Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estos son los Golden Earring,
que harán de teloneros de The Who en el Madison Square Garden...
El bar de las grandes esperanzas
BASADA EN LAS MEMORIAS
¿Ese es el tío Charlie?
Intento ayudarte a lanzar.
¿Ayudarme a lanzar? Estamos practicando el bateo.
No tienes que ayudarme a lanzar.
Me preocupas. Estás borracho, joder.
¿Qué coño haces?
Cierra la puta boca.
Vale.
No tienen ni idea. Vamos, Chaz.
Vale, allá voy.
Vamos, que no la coja.
Nos vemos en casa.
Ruthie también está allí.
Estamos todos.
Vale.
-¿Qué se le va a hacer? -Vamos, Chaz, que no la coja.
Vale, eso es. Vale.
Venga.
Nos vamos a casa.
Nos vamos a casa. Otra vez.
Bien, eso es, bien jugado.
Usa el guante.
En 1973, tras cinco meses sin pagar el alquiler,
mi madre y yo tuvimos que volver a casa de mi abuelo.
La casa nunca significó lo mismo para mí que para mi madre.
Para ella significaba fracaso, el sitio donde acababas
cuando todo con lo que contabas salía mal.
El trabajo, el piso, el novio.
No siempre en ese orden.
Pero a mí me encantaba.
Para mí, la casa del abuelo era un ir y venir
de primos y tías, con grandes dosis de risas y lágrimas.
Y, de vez en cuando, ataques de nervios.
Pero sobre todo era donde vivía el tío Charlie,
y si tienes 11 años, quieres tener un tío Charlie.
Que sepáis todos que la fosa séptica no traga.
Si queréis mear, hacedlo fuera.
Me vendría bien un poco de ayuda.
No soy la criada.
Por Dios.
Mi padre era DJ radiofónico en Nueva York.
Le llamaban la Voz.
Ponía los 40 mayores éxitos y hablaba sobre los músicos.
Solo le había visto una vez, de pequeño,
así que cuando podía me escabullía y lo escuchaba en la radio.
Tenía que ser a escondidas, porque cuando nos dejó, bueno...
Digamos que mamá le dio tijeretazo a todas las fotos en las que salía.
...sale en cabeza,
con Paris Nights y Log Roller pegados,
el grupo de cabeza intenta destacarse, pero desde atrás avanza...
Me gusta.
¿Sí?
Hay gente. Me gusta que haya gente.
Mañana será otro día.
¿Por qué dice el abuelo que deberíamos irnos todos?
Porque es un capullo viejo y egoísta, y le fastidia cuidar de su familia.
¿Como a papá?
No, cariño.
Al abuelo le fastidia cuidar de su familia.
Tu padre nunca ha cuidado de nadie.
-Te conozco. -Qué va.
-Sé cómo acaba esa historia. -Que no, joder.
Créeme.
-Perdona, ¿qué has dicho? -Quiero ver...
-Hay normas. -Mira tus dedos y no los míos.
Esos eran Pablo Cruise con Love will find a way en la WNBC...
Cómete los cereales.
Vale, dos reglas.
Nunca te dejaré ganar.
Si me ganas, sabrás que me has ganado, sin trampas. No te dejaré ganar.
Y siempre te diré la verdad.
Te he visto haciendo deporte.
No eres muy bueno,
y seguramente no mejorarás mucho,
así que a lo mejor te conviene,
para evitar lágrimas, decepciones y sobre todo el autoengaño,
buscar otras actividades que te gusten.
-¿Qué es lo que más te gusta hacer? -Me gusta leer.
A mí también. También se me da bien el deporte, pero...
Y en cuanto a lo de la radio...
Vas a buscar a tu padre en la radio.
Crees que tu padre está en la radio.
No está en la radio.
Solo es un cabrón que sale en la radio.
No esperes que te salve tu padre.
Y pasa de los deportes.
Eso es todo.
Esto es póquer con cinco cartas.
Mamá necesita dinero.
Os habla la Voz, en el 97.1.
Viene muy cansada del trabajo.
...las diez mejores canciones, ganará una hebilla de latón de edición limitada
y participará en el sorteo de 500 dólares. ¿Qué os parece?
Las diez mejores. Si no jugáis, no ganáis.
¿Está ocupado?
No.
Dile a tu primo que yo te dejo coger la puta bicicleta.
La puta bicicleta no es suya. Es de la casa.
La cogí de la basura y la arreglé para vosotros, cabroncetes.
Se mudan a Colorado. Ahora es tu bicicleta.
Por Dios santo.
¿Cómo te has puesto malo?
No estoy malo. Es sábado por la mañana.
Así son las cosas.
Así son los sábados por la mañana si eres un hombre.
Corre al bar y tráeme un paquete de cigarrillos.
Cógelo antes de que lo coja la abuela.
Yo no estoy, sea quien...
-¿Diga? -Hola.
Sé que hay muchos mocosos por ahí,
pero ¿no serás JR?
¿Papá?
-¿Qué? -Eso es, campeón, soy JR.
Dame el puto teléfono.
-Soy tu padre. -Mamá no está.
No quiero hablar con ella, quiero hablar contigo.
¿Te gustaría ver un partido de béisbol con tu viejo?
¿En serio?
Claro, un partido con tu viejo.
¿Los Mets o los Yankees?
Lo que tú prefieras.
El tío dice que los Yankees son unos cabrones,
pero los Mets van al Dickens.
¿Cómo está tu tío Charlie?
-Quiere saber cómo estás. -Me siguen faltando 30 dólares.
Dile que los Mets juegan contra los Braves mañana.
Los Mets juegan contra los Braves mañana.
Es posible que no aparezca.
Escucha, campeón.
Compraré las entradas y te recogeré en casa de tu abuelo a las 18:30.
Genial, gracias.
Tenemos mucho que contarnos.
Vale.
-Hasta luego. -Adiós.
¿Me vas a traer los cigarrillos?
¿Vas a leer este periódico?
-No. -Estupendo.
Tengo una entrevista en Yale.
Dijo que estuviera listo a las 18:30.
Estuve listo a las 16:30 para no cagarla.
Cuando la cagas, no se te olvida, así que lo evitas.
El caso es que ese día sentía que la había cagado.
Es lo que tienen los niños.
Siempre piensan que la han cagado.
No sabía qué aspecto tenía.
No había estado en Nueva York ni visto su cara en los anuncios.
No lo habría reconocido entre la multitud.
Pero me preguntaba si era algo que sabría,
si a un padre se le reconocía al instante.
Era posible.
Poco después, tras su arresto en directo
por no pagar mi manutención,
la Voz se fue del estado.
En esa misma época llamó por teléfono borracho
y dijo que había mandado matar a mi madre.
También amenazó con secuestrarme,
pero el tío Charlie no le dio tanto crédito,
porque un secuestro supone responsabilidades.
Somos los dos mosqueteros, ¿verdad?
Sí.
Voy a enseñarte una cosa.
Las ciencias masculinas.
Coges tu bebida.
La pones ahí.
El paquete de cigarrillos va ahí.
¿Ves eso? Mira a ese.
¿Ves cómo se mete el dinero en el bolsillo?
-Sí. -Nunca hagas eso.
Así se lo guardan los borrachos. No está bien.
Y también tienes que cuidar de tu madre. ¿Vale?
Échame una mano.
Y, si tienes, cuida de tu mujer.
Si bebes, mantén la entereza. Si no, no bebas.
No seas como estos cabrones
que creen que no es culpa suya quedarse sin trabajo y sin dinero
y se tiran 30 años inflándose de copas con Cola de vainilla.
Se trata de ser un hombre.
Bebe, compra cigarrillos
y no lleves el dinero como un borracho.
¿Y ves esto?
¿Este compartimento de la cartera?
Ahí se guardan las reservas.
Cien dólares, cinco, según tu situación financiera.
Lo importante es no beberse nunca ese dinero. ¿Vale?
¿Qué más? Aguantar puertas, portarte bien con tu madre.
Te enseñaré a cambiar ruedas y a arrancar con pinzas. Y ya.
Ruedas, pinzas, cuidar de tu madre, no beberte las reservas.
Y una cosa más, muy importante.
Jamás, bajo ninguna circunstancia, pegues a una mujer.
Ni siquiera si te clava unas tijeras.
Entendido.
Ya está. Las ciencias masculinas. Y punto.
¿Se pueden leer esos libros?
¿Si se pueden...? ¿Estás tonto?
-Digo si puedo leerlos yo. -¿Cómo se llama este sitio?
El Dickens.
Eso es.
Charles Dickens. ¿Sabes quién es?
¿El dueño?
Sí, puedes leer tantos como quieras.
Llévatelos a la sala de póquer y léetelos. Empápate.
¿Sabes qué puede pasar?
Si lees muchos libros, puede que con suerte
llegues a ser escritor.
Y no hizo falta más.
Desde ese momento, quise ser escritor.
Los Winston saben bien como los buenos cigarrillos
Albaricoques.
No he sido yo.
Tu abuelo tiene memoria fotográfica.
Sabe griego y latín.
Pero arregla los muebles con cinta adhesiva
y se tira pedos y dice que no ha sido él.
Dice "albaricoques" cuando no viene a cuento.
De eso le sirvió ir a la universidad.
Pero todos acabáis aquí.
Eres un viejo cabrón loco y tacaño.
-No eres tacaño con el dinero. -Porque no tengo.
Eres tacaño con el cariño.
No he sido yo.
Las chicas son esposas y madres, así lo veía él.
Te convertiste en una.
¡Cállate, viejo asqueroso!
Como es un tacaño con el cariño y la comprensión,
yo no tengo educación, y por eso tú, lo juro por Dios,
aunque no sé cómo,
vas a ir a Harvard o Yale.
Yo no he sido.
-Vas a ir a Harvard o Yale. -Que sepa lo que es la decepción.
Harvard o Yale.
¡Lo dice una mujer que gana 13 dólares al día!
Y después de Harvard o Yale,
estudiarás Derecho.
Para denunciar a tu padre por lo de la manutención.
No, para ayudarte con las multas de la fosa séptica.
...está el bateador enfrentándose al diestro Jenkins.
Juega el cuadro. Lanzan ellos.
Bola rápida y van dos y dos...
Joder, ¿qué coño es esto?
Hola, Charlie. ¿Cómo vas?
-¿Aún tienes gonorrea, gilipollas? -Me la pegó tu hermana.
-¿Y mis 30 dólares? -En mi culo. Cógelos.
JR, saluda a tu padre.
Y allá vamos.
¿Te gusta vivir en casa de tu abuelo?
Sí. Bueno, no.
¿Sí o no?
A mí me gusta, pero a mamá no.
Pues yo creo que tu abuelo es un buen hombre.
Va a su bola, pero eso es lo que me gusta de él.
Mamá dice que se le ha ido la cabeza.
Bueno, eso también. A veces ir a tu bola es una mala idea.
Mamá se pone triste por tener que volver a casa del abuelo.
¿Me culpa a mí?
Verás, a veces las mujeres
no piensan en la causa y las consecuencias de las cosas.
Quieren libertad,
pero te culpan por dársela una vez que la consiguen.
Al menos, esa es mi experiencia.
De picha brava a picha brava, ten eso claro.
Tu madre dice que escuchas mucho a tu viejo en la radio.
Dice que la escucho demasiado o que te busco.
Cambias mucho de emisora.
Es cosa de la dirección.
¿Quieres ser pinchadiscos de mayor?
Voy a ser abogado.
-Por Dios, ¿por qué? -Eso quiere mamá.
Cuánta chorrada, no te creas nada.
Bueno.
Me alegro de verte, jovencito.
Tengo una barbacoa con un patrocinador.
-¿Puedo ir? -No.
Dile a tu madre que no se lo gaste todo de golpe.
Y tú sigue escuchando la radio.
Hasta pronto, Junior.
Un médico de la escuela dice que no tengo identidad.
Dios. Búscate una.
Ya nos veremos.
Hasta luego.
Hola, cabrón. ¿Lo has pasado bien con el crío?
Que te jodan, Charlie.
Dame mis 30 pavos o sal del puto coche.
No me jodas... ¿Sabes qué?
No te hagas el tipo duro, ¿vale?
¿Por qué te casaste con él?
Era joven.
Era boba.
No quiero ser Junior.
No quiero tener el mismo nombre.
Puedes tener el nombre que quieras.
¿Quién lanzó colocado y no encajó ni un hit?
Dock Ellis.
Te metas lo que te metas, tienes que cumplir.
O te cagas o te pones las pilas.
O te rajas o te presentas a presidente, y punto.
¿Qué necesitas?
Mamá no puede ir a un sitio.
¿Adónde no puede ir? ¿Adónde vamos?
Siento haberos hecho esperar.
¿Puedo ayudaros?
No estoy seguro.
Alguien dijo que tenía rabietas. Quizá fuera usted.
Su madre es secretaria, está ocupada. He venido yo.
Puede decirme a mí de qué se trata.
No me dice qué significa su nombre.
No son las iniciales de nada. Se llama JR. Asúmalo.
Puede que no sea el momento de decirle que no soy psicólogo.
¿Por qué lo dice?
Porque no soy psicólogo
y estoy aquí frente a un psicólogo que sabe que no soy psicólogo.
¿No tiene corazón, joder?
Vale, ¿de eso va esto?
Nada es lo que parece, usted es el más listo que hay aquí
e intenta detectar errores e impresiones de referencia.
Vale. Todos tenemos nuestro trabajo.
-Adelante. -JR son sus iniciales.
O la abreviatura de Junior. ¿Qué importa?
Importa si se le está ocultando
porque en su vida no hay un sénior.
Puede que no se le haya ocurrido
hasta que usted ha arrojado mierda en el asunto delante de él.
Mi opinión es que la incertidumbre sobre el significado de su nombre
y las preguntas que surgen de él lo han dejado sin identidad.
Muy agudo. Si no hay identidad, hay crisis de identidad.
La falta de identidad provoca rabia.
Puede que dude sobre su identidad.
¿Está usted muy seguro de la suya?
Me lo pregunto porque le interesa mucho su padre
y su ausencia, lo enfoca de un modo muy pesimista,
trae aquí al niño y lo traumatiza.
Los dos sabemos que le ha pedido a su madre que salga con usted.
Eso es...
Está dispuesto a traumatizar a un niño pequeño
para ligar con su madre.
El tío Charlie nunca tuvo dinero para ir a la universidad.
Era autodidacta.
Pero no por eso iba a callarse delante de un loquero de pacotilla.
"Gaceta de la familia".
Es genial, JR.
Vale. Mira.
Quita los dibujos.
Conozco a muchos que se creen escritores.
Con el tiempo verás que la mayoría no lo son.
Esto es lo que pasa.
Tienes que tener "eso".
No sé qué es "eso", pero si no lo tienes
desde el principio,
nunca lo tendrás.
Y yo digo que tienes "eso".
Lo sabía.
¡Lo sabía!
Tiene algo.
Cálmate. No he dicho que seas bueno, sino que puedes serlo.
-Vale. -Ven conmigo.
Tienes que leértelos todos.
No voy a hablar contigo si no te los lees.
Tampoco quiero hablar contigo sobre ellos.
Una entrevista en Yale.
Sí.
Tu madre estará encantada.
Sí, es lo que siempre ha querido.
Por lo que a mí respecta, he de decir
que lo único en lo que pienso
es en las ganas de ver el rostro de Dios Nuestro Señor.
Ya.
Pero la iglesia está en las últimas.
A mi misa vienen tres personas.
Eran cuatro, pero la Sra. Cafferty se cayó porque no tiene un buen hijo.
Sé un buen hijo.
Por eso voy a la entrevista.
¿Cuándo te confesaste en condiciones por última vez?
En la solicitud de Yale, no.
Bueno, quieres que te admitan.
Sí.
¿De quién es ese crío?
De mi hermana.
¿De cuál? ¿De la buenorra o la loca?
Joder, ¿eres tonto? ¿Quieres morir?
Le invito a una al crío.
Le debes una a Bobo.
Me da la sensación de que has venido por algo.
No has venido por venir. Quizá se te haya olvidado.
El abuelo quiere cigarrillos.
Nunca le niegues cigarrillos a nadie.
Estará subiéndose por las paredes.
En cualquier momento aparecerá diciendo cosas raras. Toma.
Quiero invitar a Bobo.
-¿Con el dinero del abuelo? -Sí.
Vale. Bobo, el crío te la devuelve.
Este crío es majo.
Hoy vamos a descansar de estudiar
y vamos a hacer invitaciones.
Invitaciones para el desayuno de padres e hijos.
Vais a diseñar las invitaciones
y a llevárselas a vuestros padres después del cole.
El sábado por la mañana les prepararemos el desayuno
y les leeréis cosas de la escuela,
y así nos conoceremos todos mejor.
Quiero que hagáis cosas que hacéis con vuestros padres.
¿Quién quiere tijeras? ¿Y lápices de colores?
Un momento. Voy a cogerlos. ¿Vale?
Vale, poned las invitaciones en mi mesa.
Gracias, Michael. Stephen, Adam, muy bien.
Me encanta. Vale.
-¿Qué te pasa, JR? -No tengo padre.
¿Ha fallecido?
No sé, puede, pero no tengo.
Fallecer significa morir.
No. No está muerto. Sale en la radio.
¿Puedo faltar al desayuno?
Voy a llamar a tu madre.
-Vale. -Vale.
¿No saben cómo es la vida hoy en día?
Es difícil contarle a la gente lo de tu padre, JR,
porque no sabes por dónde empezar.
¿Puede obligarle a ir la policía?
No le obligan ni a pagar la manutención.
Lo del desayuno puede ser complicado.
¿Por qué no vas tú, hijo de puta?
¿Por qué no?
¿Vas a ir con él?
Estáis guapísimos los dos.
Me acuerdo de ti.
Vámonos antes de que cambie de idea.
Divertíos.
Tú tranquilo.
Ya estamos.
BIENVENIDOS AL DESAYUNO DE PADRES E HIJOS
ESCUELA DE PRIMARIA DE MANHASSET SEDE DE LOS FALCONS
Nuestro sistema educativo y nuestra sociedad en general
desaparecieron en el siglo XIX por la influencia alemana.
¿En serio?
El concepto de la aptitud
se convirtió en un constructo mecánico y empírico.
Puede que usted se beneficie de este sistema.
Sea cual sea el sistema,
él es el más capaz de irse de mi casa por sus propios méritos.
Gracias por venir conmigo.
No le digas a nadie que soy buen abuelo, o todos querrán uno.
Tu madre tiene un tumor en la tiroides
y se lo van a extirpar.
Puede que sea maligno.
Sé bueno con ella.
Vale.
La biopsia reveló que el tumor era maligno,
así que le quitaron el tumor y la tiroides.
No hubo quimio ni radioterapia.
Se lo extirparon y el cáncer desapareció.
Suena más fácil de lo que fue.
En la vida de mi madre, nada era fácil.
¿Quieres agua?
Quiero que lo consigas.
¿Y si no puedo?
Pongo a Dios por testigo.
Vas a ir a Yale.
Costará 11 000 dólares.
-¿Quién dice eso? -El abuelo.
¿Te molesta que tu madre crea en ti?
No.
Me pasa algo en la cabeza.
El Wordy Gurdy me tiene confundido.
¿Qué es el Wordy Gurdy?
Es un pasatiempo.
Te dan una pista chunga y las respuestas riman.
Por ejemplo, "los vehículos de Jane" son "los Hondas de Fonda".
La vida ya es dura sin pasatiempos.
Si los haces, no te da alzhéimer.
Qué tontería. ¿"Los ingredientes de Richard"?
¿Qué Richard? ¿Nixon?
La guarnición de Nixon.
"El genial Gary".
Super-Cooper.
Vale, el niño se lo ha ganado.
Es un niño prodigio.
Habrá que echar a suertes quién se pierde los bolos.
-Es un niño prodigio. -¿Dónde aprendiste esa palabra?
Hola, chico.
Una parada más.
-¿Quién más viene? -Pat.
-¿Quién es ese? -Esa. La novia de tu tío.
Todos cometemos errores.
Que te jodan a ti, hijo de puta.
Aprende a conducir, joder...
Ya veo que va todo bien.
Hola, chicos.
Tú debes de ser JR. ¿Qué haces con estos inútiles?
Puedo ir a los bolos porque hice el Wordy Gurdy.
Serás el ojito derecho de tu madre.
Eso espero, porque está triste.
Vale, ya basta.
WAKEFIELD BOWLADROME BOLERA
No sé, me están creciendo los pies.
Talla 45. Bobo, cógeme unos de la 46.
¿Cómo lleva tu madre lo del cáncer?
¿En serio?
Está en remisión. Y cierra la puta boca.
Lo siento, pero no tienes que ser tan capullo.
Te he traído una cosa. Te la iba a dar después,
pero te la daré ahora porque... Toma. Dale la vuelta.
Es el autógrafo de Tom Seaver.
Gracias.
Tu madre se va a poner bien. ¿Entendido?
Te lo prometo.
No volverás a ver a Pat. ¿Vale?
No me ha caído tan mal.
Bueno, ha sido la gota que colma el vaso.
No es la primera vez que mete la pata.
Hay que apañarse sin nadie. Tienen que ser conscientes.
O todo o nada.
¿Me entiendes?
Ve a por una bola.
Cinco.
¡Fíjate!
"Lacónico, edicto, amonestar, tópico, duplicidad, beato...".
Provisional, estridente, bucólico, fulcro,
adverso, jesuítico, secuaz, ecléctico.
Mamá, por Dios.
-¿Qué? No llevo pintalabios. -Es que...
No me van a admitir.
Sí.
El tío dice que vaya a por todas.
A tu tío le van las apuestas, por eso vive en casa.
Sí. Pero ¿no es esto una apuesta?
Es mejor que no apostar. Yo nunca aposté, esa fue mi equivocación.
¿Y papá?
Vale.
Dios mío. Ay, Dios.
Ay, Dios.
Madre mía. Ábrela.
-Quiero abrirla solo. -Ábrela ya.
-Mamá, ábrela tú. -No.
Buena idea. Es la que más ganas tiene.
Le dije que ni un centavo.
No tienes ni un centavo. Su madre, aún menos.
JR, ¡ábrela!
No puedo abrirla.
-Ábrela, nadie va a morir. -Yo me voy a morir.
-Joder, dámela a mí. -No, que la abra JR.
-Él apuesta, déjalo... -Yo pagué la solicitud.
"Estimado Sr. Maguire:
"Es un placer comunicarle que el Comité de Admisiones
"ha acordado ofrecerle una plaza en Yale en el curso de 1986".
¿Qué?
"También serán atendidas sus necesidades financieras".
-Si es una broma, te mato. -Léela.
¿Qué opinas de Humanidades y Memoria?
Es... Ve siempre a por Filosofía. ¿Vale?
Esa asignatura es fácil porque no hay respuestas correctas.
Tu madre intentará darte dinero. No lo aceptes.
Yo me encargaré de ti. Una vez.
¿Se lo has dicho a tu padre?
No.
Vale.
Vendré mucho a casa.
Esta no es tu casa.
-Sí que lo es. -No.
No lo es.
Venga, vete.
-¿Qué tal? -Bien.
-Hola. -Hola.
-Hola, soy Jimmy. -JR.
-¿Qué significa? -Jackie Robinson.
¿En serio?
No, Junior.
Me esperaba algo en plan Retorno a Brideshead.
-Esto es una mierda. ¿Está cogida? -No.
-Soy Wesley. -Yo soy Jimmy.
¿Jimmy? Jim está bien.
-JR. -JR. ¿Son las iniciales de qué?
-Jackie Robinson. -No me jodas.
No, Junior.
Vale. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Nuestra primera noche en Yale.
-Sí. -Sí.
Vamos a emborracharnos.
Vais a conocer a Satán,
no en vuestros peores impulsos ni entre vuestros amigos,
aunque ahí lo haréis, sino en El paraíso perdido.
Por el momento, en esta asignatura, aunque me enfrento a corrientes brutales,
sigo enseñando literatura occidental,
y en ella todo deriva de dos poemas épicos.
La Ilíada y la Odisea.
Ambos convenientemente contenidos en un solo libro,
editado y traducido por mí.
La Ilíada y la Odisea son las dos semillas,
los poemas épicos de hace 3000 años...
¿Poemas hípicos?
Algún caballo saldría.
La Ilíada y la Odisea son universales.
Son historias sobre la vuelta a casa.
Empezaréis leyendo la mitad de la Ilíada
y escribiendo una redacción de diez páginas.
¿Alguna pregunta? Sí.
-¿Una redacción sobre qué? -La primera mitad de la Ilíada.
Ya, pero ¿sobre qué tema?
La primera mitad de la Ilíada.
Está peleón.
Como espero que algunos sepáis,
la Ilíada es una epopeya griega compuesta en hexámetros dactílicos.
-¿Quién es esa? -¿Quién?
La de morado.
-Sale con Stinky. -¿Stinky?
Sí, es rico.
...de la poesía clásica occidental.
Fijaos en estos y otros ejemplos de su uso
a medida que la leéis,
en su metamorfosis.
Todo lo que veo es inalcanzable.
Porque eres un cobarde.
Si te sientes fatal por no poder leer a los grandes,
¿cómo vas a ser escritor?
Según Sócrates, aprendes más de un mal libro.
Aristóteles. Creo.
Si vas a Yale pero no tienes cojones,
¿cómo vas a estudiar en Yale?
He llegado hasta aquí porque he tenido suerte.
Puedo hacer un Wordy Gurdy tras otro,
pero no entiendo qué coño dicen en Enrique V.
Todos hemos llegado aquí por suerte, gilipollas.
Yo soy un niño rico y nadie sabe que soy idiota.
Todos tenemos suerte.
Todos los vivos tienen suerte y descienden de los suertudos.
Nuestros antepasados eran rápidos, listos o tenían buenos sistemas inmunes.
Todos estamos aquí por suerte, gilipollas.
Nunca lo había pensado así.
Crees en la interpretación equivocada de la sociedad
en cuanto a ti y todo lo demás, por eso no puedes escribir.
No porque Homero te haga creer que eres malo.
Me encantaría que conocieras a mi tío Charlie.
-¿A qué se dedica? -Lleva un bar.
Me encantaría conocer a tu tío Charlie.
¿Lleváis el carnet?
Hola. ¿Qué coño hacéis aquí?
Madre mía.
¿Y estos fracasados?
Vale. Bienvenido a nuestro mundo, Jim.
Tengo que hacer un anuncio.
Según las leyes del estado soberano de Nueva York,
mi sobrino es oficialmente un hombre. Y sus amigos, también.
-La ley está fatal. -Los invito a una copa.
Que te jodan. A la primera invito yo.
Después os invitará Joey D. ¿Qué queréis?
No sé ni qué tomar.
Los de Yale deberían beber ginebra. Es una decisión importante.
Lo que elijáis ahora, capullos,
es lo que os pondré cada vez que vengáis.
Tenéis que elegir una bebida.
La ginebra me vuelve loco.
Te apañarás. El gin martini me sale genial.
El secreto está en unas gotas de whisky.
-Chaz, yo también invito. -Y yo.
Madre mía. Parece que hoy os invitan Chief y Joey D.
Abrochaos el puto cinturón.
¿Fuiste a la guerra?
Vietnam, Segunda División. Quang Tri, del 67 al 69.
Vosotros, cabroncetes, nunca conoceréis eso.
Sin menospreciar la 82,
el lanzamiento aéreo en Granada no fue una guerra.
No lanzamos nada en Granada.
-¿Cuánto tiempo serviste? -Un año, siete meses y cinco días.
-¿Y en Vietnam? -Once meses y 12 días.
Chaz dice que te sientes inseguro en Yale.
No.
Oye, es lo mismo que la cárcel.
Todo es como la cárcel.
Buscas al jefe, al problemático, y le arrancas los putos pulmones.
-¿Por qué le dices eso al crío? -Ya está.
Está en Yale, no en prisión.
El tío Charlie es tu padre, básicamente.
No, es mi tío Charlie. Mi viejo está en la radio.
¿Tu viejo está en la radio?
¿Qué lees este fin de semana?
Tomás de Aquino.
Por Dios.
¿Qué? Tomás de Aquino.
Necesitaba creer que existía Dios, así que ofreció pruebas concretas.
Si no dabas crédito a sus pruebas, la Iglesia te cortaba los huevos.
-¿Qué te preocupa? -Que no quiero.
Que no quieres. Es el momento de esforzarte.
Tienes que apostarlo todo ahora que no tienes nada.
A la mierda. Lee a Orwell. El sector bajo de la clase media alta.
Esos son los que dan asco de verdad.
Cuando lo entiendas, podrás funcionar en este país.
Y si tienes coche.
Me pasé el verano en Europa.
Italia, madre mía, Venecia. ¿Has estado en Venecia?
No.
Es la ciudad más ilógica que he visto en mi vida.
Los taxis y los camiones de basura son barcas.
Nada tiene sentido.
-¿Por qué fuiste a Venecia? -Estudié y saqué buenas notas.
Mi viejo dijo: "Elige una ciudad".
Mi hermano me obligó a ver Amenaza en la sombra.
Joder. ¿Cuántos años tenías?
Me hice un hombre con ella. Está ambientada en Venecia.
Mi primera fue El exorcista.
A mi hermano le ponía Julie Christie. En fin, que elegí Venecia.
Tres semanas se convirtieron en tres meses. Me cagué con El exorcista.
La moraleja...
La moraleja es que, si estudias, podrás ver Italia.
¡Sidney!
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás? ¿Está ahí Stinky?
No sé dónde está Alex. No lo veo mucho.
-Hola. Soy JR. -Sidney.
-Hola. -Eres de mi clase.
Lo dudo.
¿Cómo vas con la Ilíada?
-Voy bien. -¿Sí?
Sí. ¿Y tú?
Mi Ilíada va mejorando a medida que avanza la noche.
-¿Ah, sí? -Sí.
Qué bien.
-¿Qué tal la fiesta? -No muy bien.
-¿No? -No.
-¿Adónde vas? -Me voy andando a casa.
Te acompaño.
Vale.
¿De dónde viene JR?
Es complicado. Te lo contaré cuando te conozca mejor.
¿Algún trauma?
Sí.
¿Por parte de padre?
Me pusieron el nombre de mi padre. Pero solo lo he visto un par de veces.
Siempre salía en la radio. En Nueva York.
En la radio era Johnny Ace o Johnny Michaels.
¿Estás buscando a tu padre?
No, qué va.
El complejo paterno es una señal de alarma.
Las mujeres que lo tienen suelen comer mucho.
Pero los hombres acaban jodidos del todo.
No tengo complejo paterno. Solo es un tío que sale en la radio.
Qué alivio.
¿Qué quieres ser, JR?
Aparte de un desastre emocional.
¿Aparte de eso?
Quiero ser escritor.
Voy a ser escritor.
¿Por qué escritor?
Siempre, desde que era un crío,
me ha gustado leer todo lo que pillo,
todos los grandes escritores y libros.
Vine a Yale para ser abogado.
No tienes pinta de abogado.
-Lo tomaré como un cumplido. -Sí.
Aquí vivo.
¿Quieres que estudiemos juntos mañana?
Vale.
Buenas noches, JR.
Buenas noches.
¿Crees que estás enamorado?
Sí. Creo que estoy enamorado.
-Es una chica con suerte. -No estoy tan seguro.
-¿Tenéis cuidado? -Joder, mamá.
Es lista, es intuitiva.
¿Intuitiva para qué?
Da igual.
¿Es rica?
Puede que de la parte baja de la clase media alta.
Ese es mi chico.
No sé qué significa todo eso de "baja, media, alta".
Significa la gente que se cree rica.
Los ricos de verdad se esconden para que no los maten.
Me parece que Sidney está muy arriba y yo estoy muy abajo.
No, tú tienes mucho que ofrecerle.
No tengo dinero ni idea de lo que quiero hacer.
Aparte de ser abogado y denunciar a mi padre.
No quiero que seas abogado por eso. Eso sería patológico, JR.
No es malo que un hombre tenga a una mujer en un pequeño pedestal.
Muy pequeño.
Enamorarse es una bendición. Disfruta.
Si te rompen el corazón, sobrevivirás.
-Mamá, tengo que pedirte una cosa. -¿Qué?
Tengo que ir a casa de Sidney en Navidad.
-¿Qué? -¿Qué?
Es Navidad, estoy en Connecticut. En un Volvo.
Nunca podré sacártela de la cabeza, ¿no?
¿Sacarme qué?
La idea de que las cosas son más de lo que son.
-¿Has estado en Westport? -No.
¿Has follado en un Volvo?
No había nada que Sidney no hiciera o intentara hacer.
Me enseñó a amar,
y ese semestre se nos pasó volando.
Yo no era un ingenuo,
sabía que mi primer gran amor podía no ser el último.
Pero ella tenía algo diferente.
Algo que me daba esperanzas.
¿Estás bien? ¿Necesitas un médico?
-No. Solo necesito un minuto. -Vale.
-Buenos días, campeón. -Buenos días.
Mis padres... ya te han oído.
Quieren conocerte.
Debería llevarte al tren.
¿Por qué?
Es muy complicado.
Me siento rara.
Siento haberte traído en Navidad.
Creo que estoy saliendo con otro.
Nos vemos abajo.
¿Te gustan los scones, JR?
-Me encantan, señor. -Llámame Phil.
Gracias, Phil.
Ya que a él le llamas Phil, a mí me puedes llamar Sra. Lawson.
Sidney me ha dicho... Disculpe.
Sidney me ha dicho que los dos son arquitectos.
Hay gente que hace casas, nosotros hacemos moradas.
¿Qué diferencia hay, aparte de la palabra?
Aunque he suspendido un examen de Lengua,
las casas son moradas,
a no ser que sean cuevas, y las moradas son casas.
También llevan la revista Moradas.
¿Qué?
Moradas, la revista.
MORADAS VIDA VERANIEGA
No te desmoralices.
No.
Tu padre os abandonó
y para ti no es más que una voz en la radio.
Sí, prácticamente.
¿Vas a psicoterapia? Imagino que sí.
Nada de psicoterapia, no.
Sorprendentemente.
¿A qué se dedica tu madre, JR?
Mora en Manhasset, en una casa, con sus padres.
Los dos están un poco locos.
Y es secretaria.
Y una de las cosas que le encantaba hacer era conducir por ahí,
mirar casas como esta
y preguntarse cómo sería vivir en ellas.
Ahora puedo decírselo.
Hazlo, por favor.
Lo haré.
¿Qué estudias?
Verás, Phil, estudio a la gente.
Creo que siempre lo he hecho.
Y es genial.
JR es escritor.
Me refiero a Yale.
La mierda de siempre. Mi madre quiere que sea abogado.
Parece una mujer inteligente, aunque un pelín optimista.
Phil, ¿has follado en un Volvo?
Y hasta ahí. Me dejaron tirado en Connecticut.
Los dos años siguientes me centré en hacer algo con mi vida.
En ser alguien.
Alguien con quien Sidney volviera.
Hola, Charlie.
¿Está ocupado?
Mira quién es. Siéntate ahí.
Mi último año iba a ser épico, escribiendo en el periódico y trabajando en el bar.
Iba a ser mi año.
No necesitaba a Sidney.
A tomar por culo Sidney.
¿Se te da bien escribir?
Me temo que eso no suele preguntarse.
No sé. Me publican cosas en el periódico de Yale.
-A mucha gente no. -Y a mucha sí.
Me encanta verte en este tren.
¿Cuál es tu mayor problema?
Soy un chico pobre que quiere a una chica rica.
No es imposible.
No es muy rica, es de la parte baja de la clase media alta.
A los ricos de verdad no se les ve. Son invisibles.
¿Tienes planes de convertirte en alguien importante?
¿Para encandilarla?
Quizá.
Si te quisiera, te aceptaría pobre.
Le haría caso a esto.
Ya me lo ha dicho otra persona.
Y también está lo de Gatsby.
¿Cuál es tu tema principal, ya que no es ese?
El padre ausente. ¿Conoce ese?
¿Por qué si no crees que se mete la gente a cura?
Me tenías convencido.
¿De qué?
Durante el último año o año y medio,
sinceramente, mi vida ha sido un infierno.
-¿Por mí? -Sí, por ti.
¿Qué quieres de mí?
Estamos en el último curso.
Me está dando agita.
¿Agita es la raíz de tu agitación?
No, más bien los hombres que quieren cosas.
Creo que crees que quiero algo en lo que no estoy pensando.
A no ser que quieras que lo piense.
Estoy saliendo con alguien.
Tienes que estar de coña.
No puedo explicar por qué volvía.
Ella tenía mi número.
Vale, le da agita, sea lo que sea eso.
Significa "nervios" en yidis.
Vale, le pasa eso y necesita espacio,
tiempo y todo eso, ¿no?
Quiero hacerte una pregunta.
¿Qué necesitas tú?
No soy ningún genio, es una pregunta obvia.
¿Qué quiero yo? Ser escritor, pero soy muy malo.
Si eres mal escritor, te haces periodista.
-No voy a estudiar Derecho. -Ni yo.
-Mi madre... -Tu madre quiere que seas feliz.
Sí, es verdad.
Ninguno de los dos sabe cómo.
Vamos a volver y a graduarnos.
Vale.
-Estoy aquí, sé que es importante. -¿Sí? Se ha graduado en Yale.
Tu padre se graduó en Dartmouth.
Sin más dilación, vamos a recibirlos.
Señoras y señores,
démosle la bienvenida a la promoción de Yale de 1986.
Tienes una llamada.
¿Diga?
¿Te acuerdas de mí?
Hola, papá.
Ya sabes que no he podido ir.
No es ninguna sorpresa.
Pero quería decirte que he dejado de beber
y he estado por aquí y por allí...
pidiendo disculpas,
y tú estás en la lista.
-Anda. -Venga ya, no me jodas.
Me alegro de que lo consiguieras. Estaba preocupado.
La universidad non es para todos.
Para mamá sí, pero la preñaste.
Ya, pero todos tenemos que seguir nuestro propio camino, JR.
Parece que tu madre te ha hecho seguir el suyo un poco.
Creo que lleva mucho tiempo siguiendo el de nosotros dos.
Puede ser.
Bueno, salgo en antena dentro de 15 minutos, tengo que dejarte.
¿Dónde estás?
¿Qué facultades de Derecho estás mirando?
Ninguna. Voy a ser novelista.
¿Dónde vivirás?
Con el abuelo, como todos.
Todos acabamos allí.
Sé que crees que esto lo cambia todo, pero...
-Necesitas un trabajo. -Lo tendré. Escribir una novela.
Se están publicando más memorias.
Cierto.
Toma.
¿Es para Sidney?
No. Ábrelo.
Es un anillo de Yale.
No me gustan las joyas de hombre,
pero como los mosqueteros han hecho esto juntos...
Es para ti.
Joder.
Simbólicamente, acabas de casarte con tu madre.
Oye, no te pases.
Vale. Digamos que has cerrado el círculo con un progenitor. Quizá.
-Sí. -¿Y qué pasa con la Voz?
-No sé ni dónde está. -La Voz.
Metido en una espiral destructiva desde que Carter era presidente.
¿Os habéis graduado los dos, cabrones?
¡Charlie! Los invito a una.
Gracias, Chief.
¿Cuánto cuesta ir a Yale hoy en día?
Unos 60 de los grandes.
-¿Sesenta? -A JR le dieron becas.
Wesley, ¿tú lo has pagado todo?
Vale, responde. ¿En qué año se firmó la Carta Magna?
-No lo sé. -Ni puta idea.
-La encuesta dice... -1215.
Ahí nació la ley inglesa, deberíais saberlo.
-Contra la tiranía. -El rey Juan.
-Eso es. -Me importa una mierda.
Le importa una mierda.
Solo intento que no entréis en las clases dirigentes.
Demasiado tarde, Chief.
60 000 dólares. Mi casa costó 12 000.
Tu casa costó 7000 dólares.
Mi casa costó 7000 dólares.
-Pensaba en cortar por lo sano. -Podemos ser amigos.
Pero no de forma romántica ni sexual.
Qué bien suena.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mucho en el bar, trabajando en mi novela.
Se están publicando más memorias.
Eso dice la gente.
¿Cuántas páginas llevas?
Muchas.
-¿Has pedido trabajo en periódicos? -Sí.
-¿Tienes recortes? -Sí.
¿Has escrito al New York Times?
¿Te gustaría que escribiera para el Times?
Te quiero de todas formas.
Pero no quiero una relación.
Tenemos una, pero no es romántica ni sexual.
Creo que el Times está fuera de mi alcance.
¿Como Yale?
-¿Podemos ir a tu casa? -No.
Vivo con él.
Sidney te vio en un mal momento.
-Pero quería saber cómo estabas. -Sí.
Quería ver si mantenías la entereza.
No tengo nada entero.
No tengo nada.
Oye.
¿Qué te dije de las ciencias masculinas?
-¿Te acuerdas? -Sí.
-Ten trabajo, ten coche. -Sí.
-Mete tu mierda ahí. -No tengo nada de eso.
Así serás independiente y puede que alguien te quiera.
Y si no te quieren, te vas cagando leches.
¿Vale?
New York Times. Sí, ¿quién lo llama?
Espere.
Cuídese. Ya hablaremos.
-Hola, Harv. -Hola.
New York Times. Hola.
-Hola, ¿eres JR? -Sí.
Acompáñame.
Nos gustan sus recortes de New Haven. ¿Dónde trabaja ahora?
Estoy escribiendo ficción, creo.
Y trabajo en un negocio de la familia.
En hostelería. Un bar de Long Island.
-Sus recortes son buenos, Sr. Maguire. -¿Sí?
Los directores quieren ver más antes de tomar una decisión.
-¿Quiere ver más? -Sí.
¿Eso es bueno?
Sí.
No tengo más.
Se lo diré a Brian.
¿Quiere conocer a Brian?
No si no me dan trabajo.
¿Por qué no viene y lo conoce?
¿JR? Pase.
Hola, señor.
No le escribas para contarle que has mejorado,
porque eso eliminará el impacto de que se entere por sí misma.
Ya se lo he dicho.
¿Por qué no me consultas estas cosas, joder?
No le digas que quieres volver. ¿Se lo has dicho?
Sí.
¿Te plantaste en su puerta con lluvia y todo eso?
No.
¡Sidney!
JR, ¿cuántas veces te ha dejado esta chica?
Si alguien te deja, ¿qué significa?
A ti, precisamente.
Solo necesita tiempo.
Ya. Creo que se te olvida un detalle importante:
que las mujeres deciden si quieren algo o no.
-Se vuelve obvio rápidamente. -Pero...
Las mujeres deciden.
-Pero... -Cuando os conocisteis, ¿quién decidió?
Ella.
Ahí lo tienes, zoquete.
El patrón de siempre. Todos lo saben.
Ves que hay un patrón, ¿no?
¡Atención! A JR lo han contratado en el Times.
Soy el de los recados. Llevo sándwiches, café...
Charlie, ¡le invito a una!
Hay un problema con el pie de autor.
Las iniciales no pueden ir sin puntos.
Lo he investigado
y Harry S. Truman no usaba el puntito...
No se llaman puntitos.
EE Cummings. Sin puntos.
En el Times se usan. ¿Sabes por qué?
Para que no parezca un error.
El estilo del Times es lo que es, y tú eres J. R. Maguire.
Punto.
No hay punto después del apellido.
Enhorabuena por un buen trabajo.
Tienes un artículo firmado en el Times.
¿Alguna cosa más?
No, gracias.
Con mi padre en la empresa y mi hermano de socio, tiene que pasar.
-El niño rico. -Exacto.
-Aquí tienen. -Gracias.
Así que te han ascendido.
No, me ascenderán cuando sea un reportero hecho y derecho
y mi firma salga todos los días.
Pero tus orígenes seguirán sin ser lo que Sidney busca,
y alcanzarás tu plenitud bebiendo en un bar.
Ya, bueno...
La genética es cruel, ¿qué se le va a hacer?
-Por cierto, ¿dónde está tu viejo? -En algún lugar del sur.
-Eres como tu madre con lo de Yale. -¿Sí?
Crees que el Times significa algo.
-Sí. Es el New York Times. -Pues no.
-¿Qué significa algo? -Un libro.
Pasarán años hasta que descubras que eso tampoco significa nada.
Y te prometo, JR,
que aunque escribas en el Times o escribas ese libro,
Sidney nunca te llamará de repente para volver contigo.
¿Y sabes por qué?
¿Por qué no me llamará Sidney, genio sabelotodo?
Porque te ha dejado unas nueve veces.
Porque no te quiere, tío.
Porque se casa el Día de los Caídos.
A posteriori, lo próximo que hagas será importante.
¿Están listos para pedir?
Cuatro gin martinis con limón.
Oye.
Despierta, joder.
¿No ibas a ser escritor?
Lo soy.
Qué va. Haces recados.
-Escribo. -¿Un libro?
-No. -Entonces, eres un fracasado.
-No. -Sí que lo eres.
Y vienes de una estirpe de fracasados.
Eso es cierto.
¿Quieres saber lo que pienso?
Probablemente no.
Creo que deberías dormirte otra vez, despertarte dentro de 20 años
y contar a todos lo bueno que podrías haber sido.
Eso es lo que pienso.
-Que te jodan. -Que te...
BODA DE SIDNEY LAWSON Y R. DEVEREAUX
Stinky.
Oye.
Te está buscando.
Ya está. Qué suerte, cabronazo.
Los directores han revisado tu trabajo con detenimiento
y es fenomenal.
De verdad, algunas de tus columnas son impresionantes.
Aunque la mayoría va de gente en bares de Long Island,
algunas son impresionantes de verdad.
Me gustaría tener mejores noticias.
Cuando el comité se reúne para hablar sobre un aprendiz,
algunos miembros lo apoyan y otros no.
Han votado. No puedo decirte cómo ni por qué,
pero el resultado es
que no puedo ofrecerte un puesto de reportero.
Gracias.
Les parece que te falta experiencia.
En un periódico más pequeño, quizás sí.
En algún sitio donde puedas aprender y crecer.
No, gracias.
Es tu madre.
¿Diga?
No me mires así. Me han dicho que no es grave.
Te diré una cosa.
Tal vez sea posible matarme, pero no es fácil.
Vale. ¿Seguro que estás bien?
Sí. Estoy bien. Saldré de aquí dentro de unos días.
¿Qué te pasa?
No me han ofrecido el puesto.
Oro puro. Esos cabrones pasan a ser personajes.
Sí. Supongo.
Este incidente es traumático. Puedes exagerarlo.
Sí. Vale.
Eso creo.
A lo mejor ahora me dices algo muy importante.
Sí.
Para ser sincero, no estoy seguro de lo de las memorias.
Pero hay que tener en cuenta que están de moda.
Pero, si van a ser unas memorias y a tener cierta estructura,
ya sabes lo que tienes que hacer.
Está en Carolina del Norte haciendo un programa.
Tu padre vino una vez a Manhasset
para hacer las paces con tu madre.
Vino en tren, no tenía coche.
Es imposible hacer las paces con ninguna piba
si no tienes coche. Ya lo sabes.
Sí, y lo de las reservas.
A lo mejor las cosas son distintas en el transporte futuro o en Holanda,
pero aquí tienes que tener coche.
Bueno, tu madre ya le había dicho que se fuera a tomar por culo.
Apareció en el bar.
Pidió un whisky barato, sin hielo.
Nunca pidas un whisky barato. Nunca lo pidas sin hielo.
Es una señal de que estás acabado.
En su caso, esto fue hace 20 años.
Después le presté 30 dólares que aún no me ha devuelto.
Y durante todos estos años
lo único que recuerdo de él es esa puta voz.
Esas cuerdas vocales.
Con los años, me pregunto
cuál era el puto problema.
O sea...
¿Te recuerdo a él?
No bebas tanto.
Tenía razón, por supuesto.
Lo primero que hizo al salir del hospital fue encender un cigarrillo.
¿No dicen que los perros viejos no aprenden trucos nuevos?
CAROLINA DEL NORTE
A propósito de perros viejos,
ya era hora.
Ven y dale a tu viejo un abrazo.
Gracias por venir.
De nada.
No sé si te lo dije por teléfono,
pero de vez en cuando me tomo una copa.
Pensaba que...
-Hola, Johnny. -Hola.
¿Qué te pongo?
Un whisky doble del más barato que tengas.
Con hielo, un poco de agua y sin fruta.
Sin fruta, vale.
-¿Y para ti? -No quiero nada.
No me jodas. Beberá lo mismo que yo.
Marchando.
Yo pongo las normas.
A no ser que me desafíes.
¿Quieres desafiarme?
¿Por ser un mal padre? Te dejo que me ataques.
Creo que paso.
Sí.
De vez en cuando me tomo una copa.
Creo que no te dije por teléfono
que de vez en cuando me tomo una copa.
Soy consciente de que no soy alcohólico, por eso.
No pasa nada.
Cuando me apetece, puedo tomarme una copa.
Y tú puedes tomarte una copa con tu padre.
Aquí tenéis.
Gracias.
Vale, ¿qué estás haciendo?
Soy escritor.
Trabajo en el Times.
¿Y cómo está tu madre?
Está bien.
¿Sí?
Vamos a cenar en casa de Kathy.
Es mi nuevo polvete.
Vale...
Vámonos.
Hola.
Veo que habéis empezado la fiesta sin mí.
La fiesta empezó mucho antes de que te conociera.
Este es mi hijo, JR.
¿De dónde viene JR?
De Junior.
Encantada de conocerte, JR.
Encantado.
¿Qué hay de cenar?
Pollo y verduras. ¿A qué hora cenamos?
Tenemos hambre ya.
¿Y esa?
-¿Esa va aquí? -Sí.
La pieza va aquí. Esta va aquí.
Muy bien. ¿Qué haces con ellos cuando los terminas?
Mamá los barniza y los cuelga.
Eso es Venecia.
Ya lo sé.
¿Has estado allí?
Aún no.
¿Qué hay que hacer para viajar?
Pues...
Tienes que sacar buenas notas.
Muy buenas notas.
Eso fue lo primero que tuve que hacer.
Y a veces... eso es todo.
Yo saco buenas notas.
Sí. Si sacas muy buenas notas,
-nadie... -Seguro que escribes como el culo.
¿Y el puto pollo?
Paso de tus cambios de humor con el día que llevo.
¿Qué le pasa a tu día?
¿Has ido a chupar pollas para pagar el pollo?
¡No me toques!
¡Oye!
Joder, parece que has hecho un descubrimiento.
Como si todo...
empezara a encajar.
-Cierra la puta boca. -¿Qué has dicho?
¡Que cierres la puta boca!
No puedes hacer que me calle.
Soy un profesional de la radio.
No intentabas acallarme
cuando me buscabas en el dial.
Que te jodan.
No puedes acallar a tu papi.
¿Qué vas a hacer sin el personaje malo?
Estás listo.
No digas que no tuviste la oportunidad.
¿Dónde está el teléfono?
Al aeropuerto.
Siento lo de tu padre.
No es mi padre.
Eso no se elige.
Quizá.
Hola, cielo.
No te lo vas a creer. Me han dado un trabajo genial.
Tu tía, ni más ni menos, ha cumplido su palabra.
Es en Westhampton. Con escritorio propio. ¿Te gusta el top?
Sí.
Te dan una lista de direcciones y números de teléfono
y les convences de que cambien el seguro de vida por uno temporal
e inviertan el resto en una pensión libre de impuestos.
¿Estoy guapa?
Estupenda.
Ay, madre. Voy a llegar tarde.
Me pagan un sueldo fijo y un porcentaje de lo que venda.
Hay lasaña en la nevera. Déjale un poco a Charlie.
-El abuelo ya ha comido. Deséame suerte. -Buena suerte.
¿Seguro que voy bien?
Sí. Perfecta.
Tu madre está satisfecha.
Vende seguros.
-Alguien tiene que venderlos. -Sí.
Algunos estarán contentos, probablemente.
Pero creo que lo de Yale la hizo sentirse más segura.
No soy quién para juzgar qué es lo que busca,
pero yo diría que está bien.
Sí. Eso espero.
¿Qué hacen tus cosas ahí?
Me voy a Manhattan. Ya toca. Wesley tiene un piso.
Si vas a ser escritor, necesitas un trabajo.
Sí. Aún no sé de qué.
Los seguros están pillados.
Esto es Estados Unidos. Elige algo.
¿Lo llevas todo?
Sí. Eso es todo.
No digas que nunca te regalé nada.
Tienes que estar de coña. ¿Tienes edad para conducir esto?
-Trátalo con respeto. -El volante está en la izquierda.
Es un coche de hombre.
¿Seguro que tiene gasolina?
Te creerás que eres un hombre. Mocoso.
No me lo puedo creer. Se cree que es Elvis Presley.
El crío ya no es un crío.
Me debe este puto coche.
Lárgate, joder.
No te queremos.
-¡No vuelvas! ¡Mocoso! -¡Eso!
Si quieres ser abogado, estudias Derecho.
Te dan un título por tu esfuerzo, apruebas el examen.
Te conviertes oficialmente en abogado.
Así funcionan casi todos los trabajos.
Pero eres escritor desde que dices que lo eres.
Nadie te da un título.
Tienes que demostrarlo, al menos a ti mismo.
Ese día, conduciendo hacia Manhattan,
con reservas en la cartera
y el coche del tío Charlie,
supe que iba a ser escritor.
Y, por suerte, se estaban publicando más las memorias.
El bar de las grandes esperanzas
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
Supervisor creativo Roger Peña