Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vocês ouviram Golden Earring,
abrindo para o The Who por três dias no Madison Square Garden...
Bar Doce Lar
BASEADO NO LIVRO
É o tio Charlie?
Quero te ajudar a lançar.
A lançar? Estamos treinando rebatidas.
Não precisa me ajudar a lançar.
Estou preocupado. Você está bêbado.
O que está fazendo?
Cale a porra da boca.
Certo.
Esses caras não jogam nada. Vamos, Chaz.
Vamos lá.
Anda, vai com tudo.
Te vejo em casa.
Ruthie também está lá.
A casa está cheia.
Certo.
-O que vai fazer? -Anda, Chaz, vai com tudo.
Você consegue. Beleza.
Vamos.
Vamos para casa.
Vamos para casa. De novo.
Beleza, correu bem, vamos lá.
Use sua luva.
Era 1973, e depois de não pagar nosso aluguel por cinco meses,
minha mãe e eu tivemos que voltar para a casa do meu avô.
"Casa" sempre teve um significado diferente para minha mãe.
Era sinônimo de fracasso, um lugar onde íamos parar
quando tudo com que ela contava falhava.
Trabalho, apartamento, namorado.
Nem sempre nesta ordem.
Mas eu adorava.
Para mim, a casa do vovô era um vaivém
de primos e tias, tudo cheio de lágrimas e risadas.
E umas crises nervosas de vez em quando.
Mas, principalmente, era onde o tio Charlie morava,
e quem tem 11 anos quer um tio Charlie.
Todo mundo precisa saber que a fossa está vazando.
Se for mijar, vá lá fora.
Alguém poderia me ajudar aqui.
Não sou empregada.
Minha nossa.
Meu pai era DJ de rádio em Nova York.
Eles o chamavam de A Voz.
Ele tocava os 40 maiores sucessos e falava sobre os músicos.
Só o vi uma vez, e eu era muito jovem,
então, quando dava, eu saía escondido e o ouvia no rádio.
Tinha que me esconder porque, depois que ele nos deixou,
digamos que mamãe passou a tesoura em cada foto que ele estava.
...logo na saída,
com Paris Nights e Log Roller aguentando firme,
o grupo corre em direção ao centro, vindo por fora...
Gostei.
Gostou?
Gosto de ficar perto de muita gente.
Amanhã é outro dia.
Por que o vovô diz que temos que ir embora?
Porque ele é um velho idiota egoísta que se ressente de cuidar da família.
Como papai?
Não, querido.
Vovô se ressente de cuidar da família dele.
Seu pai nunca cuidou de ninguém.
-Eu conheço você. -Não conhece.
-Sei como essa história termina. -Não sabe.
Acredite em mim.
-Desculpa, o que disse? -Quero ver...
-Tem uma lei. -Olhe para seus pés, não para os meus.
Esse foi Pablo Cruise com Love Will Find a Way na WNBC...
Coma seu cereal.
Tá, duas regras.
Nunca vou deixar você ganhar.
Se você ganhar de mim, vai ser porque ganhou mesmo.
E sempre direi a verdade.
Vi você no quintal jogando.
Você não é muito bom
e provavelmente não vai ficar muito melhor,
então pode ser sensato,
para evitar tristeza e decepção e, acima de tudo, delírios,
achar outras atividades que goste.
-O que você mais gosta de fazer? -Gosto de ler.
Também gosto de ler. E sou bom em esportes, mas...
Então, essa coisa do rádio...
Você vai procurar seu pai no rádio.
Acha que seu pai está no rádio.
Ele não está no rádio.
Ele é só um idiota que a rádio toca.
Não ache que seu pai vá salvá-lo.
E não pratique esportes.
É só isso.
Isto é pôquer de antigamente.
Mamãe precisa de dinheiro.
Eu sou A Voz, na 97.1.
Ela fica exausta depois do trabalho.
...as dez melhores da semana, vai ganhar um cinto de latão Q-97 edição limitada
e entra na disputa para ganhar US$ 500. O que acham?
O top 10. Não pode ganhar se não jogar.
Está ocupado?
Não.
Diga ao seu primo que você pode andar na porra da bicicleta.
A bicicleta não é dele. É da casa.
Eu a tirei do lixão e consertei para vocês, idiotas.
Agora vão se mudar para o Colorado. Ela é sua.
Maria Mãe de Deus.
Como você ficou doente?
Não estou doente. É sábado de manhã.
É assim que as coisas são.
É uma manhã de sábado na vida dos homens.
Vá ao bar e compre um maço de cigarros.
Atenda antes da sua avó.
Não estou aqui, seja quem...
-Alô? -Oi.
Eu sei que tem muitos pirralhos aí,
mas queria saber se você é JR?
Pai?
-O quê? -Isso mesmo, amigo, é o JR.
Me dê a merda do telefone.
-Sou seu pai. -Mamãe não está.
Não quero falar com sua mãe, quero falar com você.
Quer ver um jogo com seu velho?
Sério?
Claro, jogo com seu pai?
Mets ou Yankees?
O que você quiser.
Tio Charlie diz que os Yankees são idiotas,
mas os Mets bebem no The Dickens.
Como está seu tio Charlie?
-Como você está? Ele quer saber. -Sem meus 30 dólares.
Avise que o Mets joga contra o Braves amanhã.
O Mets joga contra o Braves amanhã à noite.
Não quer dizer que ele vai vir.
É o seguinte, parceiro.
Vou comprar ingressos e buscá-lo na casa do seu avô às 18h30.
Ótimo, obrigado.
Temos muito o que conversar.
Tá.
-Tchau. -Tchau.
Vai comprar meus cigarros?
Está lendo este jornal?
-Não. -Ótimo.
Tenho uma entrevista em Yale.
Ele mandou eu estar pronto às 18h30.
Fiquei pronto às 16h30 para não estragar tudo.
A gente evita estragar tudo porque é muito ruim.
Mas, naquele dia, senti que era o caso.
É isso que é importante lembrar sobre crianças.
Sempre acham que fizeram merda.
Eu não sabia como ele era.
Não tinha ido à Nova York e visto o rosto dele em ônibus e outdoors.
Não tinha a menor ideia.
Mas me perguntei se era algo que eu saberia,
se eu sentiria que ele era meu pai.
Era possível.
Um tempo depois, após ser preso ao vivo
por falta de pagamento da pensão alimentícia,
A Voz fugiu do estado.
Foi nessa época que ele ligou bêbado
e disse que ia mandar alguém matar minha mãe.
Também ameaçou me sequestrar,
mas o tio Charlie não levou a sério,
já que o sequestro vem com responsabilidades.
Somos os Dois Mosqueteiros, né?
Sim.
Vou te mostrar uma coisa.
São as ciências masculinas, tá?
Você pega sua bebida.
Ela fica aqui.
Pega o maço de cigarros. Fica aqui.
Viu aquilo? Olha aquele cara.
Viu como ele pôs o dinheiro no bolso?
-Vi. -Nunca faça isso.
É guardar dinheiro como um bêbado. É errado.
Também tem que cuidar da sua mãe. Beleza?
Me ajude.
E você cuida, se tiver uma, da sua mulher.
Se você bebe, mantenha a cabeça fria. Se não, não beba.
Não seja como esses idiotas
que sempre se atrasam para o trabalho, gastam a grana toda
e bebem drinque com Coca-Cola por 30 anos.
Tem a ver com ser homem.
Você bebe, pega seus cigarros,
não leva sua grana como um bêbado.
E vê isso?
Este compartimento na sua carteira?
É onde você guarda sua reserva.
Tipo cem dólares, cinco, o que for, dependendo da economia.
O importante é você nunca gastá-lo com bebida. Certo?
O que mais? Segure portas, trate sua mãe bem.
Vou te ensinar a trocar pneu, fazer chupeta no carro. É isso.
Trocar pneu, chupeta no carro, cuidar da sua mãe, não gastar a reserva.
Mais uma coisa muito importante.
Nunca, em hipótese alguma, bata em uma mulher.
Mesmo que ela te esfaqueie com uma tesoura.
Entendi.
É isso. Ciências masculinas. Bum.
As pessoas podem ler os livros?
Se podem... Você é burro?
-Eu posso lê-los? -Qual é o nome deste lugar?
The Dickens.
Isso mesmo.
Charles Dickens. Sabe quem é?
O dono?
Sim, você pode lê-los, quantos quiser.
Leia tudo na sala de pôquer. Encha a cabeça.
Sabe o que pode acontecer?
Se ler livros suficientes, talvez, se tiver sorte,
pode se tornar um escritor.
E foi isso.
A partir daquele momento, quis ser escritor.
Winston tem um gosto bom Como todo cigarro deveria ter
Damascos
Não fui eu.
Seu avô tem memória fotográfica.
Ele sabe grego e latim.
Mas a mobília dele é remendada com fita adesiva,
e ele peida e diz que não foi ele.
Diz "damascos" sem motivo.
Ele fez faculdade para isso.
E todos vocês acabam voltando aqui.
Você é um velho bastardo mesquinho e louco.
-Você não é mesquinho com grana. -Não tenho.
Você é mesquinho com amor.
Não fui eu.
Para ele, meninas têm que virar esposas e mães.
Você virou uma.
Cale a boca, seu velho merda!
É por ele não ter me dado amor e compreensão
que não estudei, e é por isso que você, juro por Deus,
não tenho ideia como,
vai para Harvard ou Yale.
Não fui eu.
-Vai para Harvard ou Yale. -Vai decepcioná-lo.
Harvard ou Yale.
Isso de uma mulher que ganha 30 dólares por dia!
E depois da faculdade, em Harvard ou Yale,
você vai fazer Direito.
Então pode processar seu pai pela pensão alimentícia.
Ou pode te ajudar com as multas da fossa.
...é o rebatedor enfrentando Jenkins, que lança com a direita.
Estão jogando no campo interno. Eles vão lançar.
A bola rápida chega e é strike, e está dois a dois...
Que porra é essa?
Oi, Charlie. Tudo bem?
-Ainda tem gonorreia, idiota? -Peguei da sua irmã.
-Cadê meus 30 dólares? -No meu cu. Vem pegar.
JR, diga "oi" para o seu pai.
E lá vamos nós.
Você gosta de morar na casa do seu avô?
Gosto. Digo, não.
Gosta ou não?
Eu gosto, mas mamãe, não.
Acho que seu avô é um bom homem.
Ele é fora da casinha, mas é disso que gosto nele.
Mamãe diz que ele está meio maluco.
Tem isso também. Ser fora da casinha pode não ser bom.
Mamãe fica triste por ter que vir para a casa dele.
Ela me culpa?
O problema das mulheres é que
às vezes elas não pensam na causa e no efeito das coisas.
Elas querem liberdade,
mas nos culpam por dá-la quando conseguem.
Pelo menos essa é minha experiência.
Conselho de um homem para outro.
Ei, sua mãe me disse que você me ouve muito no rádio.
Ela diz que ouço muito e tento encontrar você.
Você muda muito de estação.
É assim que se faz.
Quer ser um disc jockey quando crescer?
Vou ser advogado.
-Nossa, por quê? -Mamãe quer.
Fala um monte de besteira e acredita em tudo.
Beleza.
Foi bom ver você, meu jovem.
Tenho uma reunião em um churrasco com um patrocinador.
-Posso ir? -Não.
Diga a sua mãe para não gastar tudo em um só lugar.
E você, continue ouvindo rádio.
Te vejo em breve, Júnior.
Um médico da escola diz que não tenho identidade.
Nossa. Arranje uma.
A gente se vê.
Até mais.
Ei, idiota. Teve um dia bom com o garoto?
Vá se foder, Charlie.
Me dê meus 30 dólares ou saia da porra do carro.
Pare de ser... Quer saber?
Não tente ser durão, tá?
Por que se casou com ele?
Eu era jovem.
Eu fui idiota.
Eu não quero ser Júnior.
Não quero ter o mesmo nome dele.
Pode ter o nome que quiser.
Quem é o cara que rebateu com ácido?
Dock Ellis.
Pode tomar ácido ou desinfetante, mas tem que se empenhar.
Você toma uma decisão. Ou caga, ou sai da moita.
Desiste ou tenta virar presidente, é isso.
O que precisa que eu faça?
Mamãe não pode ir a um lugar.
Para onde ela não pode ir? Aonde vamos?
Desculpe fazer você esperar.
Como posso ajudar?
Não tenho certeza.
Alguém disse que ele estava tendo acessos de raiva. Talvez tenha sido você.
A mãe dele é secretária e está ocupada, então eu vim.
Talvez possa me explicar a situação.
Ele não me diz o que o nome dele significa.
Não significa nada. Ele se chama JR. Você que se resolva.
Talvez seja uma hora ruim para eu dizer que não sou psicólogo.
Por que diz isso?
Porque não sou psicólogo,
e estou aqui com um psicólogo que sabe que não sou psicólogo.
Você é sonso, porra?
Tá, é assim que você age?
Não leva nada a sério, se acha o mais inteligente do lugar
e fica ali procurando erros e percepção inicial.
Todos temos um trabalho, você tem o seu.
-Divirta-se. -JR são suas iniciais.
Ou é a contração de Júnior. Que diferença faz?
Muita, se estiver sendo escondido dele
porque não tem pai em sua vida.
Ele pode nunca ter pensado nisso
até você falar sobre essa teoria idiota na cara dele.
Acredito que a incerteza sobre o significado do nome dele
e as perguntas sobre isso o tenham deixado sem identidade.
Impressionante. Sem identidade, daí a crise de identidade.
Ele não tem identidade, o que causa raiva.
Talvez ele tenha dúvidas sobre a identidade dele.
Você tem certeza da sua identidade?
Estou curioso, você parece muito interessado no pai dele
e na ausência dele, e você fala disso de modo muito negativo,
traz o garoto aqui e o traumatiza.
Nós dois sabemos que você convida a mãe dele para sair.
Isso é...
Está disposto a traumatizar uma criança
para dar em cima da mãe dele.
Tio Charlie nunca teve dinheiro para fazer faculdade.
Ele era autodidata.
Mas não queria dizer que um psiquiatra de quinta estava à altura dele.
"Gazeta da Família".
Isso é ótimo, JR.
Certo. Aqui está.
Se livre dos desenhos.
Conheço muitos caras que se acham escritores,
e você vai ver que a maioria não é.
É o seguinte.
Você tem que ter aquele algo especial.
Não sei explicar o que é, mas, se não tiver,
imediatamente,
você nunca vai conseguir.
E você tem.
Eu sabia.
Eu sabia!
É só que... Tem algo.
Calma. Não falei que você era bom, falei que poderia ser.
-Tá. -Venha comigo.
Agora, leia tudo isto.
Só vou falar com você quando ler tudo isso.
Também não quero falar com você sobre eles.
Uma entrevista em Yale.
Sim.
Sua mãe deve estar emocionada.
Sim, é tudo o que ela sempre quis.
Oficialmente, tenho que dizer
que a única coisa em que deve se concentrar
é o desejo de ver o rosto de Deus Pai.
Certo.
Mas a igreja está nas últimas.
Três pessoas vêm à minha missa.
Eram quatro, mas a Sra. Cafferty foi presa porque não tinha um bom filho.
Seja um bom filho.
É por isso que vou para a entrevista.
Quando foi a última vez que fez uma boa confissão?
Não na minha redação para Yale.
Você quer entrar.
Certo.
Ei, ele é filho de quem?
Da minha irmã.
Qual irmã? A gostosa ou a louca?
Você é idiota? Quer morrer?
Dê uma bebida a ele por minha conta.
Agora deve uma a Bobo.
Tenho a sensação de que você teve um motivo para vir aqui.
Não veio por vir. Talvez tenha esquecido.
O vovô precisa de um maço de Old Golds.
Nunca deixe ninguém sem cigarros.
O coitado deve estar subindo pelas paredes.
Daqui a pouco ele aparece aqui falando coisas estranhas. Pronto.
Quero pagar uma pra Bobo.
-Com o dinheiro do seu avô? -Sim.
Tudo bem. Bobo, o garoto te pagou uma dose.
O garoto é legal.
Hoje vamos dar uma pausa nos estudos
e vamos fazer convites.
Convites à mão para o café da manhã de pais e filhos.
Vocês vão fazer seus convites
e levá-los para seus pais depois da aula.
Sábado vamos preparar um café da manhã para eles,
e vocês vão ler para eles seus trabalhos de escola,
para que todos se conheçam melhor.
E quero que façam coisas que fazem com seus pais. Beleza?
Quem precisa de tesoura? E lápis de cor?
Espere aí, vou pegar. Tudo bem?
Certo, pessoal, ponham os convites na minha mesa.
Obrigada, Michael, Stephen, Adam, excelente.
Adorei isso.
-O que foi, JR? -Eu não tenho pai.
Ele faleceu?
Não sei, talvez. Simplesmente não tenho.
Falecer significa morrer.
Não, ele não morreu. Está no rádio.
Posso não vir para o café da manhã?
Vou ligar para sua mãe.
-Tá. -Tá bom.
Eles não sabem como é o mundo hoje?
É difícil contar às pessoas sobre seu pai, JR,
porque é difícil saber por onde começar.
Talvez a polícia possa obrigá-lo a ir?
A polícia não o obriga a pagar a pensão.
Um café da manhã entre pai e filho é mais difícil ainda.
Por que não o leva, seu filho da puta?
Por que não?
Você vai levá-lo?
Vocês dois estão tão bonitos.
Eu me lembro de você.
Vamos, antes que eu mude de ideia.
Divirtam-se.
Calma, garoto.
Vamos lá.
BEM-VINDOS AO CAFÉ DA MANHÃ DE PAIS E FILHOS
ESCOLA MANHASSET LAR DOS FALCONS
Nosso sistema educacional e nossa sociedade como um todo
foram destruídos no século 19 pela influência alemã.
Sério?
A habilidade como conceito
se transformou em uma construção empírica mecânica.
Você pode se beneficiar deste sistema.
Independentemente do sistema em vigor,
ele é o mais provável de sair da minha casa por talento próprio.
Obrigado por me levar.
Não diga a ninguém que sou um bom avô, ou todo mundo vai querer um.
Sua mãe tem um tumor na tireoide
e vai tirá-lo.
Pode ser maligno.
Seja legal com ela.
Tá.
A biópsia provou que o tumor era maligno,
então eles cortaram ao longo da tireoide dela.
Sem químio, sem radiação.
Só o tiraram. O câncer já era.
Parece mais fácil do que era.
Nada na vida da minha mãe foi fácil.
Quer um pouco de água?
Quero que você tenha sucesso.
E se eu não conseguir?
Eu juro por Deus,
você vai para Yale.
Vai custar US$ 11.000.
-Sim? Quem disse? -O vovô.
Se importa se sua mãe acreditar em você?
Não.
Tem algo errado com meu cérebro.
Wordy Gurdy me deixou travado.
O que é Wordy Gurdy?
É um jogo.
Eles te dão umas pistas meia-boca, e as respostas rimam,
tipo "carros da Jane" é "Hondas dos Fonda".
A vida já é difícil sem esses jogos.
Eles ajudam a não ter mal de Alzheimer.
Isso é idiota. "Richard Científico"?
Quem é Richard? Nixon?
Táxon do Nixon.
"Gary Incrível."
Super Cooper.
Pronto, o garoto tirou nota dez.
Ele é um prodígio.
Vamos sortear para ver quem perde o lugar no boliche.
-O garoto é um prodígio. -Onde aprendeu essa palavra?
Ei, garoto.
Tudo bem, mais um.
-Quem mais está vindo? -Pat.
-Quem é ele? -Ela. É a namorada do seu tio.
Todo mundo erra.
Foda-se você também, filho da puta.
Você aprendeu a dirigir...
Vejo que está indo tudo bem.
Oi, pessoal.
Você deve ser o jovem JR. Por que anda com esses vagabundos?
Vou jogar boliche porque fiz o Wordy Gurdy.
Você deve ser o xodó da sua mãe.
Espero que sim, ela está triste.
Tá, chega.
BOLICHE DE WAKEFIELD
Não sei, meus pés estão ficando maiores.
Tamanho 44. Ei, Bobo, me vê um 46.
Como está o câncer da sua mãe?
Está falando sério?
A, está em remissão. Três, cale a boca.
Desculpe. Não precisa ser grosso.
Comprei uma coisa para você. Ia guardar e dar depois,
mas vou dar agora, porque é... Toma. Vire.
Tom Seaver autografou.
Obrigado.
Sua mãe vai ficar bem. Entendeu?
Eu prometo.
Você não vai ver Pat de novo. Tudo bem?
Ela não era tão ruim.
Essa foi a última gota d'água.
Não foi a primeira bola fora que ela deu.
Tem que se virar sem os outros, e eles têm que saber.
É tudo ou nada.
Entende?
Pegue uma bola.
Cinco.
Olha só!
"Lacônico, édito, admoestar, banalidade, duplicidade, hipócrita..."
Provisório, estridente, bucólico, fulcro,
hostil, jesuíta, assecla, eclético.
Caramba, mãe.
-O quê? Estou sem batom. -Digo...
Eu não vou entrar.
Vai, sim.
Tio Charlie disse para apostar tudo.
Ele falou de jogatina, e é por isso que ele mora aqui em casa.
É, mas isso não é uma aposta?
É melhor do que não apostar. Nunca apostei, esse foi meu problema.
E o papai?
Tudo bem.
Meu Deus.
Meu Deus. Abra.
-Quero abrir sozinho. -Abre logo.
-Abre você, mãe. -Não.
Ela é a mais empolgada.
Não vou dar um centavo.
Você não tem um centavo. Nem a mãe dele.
JR, abre!
Não consigo abrir.
-Abra, não vai matar ninguém. -Eu vou morrer.
-Pelo amor de Deus. Me dê. -Não, deixe o JR abrir.
-Ele apostou tudo... -Paguei a taxa de inscrição.
"Caro Sr. Maguire,
"é um grande prazer informar que o Comitê de Admissões
"votou para lhe oferecer uma vaga na turma de Yale de 1986."
O quê?
"Também tenho o prazer de informar que atendemos sua necessidade financeira."
-Se estiver de sacanagem, te mato. -Leia.
E Aprendizagem Humana e Memória?
Sempre faça Filosofia. Tá?
Vai se sair bem porque não tem resposta certa.
Sua mãe vai tentar te dar dinheiro, não aceite.
Eu cuidarei de você. Uma vez.
Falou com seu pai?
Não.
Tá.
Voltarei sempre pra casa.
Aqui não é a minha casa.
-É, sim. -Não é.
Não é.
Tá, vai.
-Tudo bem? -Tudo.
-Oi. -Oi.
-Sou o Jimmy. -JR.
-O que significa JR? -Jackie Robinson.
Sério?
Não, é Júnior.
Eu estava esperando algo mais chique.
-Bobagem. Tem alguém aqui? -Não.
-Sou Wesley. -Sou Jimmy.
Jimmy? Jim está bom.
-JR. -JR. Significa o quê?
-Jackie Robinson. -Tá brincando.
É Júnior.
Tudo bem. Júnior, JR.
Jimmy, Jim.
É nossa primeira noite em Yale.
-Sim. -Sim.
Vamos encher a cara.
Você conhecerá Satanás,
não em seus piores impulsos ou entre seus amigos,
embora também seja verdade nesses dois casos, mas em Paraíso Perdido.
Por enquanto, nesta aula, embora eu nade contra uma corrente bárbara,
ainda ensino literatura ocidental,
em que tudo deriva de dois poemas épicos.
Ilíada e Odisseia.
Os dois estão disponíveis para vocês em um livro
editado e traduzido por mim.
Ilíada e Odisseia são as duas sementes,
"poyims" escritos há mais de 3.000 anos...
O que é um "poyim"?
Alguém que não é judeu.
Ilíada e Odisseia são universais.
São histórias sobre voltar para casa.
Vocês vão começar lendo metade da Ilíada
e vão escrever um artigo de dez páginas.
Alguma pergunta? Sim.
-Um artigo sobre o quê? -A primeira metade da Ilíada.
Mas qual é o assunto?
A primeira metade da Ilíada.
Está pegando pesado.
Como alguns de vocês devem saber,
a Ilíada é um poema épico grego antigo em hexâmetro dactílico.
-Quem é aquela? -Quem?
De roxo?
-Ela sai com o Fedido. -Fedido?
Sim, ele é rico.
...da poesia clássica ocidental.
Anotem esses e outros exemplos de uso
conforme avançam no texto,
da metamorfose dele.
Tudo o que vejo é inatingível.
Porque você está sendo covarde.
Se lermos os grandes autores e nos sentirmos uns merdas,
como nos tornamos escritores?
Sócrates diz que aprendemos mais com os ruins.
Foi Aristóteles. Eu acho.
Se você estuda em Yale, mas não tem coragem,
como vai continuar estudando aqui?
Estou aqui por sorte. Foi pura sorte.
Eu posso fazer Wordy Gurdy o dia todo,
mas não consigo entender o que dizem em Henrique V.
Estamos todos aqui por sorte, idiota.
Fui só um espermatozoide sortudo, sou um idiota.
Também é sorte. Todos temos sorte.
Todo mundo que está vivo tem sorte, e nós descendemos de sortudos.
Nossos ancestrais eram rápidos, espertos ou tinham um sistema imune bom.
Todos nós estamos aqui por sorte, idiota.
Nunca olhei por esse lado.
Você acredita na interpretação da sociedade,
você e tudo mais, e é por isso que não escreve.
Não porque Homero faz você se achar um merda.
Queria muito que você conhecesse meu tio Charlie.
-O que ele faz? -É dono de um bar.
Queria muito conhecer seu tio Charlie.
Vocês têm identidades, né?
Ei. O que estão fazendo aqui, porra?
Minha nossa.
E esses fracassados?
Tá. Bem-vindo à nossa cidade, Jim.
Ei! Tenho um anúncio a fazer.
De acordo com as leis do estado soberano de Nova York,
hoje meu sobrinho vira oficialmente um homem, assim como os amigos dele.
-Essa lei é uma merda. -Dê uma bebida para eles.
Vá se foder. A primeira é minha. Minha.
Agora devem uma a Joey D. O que querem?
Nem sei o que beber.
Acho que um aluno de Yale deveria beber gim, mas é uma grande decisão.
O que vocês escolherem agora
é o que vou servir sempre que vierem.
Têm que ter uma bebida. Sua bebida.
Gim me deixa louco.
Você aguenta. Faço um excelente gim martíni.
O segredo são umas gotas de uísque.
-Chaz, manda uma por minha conta. -Aqui também, Charlie.
Minha nossa. Agora estão devendo ao Chefe e ao Joey D.
Aguentem firme.
Você foi para a guerra?
Vietnã, Segunda Divisão, Quang Tri, de 1967 a 1969.
Vocês putos nunca vão saber o que é isso.
Parabéns para o 82º,
mas um lançamento aéreo em Granada não é guerra.
Não lançamos nada.
-Quanto tempo ficou no Exército? -Um ano, sete meses, cinco dias.
-Quanto tempo no Vietnã? -Onze meses, 12 dias.
Chaz disse que você está inseguro em Yale.
Não.
É igual à prisão.
Qualquer lugar é igual à prisão.
Acha o cara que está causando problema e fura os pulmões dele.
-Por que diz isso ao garoto? -É isso.
Ele estuda em Yale, não em Rahway.
Então, o tio Charlie é basicamente seu pai.
Não, ele é meu tio Charlie. Meu pai está no rádio.
Seu pai está no rádio?
O que está lendo neste fim de semana?
Aquino.
Jesus Cristo.
O quê? Tomás de Aquino.
Precisava acreditar que havia um deus, então deu ao mundo prova concreta.
Se não acreditasse, a igreja cortava suas bolas fora.
-Com o que se preocupa? -Não quero.
Você não quer. É agora que você se pressiona.
É aí que apostamos tudo. Quando não temos nada.
Que se foda. Leia Orwell. Nas classes médias altas inferiores.
São eles que são péssimos.
Quando entender isso, pode viver nos EUA.
Se também tiver um carro.
Passei todo o verão passado na Europa.
Itália, nossa. Veneza. Já foi a Veneza?
Não.
A cidade mais ilógica que já vi na minha vida.
O táxi é um barco, o caminhão de lixo é um barco.
Nada disso faz sentido.
-Como foi parar lá? -Estudei muito, tirei notas boas.
Meu pai disse: "Escolha uma cidade."
Meu irmão me fez ver Inverno de Sangue em Veneza.
Nossa. Quantos anos tinha?
Esse filme fez de mim um homem. Se passa em Veneza.
O meu foi O Exorcista.
Meu irmão tinha tesão pela Julie Christie. Resumindo, escolhi Veneza.
Três semanas viraram três meses. O Exorcista me assustou pra caralho.
A moral da história...
A moral é, se for bem na escola, poderá conhecer a Itália.
Sidney!
-Oi. -Oi.
Tudo bem? O Fedido está aí?
Não sei onde Alex está. Eu não o vejo muito.
-Oi. JR. -Sidney.
-Ei. -Você está na minha turma.
Acho que não.
Como vai sua Ilíada?
-Minha Ilíada vai bem. -É?
É. E a sua?
Está melhorando à medida que a noite avança.
-É mesmo? -É.
Legal.
-Como foi a festa? -Nada de mais.
-Não? -Não.
-Aonde vai? -Vou para casa a pé.
Te acompanho.
Tá.
Então, o que significa JR?
É complicado. Te explico quando te conhecer melhor.
Teve um trauma?
Sim.
Por parte de pai?
Tenho o nome de meu pai, mas eu só o vi algumas vezes.
Ele estava sempre no rádio. Em Nova York.
Ele era Johnny Ace ou Johnny Michaels no rádio.
Está procurando seu pai?
Não, não estou.
Trauma paterno é um sinal de alerta.
Mulheres com traumas paternos tendem a comer muito.
Mas os homens ficam muito fodidos.
Não tenho trauma paterno. Ele é só um cara no rádio.
Que alívio.
Então, o que você quer ser, JR?
Além de uma bagunça emocional?
Além disso?
Quero ser escritor.
Vou ser escritor.
Por que escritor?
Desde que eu era criança,
adoro ler tudo que cai na minha mão,
todo grande escritor e livro.
Entrei em Yale para ser advogado.
Você não tem cara de advogado.
-Vou encarar como um elogio. -Pode encarar.
Eu moro aqui.
Quer estudar junto comigo amanhã?
Tá.
Boa noite, JR.
Boa noite.
Acha que está apaixonado?
Sim, acho.
-Ela é uma garota de sorte. -Sei lá.
-Está usando camisinha? -Merda, mãe.
Ela é inteligente, perceptiva.
Perceptiva sobre o quê?
Esquece.
Por que, ela é rica?
Provavelmente classe média alta inferior.
Boa, garoto.
Não sei o que significa média, alta, inferior.
São as pessoas que pensam que são ricas.
Quem é rico mesmo se esconde para não ser morto.
Sinto que a Sidney está tão lá em cima, e eu, tão embaixo.
Você tem muito a oferecer a ela.
Não tenho grana. Não faço ideia do que quero fazer.
Além de ser advogado e processar meu pai.
Não é por isso que quero que seja advogado. Seria patológico.
Não é a pior coisa colocar a mulher em um pedestalzinho.
Muito pequeno.
Apaixonar-se é uma bênção. Tente se divertir.
Se você se magoar, vai sobreviver.
-Mãe, tenho que perguntar uma coisa. -O quê?
Preciso ir para a casa da Sidney no Natal.
-O quê? -O quê?
É Natal, estou em Connecticut. Em um Volvo.
Não vou conseguir te fazer não ser assim, né?
Assim como?
Pensar que as coisas são mais do que são?
-Você já esteve em Westport? -Não.
Já trepou em um Volvo?
Não havia nada que Sidney não fizesse ou tentasse.
Ela me ensinou sobre o amor,
e aquele semestre voou para nós dois.
Eu não era ingênuo,
sabia que meu primeiro grande amor provavelmente não seria o último.
Mas havia algo diferente nela.
Algo que me dava esperança.
Você está bem? Precisa de um médico?
-Não. Só preciso de um minuto. -Tá.
-Bom dia, parceiro. -Bom dia.
Então, meus pais... já te ouviram.
Querem te conhecer.
Acho melhor levá-lo para o trem.
Por quê?
É muito complicado.
Me sinto estranha.
Desculpe ter trazido você para o Natal.
Estou saindo com outra pessoa.
Te vejo lá embaixo.
Gosta de scones, JR?
-Amo scones, senhor. -Me chame de Phil.
Obrigado, Phil.
Já que pode chamá-lo de Phil, pode me chamar de Sra. Lawson.
Então, Sidney me disse... Com licença.
Sidney me disse que vocês dois são arquitetos.
Uns constroem casas, nós construímos moradias.
Qual é a diferença, exceto a palavra?
Fui reprovado em um teste de inglês,
mas uma casa é uma moradia,
a menos que seja uma caverna.
Eles também dirigem a revista Moradias.
O quê?
A revista chamada Moradias.
MORADIAS CASAS DE VERÃO
Não pense muito nessa ideia.
Não.
Então você tem um pai fugitivo
que não passa de uma voz no rádio para você.
É basicamente isso.
Você faz terapia? Deveria fazer.
Não faço terapia, não.
Surpreendentemente.
O que sua mãe faz, JR?
Ela mora em Manhasset, em uma casa com os pais dela,
que são meio malucos.
E ela é secretária.
E uma das coisas que ela sempre gostou de fazer foi passear,
olhando para casas como esta,
e imaginando como deve ser a vida nelas.
Agora posso contar a ela.
Conte mesmo.
Vou contar.
O que você estuda?
Sabe, Phil, eu estudo pessoas.
Acho que sempre estudei pessoas.
E isso é ótimo.
JR é escritor.
O que você estuda em Yale?
As bobagens de sempre. Minha mãe quer que eu seja advogado.
Ela parece uma mulher inteligente, embora meio otimista.
Phil, você já trepou em um Volvo?
E foi isso. Levei um fora em Connecticut.
Eu passaria os próximos dois anos me concentrando em ter sucesso.
Em ser alguém.
Para Sidney voltar comigo.
Ei, Charlie.
Tem alguém aqui?
Olha quem é. Sente-se aí.
Meu último ano seria épico, escrevendo para o jornal, trabalhando em um bar.
Aquele seria o meu ano.
Eu não precisava de Sidney.
Ela que se foda.
Você escreve bem?
Acho que perguntam isso poucas vezes.
Não sei. Escrevo para o jornal de Yale.
-Muita gente não escreve. -Mas muita gente sim.
Sempre adoro ver você neste trem.
Qual é o seu maior problema?
Sou um cara pobre que quer uma garota rica.
Já ouvi essa.
Ela não é rica, ela é classe média alta inferior.
A gente nunca vê quem é rico de verdade. São invisíveis.
Você tem planos para ser ter sucesso?
E para conquistá-la?
Talvez.
Se ela te amasse, ela te aceitaria pobre.
Ouviu de mim primeiro.
Já ouvi isso de outra pessoa.
E tem o lance do Gatsby, sabe.
Qual é o seu tema principal, já que não é esse?
O pai ausente. Conhece?
Claro, por que você acha que alguém vira padre?
Você me convenceu.
Do quê?
Bem, no último ano, ano e meio,
minha vida tem sido um inferno.
-Sobre mim? -Sim, sobre você.
O que você quer de mim?
Estamos no último ano de faculdade.
Estou ficando agita.
Agita é a raiz da agitação?
Não, os homens que querem coisas são.
Acho que você acha que quero algo em que não estou pensando.
A menos que você queira que eu pense isso.
Estou saindo com alguém.
Só pode estar brincando.
Não consigo explicar por que continuei voltando.
Ela sacava qual era a minha.
Tudo bem, então ela fica agita, seja lá o que for.
É nervosa em iídiche.
Tá, então ela entendeu e precisa de espaço,
de tempo e tudo mais, não é?
Então, tenho uma pergunta.
Do que você precisa?
Olha, eu não sou um gênio, é uma pergunta óbvia.
O que eu quero? Quero ser escritor, mas sou péssimo.
Quem não sabe escrever vira jornalista.
-Não vou fazer Direito. -Nem eu.
-Minha mãe, ela... -Sua mãe quer ver você feliz.
Pois é.
Nenhum de nós sabe como.
Vamos voltar e nos formar.
Tudo bem.
-Estou aqui, entendo que é importante. -Entende? Ele se formou em Yale.
Seu pai se formou em Dartmouth.
Então, sem mais delongas, vamos trazê-los.
Senhoras e senhores,
vamos dar as boas-vindas aos formando de Yale de 1986.
Tem uma ligação para você.
Alô?
Se lembra de mim?
Oi, pai.
Não consegui ir, como você viu.
Não deve ser uma surpresa.
Mas queria te dizer que parei de beber
e andei por aí...
me desculpando,
e você está na lista.
-Nossa. -Não zombe de mim.
Que bom que conseguiu. Eu estava preocupado.
Faculdade não é para todos.
Era para a mamãe, mas você a engravidou.
Nós temos que remar nossa própria canoa, JR.
Parece que sua mãe fez você remar a dela um pouco.
Acho que ela está remando a de nós dois há muito tempo.
Pode ser.
Tá, entro no ar em uns 15 minutos, tenho que desligar.
Onde você está?
Que faculdades de Direito olhou?
Nenhuma. Vou ser romancista.
Onde você vai morar?
Na casa do vovô, como todo mundo.
É para onde todos vamos.
Sei que você acha que isso deveria mudar tudo, mas...
-Você tem que ter um emprego. -Vou ter. Escrevendo um livro.
Biografias são a tendência do mercado.
É verdade.
Aqui.
É para Sidney?
Não. Abra.
É um anel de Yale.
Não gosto de joias masculinas, mas pensei que,
já que foi uma conquista dos dois Mosqueteiros...
É para você.
Puta merda.
Simbolicamente, você se casou com sua mãe.
Uau. Vá com calma.
Tudo bem. Então você encerrou um ciclo com um de seus pais? Talvez.
-Sim. -E A Voz?
-Nem sei onde ele está. -A Voz.
Surtando desde o governo Carter.
Vocês dois idiotas acabaram de se formar?
Charlie! Dê bebida por minha conta.
Obrigado, Chefe.
Então, quanto custa estudar em Yale hoje em dia?
Uns US$ 60 mil.
-Sessenta? -JR conseguiu bolsas.
Wesley, você teve bolsa integral?
Tá, me responda isso. Em que ano foi assinada a Carta Magna?
-Não sei. -Sei lá, porra.
-A pesquisa diz... -1215.
É a base da lei inglesa, devia saber.
-Bulwark contra a tirania. -Rei John.
-Isso mesmo. -Estou pouco me lixando.
Ele está se lixando.
Só quis mantê-lo fora da classe dominante.
Tarde demais, chefe.
US$ 60 mil. Minha casa custou US$ 12 mil.
Sua casa custou US$ 7 mil.
Minha casa custou US$ 7 mil.
-Eu queria um término amigável. -Podemos ser amigos.
Sem nada romântico ou sexual.
Gostei.
Então, o que tem feito?
Fico muito no bar, estou escrevendo meu livro.
Biografias são a tendência do mercado.
As pessoas têm dito isso.
Quantas páginas já escreveu?
Muitas.
-Já mandou para jornais? -Já.
-Tem cópias das matérias? -Tenho.
Contatou o The New York Times?
Gostaria de me ver escrevendo no Times?
Eu te amo de qualquer maneira.
Só não quero um relacionamento.
Nós temos um relacionamento, só não é romântico ou sexual.
Acho que o Times é demais para mim.
Yale era demais para você?
-Podemos ir para a sua casa? -Não.
Eu moro com ele.
Então Sidney viu você no seu momento ruim.
-Mas ela quis ver como estava. -Sim.
Ver se estava com a cabeça boa.
Eu não tenho nem cabeça.
Não tenho nada.
Ei, escute.
O que falei sobre as ciências masculinas?
-Lembra? -Lembro.
-Né? Ter um trabalho. Ter um carro. -Isso.
-Ponha suas coisas nele. -Não tenho nada disso.
Aí você vai ser independente e alguém pode te querer.
E, se não quiserem, caia fora.
Não é?
The New York Times. Quem está falando?
Por favor, aguarde.
Se cuide. Vamos nos falando.
-Oi, Harv. -Oi.
New York Times. Olá.
-Oi, você é JR? -Sou.
Venha comigo.
Gostamos das suas matérias de New Haven. Onde trabalha agora?
Estou escrevendo ficção, acho.
E trabalho em uma empresa familiar.
No ramo da hospitalidade. Um bar. Em Long Island.
-Suas matérias são boas, Sr. Maguire. -São?
Os editores precisam ver mais antes de tomar uma decisão.
-Querem ver mais? -Sim.
Isso é bom?
Sim.
Não tenho mais.
Vou dizer isso a Brian.
Quer conhecer o Brian?
Não se eu não tiver um emprego.
Por que não vem conhecê-lo?
JR? Entre.
Olá, senhor.
Não escreva para ela dizendo que você melhorou de vida,
isso vai tirar todo o poder de ela descobrir sozinha.
Já escrevi.
Pode me perguntar essas merdas antes? Por favor?
Não diga a ela que a quer de volta. Você disse?
Disse.
Foi e ficou olhando para o prédio, na chuva e a porra toda?
Não.
Sidne...
JR, essa garota o abandonou quantas vezes?
Se alguém te abandona, o que isso te diz?
Ainda mais alguém como você.
Ela só precisa de tempo, sabe?
Acho que você se esqueceu de um grande detalhe,
que é que as mulheres decidem se querem algo ou não.
-Fica muito óbvio, muito rápido. -Mas...
As mulheres decidem.
-Eu sei... -Quando se conheceram, quem decidiu?
Ela.
Pronto, tonto.
É o padrão. Óbvio para todos.
Você vê um padrão, né?
Ei! JR conseguiu um emprego no Times.
Sou o office boy. Compro sanduíches, trago café...
Ei, Charlie! Eu pago uma pra ele.
Sua primeira matéria assinada tem um problema.
As iniciais não podem ser usadas sem pontos.
Fiz algumas pesquisas,
e Harry S. Truman não usou ponto...
Não são pontos.
EE Cummings. Não usava ponto final.
E o Times os usa mesmo assim. Sabe por quê?
Porque parece que esquecemos.
O estilo do Times é esse, e você é J.R. Maguire.
Ponto final.
Não há pontos após o sobrenome.
Parabéns pelo bom trabalho.
Tem uma matéria assinada no jornal.
Algo mais?
Não, obrigado.
Pai na empresa, meu irmão é sócio, mais cedo ou mais tarde vai rolar.
-Espermatozoide de sorte. -Exato.
-Aqui está. -Obrigado.
Então você foi promovido.
Não, serei promovido quando for um repórter
e ganhar crédito todo dia.
E ainda não terá o histórico que Sidney está procurando,
e logo vai virar um bêbado.
Bem...
A genética é dureza, o que vai fazer?
-A propósito, cadê seu pai? -Em algum lugar no Sul.
-Você é como sua mãe sobre Yale. -É?
Acha que o Times é importante.
-Sim. É o New York Times. -Não é importante.
-O que é importante? -Um livro.
Passará anos antes de perceber que também não é importante.
E estou te dizendo, JR, sério,
não importa se escrever para o Times ou escrever o livro,
Sidney não vai ligar para você do nada para te ter de volta.
Sabe por quê?
Por que Sidney não liga, gênio sabe-tudo?
Porque ela terminou com você umas nove vezes.
Porque ela não te ama, cara.
Porque ela vai se casar no Memorial Day.
Em retrospecto, o que você fizer a seguir será importante.
Estão prontos para pedir?
Quatro gim martínis com limão.
Ei.
Acorde, porra.
Achei que ia ser um escritor?
Eu sou escritor.
Não é, não. Você é um office boy.
-Eu escrevo. -Um livro?
-Não. -Então você é só um idiota.
-Não sou idiota. -É, sim.
E vem de uma família de fracassados.
Isso é verdade.
Quer saber o que eu penso?
Provavelmente não.
Você deveria voltar a dormir, acordar em 20 anos,
dizer a todos como poderia ter sido bom.
É isso que eu penso.
-Vá se foder. -Vá...
SIDNEY LAWSON E ROBERT DEVEREAUX CASAM
Fedido.
Ei.
Ele está procurando você.
É isso, seu desgraçado sortudo.
Como sabe, os editores revisaram cuidadosamente seu trabalho,
e é ótimo.
Na verdade, algumas de suas reportagens são incríveis.
Embora a maioria delas seja sobre pessoas em bares em Long Island,
alguns de seus artigos são realmente incríveis.
E eu queria ter notícias melhores.
Como sabe, quando o comitê se reúne para aceitar um trainee,
alguns editores dão apoio, outros, não.
Eles fizeram uma votação. Não posso te dizer quem votou como,
mas o resultado final é
que não posso lhe oferecer um cargo de repórter.
Obrigado.
A sensação é de que você não tem experiência. Sabe?
Talvez em um jornal menor.
Sabe? Um lugar onde possa aprender e crescer.
Não, obrigado.
É sua mãe.
Olá?
Não me olhe assim. Eles disseram que era bobagem.
Vou te dizer uma coisa.
Pode ser possível me matar, mas não é fácil.
Tá. Você está mesmo bem?
Sim, estou bem. Saio em uns dias.
O que está havendo?
Eles não me ofereceram o cargo.
Ouro puro. Todos aqueles idiotas agora são personagens.
Acho que sim.
Este incidente em si é traumático. Pode aumentar a história.
É. Tá.
Acho que sim.
Talvez seja a hora em que você me diz algo importante.
Sim.
Para ser sincero, não sei se biografia é a escolha certa.
Mas temos que estar atentos à tendência, né?
Mas é uma biografia, e se for para ter alguma estrutura,
você sabe o que tem que fazer.
Ele está na Carolina do Norte, fazendo um talk show.
Seu pai veio a Manhasset uma vez,
buscando uma reaproximação com sua mãe.
Veio de trem, não tinha carro.
Não dá para se reaproximar de nenhuma garota
se não tem um carro. Você sabe disso.
Você me disse, e a grana reserva.
Talvez no futuro do transporte ou na Holanda, as coisas sejam diferentes,
mas, nos EUA, tem que ter um carro, sim?
Enfim, sua mãe já tinha mandado ele se foder.
Ele apareceu. Entrou no bar.
Pediu uísque barato sem gelo.
Nunca peça um uísque barato. Nunca peça sem gelo.
É um sinal de que está chegando ao fim.
No caso dele, isso foi há 20 anos.
Então emprestei 30 dólares para o cara, que ele ainda não me pagou.
E, em todos esses anos,
só o que me lembro dele é a porra da voz.
O som da voz dele.
À medida que fico mais velho, me pergunto
qual era a porra do problema?
Digo...
Eu me pareço com ele?
Pegue leve na bebida.
Ele tinha razão, claro.
A primeira coisa que fez ao sair do hospital foi fumar.
Como é o ditado sobre pau que nasce torto não se endireitar?
CAROLINA DO NORTE BEM-VINDO
Falando de não se endireitar,
já era hora.
Venha dar um abraço no seu pai.
Obrigado por vir.
Sim.
Então, não sei se te disse por telefone,
mas de vez em quando tomo um drinque.
Achei que estivesse...
-Oi, Johnny. -Oi.
O que vai querer?
Uísque duplo, pode ser barato.
Com gelo, um pouco de água, sem fruta.
Sem fruta, tá.
-E para você? -Nada.
Pare com isso. Ele vai beber o mesmo que eu.
Pode deixar.
Eu faço as regras.
A menos que queira me desafiar.
Quer me enfrentar?
Por ser um pai de merda? Pode bater primeiro.
Não precisa.
É.
De vez em quando me permito beber.
Acho que não te disse por telefone
que de vez em quando me permito beber.
Sei que não sou alcoólatra, então, sim.
Está tudo bem, sabe.
Posso beber um pouco quando eu quiser.
E você pode aproveitar um drinque com seu pai.
Aqui está.
Obrigado.
Então, o que está fazendo?
Sou escritor.
Trabalho no Times.
E como está sua mãe?
Bem.
É?
Vamos jantar na casa da Kathy.
Ela é minha nova trepada.
Então...
vamos lá.
Oi.
Vejo que começaram a festa sem mim.
A festa começou muito antes de eu te conhecer.
Este é meu filho, JR.
O que significa JR?
Júnior.
Prazer em conhecê-lo, JR.
Prazer em conhecê-la.
O que tem para jantar?
Cozinhei um frango, tem uns vegetais. Que horas você quer comer?
Estamos com fome agora.
Que tal aquele?
-Que está aqui? -É.
A peça encaixa aqui. Esta encaixa aqui.
Legal. O que faz com isso depois de terminar?
A mamãe enverniza e pendura.
Isso é Veneza.
Eu sei.
Já foi para lá?
Ainda não.
Como ser alguém na vida?
Bem...
tem que ir bem na escola.
Muito bem na escola.
Essa foi a primeira coisa que tive que fazer.
E, às vezes, isso basta.
Tiro boas notas.
Sim. Se você for muito bem na escola,
-ninguém... -Aposto que escreve como feiras trepam.
Cadê a porra do frango?
Não quero seu mau humor depois do dia que tive.
Que tipo de dia teve?
Foi chupar pau para pagar pelo frango?
Não me toque!
Ei!
Caramba, parece que você teve algum tipo de descoberta.
Como se tudo estivesse...
se encaixando.
-Cala a boca, porra. -O que você disse?
Mandei você calar a boca!
Não pode me mandar calar a boca.
Sou um profissional de comunicação.
Você não tentou me calar
quando me procurava no rádio.
Vá se foder.
Cara, não pode deixar seu papai de fora.
O que vai fazer sem o bandido da sua vida?
Está com a vida feita.
Não diga que nunca teve chance.
Onde está seu telefone?
O aeroporto.
Sinto muito pelo seu pai.
Ele não é meu pai.
Você não pode escolher.
Talvez.
Oi, querido.
Você não vai acreditar. Consegui um ótimo emprego.
Sua tia, quem diria, cumpriu o que prometeu.
É em Westhampton. Eu tenho uma mesa. Viu a blusa?
Sim.
Eles dão um livro com uma lista de telefone e endereços,
e falo com eles sobre trocar o seguro de vida fixo por temporário
e investir o resto em um plano de aposentadoria sem impostos.
Como estou?
Fantástica.
Meu Deus. Vou me atrasar.
Me pagam um salário-base, e recebo uma porcentagem do que vendo.
Tem lasanha. Deixe um pouco para Charlie.
-O vovô já comeu. Me dê boa sorte. -Tá. Boa sorte.
Está mesmo bom?
Sim. Você está perfeita.
Sua mãe está resolvida, sabe?
Vendendo seguros.
-Alguém tem que vender seguros, né? -Sim.
Alguns deles estão felizes, provavelmente.
Mas acho que Yale acalmou a ansiedade dela.
Não é minha função julgar o que ela está procurando,
mas eu diria que ela está bem.
Espero que sim.
O que suas coisas estão fazendo aqui?
Vou para Manhattan. Está na hora. Wesley tem um apê.
Se vai ser escritor, tem que ter um emprego.
Sim. Não tenho certeza do que ainda.
Seguros não dá.
Estamos nos EUA. Escolha algo.
É só isso?
Sim. É só isso.
Não diga que nunca lhe dei nada.
Só pode estar brincando. Tem idade para dirigir isso?
-Trate-o com respeito. -O volante está à esquerda.
É um carro de homem.
Tem certeza de que tem gasolina?
Você se acha um homem agora, né? Seu moleque.
Não consigo acreditar. O garoto acha que é Elvis Presley.
Ele não é mais garoto.
Ele me deve essa porra desse carro.
Caia fora daqui.
Não queremos você.
-Não volte! Moleque! -Isso!
Quem quer ser advogado faz Direito.
Recebe um diploma pelo seu esforço, passa na OAB.
O texto diz oficialmente que você é advogado.
A maioria das profissões é assim.
Mas viramos escritores assim que dizemos que somos.
Ninguém nos dá um diploma.
Temos que provar, ao menos para nós mesmos.
Naquele dia, dirigindo para Manhattan,
com minha grana reserva na carteira,
no carro do tio Charlie,
eu soube que era escritor.
E, para minha sorte, biografias eram a tendência do mercado.
Bar Doce Lar
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Verônica Cunha