Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪DỰA THEO BỘ TRUYỆN TRANH ‪CỦA JIRO TANIGUCHI VÀ BAKU YUMEMAKURA
‪Đi.
‪Leo.
‪Leo nữa.
‪Luôn cao hơn.
‪Và để làm gì?
‪Tên tôi là Fukamachi Makoto.
‪Tôi chụp ảnh cho các tạp chí.
‪Năm đó, tôi theo một đội Nhật Bản ‪lên mặt tây nam của Everest.
‪Đây là trại chính. Nghe rõ không?
‪Tanaka đây. Tôi đã nghe rõ.
‪Có một trận frông lớn đang tới. Quay lại.
‪Gần đến rồi, ‪giờ chúng tôi không thể quay lại.
‪Các anh đã bị trễ lịch. ‪Cơn bão sẽ đến trước.
‪Chúng tôi sẽ đánh liều.
‪Quá nguy hiểm. ‪Các anh quá chậm so với kế hoạch.
‪Nghe rõ không? Tanaka?
‪Lần này không lên đỉnh. ‪Thật phí thời gian.
‪- ‪Sao? ‪- Họ không vượt qua 8.000 mét.
‪Kể cả khi có ô-xy?
‪Họ đã không chuẩn bị kỹ. ‪Đó không phải cách leo ở mặt tây nam.
‪- Họ đã tới đâu? ‪- Ngay sau trại năm.
‪Tanaka và Goto làm rất tốt, ‪nhưng không thể theo kế hoạch.
‪Điều kiện trên sườn núi không tốt. ‪Họ đã phải quay lại.
‪Đủ cho hai trang đúp không?
‪- Đây là lần cuối tôi làm việc này. ‪- Đừng than vãn.
‪Anh ở ngoài trời, ngắm thế giới.
‪Tôi đang phí thời gian. ‪Ảnh của tôi không ra gì.
‪- Hẹn gặp ở tòa soạn vào thứ Hai. ‪- Được. Tạm biệt.
‪Fukamachi, bia của anh đang ấm rồi.
‪- Đây. ‪- Anh bị chậm một vòng.
‪Được rồi, đến đây.
‪Này.
‪Xin chào.
‪Nhà báo à?
‪Phải.
‪Tìm tin sốt dẻo à?
‪Máy ảnh của Mallory thì sao?
‪Xem đi.
‪Máy ảnh của Mallory. Xem đi.
‪Hàng thật. Nó đến từ trên đó.
‪Anh biết câu chuyện?
‪Đúng là tin sốt dẻo, nhỉ?
‪Tôi sẽ cho giá tốt.
‪Anh đang nói gì vậy?
‪10.000 rupee, 200 đô. Một món quá hời!
‪Quên đi!
‪Tên khốn nghèo.
‪Mày không biết đang bỏ lỡ gì đâu.
‪- Chào… ‪- Anh đang gọi Hãng hàng không Nepal…
‪Tất cả đường dây đều đang bận. ‪Vui lòng gọi lại sau.
‪Tôi biết không thể may mắn mỗi ngày.
‪Sự thật là vậy.
‪Nhưng tôi bắt đầu tự hỏi ‪mình đã làm gì ở đó.
‪- Tôi không làm vậy. ‪- Mày đã làm gì với nó?
‪Đừng tức giận.
‪Tôi sẽ giải thích!
‪Dừng lại!
‪- Này. ‪- Trả nó đây.
‪Được rồi, đợi đã.
‪Đây.
‪Này, chờ đã!
‪Habu.
‪Thôi nào!
‪ĐỊA LÝ HÀNG THÁNG
‪Đỉnh núi Everest ‪đã được leo vào năm 1953.
‪Nhưng đó không phải lần đầu.
‪Năm 1924,
‪vào ngày 8 tháng 6, lúc 12:50,
‪người Anh George Mallory ‪và cộng sự leo núi được thấy lần cuối
‪trên sườn núi phía bắc, gần đỉnh núi.
‪Họ chưa từng quay về. ‪Không ai biết họ có thành công không.
‪Nhưng chúng tôi biết họ có máy ảnh để chụp ‪làm bằng chứng về nhà nếu chiến thắng.
‪Chiếc Máy ảnh Tự động Bỏ túi.
‪Nếu có người tìm ra nó và rửa ảnh,
‪họ sẽ có đáp án ‪cho câu hỏi được đặt ra suốt bấy lâu nay.
‪Mallory có phải là người đầu tiên ‪chinh phục Everest?
‪Nhưng
‪chỉ có một vấn đề.
‪Tôi đã tìm khắp khu phố, ‪hỏi các chủ cửa hàng. Không có gì cả.
‪Gã đó là ma.
‪Nhưng chắc chắn là anh ta.
‪Habu Joji?
‪- Gã Habu Joji? ‪- Còn ai khác à?
‪Người đã mất tích nhiều năm. ‪Đột nhiên xuất hiện với máy ảnh Mallory?
‪Ngay trước mũi anh?
‪Anh ta leo núi rất giỏi.
‪Anh ta có thể đã thấy xác gần đỉnh núi ‪và lấy máy ảnh.
‪Người ta đã tìm Mallory suốt 70 năm.
‪Nếu thấy thì chúng ta đã biết. ‪Anh không chắc đó là Habu.
‪- Còn cái này? ‪- Đâu phải mỗi anh ta mất ngón tay.
‪Nó chả chứng minh được gì về máy ảnh.
‪Máy ảnh Bỏ túi rất phổ biến.
‪Anh biết mà.
‪Không phải. ‪Vậy tại sao Habu lại cãi nhau với gã đó?
‪Sao anh không hỏi hắn?
‪Tôi đã tìm khắp nơi, ‪nhưng anh biết Kathmandu.
‪Vậy, trong lúc đó,
‪tôi sẽ lấy tấm này làm ảnh bìa.
‪Tấm này không tệ, ‪nhưng cần chỉnh lại.
‪Nếu Mallory đã thành công, ‪nó có thể thay đổi lịch sử leo núi.
‪Người đầu tiên trên Everest.
‪Chúng ta không thể bỏ qua.
‪Tôi phải tìm Habu.
‪Người ở đây biết anh ta, ‪họ có thể giúp.
‪Nghe này, ‪máy ảnh bị vùi trong tuyết với Mallory.
‪Không ai quan tâm đến Habu cả.
‪Thôi bỏ đi.
‪Nếu lấy được, ‪tôi có thể nhận độc quyền ảnh của Mallory?
‪Và được chia tiền bản quyền.
‪Được thôi.
‪Sẽ rất khó để tìm ra Habu.
‪Anh ta không còn địa chỉ, ‪gia đình, bạn bè ở Nhật.
‪- A-lô? ‪- Vâng?
‪Tên tôi là Fukamachi Makoto. ‪Tôi là nhà báo.
‪- Tôi muốn nói chuyện với cô về Habu Joji. ‪- Ai cơ?
‪Habu Joji.
‪Vào những năm 1960, ‪anh ta đã có sự nổi tiếng nhất định.
‪Vì tốc độ và phong cách độc đáo, ‪anh ta được coi là thiên tài.
‪Anh ta đã hoàn thành nhiều việc lần đầu, ‪leo vào mùa đông, kỷ lục tốc độ.
‪Trong giới leo núi, ‪sự nghiệp của anh ta có vẻ đầy hứa hẹn.
‪Họ nói anh ta ‪là một trong những người giỏi nhất thế hệ.
‪Bỗng một ngày, anh ta mất tích. ‪Chỉ như vậy.
‪Đã biến mất. Anh ta đã gặp chuyện gì?
‪- Lấy túi đi. ‪- Không sao. Tôi lo được. Cảm ơn.
‪- Có ai cầm túi có móc không? ‪- Dưới ghế.
‪Ai đã cuộn sợi dây thừng này?
‪- Tôi cầm túi giúp anh nhé? ‪- Còn gì nữa?
‪Không sao đâu.
‪Đi mà, đi với tôi. Chỉ một tuần. ‪Có rất nhiều tuyến đường rất tuyệt.
‪Tôi không thể, Habu. ‪Chúng ta vừa về.
‪Đây là việc mới, rất quan trọng. ‪Tôi không thể bỏ.
‪Tôi có thể nói sếp anh ‪rằng anh năng suất hơn sau khi leo núi.
‪- Nếu được. ‪- Chơi bowling vào thứ Bảy?
‪- Được. ‪- Ý hay đấy.
‪Tôi sẽ thắng xa anh.
‪Chơi bowling vào thứ Bảy. ‪Các anh đi không?
‪Chắc chắn rồi. Tôi là vua ‪strike ‪mà.
‪Chúng ta sẽ đi vào thứ Bảy. ‪Anh không quên đấy chứ?
‪Tất nhiên là không.
‪Xin lỗi, thứ Bảy không được.
‪Đã có kế hoạch từ lâu rồi.
‪Tin tốt đây, các vị.
‪Toshiro bị sa thải?
‪- Có xe mới? ‪- Còn tuyệt hơn. Chúng ta sẽ đi Nepal.
‪Tôi đã tìm được nhà tài trợ ‪cho chuyến thám hiểm Annapurna.
‪Nhưng họ chỉ trả một nửa chi phí. ‪Các anh sẽ phải tự lo nốt.
‪- Được. ‪- Được thôi.
‪Tôi e là không phải ai cũng đủ tiền đi.
‪Nếu thành công,
‪chuyến thám hiểm tiếp theo ‪sẽ được tài trợ tốt hơn.
‪Về thị thực, nhớ nộp đơn trước tháng sau.
‪Còn phải mua rất nhiều thiết bị. ‪Tôi muốn chúng ta cùng bàn việc đó.
‪- Toshiro, lo chuyện giấy tờ. ‪- Được, không vấn đề gì.
‪Tôi sẽ phát đơn xin giấy phép leo núi.
‪Chúng rất mất thời gian, nên đừng lề mề…
‪Họ không đủ kỹ năng để đi.
‪Họ chưa tập luyện đủ. ‪Họ luôn tiệc tùng.
‪Họ còn không leo đủ 50 ngày một năm.
‪Chúng ta nên đi. Chúng ta giỏi hơn!
‪Chỉ vì họ có khả năng chi trả.
‪Anh nghĩ có công bằng không?
‪Vứt thứ đó đi!
‪Đó là lý do anh khó thở ở độ cao lớn.
‪Tiền, các nhà tài trợ…
‪Nếu nổi tiếng, ‪chúng ta sẽ có các nhà tài trợ.
‪Chúng ta sẽ tạo tên tuổi cho mình. ‪Làm điều mà chưa ai từng làm.
‪- Anh dám chơi không? ‪- Dám. Anh có ý tưởng gì?
‪Tường Ác quỷ.
‪Vào mùa đông? Anh điên rồi. ‪Bất khả thi. Chả ai làm vậy cả.
‪Chính xác.
‪Anh vẫn còn ở đây? Anh là người cuối cùng.
‪Mùa đông đầu tiên leo lên Tường Ác quỷ. ‪Thời gian không tệ.
‪Phải. Anh có kế hoạch chưa? ‪Anh có manh mối nào không?
‪Tôi đã gọi đại sứ quán.
‪Habu đã đến Nepal tám năm trước, ‪nhưng đã hết thị thực.
‪Anh ta đang lẩn trốn. ‪Vậy nên anh ta đã chạy khi bị tôi nhận ra.
‪- Có liên quan gì đến chiếc máy ảnh? ‪- Tôi sẽ tìm nó.
‪Được thôi.
‪Chúc vui vẻ.
‪Các thành viên câu lạc bộ khác ‪đến Annapurna đã thất bại.
‪Họ trở về an toàn, ‪nhưng không ai leo được tới đỉnh.
‪Tôi nâng ly chúc mừng Inoue và Habu.
‪- Phải, cảm ơn. Cụng ly. ‪- Hoan hô.
‪Habu đã phục thù.
‪Các anh giỏi lắm.
‪May là anh ở đây ‪để cứu hình ảnh câu lạc bộ.
‪Những người khác nên chú ý.
‪- Chúng tôi rất cẩn thận. An toàn là nhất. ‪- Hãy chuyên nghiệp.
‪Tuy nhiên, Tường Ác quỷ, ‪thật phi thường, và với thời tiết đó!
‪Này, họ chỉ ăn may thôi.
‪Không phải ăn may.
‪Chúng tôi đã dựng trại ‪và chờ thời điểm thích hợp.
‪Anh cần ngày đẹp. ‪Mặt trời làm tan tuyết và thông đường.
‪Đông lạnh qua đêm cho đóng tuyết
‪để tuyết không rơi vào người. ‪Rồi lên đường.
‪Trừ khi ban ngày trời có tuyết rơi. ‪Chúng tôi phải dùng búa.
‪Tuyết rơi thực sự là một nỗi đau.
‪- Chúng tôi phải nhanh. ‪- Chúng tôi không được lề mề!
‪Phần khó nhất là lở băng và mỏm đá.
‪Mọi người nên xem, ‪thực sự là chướng ngại vật!
‪Tôi đã tìm ra cách vượt qua.
‪Không dễ thấy, nhưng ta phải thử. ‪Tôi đi là có chủ đích.
‪Vậy lúc đó anh đã ở đâu, Inoue?
‪Thôi nào, cụng ly.
‪Đợi đã.
‪Inoue đã xử lý mọi việc rất tốt, ‪nhưng tôi luôn leo đầu nên…
‪Như thể anh đã leo qua tường một mình.
‪Không, nhưng theo cách nào đó, đúng.
‪Habu.
‪Sao? Đó là sự thật. ‪Tôi đã dẫn đầu cả đường.
‪- Anh nghĩ gì vậy? ‪- Gì?
‪Học cách bớt khó tính với cộng sự đi. ‪Còn tinh thần đồng đội?
‪Tôi không muốn chỉ trích Inoue. Chỉ là…
‪Nhưng anh biết anh ta bị tổn thương?
‪Tôi đã giải thích. ‪Tôi không nghĩ nó sẽ gây tổn thương.
‪Anh ta tìm xung quanh, hoảng sợ.
‪Anh ta không thấy khóa.
‪Chúng tôi đã tìm khắp nơi. ‪Một tiếng sau, anh ta thấy chúng trong ví.
‪Anh tin không?
‪Nhắc đến đội, Buntaro sẽ không ngừng nói ‪về việc leo núi với anh.
‪Không thể. Thằng bé quá trẻ. ‪Nó sẽ cản đường tôi.
‪Tôi biết vài nhà leo núi trẻ khá giỏi.
‪Có đứa thậm chí còn tìm tôi,
‪muốn nhập hội, nhưng chưa đủ tuổi.
‪Thằng bé nói gì ý nhỉ?
‪"Chú Ito, đồng ý đi. ‪hãy cho cháu nhập hội."
‪Thôi nào, nghĩ đi. Thằng bé rất thích.
‪Sẽ luôn có rủi ro.
‪Hình dung hai người cạnh nhau.
‪Cộng sự anh bị thương hoặc bất tỉnh. ‪Anh ta không thể leo lên.
‪Anh ta treo lơ lửng ở cuối dây.
‪Nó kéo anh lại. ‪Anh đang gặp rắc rối lớn.
‪Anh sẽ làm gì? ‪Anh có cắt dây hay không?
‪Chỉ vậy à? Tôi không biết.
‪Nếu không hành động nhanh, ‪cả hai sẽ rơi. Anh phải lựa chọn.
‪Tôi sẽ không cắt dây. ‪Không đời nào. Không thể.
‪Nếu là anh ở đầu dây bên kia, ‪tôi sẽ không do dự.
‪Tôi sẽ cắt dây.
‪Hai người chết cũng chẳng ích gì.
‪Nếu anh ở cuối dây thì sao? ‪Anh sẽ muốn cộng sự suy nghĩ kỹ.
‪Không, vì không còn giải pháp nào khác.
‪Nếu tôi ngã, đừng nghĩ ngợi. ‪Tôi sẽ không để bụng ai đâu.
‪Thêm vòng nữa?
‪Được thôi.
‪Habu?
‪Tôi muốn chúc mừng anh về Tường Ác quỷ.
‪Hase. Hase Tsuneo.
‪Phải rồi…
‪Đoạn Takizawa hè năm ngoái?
‪Một kỷ lục tốc độ mới? Làm tốt lắm.
‪Tôi rất vui vì đã gặp anh. ‪Tôi tò mò…
‪Không có nhiều vách đá như vậy, ‪kể cả ở Châu Âu.
‪Sao anh biết chuyện đó? Nói đi.
‪Đã leo vào mùa đông chưa?
‪Tôi đã không muốn vội vã.
‪Tôi đã dựng trại và chờ đợi.
‪Tôi cần ngày đẹp. ‪Mặt trời làm tan tuyết và thông đường.
‪Đoạn cuối cần chút kĩ thuật.
‪Anh không được chậm lại, ‪nhưng mà, anh hiểu rõ về tốc độ.
‪Cảm ơn vì lời khuyên.
‪Muốn thử Tường Ác quỷ?
‪Phải, mai tôi đi rồi.
‪Tuyệt đấy. Với ai?
‪Không ai cả. Một mình.
‪Và giờ là sự kiện thể thao trong tuần.
‪Phải, và không hề phóng đại.
‪Nhà leo núi trẻ đầy hứa hẹn, ‪Hase Tsuneo,
‪vừa mới vượt qua Tường Ác quỷ khét tiếng, ‪vào mùa đông, một mình.
‪- Người đầu tiên. ‪- Một mình vượt Tường Ác quỷ? Thật tuyệt!
‪Tôi nghĩ anh ta sẽ không dừng lại ở đó. ‪Quý vị sẽ nghe rất nhiều về anh ta!
‪Hase Tsuneo, nhà leo núi đáng xem.
‪Giờ là kết quả bóng chày.
‪Đội Osaka Buffaloes ‪đã lọt vào mùa giải Pacific
‪với hai cú strikeout đặc biệt ‪của Sakamura, tân binh…
‪HABU JOJI
‪Một tuần?
‪Đột ngột vậy à?
‪Cậu điên à? Chính xác là để làm gì?
‪Để leo núi ạ. Xin ngài.
‪Leo núi? Chắc tôi đang nằm mơ.
‪Không được. Tôi cần nhân lực. Không thể.
‪Quay lại làm việc đi. ‪Còn ba xe tải để dỡ hàng.
‪Tôi nghỉ việc.
‪- Nhắn là tôi đang họp. ‪- Vâng, thưa anh.
‪Không, tôi thích anh ta.
‪Nhưng anh ta quá… Nói thế nào nhỉ?
‪Anh ta không biết điểm dừng. ‪Anh ta luôn phải leo núi.
‪Tôi có một lần suýt bị sa thải vì anh ta.
‪Nên anh không đi với anh ta nữa?
‪Không! Theo thời gian, ‪tôi đã nhận ra một điều.
‪Cộng sự anh ta không đáng tin lắm.
‪Tôi cũng chả hơn ai.
‪Chúng tôi ở đó ‪để giúp anh ta leo cao hơn. Vậy thôi.
‪Tôi không muốn đứng sau anh ta cả đời.
‪Nên tôi đã dừng lại.
‪Sau đó,
‪chả còn mấy ai leo núi với anh ta.
‪Chú Habu!
‪Chú Habu.
‪Buntaro, cháu khỏe chứ?
‪Chào Ryoko.
‪Xin lỗi, chú Habu. ‪Cháu không muốn nó làm phiền chú.
‪Chú định leo Tường Gió ạ?
‪Hãy để cháu leo cùng chú đi. ‪Cháu sẽ nghe lời mà!
‪Inoue sẽ nói gì nếu cháu thay thế chú ấy?
‪Chú ấy sẽ sớm tới đây.
‪Cháu biết chú không có cộng sự.
‪Làm ơn, hãy cho cháu đi.
‪Cháu chưa sẵn sàng cho tuyến đường này. ‪Quá nhiều kĩ thuật. Không thể dẫn cháu đi.
‪Cháu đã tập nhiều tuần rồi. ‪Cháu đã tiến bộ.
‪Có rất ít chỗ để bám. ‪Đá thì dễ vỡ. Quá nguy hiểm.
‪Hãy biết điều và về nhà đi. ‪Chị cháu đang đợi.
‪Vậy cháu sẽ tự đi.
‪Này, Buntaro!
‪Từng leo tường leo núi chưa?
‪Cháu có một chỗ bám bên tay phải. Cao hơn!
‪Đúng rồi đấy!
‪Tiếp tục đi, đúng rồi.
‪Cháu đã tiến bộ.
‪- Cảm ơn, chú Habu. ‪- Không, thật đấy.
‪Cháu đã xoay sở tốt. Không hề dễ.
‪Cháu có một giáo viên tốt.
‪Cháu nghĩ cháu có thể ‪leo bất cứ đâu với chú.
‪Dãy Alps, thậm chí là dãy Himalaya!
‪Chúng ta có thể cùng leo đỉnh Everest!
‪Phải, chúng ta phải vượt qua mỏm đá trước.
‪Không thể lề mề nếu muốn về nhà sớm.
‪Cháu còn quá nhỏ để dựng trại.
‪Giỏi lắm. Cháu đã qua chỗ tệ nhật.
‪Cháu đã lấy được hết, trừ hai cái. ‪Cháu xin lỗi.
‪Chúng ta vẫn còn đủ.
‪Còn một sườn dốc nhỏ nữa thì sẽ dễ hơn.
‪Muốn nghỉ không?
‪Không, cháu sẽ ổn thôi. ‪Chúng ta sẽ nghỉ ngơi sau.
‪Được, tiếp tục nào.
‪Đây.
‪Cho chú thêm dây!
‪Buntaro!
‪Buntaro, nghe rõ không?
‪Buntaro, trả lời chú đi!
‪Cháu đây!
‪Cháu bị thương à?
‪Chân cháu!
‪Cháu tới vách đá được không?
‪Xin lỗi, chú Habu. Cháu xin lỗi.
‪Cháu tới vách đá được không?
‪Không ạ.
‪Cách quá xa!
‪Được. Cháu có thể leo lên ‪bằng nút thắt Prusik không?
‪Được rồi.
‪Ổn rồi. Hai ta đều đã an toàn.
‪Buntaro! Cháu nghe thấy chú không?
‪Có ạ!
‪Cháu xin lỗi.
‪Là lỗi của cháu.
‪Chú sẽ cố kéo cháu lên.
‪Buntaro, sợi dây đang cọ vào mỏm đá.
‪Nếu chú tiếp tục, nó sẽ đứt.
‪Cháu xin lỗi! Cháu chưa đủ giỏi!
‪Đừng nói nhảm nữa! ‪Cháu đang làm rất tốt!
‪Chúng ta sẽ tìm cách. Cháu sẽ thấy.
‪Xong chuyến này, ta sẽ tới dãy Alps.
‪Hai chúng ta.
‪Hai ta sẽ đi.
‪Chúng ta sẽ đi.
‪Chú hứa.
‪Xin lỗi, Buntaro.
‪Thứ lỗi cho chú.
‪Buntaro!
‪Không!
‪Buntaro!
‪Hãy đi với chúng tôi, thưa bà.
‪QUÁN CÀ PHÊ BROTHER'S
‪Không đề tên, chỉ có tiền.
‪- Tôi biết ngay là chú ấy. ‪- Anh ta thấy tội lỗi.
‪Vì gì? Vì cái chết của em tôi?
‪Lúc đó, tôi đã muốn vậy.
‪Như vậy tốt hơn, ‪nhưng tôi đã nhận ra không ai đáng trách.
‪Buntaro đã nằng nặc đòi đi cùng.
‪Anh không thể ngăn ai đó làm điều họ muốn.
‪Ngay cả khi nó điên rồ và nguy hiểm.
‪Thằng bé rất hâm mộ Habu.
‪Thằng bé muốn làm mọi việc chú ấy làm. ‪Thực ra, nó giống chú ấy.
‪Thằng bé luôn phải leo núi, ‪leo cao hơn nữa,
‪và để làm gì?
‪Dù sao thì, ‪các lá thư liên tục đến trong vài năm.
‪Đầu tiên là từ Nhật, rồi từ Nepal. ‪Nhưng ba năm nay không có gì.
‪Từ Nepal? Cô có địa chỉ, ‪bất cứ thứ gì có thể giúp tôi tìm anh ta?
‪Chưa từng có địa chỉ, lời nhắn hay chữ ký.
‪Xin lỗi, tôi không thể giúp anh.
‪Vậy…
‪Anh vẫn chưa kể.
‪Tại sao anh lại tìm Habu? ‪Vì một bài báo?
‪Anh ta có thể ‪cho chúng tôi tin quan trọng về…
‪Về gì?
‪Cô biết lần đầu lên đỉnh Everest ‪là năm 53 chứ?
‪Không.
‪Vậy, dù sao thì,
‪có một người leo núi khác có thể…
‪Thôi quên đi.
‪Hy vọng anh sẽ tìm thấy ‪thứ mà anh muốn tìm. Tạm biệt.
‪Tôi cũng mong vậy.
‪À, phải rồi.
‪Có lời nhắn ở bức thư cuối cùng. ‪Bức thư duy nhất.
‪Và chú ấy viết sẽ không thể ‪tiếp tục gửi tiền từ nơi chú ấy tới,
‪và chú ấy xin lỗi. Vậy thôi.
‪Hồi đó,
‪một trong những thử thách lớn nhất ‪khi leo núi,
‪là một mình leo qua ba mặt phía bắc ‪của dãy Alps, vào mùa đông.
‪Núi Eiger,
‪núi Matterhorn
‪và núi Grandes Jorasses.
‪Bộ ba mùa đông nổi tiếng.
‪Habu đã đến châu Âu ‪để chấp nhận thử thách.
‪Nhưng không chỉ có anh ta.
‪Hase Tsuneo cũng ở đó.
‪Lần này, Habu đã đối đầu ‪với đối thủ của mình.
‪Sau khi chinh phục hai đỉnh,
‪anh ta đã leo núi Walker Spur, ‪chiến thắng trong tầm tay.
‪Này! Có ai ở đó không?
‪Này!
‪Đến cứu tôi với!
‪Habu?
‪Chú Habu?
‪Dẫn cháu đi với.
‪Không, cháu không ở đây.
‪Hãy dẫn cháu đi.
‪- Chú xin lỗi. ‪- Làm ơn.
‪Chú xin lỗi.
‪- Chúng ta sẽ tới dãy Alps ạ? ‪- Không!
‪Không! Biến đi!
‪Đi thôi, chú Habu!
‪Này! Habu!
‪Khi đội cứu hộ trên núi đến,
‪Habu đã trải qua ba ngày và năm giờ ‪trên vách đá.
‪Những người khác đã chết lạnh từ lâu, ‪nhưng trừ anh ta.
‪Đội của Hase đã phát hiện anh ta ‪khi đi trinh sát.
‪Anh ta đã nợ đối thủ một mạng. ‪Thật nực cười, nhỉ?
‪Habu đã thua chặng này. ‪Thật kì diệu là anh ta vẫn sống.
‪TRỰC TIẾP ‪HASE TSUNEO TOÀN THẮNG
‪CỬA HÀNG THÁM HIỂM LEO NÚI ‪GAKUSUIKAN
‪Giờ hãy đến với thế giới leo núi.
‪Bi kịch đã xảy ra hôm qua ‪trên núi Everest.
‪Một ngôi sao leo núi người Nhật Bản, ‪Hase Tsuneo,
‪đã chết trong trận lở tuyết tồi tệ
‪khi đang cố leo ‪mặt núi phía tây nam khét tiếng một mình.
‪Sau nhiều giờ tìm kiếm,
‪đội cứu hộ cuối cùng đã xác định được ‪thi thể nhà leo núi,
‪tại độ cao hơn 6.000 mét, ‪ở thung lũng phía Tây,
‪có biệt danh, "Thung lũng Thinh lặng", ‪đã gây tiếng vang lớn cho đến ngày nay.
‪Điều đó chả thay đổi gì anh ta. ‪Như thể cuộc thi chưa chấm dứt.
‪Vậy nên anh ta rời đi, ‪cũng để hoàn thành mặt núi Tây Nam.
‪- Thật? Không ai có thể leo vào mùa đông. ‪- Anh ta có thể.
‪Có lẽ, nhưng giờ thì không.
‪Và anh vẫn chưa tìm thấy máy ảnh.
‪Anh ta không phải kiểu người bỏ cuộc.
‪Giờ anh ta đã quá già. ‪Và không ai tài trợ cho anh ta.
‪Tôi đã gọi phòng du lịch Kathmandu. ‪Họ cấp giấy phép leo núi.
‪- Habu đã nộp đơn từ ba năm trước. ‪- Cho mặt núi tây nam?
‪Tôi không biết, ‪nhưng đơn đăng ký bị từ chối.
‪Họ đã cấm anh ta làm gì đó nguy hiểm.
‪- Anh định giở trò gì? ‪- Cái gì?
‪Cả tháng nay chả ai thấy anh.
‪Anh đã cất hết giấy tờ, ‪hồ sơ của anh, gọi điện liên tục.
‪Anh biết rõ anh ta, ‪nhưng anh sẽ không tìm ra anh ta.
‪- Anh ta phải ở đâu đó. ‪- Anh không có manh mối.
‪Giúp tôi một việc, ‪quên Habu và chuyện cái máy ảnh đi.
‪Làm việc mà anh biết, ‪chụp những tấm ảnh đẹp.
‪Đó là điều mọi người muốn.
‪A-lô?
‪Phải, tôi đây.
‪Được. Mai tôi có thể tới.
‪Câu chuyện Everest thú vị à? ‪Muốn nghe nốt?
‪Anh kể rất hay.
‪Không, tôi đã thấy bức thư cuối của Habu. ‪Bức thư có lời nhắn.
‪Hóa ra tôi đã giữ nó. Và…
‪- Cô có địa chỉ không? ‪- Không, nhưng tôi để ý một thứ.
‪Nhìn đi.
‪Những bức thư khác đến từ Kathmandu, ‪nhưng bức thư này từ nơi khác.
‪Tôi nghĩ nó sẽ thú vị với anh.
‪Namche Bazaar.
‪Anh biết nơi đó?
‪Ngôi làng cuối cùng trước núi Everest.
‪Ba năm sau, chú ấy có thể vẫn ở đấy.
‪Để leo lên đỉnh Everest, ‪chỉ có một con đường
‪và một tuần băng qua thung lũng Khumbu.
‪Vùng đất Sherpa.
‪Habu đã mất tích. ‪Không ai biết anh ta gặp chuyện gì.
‪Nhưng nếu anh ta còn ở vùng này, ‪tôi sẽ tìm anh ta.
‪Có ai không?
‪Xin chào, có ai không?
‪Anh định làm gì vậy?
‪Xin chào, tôi là nhà báo. ‪Tôi làm cho một tạp chí Nhật.
‪Tôi là Fukamachi.
‪- Biến đi, Fukamachi. ‪- Tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
‪- Tôi muốn hỏi vài câu để… ‪- Không có gì để nói.
‪Tôi thấy anh ở Kathmandu với gã đó.
‪Cái máy ảnh bỏ túi. ‪Anh đã tìm thấy trên núi Everest?
‪- Vì có nghĩa là… ‪- Cái gì? Để tôi yên.
‪Mùa đông này, ‪anh định leo mặt núi tây nam của Everest.
‪Tôi chỉ muốn giúp leo núi.
‪Hãy cho tôi theo. Tôi sẽ đi sau.
‪Anh sẽ không thấy tôi đâu. ‪Tôi sẽ chỉ chụp ảnh thôi.
‪Nếu anh đi một mình và thành công, ‪sẽ không có ai biết.
‪Anh muốn vậy sao? ‪Anh cần bằng chứng về cuộc leo núi.
‪Anh cần tôi.
‪Tôi chả cần ai cả. Giờ thì biến đi.
‪Hãy để tôi leo cùng anh đi. ‪Tôi sẽ nghe lời mà!
‪Anh đến quá muộn rồi. ‪Tôi đã bỏ lâu rồi. Giờ tất cả đã kết thúc.
‪Chờ đã. Đừng làm vậy.
‪Kết thúc rồi. Hiểu chứ?
‪- Nhưng… ‪- Cút!
‪Thôi được.
‪Tôi biết anh vẫn sẽ leo.
‪Anh không thể ngăn tôi đi. ‪Tôi sẽ tới đó. Anh nghe không?
‪Tôi sẽ đợi anh ở trại chính ‪vào mùa đông này.
‪Leo núi từ lâu đã là cuộc thi ‪xem ai leo cao nhất.
‪Khi leo lên đỉnh, ‪bạn có thể nghĩ cuộc thi kết thúc.
‪Nó không phải vậy.
‪Nhà leo núi luôn tìm các thử thách mới.
‪Nếu không cao hơn, ‪họ sẽ tìm đường khó nhất,
‪họ sẽ leo nhanh hơn, ‪một mình, không cần ô-xy.
‪Về cơ bản, nó không kết thúc.
‪Everest đã được chinh phục vào năm 53 ‪từ phía Nepal,
‪không cần ô-xy vào năm 78,
‪hai năm sau, ‪một mình qua hẻm Norton Couloir.
‪Mùa đông năm 85, Hase đã xử lý ‪mặt núi nguy hiểm phía Tây Nam.
‪Anh ta đã không trở về.
‪Nên mặt Tây Nam vào mùa đông ‪vẫn chưa được chinh phục.
‪Habu đã đi xử lý nó một mình, ‪không cần ô-xy.
‪Tôi sẽ không bỏ lỡ chiến tích này.
‪- Dự báo thời tiết thế nào? ‪- Ta phải đợi.
‪Với việc có gió thổi, ‪mây đang tụ lại ở trên đỉnh.
‪Sẽ sớm có tuyết rơi.
‪Ta không thể đi trong ba ngày. ‪Có lẽ là bốn.
‪Thêm một ngày cho ổn định. ‪Chúng ta sẽ chờ.
‪Các anh nghĩ sẽ mất bao lâu để leo lên? ‪Một tuần?
‪- Bốn ngày ba đêm. ‪- Khả thi không?
‪Đó là cách duy nhất khả thi.
‪Anh biết quy tắc leo núi một mình không? ‪Không giao tiếp, không can thiệp.
‪Anh chụp ảnh của anh, vậy thôi. ‪Nếu tôi gặp rắc rồi, anh đứng yên đấy.
‪Nếu anh gặp rắc rối, ‪đừng trông cậy tôi. Hiểu chưa?
‪Hiểu.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Đừng vội phán xét anh ta.
‪Anh ta sắp ở đây được tám năm.
‪Anh ta đã chuẩn bị tám năm. ‪Anh ta sống vì nó.
‪Chuyến đi này là tất cả với anh ta.
‪Anh ta sẽ không để ai cản đường mình.
‪Tôi không định…
‪Tôi biết.
‪Có cậu ở đây thật tốt.
‪Anh ta sẽ không thừa nhận,
‪nhưng nếu thành công, ‪anh ta sẽ cần ảnh của anh.
‪Nhưng cậu thì khác.
‪Giới hạn của cậu khác anh ta.
‪Đừng cố theo anh ta bằng mọi giá.
‪Nếu cậu cảm thấy không thể tiếp tục, ‪thì đừng. Hãy quay về.
‪Cậu biết đấy, do thiếu ô-xy ‪từ độ cao 7.500 mét, cậu sẽ bị đau đầu
‪và thấy khó mà tiếp tục leo.
‪Đó là bình thường.
‪Trên 8.000 mét, cậu ở vùng chết.
‪Cơ thể không thể tồn tại ở độ cao đó.
‪Cậu phải leo nhanh ‪hoặc sẽ không thể sống.
‪Hiểu chứ?
‪Tôi hiểu.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Còn anh?
‪Chắc là rồi.
‪Việc anh đang làm rất nguy hiểm.
‪Sẽ thật vô nghĩa nếu không nguy hiểm.
‪Sao anh lại làm việc này? ‪Hase đã chết, cuộc thi đã kết thúc.
‪Sao anh cứ đòi đi theo tôi?
‪Để chụp vài tấm trên tạp chí? ‪Với giá của một bài báo? Tại sao?
‪Nó còn hơn cả vậy.
‪Một khi anh đã thích, ‪những thứ khác không quan trọng.
‪Chỉ vậy thôi.
‪Anh tìm thấy nó ở đây?
‪Có phải máy ảnh trên núi Everest? ‪Nó là máy ảnh…
‪Câu hỏi của anh khiến tôi khó chịu. ‪Chả phải máy ảnh của ai cả.
‪Chuẩn bị túi đi. Mai ta sẽ đi.
‪Cố lên.
‪Habu.
‪Ôi không.
‪Đi nào.
‪Habu, ổn không? Ngủ ngon chứ?
‪Tôi ổn. Một đêm rất yên bình.
‪Thật may. Ở đây có vài trận gió to.
‪Anh kịp tiến độ chứ?
‪Tôi đi lúc 6 giờ sáng như kế hoạch.
‪Nếu thời tiết ổn định,
‪tôi sẽ dễ dàng vượt qua Warship Rock ‪và có mặt ở Grey Tower vào buổi tối.
‪Được rồi. Có thay đổi gì thì báo tôi. ‪Chúc may mắn!
‪Habu, anh có nghe rõ tôi không?
‪Tôi nghe rõ. Sao vậy?
‪Thời tiết đang thay đổi.
‪Có cơn bão đang hình thành ‪ở hẻm núi phía Nam với sức gió 200 km.
‪- Nó đang đến thẳng chỗ anh. Đừng lề mề. ‪- Nghe rõ.
‪Chết tiệt!
‪Thôi nào!
‪Cố lên, cử động đi!
‪Fukamachi!
‪Này! Fuckamachi! Tỉnh lại đi!
‪Anh sao rồi? ‪Anh leo tiếp được không?
‪- Kệ tôi. ‪- Đừng cãi. Cởi ba lô của anh ra.
‪- Không! ‪- Đưa rìu của anh đây. Nó đang vướng.
‪Cởi cả giày móc sắt ra. ‪Đưa chúng cho tôi!
‪Đừng, anh sẽ không trụ được! ‪Hai ta đều sẽ kẹt ở đây!
‪Bám chặt vào. Sẽ ổn thôi.
‪Uống đi.
‪Xin lỗi, là lỗi của tôi.
‪Uống đi, anh cần bù nước.
‪Sao anh lại đến cứu tôi?
‪Ta đã nói không can thiệp mà.
‪Anh không được cứu. ‪Anh vân phải leo xuống.
‪Nếu trời không ngớt, sẽ khó leo.
‪Vậy là kết thúc?
‪Ta tốn quá nhiều thời gian. ‪Thời gian quá ngắn.
‪Cách duy nhất là đi đường Yellow Band.
‪Không được. Quá nguy hiểm vào mùa này.
‪Lớp đá rất yếu.
‪Anh không có đủ dây. Việc đó là…
‪Bất khả thi.
‪Ta dừng ở đây.
‪Thu chân vào‪.
‪Tôi tìm thấy trên đó.
‪Gần đỉnh.
‪Chiếc máy ảnh.
‪Tôi đã thử vài lần ở mặt tây nam, ‪nhưng toàn thất bại.
‪Mùa đông năm ngoái, điều kiện rất tệ. ‪Sau Grey Tower, tôi đã mất phương hướng.
‪Đỉnh núi rất gần, ‪nhưng không thể tìm được đường đi.
‪Tôi đã kiệt sức. Tôi đã tìm nơi để trú ẩn.
‪Anh ta đã ở đó.
‪Và anh nghĩ rằng…
‪Rằng anh ta đã lên tới đỉnh? ‪Anh sẽ phải thất vọng.
‪Anh ta được thấy lần cuối ‪ở khoảng 8.700 mét.
‪Tôi tìm thấy anh ta ở cao hơn một chút. ‪Không thể nói anh ta đã leo lên hay xuống.
‪Ta có thể biết từ cuộn phim.
‪Có gì khác sao?
‪Cảm ơn anh.
‪Ta tiếp tục chứ?
‪Hãy cẩn thận.
‪Cơn bão có thể trở lại, ‪gió qua hẻm có thể mạnh hơn.
‪Tôi sẽ không ở đó.
‪Khoan đã, anh sẽ không…
‪Anh cần đến thung lũng vào buổi trưa. ‪Đừng có lề mề.
‪Cậu ổn chứ?
‪Tôi ổn. Habu đã quay lại chưa?
‪Chưa.
‪Anh ta đã làm được?
‪Tôi không biết. Sáng hôm qua ‪là lần cuối chúng tôi liên lạc vô tuyến.
‪Anh ta định leo lên đỉnh. Có vẻ ổn.
‪Từ đó biệt vô âm tín.
‪Có gì đó không ổn.
‪Có lẽ anh ta bị kẹt bởi thời tiết xấu. ‪Chúng ta phải đợi.
‪Một ngày nữa.
‪Một ngày thôi.
‪Vô ích thôi. Kết thúc rồi.
‪Đi thôi.
‪Anh ta nhờ tôi đưa cậu cái này.
‪Nếu anh đang đọc cái này, ‪tôi đã không thể quay về.
‪Hãy giữ lấy máy ảnh.
‪Nó có thể cho anh biết ‪điều anh muốn biết về Mollory
‪để anh có thể thấy ‪tác phẩm của mình hoàn thành.
‪Nhưng nếu anh tự hỏi sao anh ta làm vậy,
‪sao tôi làm việc này,
‪anh sẽ không có câu trả lời ở đó.
‪Khi tới đây, chắc là anh đã biết.
‪Bất cứ thứ gì đưa anh đến đây ‪cũng là thứ khiến tôi leo núi.
‪Tôi không biết nó là gì.
‪Tôi đã ngừng tự hỏi mình ‪khi nhận ra tôi không thể sống thiếu nó.
‪Có vài người tìm kiếm ý nghĩa của đời họ. ‪Không phải tôi.
‪Leo núi là điều duy nhất ‪khiến tôi cảm thấy mình còn sống.
‪Nên tôi đã làm đến cùng.
‪Không hối hận.
‪Habu đã nói đúng.
‪Tôi đã có đáp án cho bí ẩn của Mallory, ‪nhưng vẫn chưa đủ.
‪Sao lại phải leo cao hơn?
‪Là người đầu tiên?
‪Sao phải liều chết? ‪Sao phải làm việc vô ích?
‪Giờ tôi đã hiểu lý do.
‪Không cần lý do nào cả.
‪Với vài người, núi không phải mục tiêu, ‪mà là con đường.
‪Và đỉnh núi, một bước tiến.
‪Khi đó, ‪tất cả những gì còn lại là tiếp tục.
‪Biên dịch: Viet Nguyen