consegues alcançar a parede?
Não.
Está demasiado longe.
Certo. Consegues subir com um nó Prusik?
Pronto.
Está tudo bem. Estamos seguros.
Buntaro! Consegues ouvir-me?
Sim!
Lamento muito!
A culpa é minha.
Vou tentar puxar-te.
A corda está a roçar na parede.
Se continuar, vai romper-se.
Desculpe! Não estive à altura!
Deixa-te de disparates! Estás a sair-te lindamente.
Vamos encontrar uma solução. Verás.
Vamos sair daqui e escalar os Alpes.
Nós os dois.
Vamos, sim.
Vamos mesmo.
Prometo-te.
Perdoa-me, Buntaro.
Perdoa-me.
Buntaro!
Não!
Buntaro!
Venha connosco, senhora.
Não tinha nome, só dinheiro.
- Mas soube logo que era dele. - Sentia-se culpado.
De quê? Da morte do meu irmão?
Na altura, queria que se sentisse assim.
Era mais fácil, mas percebi que ninguém teve culpa.
O Buntaro insistiu em ir com ele.
Não podemos impedir ninguém de fazer o que quer.
Mesmo que não faça sentido. Mesmo que seja perigoso.
Ele tinha um fascínio pelo Habu.
Queria fazer tudo o que ele fazia. Ele era como ele.
Tinha sempre de escalar, de subir sempre mais.
E para quê?
Continuei a receber cartas durante alguns anos.
Primeiro, do Japão. Depois, do Nepal. Mas não recebo nada há três anos.
Do Nepal? Tem uma morada, alguma coisa que me ajude a encontrá-lo?
Nunca tinha morada, bilhete ou assinatura.
Desculpe, não o posso ajudar.
Bom…
Não me chegou a dizer.
Porque procura o Habu? Para um artigo?
Ele pode ter informações importantes sobre…
Sobre o quê?
Sabia que escalaram o Evereste pela primeira vez em 1953?
Não.
Seja como for, há outro alpinista que pode ter…
Esqueça.
Espero que encontre o que procura. Adeus.
Eu também.
Pois é.
Na última carta, havia um bilhete. Foi o único.
Ele disse que não podia continuar a enviar dinheiro do sítio para onde ia
e que lamentava muito.
Na altura, um dos maiores desafios do montanhismo
era escalar as três montanhas a norte dos Alpes, no inverno, sem parceiro.
A Eiger,
o Monte Cervino
e a Grandes Jorasses.
A famosa trilogia de inverno.
Habu partiu para a Europa para enfrentar o desafio.
Mas ele não era o único.
Hase Tsuneo também estava lá.
Desta vez, o Habu tinha um avanço em relação ao seu rival.
Após alcançar dois cumes,
estava no Pico Walker, muito perto da vitória.
Está aí alguém?
Venham buscar-me!
Habu?
Sr. Habu?
Leve-me consigo, Sr. Habu.
Não, tu não és real.
Leve-me, por favor.
- Desculpa. - Por favor.
Desculpa.
- Vamos escalar os Alpes? - Não!
Não! Vai-te embora!
Vá lá, Habu!
Habu!
Quando os paramédicos chegaram,
o Habu tinha passado três dias e cinco horas na montanha.
Outra pessoa teria morrido de frio há muito tempo, mas ele não.
A equipa do Hase viu-o quando batia o terreno.
RESGATE DE ALPINISTA
Ele devia a vida ao seu rival. É irónico, não é?
O Habu perdeu o desafio, mas era um milagre estar vivo.
HASE TSUNEO CONQUISTA TUDO
LOJA DE EQUIPAMENTO DE ALPINISMO
Passemos ao alpinismo.
Ontem, houve uma tragédia no Evereste.
O famoso alpinista japonês, Hase Tsuneo,
morreu numa avalanche horrível
quando tentava escalar sozinho a famosa face sudoeste.
Após várias horas de busca,
as equipas de resgate encontraram o corpo sem vida do alpinista
a uma altitude superior a 5 mil metros, no Vale Ocidental,
cujo nome "Vale do Silêncio" ressoa hoje de uma forma triste.
Para ele, não mudou nada. Era como se a competição continuasse.
Foi por isso que partiu, para completar a face sudoeste.
- Isso é impossível no inverno. - É possível para ele.
Talvez, mas não o fez.
E tu não encontraste a câmara.
Ele nunca desistira.
Agora, ele é velho. Ninguém o financiaria.
Falei com o posto de turismo de Catmandu que passa as autorizações de escalada.
- O Habu fez o pedido há três anos. - Para a face sudoeste?
Não sei, mas o pedido foi recusado.
Ele queria fazer algo perigoso e eles impediram-no.
- O que andas a fazer? - O quê?
Ninguém te via há um mês.
Fechas-te com os teus papéis, registos e fazes chamadas.
Podes saber tudo sobre ele, mas nunca o encontrarás.
- Ele tem de estar em algum lado. - Não tens pistas.
Faz-me um favor, esquece o Habu e a história da câmara.
Faz o que fazes bem, tira boas fotos. É isso que as pessoas querem.
Estou?
Sim, sou eu.
Claro. Estarei aí amanhã.
Gostou da história do Evereste? Quer ouvir o resto?
Contou-a muito bem.
Não. Encontrei a última carta do Habu. A que tinha o bilhete.
Afinal, guardei-a e…
- Tem uma morada? - Não, mas reparei numa coisa.
Veja.
As outras cartas vieram de Catmandu, mas esta não.
Achei que lhe podia interessar.
Namche Bazaar.
Conhece o local?
É a última vila antes do Evereste.
Estava lá há três anos. Talvez ainda lá esteja.
Para chegar ao Evereste, só há uma rota
e uma semana a caminhar pelo Vale de Khumbu,
a região dos xerpas.
O Habu tinha desaparecido. Ninguém sabia o que lhe tinha acontecido.
Mas se ele ainda estivesse lá, eu ia encontrá-lo.
Está aqui alguém?
O que fazes aqui?
Olá. Sou jornalista. Trabalho para uma revista japonesa.
Chamo-me Fukamachi.
- Vai-te embora. - Não vou ficar aqui muito tempo.
- Quero fazer-lhe umas perguntas. - Não tenho nada a dizer.
Vi-o em Catmandu com aquele tipo.
A câmara é uma Vest Pocket. Encontrou-a no Evereste?
- Porque isso significaria… - O quê? Deixa-me em paz.
Sei o que vai fazer este inverno, escalar a face sudoeste do Evereste.
Não direi nada. Só quero cobrir a escalada.
Deixe-me acompanhá-lo. Irei atrás. Nem me verá. Apenas vou tirar fotos.
Se for sozinho e conseguir, ninguém saberá.
É isso que quer? Precisa de provas da escalada.
Precisa de mim.
Não preciso de ninguém. Vai-te embora.
Deixe-me ir consigo. Farei o que mandar!
Chegaste demasiado tarde. Deixei de escalar. Isso acabou.
Espere. Não faça isso!
Já disse que isso acabou. Vai-te embora!
Certo.
Sei que ainda escala.
Não me pode impedir de ir. Eu estarei lá!
Estarei à sua espera no acampamento-base, este inverno.
Durante muito tempo, o alpinismo foi uma competição.
Talvez achem que a competição acaba quando se chega ao cume.
Mas não é assim.
Um alpinista encontra desafios novos.
Após alcançar o cume, procura caminhos mais difíceis,
escala mais depressa, sozinho ou sem oxigénio.
Basicamente, nunca acaba.
Chegaram ao cume do Evereste em 1953 pelo lado do Nepal,
escalaram-no sem oxigénio em 1978,
dois anos depois, escalaram-no sozinho pelo Corredor Norton.
No inverno de 1985, Hase enfrentou a perigosa face sudoeste.
Não regressou.
Logo, ainda falta conquistar a face sudoeste no inverno.
E Habu ia enfrentá-lo sozinho e sem oxigénio.
Uma proeza que não perderia por nada.
- Qual é a previsão do tempo? - Temos de esperar.
Com o vento, as nuvens estão a juntar-se nos picos.
Vai nevar em breve.
Temos de esperar três dias. Talvez quatro.
E mais um dia para estabilizar. Vamos esperar.
Quanto achas que demorará a escalada? Uma semana?
- Três noites e quatro dias. - Isso é possível?
Só será possível assim.
Conheces as regras da escalada a solo? Sem comunicação, sem intervenções.
Vais tirar fotos e mais nada. Se tiver problemas, não me ajudes.
Se tiveres problemas, não contes comigo. Entendido?
Sim.
Muito bem. Boa noite.
Não o julgues por isto.
Vai fazer oito anos desde que ele está aqui.
Ele prepara-se para isto há oito anos. Vive para isso.
Esta escalada é tudo para ele.
Não deixará que ninguém o impeça.
Eu não quero…
Eu sei.
Ainda bem que estás aqui.
Ele nunca o admitirá, mas se conseguir, precisará das tuas fotos.
Mas não és como ele. Os teus limites são diferentes dos dele.
Não o sigas a todo o custo.
Se achares que és incapaz de continuar, para e regressa.
A partir dos 7500 metros, trás enxaquecas devido à falta de oxigénio
e será difícil avançar.
É normal.
A partir dos 8 mil metros, é a zona da morte.
O corpo não foi feito para sobreviver àquela altitude.
Tens de avançar rapidamente ou não voltarás.
Entendes?
Sim.
Estás pronto?
E tu?
Acho que sim.
O que vais fazer é arriscado.
Se não fosse, não faria sentido.
Porque vais fazer isto? O Hase morreu, a competição acabou.
Porque insistes em seguir-me?
Por umas fotos numa revista? Pelo preço de um artigo? Porquê?
Há mais alguma coisa.
Quando lhe apanhamos o gosto, nada mais importa.
É como é.
Encontraste-a aqui?
A câmara estava no Evereste? É mesmo a câmara…
As tuas perguntas irritam-me. A câmara não é de ninguém.
Prepara o teu saco. Partimos amanhã.
Vá lá.
Habu.
Não.
Vá lá.
Habu, como estás? Dormiste bem?
Estou bem. Foi uma noite tranquila.
Ainda bem. Houve ventos fortes aqui. Estás a cumprir o horário?
Parto às 06h00 como planeado. Se o tempo continuar assim,
passarei bem a Warship Rock e chegarei à Torre Cinzenta ao anoitecer.
Está bem. Se houver mudanças, avisa-me. Boa sorte.
Habu, estás a ouvir?
Sim. O que se passa?
O tempo está a piorar.
Uma tempestade está a formar-se com rajadas de 200 km/h a sudoeste.
- Vai na tua direção. Não demores. - Entendido.
Merda!
Vá lá!
Vá lá! Mexe-te!
Fukamachi!
Fukamachi! Acorda!
Como te sentes? Consegues escalar?
- Deixa-me. - Não discutas. Deixa o teu saco.
- Não! - E dá-me o machado. Vai atrapalhar.
E tira os pitões para o gelo. Deixa tudo comigo!
Para! Não vais conseguir! Ficaremos ambos presos aqui!
Segura-te bem. Vai correr tudo bem.
Bebe.
Desculpa. A culpa é minha.
Bebe. Tens de te hidratar.
Porque me salvaste? Disseste que não haveria intervenções.
Não estás a salvo. Ainda tens de descer.
Se o tempo não acalmar, será difícil.
Então, acabou?
Perdemos demasiado tempo. A janela é muito curta.
A única forma é ir pela Faixa Amarela.
Não. Está muito exposta nesta altura.
E a rocha é frágil.
Não tens corda suficiente. É…
Impossível.
Paramos aqui.
Encolhe as pernas.
Encontrei-a lá em cima. Perto do cume.
A câmara.
Escalei a face sudoeste várias vezes, mas falhei sempre.
No inverno passado, o tempo estava mau. Após a Torre Cinzenta, perdi-me.
O cume estava perto, mas era impossível encontrar uma rota.
Estava exausto e procurei um sítio para me abrigar.
Ele estava lá.
- Achas que… - Que ele chegou ao cume?
Vais ficar desiludido.
Ele foi visto pela última vez aos 8700 metros.
Eu encontrei-o um pouco mais acima. Não sei se estava a subir ou a descer.
Talvez as fotos nos digam.
O que importa?
Obrigado.
Vamos?
Tem cuidado.
A tempestade pode voltar, as rajadas podem ficar mais fortes.
E eu não estarei lá.
Espera. Não vais…
Tens de chegar ao vale ao meio-dia. Não demores.
Estás bem?
Sim. O Habu voltou?
Ainda não.
Ele conseguiu?
Não sei. A última comunicação foi ontem de manhã.
Ia chegar ao cume. Parecia estar bem. Depois disso, não soube mais nada.
Algo não está bem.
Pode estar preso devido ao mau tempo. Temos de esperar.
Mais um dia.
Só mais um.
Não vale a pena. Acabou.
Vamos.
Ele pediu-me para te dar isto.
Se estás a ler isto, eu não regressei.
Fica com a câmara.
Talvez te diga o que queres saber sobre o Mallory
para terminares o teu trabalho.
Mas se queres saber por que razão o fez,
por que razão eu estou a fazer isto,
não encontrarás a resposta aí.
Mas como estás aqui, deves ter uma ideia.
O que te trouxe até aqui é o mesmo que me leva a escalar.
Não sei o que é.
Deixei de me questionar quando percebi que não conseguia viver sem escalar.
Há quem procure dar sentido à vida. Eu não.
Escalar é a única coisa que me faz sentir vivo.
Por isso, fi-lo até ao fim.
Sem arrependimentos.
O Habu tinha razão.
Tive a resposta ao mistério do Mallory, mas isso não foi suficiente.
Porquê escalar sempre mais?
Ser o primeiro?
Porquê arriscar a vida? Porquê fazer algo tão fútil?
Agora já sei.
Não tem de haver uma razão.
Para alguns, as montanhas são um caminho, não um objetivo.
E o cume é uma etapa.
Quando o alcançam, só resta continuar.
Legendas: Maria João Fernandes