Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ОСНОВЕ МАНГИ ДЗИРО ТАНИГУТИ И БАКУ ЮМЭМАКУРЫ
Я иду.
Взбираюсь выше.
Еще выше.
Всегда вверх.
Ради чего?
Меня зовут Фукамати Макото.
Я снимаю фото для журналов.
Однажды я восходил с японцами на Эверест по юго-западному склону.
Это базовый лагерь. Как слышно?
Говорит Танака. Прием.
С долины надвигается буря. Возвращайтесь.
Мы почти у цели, мы не можем вернуться.
Вы отстаете от графика и не вернетесь до бури.
Мы рискнем.
Слишком опасно. Вы сильно отстали от графика.
Вы меня слышите? Танака!
До вершины не дошли. Всё впустую.
- Что? - Они не одолели 8000 метров.
С кислородом?
Они плохо подготовлены. Так по юго-западу не взойдешь.
- Куда они дошли? - До лагеря 5.
Танака и Гото не смогли уложиться в график.
Из-за погодных условий пришлось повернуть назад.
Материала на разворот хватит?
- Это был последний раз. - Хватит жаловаться.
Ты не сидишь дома, а познаешь мир.
Я зря трачу время. Мои фото бесполезны.
- До встречи в редакции в понедельник. - Да. Пока.
Фукамати, твое пиво стынет.
- Да. - С тебя штрафная!
Хорошо, иду.
Салют.
Привет.
Журналист?
Да.
В поисках сенсации?
Как насчет камеры Мэллори?
Смотри.
Посмотри, это камера Мэллори.
Настоящая. В горах нашли.
Знаешь эту историю?
Это же сенсация?
За хорошую цену отдам.
О чём ты говоришь?
За 2000 рупий, 200 долларов. Отличная сделка!
Отвали.
Ну и дурак.
Ты не знаешь, что упускаешь.
- Алло. - Это «Непальские авиалинии».
Все операторы заняты. Пожалуйста, перезвоните позже.
Каждый день сенсаций не бывает.
Такова жизнь.
Но я стал задаваться вопросом, что я там делаю.
- Я бы никогда этого не сделал! - Где она?
Не надо так злиться.
Я всё объясню.
Хватит!
- Эй. - Отдай ее.
Ладно, подожди.
Держи.
Эй, подождите!
Хабу.
Ну давай же!
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ЕЖЕМЕСЯЧНИК
Вершину Эвереста покорили в 1953 году.
Но не с первой попытки.
В 1924 году
восьмого июня в 12:50
Джорджа Мэллори и его напарника в последний раз видели
на северном хребте рядом с вершиной.
Они пропали. Никто не знает, поднялись ли они.
У них с собой была камера, чтобы запечатлеть момент восхождения.
«Вест покет отографик».
Если бы фотоаппарат обнаружили и проявили пленку,
то нашли бы ответ на вопрос, которым все задаются годами.
Был ли Мэллори первым покорителем Эвереста?
Но…
…была одна проблема.
Я обыскал весь район, спросил у лавочников. Ничего.
Парень исчез.
Я уверен, это был он.
Хабу Дзёдзи.
- Тот самый Хабу? - А есть другой?
Парень пропал много лет назад. И вдруг появился с камерой Мэллори?
Прямо перед тобой?
Он хороший альпинист.
Он мог найти тело возле вершины и забрать фотоаппарат.
Мэлори искали 70 лет.
Если бы нашли, мы бы знали. Ты мог обознаться.
- А как же пальцы? - Не он один лишился пальцев.
Это всё равно ничего не доказывает.
«Вест покетов» полно.
Ты и сам знаешь.
Нет. Тогда зачем Хабу дрался с тем парнем?
А что ж ты не спросил?
В Катманду непросто кого-то найти.
Тем временем,
вот этот кадр я выбираю для обложки.
Он неплох, но его нужно чуть подправить.
Если Мэллори дошел, это меняет историю альпинизма.
Первый человек на Эвересте.
Это важная история.
Я должен найти Хабу.
Здесь его знали, мне могут помочь.
Камера похоронена в снегу вместе с Мэллори.
Всем плевать на Хабу.
Забудь об этом.
Если найду пленку, дашь эксклюзив на фото Мэллори?
И часть гонорара за авторские права.
Ага, конечно.
Найти Хабу было непросто.
Он не жил в Японии, у него не было семьи и друзей.
- Алло? - Да?
Меня зовут Фукамати Макото. Я журналист.
- Я хотел поговорить о Хабу Дзёдзи. - О ком?
О Хабу Дзёдзи.
В 1960-е он был известной личностью.
Из-за скорости и уникального стиля его считали вундеркиндом.
Он ставил рекорды скорости, совершал зимние восхождения.
Все думали, что его ждет успешная карьера.
Говорили, он один из лучших в своем поколении.
Но однажды он исчез. Без следа.
Пропал.
Что с ним случилось?
- Хватай сумку. - Давай, держу. Спасибо.
- У кого сумка с карабинами? - Под сиденьем.
Кто скрутил эту веревку?
- Может, рюкзак за тебя нести? - Что еще?
Всё, спасибо.
Давай, пойдем со мной. Всего на неделю. Отличные маршруты.
Нет, Хабу. Мы только что вернулись.
Это новое задание, я не могу просто свалить.
Я скажу твоему боссу, что после восхождения ты продуктивнее.
- Как же. - Боулинг в субботу?
- Да. - Хорошая идея.
Я тебя раскатаю.
Ребята, боулинг в субботу. Вы пойдете?
А то. Меня зовут королем страйков.
Но у нас пробежка в субботу.
Ты не забыл?
Нет, конечно, нет.
Прости, в субботу мы не можем.
Мы давно договорились.
Хорошие новости.
Тосиро уволили?
- Нам дадут новый грузовик? - Лучше. Мы едем в Непал.
Я нашел спонсора для экспедиции на Аннапурну.
Он оплатит только половину стоимости. Остальное вы сами.
- Да. - Хорошо.
Знаю, не все могут себе это позволить.
Если взойдем, на следующую экспедицию дадут больше денег.
И подайте заявление на визу до конца месяца.
Я хочу обсудить с вами закупку оборудования.
- Тосиро, на тебе финансы. - Да, без проблем.
Я раздам бланки заявок на восхождение. Не тяните, одобрение дают долго.
У них нет необходимых навыков.
Они мало тренируются. Они постоянно развлекаются.
В горах проводят меньше 50 дней в году. Мы должны ехать, мы лучше!
Но у них есть деньги на поездку.
Думаешь, это справедливо?
Выброси сигарету!
Поэтому тебе трудно дышать на большой высоте.
Деньги, спонсоры…
Будь мы известны, нашлись бы спонсоры.
Мы сами прославимся. Сделаем то, чего никто не делал.
- Ты со мной? - Да. Что ты задумал?
Стена Демона.
Зимой? С ума сошел. Это невозможно. Никто такого не делал.
Вот именно.
Ты еще здесь? Ты последний.
Первое зимнее восхождение на Стену Демона. Неплохо.
Да. Как успехи? Есть новые зацепки?
Я позвонил в посольство.
Хабу прибыл в Непал восемь лет назад, его виза истекла.
Он скрывается. Поэтому он сбежал, когда я его узнал.
А что насчет камеры?
Я ее найду.
Хорошо.
Развлекайся.
Те, кто отправился на Аннапурну, потерпели неудачу.
Все вернулись домой, но никто не достиг вершины.
Я поднимаю тост за Иноуэ и Хабу.
- Да, спасибо. Ура. - Браво.
Хабу отомстил.
Молодцы, парни.
Вы восстановили авторитет клуба.
Берите с них пример!
- Главное - безопасность. - Да, мы профессионалы.
Стена Демона - просто невероятно! Да еще и в такую погоду!
Эй, да им просто повезло.
Это не везение.
Мы разбили лагерь и ждали подходящего момента.
Нужен ясный день. Солнце топит снег и расчищает путь.
Ночью оставшийся снег замерзает
и не валится на голову. Тогда надо идти.
Только вот днем пошел снег. Не повезло.
Да, снегопад нам очень мешал.
- Главное - скорость. Пришлось спешить. - Мы шли быстро!
Сложнее всего были ледопад и последний выступ.
Видели бы вы эти баррикады!
Но я смог найти дорогу.
Было сложно что-то разглядеть, но я не просто так туда полез!
Слушай, Иноуэ. А где же ты был?
Давай выпьем.
Подожди.
Иноуэ отлично справлялся, но я всё время шел первым…
Будто ты взобрался туда в одиночку.
Нет.
- Но в каком-то смысле да. - Хабу.
Что? Это правда. Я же шел впереди.
- Ну зачем ты так? - Как?
Не относись к напарнику так строго. А как же командный дух?
Я не пытался критиковать Иноуэ. Просто…
Ты понимаешь, что он обижен?
Я сказал, как всё было. Что поделать, если он обиделся?
Он в панике оглядывается.
Он не может найти ключи.
Мы везде искали. Через час он нашел их у себя в кармане.
Представляете?
Кстати о команде… Бунтаро хочет пойти с тобой в горы.
Ни за что. Он еще молод. Он будет меня тормозить.
Я знаю хороших молодых альпинистов.
Один из них даже разыскал меня,
хотел вступить в клуб, но был мал.
Что он мне тогда сказал?
«Ито-сан, соглашайтесь! Позвольте вступить к вам в клуб».
Подумай об этом. Он будет в восторге.
Риск есть всегда.
Вот вы связаны.
Ваш напарник без сознания, не может подниматься.
Болтается на другом конце веревки.
Он тянет тебя вниз, ты в беде.
Что сделаешь? Перережешь веревку или нет?
Взять и перерезать? Не знаю.
Если медлить, вы оба сорветесь. Ты должен сделать выбор.
Я бы не стал резать веревку. Нет уж.
Если бы ты был на другом конце, я бы не сомневался.
Я бы перерезал.
Зачем умирать вам обоим?
А если ты был ранен? Ты бы не хотел, чтобы твой напарник тебя спас?
Нет, потому что другого варианта нет.
Если я упаду, не щадите меня.
Я не стану никого винить.
Еще по одной?
Да, валяй.
Хабу?
Поздравляю с восхождением на Стену Демона.
Хасэ. Хасэ Цунэо.
Да…
Коридор Такисавы прошлым летом?
Новый рекорд скорости? Молодец.
Я рад, что встретил тебя. Мне любопытно…
Таких скал не так много, даже в Европе.
Как у тебя получилось? Расскажи.
Ходил в горы зимой?
Я не хотел торопиться.
Я разбил лагерь и стал ждать.
Я ждал ясного дня. Солнце топит снег и расчищает путь.
Последняя часть сложнее.
Нельзя сбавлять темп, хотя не мне говорить тебе о скорости.
Спасибо за советы.
Пойдешь на Стену Демона?
Да, завтра уезжаю.
Хорошо. С кем?
Ни с кем. Пойду один.
Сейчас послушаем о спортивных достижениях.
Да, и это не преувеличение.
Многообещающий молодой альпинист Хасэ Цунэо
взобрался на Стену Демона, зимой да еще и в одиночку.
Впервые.
На Стену Демона - в одиночку? Невероятно!
Думаю, он на этом не остановится. Мы еще о нём услышим!
Хасэ Цунэо - многообещающий альпинист.
Теперь о бейсболе.
«Осакские Буйволы» прошли в Тихоокеанскую Лигу
с двумя исключительными страйками нового члена команды, Сакамуры…
ХАБУ ДЗЁДЗИ
ЦЕМЕНТ
Неделю?
Вот так, внезапно?
Ты с ума сошел? Зачем тебе отпуск?
Хочу уехать в горы. Пожалуйста.
В горы? Наверное, я сплю.
Нет. Мне нужны рабочие. Ни за что.
Возвращайся к работе, еще три машины разгружать.
Я увольняюсь.
- Скажи ему, я на совещании. - Хорошо.
Он мне нравился.
Но он был… Как бы это сказать?
Он не мог остановиться. Его постоянно тянуло в горы.
Однажды меня из-за него чуть не уволили.
И вы перестали ходить с ним в горы?
Нет. Со временем я кое-что понял.
Хабу не ценил своих напарников.
И меня, и остальных.
Мы лишь помогали ему подняться еще выше. Вот и всё.
Я не хотел всю жизнь быть на вторых ролях.
И я остановился.
А потом
мало кто хотел быть его напарником.
Хабу-сан!
Хабу-сан.
Бунтаро, как дела?
Привет, Рёко.
Простите, я просила его не беспокоить вас.
Идете на Стены Ветров?
Возьмите меня, я сделаю всё, что скажете.
Что скажет Иноуэ, если я возьму тебя, а не его?
Он скоро придет.
Я знаю, что у вас нет напарника.
Возьмите меня с собой, прошу.
Нет, ты не готов к такому маршруту. Он слишком сложный. Не возьму.
Я много тренировался. Я стал сильнее.
Выступы едва видны. Скала крошится. Это слишком опасно.
Одумайся и иди домой. Тебя ждет сестра.
Тогда я пойду один.
Эй, Бунтаро!
Бывал на учебной скале?
Выступ справа от тебя. Выше!
Вот так!
Не останавливайся.
У тебя получается.
- Спасибо. - Нет, правда.
Ты справился. Это было непросто.
У меня хороший учитель.
С вами я бы пошел куда угодно.
В Альпы или даже Гималаи!
Мы могли бы подняться на Эверест!
Да, но сначала надо одолеть этот выступ.
Причем до темноты.
Ты еще молод для подъема с ночевкой.
Молодец, самое тяжелое позади.
Я смог достать все, кроме двух. Простите.
Ничего, у нас их хватит.
Остался небольшой уклон, потом будет легче.
Сделаем перерыв?
Нет, я справлюсь. Потом отдохнем.
Хорошо. За дело.
Держи.
Нужно больше веревки!
Бунтаро!
Бунтаро, ты меня слышишь?
Бунтаро, ответь мне!
Я здесь!
Ты ранен?
Моя нога!
Можешь дотянуться до скалы?
Простите, Хабу. Простите.
Ты можешь дотянуться до скалы?
Нет.
Она слишком далеко!
Ладно. Можешь подтянуться с узлом Прусика?
Так.
Всё хорошо. Мы оба закреплены.
Бунтаро! Ты меня слышишь?
Да!
Простите меня.
Это я виноват.
Я попробую тебя поднять.
Веревка перетирается о выступ.
Если продолжу, она порвется.
Простите! Я был недостаточно хорош.
Хватит нести чушь! Ты молодец!
Мы что-нибудь придумаем. Увидишь.
Когда выберемся, поедем в Альпы.
Вместе.
Да, поедем.
Поедем.
Я обещаю.
Прости меня, Бунтаро.
Прости меня.
Бунтаро!
Нет!
Бунтаро!
Прошу вас проехать с нами.
КАФЕ «У БРАТА»
Подписи не было, только деньги.
- Но я поняла, что это он. - Его мучила вина.
За что? За смерть моего брата?
Я и хотела, чтобы он мучился.
Так было проще,
но я поняла, что никто не виноват.
Бунтаро сам захотел пойти с ним.
Если чего-то хочешь, тебя не удержать.
Даже если это бессмысленно или опасно.
Бунтаро был очарован Хабу.
Хотел сделать всё, что делал он. И даже был похож на него.
Он всегда хотел подниматься всё выше и выше,
и ради чего?
В общем, письма приходили несколько лет.
Сначала из Японии, потом из Непала. Но три года ничего.
Из Непала? У вас есть адрес, по которому я могу его найти?
Ни адреса, ни записки, ни подписи.
Простите, я не могу помочь.
Что ж…
А вы так и не сказали.
Зачем вы ищете Хабу? Ради статьи?
Он может обладать важной информацией о…
О чём?
Знаете, что Эверест впервые покорили в 1953?
Нет.
Ну, так или иначе,
были другие альпинисты, которые могли…
- Ладно, забудьте. - Как скажете.
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
До свидания.
И я надеюсь.
Ах да.
В последнем письме была записка. Единственная.
Он сказал, что оттуда, куда он собирался,
он не мог отправлять деньги,
и что ему очень жаль. Всё.
В то время
одной из самых сложных задач в альпинизме
было преодоление трех великих северных склонов Альп в одиночку.
Айгер,
Маттерхорн
и Гранд-Жорас.
Знаменитое зимнее трио.
Ради этого Хабу отправился в Европу.
И не он один.
Хасэ Цунэо тоже был там.
В тот раз у Хабу было преимущество перед соперником.
Покорив две вершины,
он был на Выступе Уокера, совсем рядом с вершиной.
Эй! Там кто-то есть?
Эй!
Я здесь, помогите!
Хабу?
Хабу-сан?
Возьмите меня с собой.
Нет, ты не настоящий.
Прошу, возьмите.
- Прости. - Пожалуйста.
Прости.
- Мы поедем в Альпы? - Нет!
Нет! Уходи!
Давай, Хабу!
Эй! Хабу!
Когда прибыли спасатели,
Хабу просидел на скале три дня и пять часов.
Кто-то другой уже давно умер бы от холода, но только не он.
Его заметила команда Хасэ, пока разведывала местность.
Он был обязан жизнью своему сопернику. Как иронично.
Хабу проиграл. Чудо, что он вообще остался жив.
ХАСЭ ЦУНЭО ПОБЕЖДАЕТ
АЛЬПИНИСТСКИЕ ЭКСПЕДИЦИИ «ГАКУСУИКАН»
Теперь к новостям альпинизма.
Вчера на Эвересте произошла трагедия.
Хасэ Цунэо, звезда альпинизма из Японии, погиб при сходе лавины
во время одиночного восхождения
на печально известную юго-западную стену Эвереста.
После многочасовых поисков
спасатели смогли найти безжизненное тело альпиниста
на высоте более 6000 метров, в западной долине,
которую называют «Долиной Молчания», какое трагическое совпадение.
Это ничего не изменило. Будто их соперничество не закончилось.
Он тоже ушел, чтобы взойти на юго-западную стену.
- Правда? Зимой это невозможно. - Только не для него.
Но ему не удалось.
А тебе не удалось найти камеру.
Он не из тех, кто сдается.
Он слишком стар. И никто не станет его финансировать.
Я звонил в офис, который выдает разрешения на восхождение.
- Хабу подал заявку три года назад. - Маршрут?
Не знаю, на какой маршрут, но ему отказали.
Он задумал что-то рискованное, и его не пустили.
- Что ты задумал? - Что?
Тебя месяц нет в редакции.
Сидишь со своими бумагами, звонишь всем подряд.
Ты знаешь о нем всё, но тебе его не найти.
- Должен же он где-то быть. - У тебя нет зацепок.
Сделай одолжение, забудь о Хабу и этом фотоаппарате.
Займись своим делом - делай отличные фото.
Вот что нужно людям.
Алло?
Да, это я.
Да, я приду завтра.
Вас заинтересовала моя история об Эвересте?
Вы меня этим так заинтриговали.
Но нет, я нашла последнее письмо Хабу. То, что с запиской.
Оказывается, я его сохранила. И…
- У вас есть адрес? - Нет, но я кое-что заметила.
Смотрите.
Остальные письма были из Катманду, а это - нет.
Может, это вас заинтересует.
Намче-Базар.
Вы знаете, где это?
Это деревня перед Эверестом.
Может, три года спустя, он еще там.
К Эвересту ведет лишь одна дорога:
неделя пешком через долину Кхумбу.
Страну шерпов.
Хабу исчез. Никто не знал, что с ним стало.
Но если он всё еще где-то здесь, я могу его найти.
Есть кто дома?
Вы меня слышите?
Что тебе нужно?
Здравствуйте, я репортер. Работаю в японском журнале.
Я Фукамати.
- Уходи, Фукамати. - Я вас не задержу.
- Я хочу задать пару вопросов… - Мне нечего сказать.
Я видел вас в Катманду с тем парнем.
Камера «Вест покет». Вы нашли ее на Эвересте?
- Это значит… - Что ты несешь? Оставь меня в покое.
Я знаю, зимой вы хотите
покорить юго-западную стену Эвереста.
Я просто хочу снять восхождение.
Позвольте пойти за вами.
Вы меня не заметите, я просто буду фотографировать.
Если вы взойдете один, об этом никто не узнает.
Вы этого хотите? Вам нужны доказательства восхождения.
Я вам нужен.
Мне никто не нужен. Убирайся.
Возьмите меня, я сделаю всё, что скажете.
Ты опоздал. Я давно забросил альпинизм.
Нет, стойте. Не надо так!
Всё кончено. Ясно?
- Но… - Вали!
Ладно.
Я знаю, вы туда пойдете.
Вам меня не остановить. Я пойду за вами.
Зимой я буду ждать вас в базовом лагере.
Альпинисты соревновались в том, кто поднимется выше.
Покорив вершину, они могли бы прекратить соревноваться.
Но так не бывает.
Альпинистам нужны новые задачи.
Они будут соревноваться в сложности маршрута,
в том, кто поднимется быстрее, в одиночку, без кислорода.
И так до бесконечности.
Эверест покорили в 1953 году со стороны Непала,
В 1978 - без кислорода,
через два года - в одиночку по Коридору Нортона.
Зимой 1985 года Хасэ полез на опасную юго-западную стену.
Но он не вернулся.
Зимой юго-западную стену еще никто не одолел.
Хабу собирался идти один, без кислорода.
Такое событие я пропустить не мог.
- Какой прогноз погоды? - Надо подождать.
Из-за ветра на вершинах собираются тучи.
Скоро пойдет снег.
Придется ждать дня три. Может, четыре.
И еще день, чтобы прояснилось. Мы будем ждать.
Сколько времени займет восхождение?
- Неделю? - Три ночи и четыре дня.
А так разве можно?
Только так и можно.
Знаешь правила одиночного восхождения? Мы не общаемся, не помогаем друг другу.
Ты просто делаешь фото. Если у меня проблемы, ты не лезешь.
Если у тебя проблемы, я помогать не буду. Ясно?
Да.
Спокойной ночи.
Не спеши его осуждать.
Он живет здесь уже восемь лет.
И восемь лет готовится. Он живет ради этого.
Ничего важнее для него нет.
Он не допустит, чтобы ему кто-то помешал.
Я и не собираюсь…
Да, я знаю.
Хорошо, что ты здесь.
Он не признается,
но в случае успеха ему будут нужны фото.
Но ты - не он. У вас разные пределы возможностей.
Не пытайся за ним угнаться.
Если чувствуешь, что не можешь продолжать, возвращайся.
После 7500 метров из-за нехватки кислорода начнутся головные боли.
Тебе будет трудно идти дальше.
Это нормально.
После 8000 метров - зона смерти.
Организм не способен выживать на такой высоте.
Нельзя мешкать, иначе там и останешься.
Ты понял?
Понял.
Ты готов?
А ты?
Думаю, да.
То, что ты задумал, опасно.
А иначе какой в этом смысл?
Зачем тебе это? Хасэ мертв, соперничество окончено.
Почему ты решил идти за мной?
Ради пары фото в журнале? Из-за статьи? Почему?
Есть еще кое-что.
Когда войдешь во вкус, всё остальное потеряет смысл.
Вот так.
Ты нашел ее здесь?
Камера была на Эвересте? Это правда фотоаппарат…
Не беси своими вопросами. Этот фотоаппарат ничей!
Собирай рюкзак, завтра выходим.
Вставай.
Хабу.
О нет.
Давай.
Хабу, как ты? Хорошо спалось?
Отлично. Ночь была тихой.
Повезло. Здесь поднялся ветер.
Идешь по графику?
Да, выхожу в шесть утра. Если погода не испортится,
я рано пройду Камень Войны, буду у Серой Башни к ночи.
Хорошо. Сообщи, если что-то изменится. Удачи!
Хабу, ты меня слышишь?
Слышу. В чём дело?
Погода портится.
На южном перевале буря с порывами ветра 200 км/ч.
- Идет к тебе. Поторопись. - Понял.
Чёрт!
Давай!
Давай, шевелись!
Фукамати!
Эй! Фукамати! Очнись!
Как ты? Ты в состоянии подниматься?
- Оставь меня. - Не спорь. Снимай рюкзак.
- Нет! - Отдай мне ледоруб, он только мешает.
Снимай кошки.Оставь вещи мне!
Стой, ты не справишься! И мы оба здесь застрянем!
Держись. Всё будет хорошо.
Пей.
Прости, это я виноват.
Восстанавливай водный баланс.
Зачем ты вернулся за мной?
Мы же договорились.
Ты еще не спасен. Тебе еще нужно спуститься.
В бурю это будет тяжело.
Так всё кончено?
Мы потеряли слишком много времени.
Нам остается идти к Желтой Ленте.
Сейчас там всё продувается со всех сторон.
И камень крошится.
У тебя мало веревок. Это…
Невозможно.
Остановимся здесь.
Подтяни ноги.
Я нашел его там.
Рядом с хребтом.
Фотоаппарат.
Я безуспешно пытался взойти по юго-западной стене.
Прошлой зимой погода была ужасной. После Серой Башни я заблудился.
Вершина была так близко, но к ней было не пройти.
Я был измотан. Я искал укрытие.
И увидел его.
И ты думаешь, он достиг вершины?
Увы, не достиг.
Последний раз его видели на высоте 8700 метров.
Я нашел его чуть выше. Не знаю, шел он вверх или вниз.
Можно это понять по пленке.
А какая разница?
Спасибо.
Идем?
Будь осторожен.
Буря может вернуться, после Коридора ветер может усилиться.
В этот раз я не помогу.
Стой, ты же собирался…
Ты должен добраться до долины к полудню.
Поторопись.
Ты как?
Всё нормально. Хабу вернулся?
Еще нет.
Он дошел?
Не знаю. Последний раз мы общались по рации вчера утром.
Он подходил к вершине. Звучал бодро.
С тех пор тишина.
Что-то случилось.
Может, он застрял там из-за плохой погоды.
Подождем еще.
Еще один день.
Только один.
Нет смысла. Всё кончено.
Идем.
Он просил передать тебе это.
Если ты это читаешь, значит, я не вернулся.
Камера твоя.
Она может ответить на вопросы о Мэллори,
и ты доведешь свою работу до конца.
Но если тебе интересно, зачем он это делал,
зачем я это делаю,
то там ответа ты не найдешь.
Раз ты в горах, ты должен понять.
То, что привело тебя сюда, заставляет меня подниматься выше.
Я не знаю, что это.
Я перестал себя спрашивать, когда понял, что не могу жить без гор.
Кто-то ищет смысл жизни.
Но не я.
Только в горах я чувствую себя живым.
Так я и жил, до самого конца.
И я не жалею.
Хабу был прав.
Я разгадал тайну Мэллори, но мне было этого мало.
Зачем взбираться всё выше?
Чтобы быть первым?
Зачем рисковать, зачем делать глупости?
Теперь я знаю.
Для этого не нужна причина.
Для некоторых горы - это не цель, а путь.
А вершина - просто этап.
Покорив ее, ты уже не можешь остановиться.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра