Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
这是大家喜欢的金耳环乐队
将为谁人乐队进行为期三天的开场表演 地点在麦迪逊广场花园 时间…
温柔酒吧
改编自同名回忆录
那是查理舅舅吗？
我是想帮你投球
帮我投球？这是击球练习
不用你帮我投球
我真替你担心 你喝醉了
你在干什么？
好了 别说了
好了
那些家伙没有恶意 算了 小查
好了 来了
加油 让他三振出局
等下家里见
鲁茜也在
这下大家聚齐了
行
-有什么办法呢？ -来吧 小查 让他出局
好了 你行的
来吧
我们回家了
我们又回家了
好 准备好了 拉伸得不错 来喽
用你的手套
那是1973年 在妈妈五个月没付房租后
我和她只好搬回姥爷家
家对于妈妈和对于我的意义 从来都不一样
对她而言 回家意味着失败 当她指望的东西
一一落空后 家就是她不得不归的地方
工作、公寓、男友 全都落空
落空的顺序每次或有不同
但我可喜欢回家了
对我来说 姥爷的房子是一扇旋转门
有众表亲和姨妈的陪伴 有笑也有泪
家人也会偶尔精神崩溃
但最重要的是 这里住着查理舅舅
如果你是个11岁的小孩 你也会希望有个查理舅舅的
大家听好了 污水池现在满了
谁要方便的 出去解决
谁能帮我一下？
我又不是女仆
天啊
我父亲是纽约的电台DJ
别人称他为“好嗓音”
他负责播放最热门的40首歌曲 也会谈论音乐家
我只见过他一次 那时我还很小
所以只要有可能 我就会偷偷溜走 收听他的电台节目
我只能偷偷的 因为在他离开我们之后
怎么说呢？ 凡是有他的照片 我妈都用剪刀动过
…赛马开始了
巴黎之夜和原木滚筒不相上下
马群朝前方中心跑去 排在最后的是…
我喜欢这里
是吗？
有很多人 我喜欢家里有很多人
明天又是新的一天
为什么姥爷说我们都该出去？
因为他是一个自私的老混蛋 讨厌照顾家人
就像爸爸那样？
不是的 亲爱的
姥爷是讨厌照顾家人
你爸是从没照顾过家人
-我了解你 -才不是
-我知道那个故事的结局 -你才不知道
相信我吧
-不好意思 你刚说什么？ -我想看…
-有部法律 -看你的脚趾 别看我的
这里是WNBC电台 刚才播放的是 巴勃罗克鲁斯演唱的《爱终有出路》…
快吃你的麦片
好了 两条规则
我永远不会让着你 永远不会
如果你打败了我 你会知道的 公平公正 但我绝不会让着你
我跟你从来都只讲真话
我在院子里看到你运动了
你的技术不是很好
很可能以后也不会改善多少
所以对你来说比较明智的选择
以免你将来伤心失望 以及最重要的 以免你梦想幻灭
你应该去找点别的你喜欢的活动
-你最喜欢做什么？ -我喜欢读书
我也喜欢读书 我也很擅长运动 但是…
那个 关于收音机…
我知道你想在收音机里找你爸爸
你觉得他在收音机里
其实他不在收音机里
他只是一个碰巧出现在电台里的混蛋
不要指望你爸爸来救你
也不要从事体育运动
我想说的说完了
我们要玩的呢 是四明一暗扑克牌
妈妈缺钱用
我是97.1频道的好嗓音
她下班后总是很累
…本周最热门的十首歌 你将赢得Q-97限量版铜带扣
注册后还有机会赢取500美金 心动吗？
最热门的十首歌 不参与就赢不了
这个座位有人吗？
没人
跟你表哥说 我说的你可以骑那辆自行车
那自行车又不是他的 是全家人共有的
是我从垃圾堆里捡来修好 给你们这些小混蛋玩的
反正他们要搬去科罗拉多了 这自行车归你了
我的老天爷
你是怎么生病的？
我没生病 现在是周六早上
本来就是这样
对于男人来说 周六早上就是这样的
去酒吧给我买包烟
快接电话 别让姥姥接
就说我不在 不管是谁打…
-喂？ -嘿
我知道你们那边有很多毛小孩儿
但你是JR吗？
你是爸爸？
-什么？ -是的 伙计 你是JR
把电话给我
-我是你爸爸 -妈妈不在
我不是要找你妈妈 孩子 我就是找你的
那个 想和你老爸一起看球赛吗？
真的吗？
当然是真的 要不要和你老爸看球赛？
大都会队还是洋基队？
随你
查理舅舅说洋基队是混蛋
而大都会队的队员经常光顾狄更斯酒吧
你查理舅舅还好吗？
-他问你你还好吗 -依然差30美金
告诉他明晚大都会队和勇士队比赛
明晚大都会队和勇士队比赛
不代表他会出现
这样吧 小家伙
我会买几张票 然后6点半去你姥爷那里接你
太好了 谢谢
咱俩有很多能聊的
好的
-再见了 -再见
不去帮我买烟吗？
你看这张报纸吗？
-不看 -太好了
我得到了耶鲁大学的面试机会
他说6点半来接我
我4点半就等着他了 以免出岔子
我对出岔子记忆深刻 所以绝对不想出岔子
可是那天我感觉自己出了岔子
小孩的记忆总是这样
小孩总认为是自己出了岔子
我当时不知道我爸长什么样
我没去过纽约市 没在广告牌和公交车上看过他的照片
如果他混在一群人里 我可能都认不出他
但我很好奇 孩子辨认爸爸 是不是一种本能
爸爸一出现 孩子就能立刻认出来
这是有可能的
过了一阵子 好嗓音因不付子女抚养费
在上节目时被捕之后
他逃离了纽约州
正是在此期间 他醉醺醺打来电话
说要雇凶杀我母亲
还威胁说要绑架我
查理舅舅认为绑架的可能性低一点
因为绑架我意味着要对我负责
我们是两个火枪手 对吗？
对
狄更斯酒吧
我给你讲一件事好吗？
有关如何做男人的科学
你拿到酒之后呢
放这边
拿到烟之后呢 就放这边
瞧 你看那个家伙
看到他是怎么把钱塞进口袋的吗？
-看到了 -千万别学他
只有酒鬼才会那样放置钞票 不正确
你要做的另外一件事 是照顾好你妈妈 明白吗？
过来帮我一把
还有 如果你有女人 也要照顾好她
如果你要喝酒 就不要造孽 如果你一喝酒就造孽 就不要喝酒
不要跟那些混蛋一样
搞得好像是耶稣害得他们上班迟到 害得他们老是花光了钱
就为了一杯接一杯地喝可乐兑悍马
做男人可不能这副德性
你就规规矩矩喝你的酒 抽你的烟
别像酒鬼那样放置钞票
看到这个了吗？
这个钱包里的隔层
这才是存放钱的地方
这里能存放100到500美金 随便啦 看经济情况
但重要的是要记住 绝不能把这笔钱拿去买酒喝
还有什么？帮别人扶门、对你妈妈要好
教你换轮胎、快速启动车子 就是这些
换轮胎、快速启动车子、照顾好妈妈 别用存的钱去买酒喝
还有一件事 非常重要
无论何时都不能打女人
就算她用剪刀扎你都不行
知道了
好了 这就是有关如何做男人的科学 砰
别人能读那些书吗？
别人能…你是小傻瓜吗？
-我的意思是 我可以读吗？ -这地方叫什么？
狄更斯酒吧
没错
查尔斯狄更斯 你知道他是谁吗？
酒吧老板？
可以 你可以读 想读多少就读多少
把这些书都拿去扑克室读吧 尽情享用
然后你知道会发生什么吗？
如果你读的书够多 幸运的话
也许你会成为作家
这句话意义非凡
从那刻起 我开始想成为一名作家
云斯顿的味道顶呱呱
杏子
不是我放的
你姥爷拥有过目不忘的记忆力
他懂希腊语和拉丁语
但是家里的家具是用胶带粘在一起的
他放了屁 却说不是自己放的
还无缘无故地说“杏子”
一个上过大学的人却是这种德性
可你们最后不都还是回来我的家里住着？
你是个小气又疯癫的老混蛋
-你在用钱上不小气 -我根本就没钱
但你在付出爱方面很小气
不是我放的
女孩生来就是要当妻子和母亲的 这是他的观点
你自己就成了这种人
闭嘴 你个老废物！
由于他很吝啬给别人爱和理解
因此我才没有好学历 因此 我发誓
虽然我还不知道怎么实践
但你一定会上哈佛或耶鲁
不是我放的
-你一定会上哈佛或耶鲁 -让他尝尝失望的滋味
上哈佛或耶鲁
一个每天才赚30美金的女人 居然会这样异想天开！
等你大学毕业后 从哈佛或耶鲁毕业后
你要接着读法学院
这样你就可以起诉你爸 让他付抚养费了
不 是为了让他能帮你免交化粪池罚款
…是击球手 面对的是右投手詹金斯
内野打球 他们控制了球场
投出快球 是个好球 现在成了两球两击…
我的天 这是哪位远客啊？
嘿 查理 日子过得咋样？
-淋病好了没 混蛋？ -是你妹传染给我的
-欠我的30美金在哪里？ -在我屁眼里面 过来拿吧
JR 来见你爸
走喽
你喜欢住在姥爷家吗？
喜欢 呃…不喜欢
到底喜欢还是不喜欢？
我喜欢 但妈妈不喜欢
我觉得你姥爷是个好人
我行我素 这是我欣赏他的地方
妈妈说他可能疯了
也有可能 有时我行我素不是件好事
总是被迫回姥爷家住 这件事让妈妈很难过
她怪我吗？
女人呢…
有时候不会去思考事情的因果关系
她们想要自由
可等她们得到了自由 又会怪你给了她们自由
至少我经历的女人是这样
咱爷俩之间不说假话
你妈跟我说你经常 在收音机里听你老爸的节目
她说我听得太多了 说我是想用这种办法找到你
你经常换频道
这是一种管理手段
你长大了想当DJ吗？
我要当律师
-天啊 为什么？ -妈妈想让我当律师
胡说八道 什么都信
到了
很高兴见到你 年轻人
我和一个赞助商约了烧烤
-我能去吗？ -不行
跟你妈说别把这钱都花在一个地方
至于你呢 要继续听收音机
再见了 小子
学校的医生说我没有身份
天啊 那就去搞个身份
回头见
再见
喂 混蛋 和孩子玩得开心吗？
滚蛋 查理
欠我的30美金还给我 不然你就从车子里滚出来
别这么…
你还硬气起来了 是吗？
你为什么要和他结婚？
因为那时我太年轻了
太傻了
我不想名字前有个“小”字
我不想和他一个名字
你想叫什么就叫什么
是哪个投球手吃了迷幻药之后 没让对手击出安打？
道克艾利斯
你可以吃迷幻药或者管道清洁剂 但你要好好打球
做个决定 要么全力以赴 要么躺平
要么竞选总统 要么洗洗睡 就这么简单
你需要我做什么？
妈妈不能去某个地方
还有地方是她不能去的？ 我们去哪里？
抱歉让你们久等了
我能提供什么帮助吗？
我不清楚
有人说他乱发脾气 也许是你说的
他妈妈是秘书 很忙 所以我替她来了
也许你可以跟我说说是怎么回事
这孩子不肯告诉我他的名字代表什么
不代表什么 他就叫JR 没别的意思
容我说句不合时宜的话 我不是心理学家
为什么要说这话？
因为我不是心理学家
而此刻坐我对面的你是心理学家 并且知道我不是心理学家
你是什么啊？呆子吗？
这就是你的做派吧？
什么都不能看表面 你是房间里最聪明的人
坐在那里寻找错误和判断基线
大家都有各自的工作 你有你的工作
-你要卖力干好你的工作 -JR是他的姓名首字母
也可能是“小”的缩写 甭管是什么 有分别吗？
看哪种情况 如果是因为他没有老爸
就不告诉他JR是指“小” 那分别可就大了
要不是你当着他的面说这通胡话
他可能压根都不会往那方面想
我认为他对自己名字含义的不确定
以及对此的追问 才导致他感觉没有身份
你这番分析还真是了不起啊 没有身份 因此导致了身份危机
他没有身份 于是内心有愤怒
他可能对自己的身份有疑虑
你对自己的身份有多确定？
我对此很好奇 因为你似乎对他父亲以及他的缺席
很感兴趣 并且认为这是很不好的事情
于是你把孩子叫来这里 却给他造成了创伤
咱俩都知道你给他妈妈打过电话 想和她约会
这事…
你宁愿给一个小孩子造成创伤
就是为了勾搭她妈妈
查理舅舅因为没钱没上过大学
他都是自学
但这不意味着一个才上到五年级的 蹩脚心理医生能够说得过他
“家庭公报”
真棒 JR
给你个建议
去掉那些画 别用那些
我知道很多人认为自己是作家
但你会发现他们中的大多数都不是
关键是什么？
你必须拥有一种特质
我不知道该怎么形容它 但如果你没有那种特质
天生没有
那你永远都不会有
我认为你有这种特质
我就知道
我就知道！
他就是有…有那种特质
冷静点 我没说你很优秀 我只是说你有优秀的潜力
-好的 -过来 跟我来
从今天开始 你要做的就是把这些读完
你不把这些读完 我都不想和你说话
也不想和你谈论它们
是耶鲁的面试啊？
对
你妈妈一定很激动
是的 这是她一直期盼的
以我的职业身份来说 我认为
这个世界上唯一需要专注的事情
就是渴望看到圣父的脸
是
然而教会已经奄奄一息
只有三个人来参加我的弥撒
原本是四个 但卡弗蒂夫人摔了一跤 因为她没有一个好儿子
你要做个好儿子
所以我现在才要去耶鲁面试啊
你上一次认真做忏悔是几时？
我肯定没在申请耶鲁的文书里写忏悔
但你想申请成功不是吗？
是的
喂 那是谁的孩子？
我妹妹的
哪个妹妹？ 性感的那个还是疯癫的那个？
你傻是不是？找死吗？
给那孩子一杯 记我账上
波波请你喝一杯呢
我有种感觉 你来这里有原因
你不会无缘无故过来的 是不是你把原因忘了？
姥爷说要一包老金烟
永远不要让某人远离香烟
可怜的老家伙可能急得要上墙了
不赶紧满足他 可能过会他就来这里说胡话了 给
我想请波波喝一杯
-用你姥爷的钱？ -是
行 波波 这孩子请你喝一杯
这孩子不错
今天我们要暂停下学习
来制作请柬
手工制作“父子早餐”请柬
你们自己制作请柬
放学后带回家给你们的爸爸
星期六早上 我们要给他们做早餐
然后你们要把学校作业读给他们听
目的是使你们更好地了解彼此
我希望到时你们会做一些 日常会和爸爸一起做的事 好吗？
谁需要剪刀？谁需要彩色铅笔？
等一下 我去拿
好了 同学们 把请柬放在我的桌子上
谢谢你 迈克尔、斯蒂芬、亚当 很棒
我好喜欢
-有什么事 JR？ -我没有爸爸
他是不是去世了？
我不知道 也许吧 反正我就是没爸爸
去世的意思就是死了
他没有死 他在电台里
我可以直接就不参加早餐活动吗？
我等下会给你妈妈打电话的
-好的 -好的
难道他们不知道当今世界是怎样的吗？
跟别人解释清楚 你爸爸的情况很难 JR
因为都不知道从何说起
也许警察可以让他去参加活动？
警察连让他付抚养费都搞不定
参加父子早餐活动的希望可能也不大
不如你带他去参加活动 王八蛋
有何不可呢？
你要带他去？
你俩看上去很帅
我还记得你当年的样子
咱们走吧 趁我还没改变主意
祝你们玩得开心
放轻松 孩子
又来了
欢迎参加父子早餐活动
曼哈塞特小学 猎鹰之家
我们的教育系统 乃至我们整个社会
都在19世纪被德国的文化摧毁了
是吗？
能力作为一个概念
变成了一种机械的经验性的建构
你可能是现有教育系统的受益者
但无论现有系统多么不好
这个孩子是最有可能 凭自己能力离开我家的
谢谢你带我参加活动
别告诉别人我是一个好姥爷 不然人人都会想要一个的
你妈妈的甲状腺长了一个肿瘤
打算做手术把它取出来
肿瘤可能是恶性的
你要对她好一点
好的
活检证明肿瘤是恶性的
所以医生把肿瘤和甲状腺一起切除了
没做化疗 没做放疗
而是直接把肿瘤摘除了 然后癌症就消失了
听起来挺容易 实际并非如此
我妈妈的人生从来就没有容易的事
你想喝水吗？
我只想你成功
要是我办不到怎么办？
让上帝做我的见证人
你一定会上耶鲁
那要花11000美金的学费呢
-是吗？谁说的？ -姥爷
你介意妈妈这么相信你的能力吗？
不介意
我的脑子出了问题
沃迪古迪把我难住了
什么是沃迪古迪？
一个字谜游戏
给你蹩脚的线索 而答案必须押韵
比如“朱迪的汽车” 答案可以是“福斯特的福特”
人生本就已经够难了 还要猜字谜
做字谜游戏可以防止得老年痴呆
这道题简直乱来 “亚伯拉罕的容器”？
亚伯拉罕是谁？亚伯拉罕林肯？
林肯的水盆
“霸气的葛丽泰”
“骄傲的嘉宝”
看到没？这孩子获得资格了
这孩子是神童
我们来抽牌决定 谁把保龄球位子空出来给他
-这孩子是神童 -你从哪儿学来的神童这个词？
嗨 孩子
还有一个人要接
-还有谁？ -帕特
-他是谁？ -是她 你舅舅的女朋友
是人都会犯错嘛
去你的 你个王八羔子
你他妈学会开车…
你俩相处还真融洽
嗨 大家好
你一定就是JR吧 怎么跟这些流浪汉出来玩啊？
我要去打保龄球 因为我做对了沃迪古迪
你妈妈肯定特别疼你
希望如此 因为她很难过
好了 别说了
韦克菲尔德保龄球馆 保龄球道
不知道怎么的 我的脚变大了
12码 喂 波波 给我拿13码
你妈妈的癌症现在怎么样了？
你是在搞笑吗？
第一 她的癌症正在缓解 第三 你给我闭嘴
我很抱歉 但你犯不着给我臭脸
我有东西给你 本来想等会儿给你的
但还是现在给你吧 给 翻过来
这是汤姆西弗的亲笔签名
谢谢
听我说 你妈妈不会有事 明白吗？
肯定不会有事
你以后不会看见帕特了 好吗？
她没那么坏
刚才的事不过是 压倒骆驼的最后一根稻草
算不得她的第一个大污点
人总得学会一个人也能过活 你得让对方知道这点
要么全心投入 要么彻底走人
你懂我的意思吗？
去拿球
击个掌
你真厉害！
“简洁、法令、告诫 陈词滥调、口是心非、道貌岸然…”
临时的 刺耳的 田园的 支点
敌对的、耶稣会的 精致的、不拘一格的
天啊 妈
-怎么了？没事 我没涂口红 -我的意思是…
我不会被录取的
会被录取
查理舅舅说要全心投入
舅舅那是说赌博时要把钱全赌上 这就是他只能留在家里的原因
是 可这不也是赌博吗？
总比不赌好 我就从来不赌 问题就出在这上面
那爸爸呢？
好吧
我的天啊
我的老天爷 快拆开
-我想只有我一个人在的时候拆 -直接拆吧
-妈 你来拆 -不要
这提议好 毕竟她对这事投入最多
我跟你妈说了 我可一毛钱都不会出
你一毛钱都没有 他妈妈一分钱都没有
JR 快拆！
我办不到
-直接拆就好 又不会死人 -我会死
-我的老天爷 算了 给我 -不 让JR拆
-舅舅是个赌徒 就让他… -申请费可是我交的
“亲爱的马奎尔先生
“我们欣然通知您 招生委员会
“已投票决定录取您 加入耶鲁1986年学班”
什么？
“我亦欣然通知您 本校会解决您在经济方面的要求”
-你要是骗我 我会杀了你 -你自己看
选人类学习与记忆怎么样？
这个…任何情况下选哲学是最好的
选哲学的话成绩总会不错 因为没有绝对正确的答案
你妈妈到时会来找你 给你钱 你不要接受
我会给你钱的 给一次
你把这事跟你爸说了吗？
没有
行
我会经常回家的
这里不是家
-是家 -不是
不是家
好了 走吧
-你好吗？ -好的
-嗨 -嘿
-嘿 我是吉米 -我是JR
-JR代表什么？ -杰基罗宾逊
真的吗？
假的 JR就是“小”的意思
我还满心期待宿舍能有多好呢
-结果就这鬼样 这个有人占了吗？ -没有
-我是韦斯利 -我是吉米
吉米？那我叫你“吉姆”好了
-我是JR -JR？代表什么？
-杰基罗宾逊 -不是吧？
代表“小”啦
好 “小” JR
吉米 吉姆
这是我们在耶鲁的第一个晚上
-是啊 -是的
咱们去大醉一场
你们将认识撒旦
这个撒旦非指你们最邪恶的冲动 抑或你们的朋友之中像撒旦的人
虽然这两种情况下你们也会认识撒旦 但我说的是《失乐园》中的撒旦
眼下 在这堂课上 虽然我不停与野蛮的潮流抗争
但我依然在教西方文学
西方文学的一切都源于两首史诗
《伊利亚特》和《奥德赛》
为了你们方便 两部史诗放进了一本教材里
教材的编辑和译者是本人
《伊利亚特》和《奥德赛》 是两株幼苗
两个有三千年历史的坡伊姆…
啥是“坡伊姆”？
非犹太人
《伊利亚特》和《奥德赛》的主题是普世的
讲的都是关于回家的故事
你们先阅读《伊利亚特》的前半部分
然后写一篇十页的论文
有疑问吗？请说
-写关于什么的论文？ -《伊利亚特》前半部
是 可关于什么主题呢？
《伊利亚特》前半部
他这是要立下马威啊
你们中某些人可能知道
《伊利亚特》是一部 以长短短六步格写下的古希腊史诗
-那是谁？ -谁？
穿紫色衣服的那个
-她和臭仔在约会 -臭仔？
是啊 他很有钱
…西方古典诗歌
因此当你们阅读文本时
请注意它的这些以及其它用法示例
及其变形
我觉得一切都遥不可及
这是因为你懦弱
如果你读的都是最伟大的杰作 是你没能力创作的 你因此无比自卑
那你怎么当作家？
苏格拉底说 你从一本糟糕的书里能学到更多
是亚里士多德说的 好像是
如果你来耶鲁 却没种
那你怎么能当耶鲁的学生？
我能上耶鲁全凭运气 走运而已
我可以玩一整天的沃迪古迪字谜游戏
但我不明白《亨利五世》到底在说什么
我们能上耶鲁都是凭运气 小子
我是精子俱乐部的幸运儿 没人注意到我是个白痴
这也是运气 大家都是走运而已
每个活着的人都是幸运儿 我们就是幸运儿的后代
我们的祖先全部要么跑得快 要么聪明 要么免疫系统非常好
我们今天能活在地球上 都拜运气所赐
我还从没这么想过
因为你相信社会给出的 关于你还有其它一切事物的
鬼话连篇的诠释 所以你才写不出东西
绝不是因为荷马使你觉得你很烂
我真的很想让你会会我的查理舅舅
-他是做什么的？ -经营一家酒吧
我还真想会会你的查理舅舅
你们都带了身份证对吧？
嘿！你们来这里做什么？
我的老天爷
这俩货呢？
好吧 欢迎来到我们的海岸 吉姆
我有事通知大家
各位 根据纽约州法律
今天我外甥正式成年了 他的朋友们也是成年人了
-法律完蛋了 -我请这些混蛋喝一杯
去你的 第一杯当然是我请
之后就是乔伊D请你们 想喝什么？
我都不知道有什么可以喝
我觉得耶鲁人应该喝金酒 是我我就选这个 但这个决定很重大 老弟
你们现在选什么
以后你们每次从那道门走进来 我都会给你们倒这种酒
每个人都必须有一款自己最中意的酒
金酒让我发疯
你一定受得住的 我能调出很棒的马提尼金酒
秘诀是加几滴苏格兰威士忌
-小查 把他们的酒钱记我账上 -也记我账上
天啊 很明显 今晚你们的酒钱由老大和乔伊D包了
系好安全带
你打过仗啊？
越南 第二师 广治省 67到69年
你们这些小子永远都不会了解这些事
不是我对第82师不敬
可是在格林纳达岛 搞的那次小型空投算不上打仗
我们没在格林纳达岛搞过空投
-你在部队里待了多久？ -一年七个月零五天
-在越南待了多久？ -11个月零12天
小查说你在耶鲁没有自信
没这回事
那里和监狱一样
其实哪里都和监狱一样
哪里都有中心人物 中心人物就是问题 你只要把他解决了 问题就解决了
-你跟一个孩子说这种话干什么？ -就这么简单
他去的是耶鲁 不是罗威监狱
我感觉查理舅舅就像是你的老爸 基本上
不 他就是我的查理舅舅 我老爸在收音机里
你老爸在收音机里？
你这周末在读什么？
阿奎那
我的老天爷
怎么了？托马斯阿奎那
他渴望世间有神 于是就给了世人具体证据
你要是不相信他的具体证据 教会就会把你的蛋蛋割了
-所以你担心什么？ -我不想读
你不想读？ 现在正是你要逼迫自己的时候
正是你要赌上一切的时候 因为你还一无所有
好吧 去他的 那就读奥威尔吧 写下层中上层阶级的那些书
这群人才是真正的烂人
一旦你明白这点 你就可以在美国行走江湖了
当然你还得有辆车
去年整个夏天我都在欧洲度过的
意大利 棒极了 威尼斯 你去过威尼斯吗？
没有
这是我一生中见过的最不合逻辑的城市
出租车是船 垃圾车也是船
没有一丁点符合常识之处
-你是怎么去成威尼斯的？ -努力学习 取得好成绩
于是我爸就跟我说：“你挑个城市”
我哥曾逼着我看 唐纳德萨瑟兰主演的《威尼斯疑魂》
天啊 你那时候几岁？
那部电影塑造了我的灵魂 故事就发生在威尼斯
我看的第一部电影是《驱魔人》
我哥对朱莉克里斯蒂着迷 长话短说 最后我选了威尼斯
原本计划待三周 最后待了三个月 《驱魔人》吓死我了
这个故事的主旨…
对 这个故事的主旨就是 把学习搞好 你就能去意大利旅游
茜德尼
-嗨 -嗨
你好吗？是不是臭仔在里面？
我不知道亚历克斯在哪儿 我不常看见他
-嘿 我是JR -我是茜德尼
-你好 -你和我是一个班的
我对此表示怀疑
那个…你的《伊利亚特》写得怎么样了？
-我的《伊利亚特》进展还行 -是吗？
是的 你的呢？
随着夜晚时光的推进 我的《伊利亚特》正越来越好
-是吗？ -是的
不错
-派对怎么样？ -不是很好
-不好吗？ -不好
-你要去哪儿？ -走回家
我陪你走回去吧
行
JR代表什么？
这事有些复杂 等我以后更了解你时再告诉你
是不是受过创伤？
是的
跟父亲有关？
我的名字就是随我父亲 但我只见过他几次
他总是在电台里 在纽约
他在电台里叫约翰尼艾斯 或约翰尼迈克尔斯
你在寻找你的父亲吗？
没有
有父亲情结有点危险
有父亲情结的女性往往吃得很多
但有父亲情节的男人却很可怕
我没有父亲情结 我父亲只是收音机里的一个人
松了口气
你想成为什么 JR？
除了成为情绪不稳定的人之外
除了那个之外吗？
我想成为一名作家
我会成为一名作家的
为什么是作家？
从小我就…
我就喜欢阅读 手上有什么书都喜欢读
任何伟大的作家、任何伟大的著作都读
我进耶鲁本来是为了当律师
你不太有当律师的样子
-我当你这是在赞许我 -可以
我到了
你想明天和我一起学习吗？
好
晚安 JR
晚安
你觉得你爱上她了是吗？
是 我觉得我爱上她了
-她是个幸运的女孩 -这我说不准
-你们有小心避孕吧？ -妈 你说什么呢？
她很聪明 很有洞察力
哪方面的洞察力？
别问了
怎么？她家很有钱是吗？
很可能是下层中上层阶级
不愧是我的孩子
我不懂这是什么意思 “下层、中层、上层”
意思是自认为有钱的人
真正有钱的人不会露富 因为害怕被别人杀了
我觉得茜德尼高高在上 而我是在这里
不是的 你能给她的东西有很多
我没钱 又不知道自己想做什么
只知道要当一名律师 起诉我爸
我希望你当律师又不是为了这个 那样很病态 JR
一个男人把一个女人架在神坛上 稍稍崇拜不是什么糟糕的事情
他这叫稍稍？
坠入爱河是一种幸福 你要学会享受
就算你因此心碎了 也不会死的
-妈 我有事跟你说 -什么事？
我要去茜德尼家过圣诞节
-怎么了？ -怎么了？
今天是圣诞 而我此刻在康州 坐在一辆沃尔沃里面
我永远都无法使你 摆脱这种思维 是不是？
摆脱什么思维？
认为事物在其本质之外还有别的意味
-你去过韦斯波特吗？ -没有
你在沃尔沃车里做过爱吗？
没有什么事茜德尼 不会做或者不会尝试做
她教会了我什么是爱
那个学期对我俩来说 时光是飞逝的
我并不天真
我知道我的第一段热恋 很可能不是我的最后一段恋情
但她身上有一些特质 一些不一样的东西
使我心存希望
你还好吗？需要我叫医生吗？
-不需要 我只是需要休息一下 -好的
-早安 小伙子 -早安
我父母…他们已经听到了你的声音
他们想见你
我想我应该送你去火车站
为什么？
这事很复杂
我感觉很奇怪
我很抱歉带你来我家过圣诞
其实我在和别人约会
等会楼下见
你喜欢司康饼吗 JR？
-我喜欢司康饼 先生 -叫我菲尔吧
谢谢 菲尔
既然你可以叫他菲尔 我想你可以叫我劳森夫人
茜德尼跟我说…不好意思
茜德尼跟我说 你们两位都是建筑师
别人盖房子 我们盖住宅
房子和住宅除字形不一样外 意思有什么区别吗？
我前不久英语考试没及格
不过我觉得除非房子是个洞穴
不然房子就是住宅 住宅就是房子
他们还经营《住宅》杂志
什么？
名叫《住宅》的杂志
住宅 夏季居住
我觉得你不应该纠结于这点
是的
听说你有一个在潜逃的父亲
他对你而言只不过是 电台里的一个声音
对 差不多是这样
你在接受心理治疗吗？ 我觉得你应该要接受的
没有 我没在做心理治疗
很令人意外是吧？
你妈妈是做什么的 JR？
她和她父母住在 曼哈塞特的一幢房子里
她父母都有点神经
我妈妈是做秘书的
她特别喜欢做的一件事就是骑车兜风
看着像这样的房子
寻思住在这样的房子里是什么感觉
现在我可以告诉她了
请你告诉她
我会的
你学的是什么？
我研究人
我一直在研究人
感觉很好
JR是个作家
我问的是 你在耶鲁学的是什么？
一些寻常的狗屁东西 我妈希望我当律师
她听上去像是个很聪明的女人 不过有点盲目乐观
菲尔 你在沃尔沃车里做过爱吗？
结果就是这样 我在康州被甩了
接下来的两年里 我一门心思要干出一番成绩
要获得成功
让茜德尼想要跟我重修旧好
嘿 查理
这个座位有人吗？
瞧这位是谁啊 坐吧
我的大四学年很精彩 为校报写东西、在酒吧工作
这是属于我的一年
我不需要茜德尼
事实上 去他的茜德尼
你擅长写作吗？
我担心有时这个问题问得太少了
我说不准 耶鲁校报上有刊登我写的文章
-很多人没有 -很多人都有
我每次都很高兴 能在这列火车上碰见你
你的主要困境是什么？
我是一个爱上有钱女孩的穷小子
这个困境已经有前人解决过了
她家也不是特别有钱啦 而只是下层中上层阶级
真正的有钱人你是见不着的 他们是隐形人
你现在有没有为了 干出一番成绩制定计划
使她为你倾倒？
也许有吧
如果她爱你 就算你穷她也会接受你
我是在火车上听别人这么说的
我也听别人这么说过
那个什么盖茨比的书里也说过
既然你的主要困境不是这个 那你真正的主要困境是什么？
父亲缺席 你知道这个吗？
当然知道 不然你以为 别人为什么要当牧师呢？
你真的骗到我了
骗到你什么了？
骗了我一年 不 一年半
说实话…我的生活一直如地狱一般
-因为我？ -是的 因为你
你想从我这里得到什么？
我们是大四学生了
我现在有点阿基塔
阿基塔是不安的词根吗？
不 有所求的男人才是
我觉得你觉得我想得到 某些我没动过心思的东西
除非你希望我对这些东西动心思
我正在跟别人约会
你这是在耍我！
我无法解释为何我会屡次回去找她
她把我看穿了 能任意揉搓我
她说她有阿基塔是吧 我不懂这词是什么意思
是意第绪语 意思是压力
所以她的意思是 她感到了压力 需要空间
需要时间什么的 对吗？
那我问你一个问题
你需要什么？
我又不是天才 这是一个不难回答的问题
我想要什么？ 我想当作家 可我很烂
如果你不擅长写作 可以去当记者
-我不会去读法学院 -我也不会
-我妈她… -她只希望你快乐
是的 没错
可我和她都不知道该怎么做才能幸福
咱们还是回去把毕业的事情搞定吧
好的
-我在这里 我明白这是大事 -是吗？他可是从耶鲁毕业了
你父亲还是毕业于达特茅斯呢
事不宜迟 请他们进来
女士们先生们
让我们热烈欢迎耶鲁1986届学班
有你的电话
喂？
记得我是谁吗？
嘿 爸
你知道的 我没有去成
毫无意外
但我很想告诉你我戒酒了
我一直四处跑…
给人道歉
有许多事情要弥补
-哇 -拜托 别糊弄我
我很高兴你毕业了 之前还担心你毕不了业呢
大学毕竟不是人人都能上的
我妈就能上 可当初是你害她怀孕了
没错 可每个人的人生都只能自己负责 JR
感觉你妈有点让你担负她的人生的意思
我觉得她一直在担负她自己还有我的人生
也许是吧
好了 还有15分钟 我就要上电台了 我得挂了
你现在在哪里？
你在考虑哪些法学院？
什么都没考虑 我想当小说家
你要住哪里？
跟大家一样 住在姥爷家
我们全都去了姥爷家
我知道你的想法 你认为我毕业应该就能改变现状 但…
-你得找份工作 -我会有工作的 就是写小说
出版业现在流行出版回忆录
确实如此
给
这是给茜德尼的吗？
不是 打开嘛
这是耶鲁毕业纪念戒指
我不喜欢男性首饰 但我想…
既然我能毕业 是火枪手们一起的功劳…
那戒指就送给你吧
我的天
从象征意义上说 你这是和你妈结婚了
你说话悠着点
行 那我这么说 你和一位家长 完成了毕业典礼 对吗？
-是的 -那好嗓音呢？
-我都不知道他人在哪儿 -好嗓音啊
从卡特上台以后 他一直在走下坡路
你俩小混蛋都刚毕业是吗？
查理 把他们的酒钱记我账上
谢谢老大
如今在耶鲁上大学要花多少钱？
大约六万美金
-六万？ -JR是靠的助学金和奖学金
韦斯利 你是全部自费吗？
回答我一个问题 《大宪章》是哪年签署的？
-我不知道 -我也不知道
-调查说是… -1215年
它是英格兰法律的基石 你们应当了解的
-是对抗暴政的堡垒 -约翰国王
-没错 -眼下我对这事根本不在乎
他说他根本不在乎
我只是想让你们远离统治阶级而已
太晚了 老大
六万美金啊 我家房子才花了一万二
你家房子只花了七千
我家房子花了七千
-做人我比较喜欢干脆利落 -我们可以做朋友
不谈恋爱也不上床
这办法似乎还挺吸引人的
你现在在做什么？
我经常去酒吧 也在写我的小说
出版业现在流行出版回忆录
对 很多人都这么说
你写多少页了？
很多页
-你跟报社投过稿吗？ -投过
-有登上报纸的吗？ -有
你联系过《纽约时报》吗？
如果我去了《纽时》工作 你会高兴吗？
你不管怎样我都爱你
我只是不想要一段关系
我们之间是一段关系 只是不是恋爱或性关系而已
我觉得我可能配不上《纽时》
那你配得上耶鲁吗？
-我们去你住的地方好不好？ -不行
我现在和男友住在一起
茜德尼看见你落魄的样子了是吧？
-但她那样也是为了确定你的情况 -是
她是想看你有没有振作起来
我都没有什么好振作的
我什么都没有
你听我说
还记得以前我跟你讲过 关于做男人的科学吗？
-还记得吗？ -记得
-对吧？要有工作 要有车 -对 是的
-全力以赴 -这些我都没有
然后你就能自食其力 可能就会有女孩想和你在一起
要是她不想 那就让她滚蛋
对不对？
纽约时报
这里是纽约时报 是 我可以告诉他是谁打来的吗？
请稍等
保重 我们以后再谈
-嘿 哈夫 -嘿
这里是纽约时报 你好
-嗨 你是JR吗？ -是的
好的 跟我来
我们都很喜欢你给耶鲁校报写的东西 你现在在哪儿工作？
我在写小说 可以这样说
我在家族企业工作
家族企业从事餐饮业 是一家在长岛的酒吧
-你写的东西很好 马奎尔先生 -是吗？
编辑们觉得需要再看更多作品 才能决定是否录用你
-你们需要看更多作品？ -是的
这是好事吗？
是
可我没有更多作品了
那我问下布赖恩
你想见见布莱恩吗？
如果不打算录用我 我就不想见了
还是去见见他吧
JR 进来吧
你好 先生
别写信告诉她你的处境有改善
让她自己去发现这事 这样更有吸引力
我已经告诉她了
你怎么能这样？拜托
别告诉她你想和她复合 你没跟她说这种话吧？
说了
你有没有干过在雨中 盯着她住的房子看之类的事？
没有
茜德尼…
JR 这女生抛弃你几次了？
如果一个人抛弃了你 说明什么？
而且抛弃的还是你这种人
她只是需要时间而已
我觉得你没注意一个核心事实
女人要不要某个男人 是由女人说了算
-要不要很明显 而且女人做决定很快 -可是…
主动权在女人手上
-我知道 但是… -你们见面是谁说了算？
她说了算
这不就是了 傻瓜
这是标准模式 显而易见
你应该看出这个模式了吧？
各位 JR在《纽时》找到了工作
我是打杂的 帮别人取三明治 倒咖啡…
喂 查理！我请他喝一杯
你的第一个署名有问题
姓名缩写不能没有句号
我做过一些调查
“哈里S杜鲁门”就没用点
那不叫点
“EE卡明斯” 也没句号
《纽时》会用这些无句号形式 知道为什么吗？
表面上像是我们忘记了规范
但《纽时》就是有《纽时》的规范 你的姓名就要写成J句号R句号马奎尔
句号
姓氏后面不用句号
我对你的出色工作表示祝贺
《纽约时报》有署你名的文章了
还有别的事吗？
没有了 谢谢
爸爸在公司 哥哥是合伙人 迟早会发生的
-幸运精子俱乐部 -没错 是的
-给 -谢谢
所以你升职了？
没有 等我正式成为记者且我的署名
每天都出现在报纸上时 才叫升职
那时你依然不会具备 茜德尼渴望的背景
到时你会大部分时间 都泡在酒吧里痛饮
是啊…
遗传很难打败 能怎么办呢？
-对了 你老爸现在在哪儿？ -南方某地
-你对耶鲁的看法变得跟你妈一样了 -是吗？
你以为能进《纽时》工作很了不起
-确实如此啊 那可是《纽约时报》 -不 非也
-那做什么事才算了不起？ -出书
出书之后 起码要过很多年 你才会明白出书也没什么了不起
我敢说 JR 我敢放言
无论你是在《纽约时报》写文章 还是出书
茜德尼永远不会给你打电话 和你重续前缘
知道为什么吗？
为什么西德尼不会找我 无所不知的天才？
因为她甩你大概有九次之多了
因为她不爱你 兄弟
因为她要在阵亡将士纪念日结婚了
考虑到前车之鉴 你下一步要做什么至关重要
两位现在要点单吗？
四杯特色马提尼金酒
喂
给我醒醒
我还以为你会成为作家呢
我会的
你不会 你只是个报社打杂的
-我有在写作 -写书？
-不是 -那你不还是废物？
-我不是废物 -你就是
而且你祖辈都是废物
没错
想知道我的看法吗？
不太想
我觉得你应该继续睡觉 20年后醒来
然后告诉大家你原本可以有多优秀
这就是我的看法
-去你的 -去你…
茜德尼劳森与罗伯特德弗罗喜结连理
臭仔
嘿
头儿找你
好消息来了 走运的家伙
编辑仔细考察了你的工作
你的工作做得很棒
是真的 你的一些作品非常出色
不过大部分都是关于长岛酒吧里的人
你的某些作品确实非常非常出色
所以我多希望能告诉你好消息
你肯定知道委员会开会评价实习生时
有些编辑会表示赞许 有些不会
委员会搞了投票表决 我无法告诉你谁投了什么票及其理由
但根据投票结果
我无法给你提供记者职位
谢谢
大家感觉你缺乏经验
也许你可以先尝试小点的报社
能让你学到东西和成长的地方
不用了 谢谢
你妈找你
喂？
别这样看着我 医生说是小瘤子
我告诉你
这病有可能会让我死掉 但也没那么容易
嗯 你确定你没事吗？
确定 我很好 没事 过几天我就能出院
怎么了？出什么事了？
报社最终没要我
太好了 反正现在主事的都是王八蛋
是的 大概是
这事本身有创伤性 你可以搞得夸张一点
嗯 好
不 我想是的
也许现在正是你为我指点迷津的重要时刻
嗯
老实说 我不是完全肯定 我们应当选择写回忆录
可我们必须觉察到这个趋势 对吗？
然而 如果你确定要写回忆录 如果回忆录要有结构
你肯定知道你得做什么
他现在在北卡罗来纳州 正在做一个脱口秀
你爸曾经来过一次曼哈塞特
想与你妈和解
他是坐火车来的 自己没车
男的要是没车 无论哪个女人
都不会跟他和解 你懂的
这话你跟我说过 还有该怎么放钱…
也许未来的交通方式或在荷兰 情况会有所不同
但是在眼下的美国 你得有车
总之 那次你妈叫他滚蛋了
然后他来到酒吧
点了一杯便宜的苏格兰威士忌 纯酒
记住 喝酒别点便宜的 苏格兰威士忌 别点纯酒
谁这样干就表示他人生快要到头了
你爸那次是20年前的事了
之后我借给了他30美金 至今没还
这些年来
我对他唯一的记忆 就是那副该死的嗓音
我的意思是 他有一副好嗓音
随着年龄增长 我越发搞不懂
他的问题到底出在哪儿？
我的意思是…
是不是我的现状让你联想到他了？
你要少喝点酒
舅舅说得当然有道理
可他出院后第一件事就是点上一根烟
有句话怎么说来着？ 老狗学不会新把戏
欢迎来到北卡罗来纳州
说到老狗
我想是时候了
过来 给你老爸一个拥抱
谢谢你不辞辛劳探望我
没事
我不知道我有没有在电话里跟你说
我现在允许自己时不时喝杯鸡尾酒
我还以为你已经…
-嗨 约翰尼 -嘿
你要喝什么？
双倍苏格兰威士忌 便宜款的
加冰 加水 不加水果
不加水果 好的
-您呢？ -我不用
别不给我面子 给他来和我一样的
好的
规则我来定
除非你能挑战我
你想挑战我吗？
因为我是个糟糕的父亲而挑战我？ 我可以把第一次进攻的机会让给你
我不想挑战你
是啊
我现在允许自己时不时喝杯鸡尾酒
我想我应该没在电话里告诉你
我现在允许自己时不时喝杯鸡尾酒
我现在明白了我不是酒鬼 所以…
偶尔喝杯没事
情绪不好时 享用下鸡尾酒没事
而你呢 可以和你老爸一起享用鸡尾酒
给
谢谢
说说你现在在做什么吧
我是作家
在《纽约时报》工作
你妈好吗？
她很好
是吗？
我们等下去凯西家吃饭
她是我的新马子
好了
咱们走吧
嘿
我看到你们在没有我的情况下 就开始了派对
我还没遇见你时 派对早就开始了
这是我儿子JR
JR代表什么？
“小”
很高兴认识你 JR
很高兴认识你
晚饭吃什么？
我做了一只鸡 还买了些蔬菜 你想什么时候开饭？
我们现在就饿了
那个呢？
-这个放这里？ -是的
这块得放这儿 而这块得放这儿
很棒 弄完这个后你要怎么处置它们？
妈妈会给它们涂上清漆 然后挂起来
那是威尼斯
我知道
你去过那儿吗？
还没有
人要怎么做才能到处旅游？
这个啊…
你得把学习搞好
搞得特别好
这是第一件我做到的事
有时候 人能做到的事也只有这么一件
我的学习好
嗯 如果你的学习特别好
-没有人… -我打赌你写作就跟修女上床似的
他妈的鸡肉在哪儿？
我白天干活累死了 你可别找我撒气
你他妈能干什么活？
去嗦别人屌子挣鸡肉钱吗？
别碰我！
喂！
我的天 你这表情像是取得了什么突破啊
像是很多事情都…
逐渐搞懂了
-你个王八蛋给我闭嘴 -你说什么？
我说“你个王八蛋给我闭嘴”！
你没法让我闭嘴
我可是专业搞广播的
你在收音机上找我的时候
可不会让我闭嘴
去你个王八蛋
伙计 你可不能把你爸拒之门外
要是你人生中没了坏人该怎么办？
你别无他法
可别说我没给过你机会
你家电话在哪儿？
机场
我为你父亲的事感到抱歉
他不是我父亲
这事你没得选
或许吧
嗨 亲爱的
你可能不会相信 我得到了一份很棒的工作
你姨妈这种人居然说到做到了
工作在西汉普顿 我有一张专属办公桌 帮我看下
好
公司给你一本册子 上面是电话号码和地址清单
我负责说动客户取消终身寿险 改投定期人寿
把余下的存进可以免税的个人养老账户
我的样子怎么样？
很美
天啊 我要迟到了
公司付我基本工资 我还能从销售额里提成
冰箱里有千层面 给舅舅留点
-姥爷吃过了 祝我好运吧 -嗯 祝你好运
你确定这样穿可以？
确定 非常好看
你妈妈安定下来了 知道吗？
卖保险
-总得有人卖保险是吧？ -是的
部分人可能干得很开心
不过我觉得你上了耶鲁这件事 是她的焦虑缓解的主因
其实轮不到我来评判 她现在追求的东西
不过我得说 她没问题的
是的 希望如此
你今天来这里为了什么？
我要去曼哈顿了 是时候了 韦斯利给我提供了住处
如果你要当作家 就得找份工作
是 我还不确定要干什么工作
保险已经有人干了
这里是美国 尽情挑吧
行李就这些？
是 就这些
别说我从来没有给过你什么
这是逗我吗？ 你这年纪就能开这玩意了？
-可要善待它呀 -方向盘在左边
这是一辆男人的车
你确定车里加了油吗？
你这下肯定觉得自己 是个男人了对吗？你这个臭小子
我真是不敢相信啊 这孩子都以为自己是猫王了
已经不是小孩子啦
其实这辆车是他欠我的
赶快开走啊
我们不想看见你了
-别再回来了！臭小子！ -就是！
如果你打算成为一名律师 你会去读法学院
你会因为你的辛勤付出获得文凭 然后拿到律师执业资格
资格证上会写你正式成为了律师
大多数职业都是这个模式
可是作家不同 你说你是作家 你就即刻成了作家
没人会给你发文凭
你得证明自己是作家 至少得向自己证明
那天 我驱车前往曼哈顿的路上
钱包里有钞票
开着查理舅舅送的车
那一刻我确定自己是一个作家
纯属走运 那时出版业开始流行起出版回忆录
温柔酒吧
字幕翻译： 小小
创意监督 肖雪