Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var Golden Earring,
som skal åbne for The Who tre dage i Madison Square Garden fra...
BASERET PÅ MEMOIRERNE
Er det onkel Charlie?
Jeg hjælper dig med at kaste.
Hjælpe mig med at kaste? Det er batting-træning.
Du skal ikke hjælpe mig med at kaste.
Jeg er bekymret for dig. Du er fuld.
Hvad fanden laver du?
Okay, hold så kæft.
Okay.
De kan intet. Kom, Chaz.
Okay, så er det nu.
Kom så, få den forbi ham.
Vi ses derhjemme.
Ruthie er der også.
Vi har fuldt hus.
Okay.
-Hvad vil du gøre? -Kom så, Chaz, lige forbi ham.
Okay, du kan godt.
Kom.
Vi skal hjem.
Vi skal hjem. Igen.
Okay, sådan. Flot stretch.
Brug din handske.
Det var 1973, og eftersom vi ikke havde betalt husleje i fem måneder,
måtte min mor og jeg flytte hjem til min bedstefar.
Hjem betød aldrig det samme for min mor, som det gjorde for mig.
For hende betød det fiasko, et sted, hun endte,
når alle de ting, hun havde håbet på, gik galt.
Arbejde, lejlighed, kæreste.
Ikke altid i den rækkefølge.
Men jeg elskede det.
For mig var bedstefars hus en svingdør
fuld af fætre, kusiner og tanter, samt masser af latter og tårer.
Og lejlighedsvist et nervøst sammenbrud.
Men fremfor alt var det, hvor onkel Charlie boede,
og enhver 11-årig ønsker sig en onkel Charlie.
Alle bør vide, kloakbrønden er ude af drift.
Hvis I skal tisse, så gør det udenfor.
Jeg kunne bruge lidt hjælp herinde.
Jeg er ikke stuepigen.
Jøsses.
Min far var radiovært i New York.
De kaldte ham The Voice.
Han spillede Top 40-hits og snakkede om musikerne.
Jeg mødte ham kun én gang og var ret ung,
så når jeg kunne, sneg jeg mig væk og lyttede til ham i radioen.
Jeg måtte snige mig, for efter han forlod os, tja,
lad os bare sige, at mor klippede i alle billederne af ham.
...stærke fra starten,
med Paris Nights og Log Roller i hælene
løber de fremad mod midten og rejser sig bagtil...
Jeg kan lide det.
Kan du?
Jeg kan lide, når der er mennesker.
I morgen er en ny dag.
Hvorfor siger bedstefar, at vi skal forsvinde?
Fordi han er en egoistisk, gammel nar, som hader at passe på sin familie.
Ligesom far?
Nej, skat.
Bedstefar hader at tage sig af sin familie.
Din far har aldrig taget sig af nogen.
-Jeg kender dig. -Nej, du gør ej.
-Jeg ved, hvordan det ender. -Nej, du gør sgu ej.
Tro mig.
-Undskyld, hvad sagde du? -Jeg vil se...
-Der er en lov. -Se på dine tæer og ikke mine.
Det var Pablo Cruise med "Love Will Find a Way" på WNBC...
Spis din morgenmad.
Okay, to regler.
Jeg lader dig aldrig vinde.
Hvis du slår dig, ved du, det var fortjent, men jeg lader dig aldrig vinde.
Og jeg vil altid være ærlig.
Jeg så dig dyrke sport i haven.
Du er ikke ret dygtig,
og du bliver nok ikke ret meget bedre,
så det ville være klogt af dig,
hvis du vil undgå tårer, skuffelse og, fremfor alt, vrangforestillinger,
at finde en anden aktivitet, som du synes om.
-Hvad kan du bedst lide? -At læse.
Jeg kan også lide at læse. Jeg er også god til sport, men...
Det her med radioen...
Du vil lede efter din far i radioen.
Du tror, din far er i radioen.
Han er ikke i radioen.
Han er bare et røvhul, der tilfældigvis får sendetid.
Håb ikke på, at din far vil redde dig.
Og lad være at dyrke sport.
Mere har jeg ikke at sige.
Spillet er five-card stud.
Mor kunne bruge nogle penge.
Dette er The Voice på 97.1.
Hun er virkelig træt efter arbejde.
...ugens Top 10, vinder du et Q-97 limited edition bæltespænde i messing
og deltager i vores konkurrence om 500 dollars. Hvad siger du?
Top 10. Du kan ikke vinde, hvis du ikke spiller.
Er denne plads taget?
Nej.
Fortæl din fætter, at jeg sagde, du gerne må køre på den skide cykel.
Det er ikke hans skide cykel. Det er husets cykel.
Jeg fandt den på lossepladsen og ordnede den til jer små røvhuller.
Nu flytter de til Colorado, så det er din cykel.
Jøsses, du milde himmel.
Hvordan blev du syg?
Jeg er ikke syg. Det er lørdag morgen.
Det er sådan, det er.
Det er lørdag morgen i en mands liv.
Løb over til baren og hent mig en pakke cigaretter.
Tag den, før din bedstemor gør det.
Jeg er her ikke, hvem end...
-Hallo? -Hej.
Jeg ved, der er mange rollinger, der løber omkring,
men jeg tænkte på, om dette er JR?
Far?
-Hvad? -Nemlig, makker, dette er JR.
Giv mig den skide telefon.
-Jeg er din far. -Mor er her ikke.
Jeg ringer ikke efter din mor, knægt, jeg ringer efter dig.
Kunne du tænke dig at se en kamp med din gamle far?
Virkelig?
Klart, kamp med din gamle far?
Mets eller Yankees?
Det bestemmer du.
Onkel Charlie siger, Yankees er røvhuller,
men at Mets drikker på The Dickens.
Hvordan har onkel Charlie det?
-Hvordan har du det? Han spørger. -Jeg mangler 30 dollars.
Sig, Mets møder Braves i morgen aften.
Mets møder Braves i morgen aften.
Det betyder ikke, han dukker op.
Hør her, makker.
Jeg skaffer et par billetter og henter dig hos din bedstefar kl. 18.30.
Storartet, tak.
Vi har meget at indhente, du og jeg.
Okay.
-Farvel. -Farvel.
Henter du mine cigaretter?
Læser du avisen her?
-Nej. -Storartet.
Jeg har en samtale på Yale.
Han bad mig være klar kl. 18.30.
Jeg var klar 16.30 for ikke at kvaje mig.
Man husker altid have kvajet sig og vil helst undgå det.
Men den dag følte jeg, jeg havde kvajet mig.
Det er vigtigt at huske om et barn.
Barnet tror altid, han har kvajet sig.
Jeg vidste ikke, hvordan han så ud.
Jeg havde ikke været i New York og set ham på billboards og busser.
Jeg kunne ikke have udpeget ham i en flok.
Men jeg spekulerede på, om det var noget, man altid ville kunne,
at man altid omgående ville genkende sin far.
Det var muligt.
Lidt senere, efter han blev anholdt i sin sendetid
for manglende betaling af børnebidrag,
flygtede The Voice fra delstaten.
Det var omtrent samme periode, han ringede i fuldskab
og sagde, han ville få min mor myrdet.
Han ville også bortføre mig,
men onkel Charlie mente, det var mindre alvorligt,
eftersom bortførelse medfører et vist ansvar.
Vi er De To Musketerer, ikke?
Jo.
Lad mig vise dig noget.
Dette er mandlig videnskab, okay?
Du får din drink.
Den står dér.
Du får din pakke smøger, okay? Den ligger dér.
Se? Se ham lige.
Ser du, hvordan han lægger sine penge i lommen?
-Ja. -Gør ikke sådan.
Sådan opbevarer en dranker sine penge. Det går ikke.
Du skal også passe på din mor. Okay?
Giv mig en hånd.
Og, hvis du har én, skal du også passe på din kvinde.
Hvis du drikker, så hav selvkontrol. Uden selvkontrol, lad være at drikke.
Vær ikke et af røvhullerne,
der foregiver, Jesus forsinkede dem og brugte alle deres penge
og drikker hammerheads med vaniljecola i 30 år.
Det handler om at være en mand.
Du drikker, ryger dine smøger,
bær ikke dine penge som en dranker.
Og ser du dette?
Dette lille rum i din pung?
Der opbevarer du dine stashies.
Det kan være 100 dollars eller fem, afhængigt af økonomien.
Det vigtige er, at du aldrig drikker for de penge. Okay?
Hvad ellers? Hold døre, vær god ved din mor.
Jeg lærer dig at skifte et dæk, starte en bil. Det er dét.
Skift et dæk, start en bil, pas på din mor, drik ikke dine stashies.
Én ting til, meget vigtigt.
Slå under ingen omstændigheder en kvinde.
Selv, hvis hun stikker dig med en saks.
Modtaget.
Det var dét. Mandlige videnskaber. Bang.
Kan folk læse de bøger?
Kan de... Er du dum?
-Jeg mener, må jeg læse dem? -Hvad hedder stedet her?
The Dickens.
Nemlig.
Charles Dickens. Ved du, hvem det er?
Ejeren?
Ja, du kan læse dem. Læs så mange, du vil.
Tag dem med ind i pokerrummet og læs dem. Fyld på.
Ved du, hvad der kan ske?
Hvis du læser nok bøger, kan du måske, hvis du er heldig,
blive forfatter.
Og det var dét.
Fra det øjeblik ville jeg være forfatter.
Winston smager godt, som en cigaret bør
Abrikoser
Det var ikke mig.
Din bedstefar har en fotografisk hukommelse.
Han kan både græsk og latin.
Men møblerne sidder sammen med gaffatape,
og han prutter og siger, det ikke var ham.
Han siger "abrikoser" uden grund.
Det brugte han college til.
Og alligevel er I alle endt her.
Du er en nærig, skør, gammel skiderik.
-Du er ikke nærig med penge. -Jeg har ikke nogen.
Du er nærig med kærlighed.
Det var ikke mig.
Piger bliver koner og mødre. Det mente han.
Du blev én af dem.
Hold kæft, din gamle lort!
Fordi han er nærig med kærlighed og forståelse
har jeg ingen uddannelse, og derfor skal du, det sværger jeg,
og jeg aner ikke hvordan,
men du skal på Harvard eller Yale.
Det var ikke mig.
-Du skal på Harvard eller Yale. -Det vil gøre ham skuffet.
Harvard eller Yale.
Det siger en kvinde, der tjener 13 dollars om dagen!
Og efter college på Harvard eller Yale
skal du læse jura.
Så du kan sagsøge din far for børnebidrag.
Nej, så han kan hjælpe dig med dine bøder for septiktanken.
...skal slå og stå over for den højrehåndede Jenkins.
Infielden spiller den ind. De skal kaste.
En fastball ind til en strike, og det er to og to...
Hvad fanden sker der her?
Hej, Charlie. Hvordan går det?
-Har du stadig gonoré, røvhul? -Jeg fik det af din søster.
-Hvor er mine 30 dollars? -Oppe i min røv. Hent dem.
JR, hils på din far.
Så kører vi.
Kan du lide at bo hos din bedstefar?
Ja. Jeg mener, nej.
Ja eller nej?
Jeg kan lide det, men det kan mor ikke.
Jeg synes, din bedstefar er en god mand.
Han danser efter sin egen pibe, men det kan jeg lide ved ham.
Mor siger, han er gået fra forstanden.
Det er også en pointe. Sommetider er ens egen pibe en dårlig idé.
Det gør mor ked af det altid at komme hjem til bedstefar.
Bebrejder hun mig?
Ser du, sagen med kvinder er,
at de ikke altid tænker på tings årsag og virkning.
De ønsker frihed,
men de bebrejder én, når man giver dem den.
Det er i hvert fald min oplevelse.
En svingende pik til en anden, det må jeg sige.
Din mor siger, du ofte lytter til din far i radioen.
Hun siger, jeg lytter for meget, eller forsøger at finde dig.
Du skifter tit station.
Det er ledelsen.
Vil du være radiovært, når du bliver stor?
Jeg skal være advokat.
-Jøsses, hvorfor? -Det ønsker mor.
Hun ævler og tror på hvad som helst.
Okay.
Det var godt at se dig, unge mand.
Jeg har et grillmøde med en sponsor.
-Må jeg komme med? -Nej.
Bed din mor om ikke at bruge det hele på én gang.
Hvad dig angår, så bliv ved at høre radio.
Vi ses snart, Junior.
En læge i skolen siger, jeg ikke har nogen identitet.
Jøsses. Så få én.
Vi ses rundt omkring.
Vi ses.
Hej, røvhul. Havde du en god dag med knægten?
Fuck dig, Charlie.
Giv mig mine 30 dollars, eller stig ud af bilen.
Vær ikke en fucking... Hør nu?
Prøv nu ikke at spille hård.
Hvorfor giftede I jer?
Jeg var ung.
Jeg var dum.
Jeg vil ikke være en Junior.
Jeg vil ikke have samme navn.
Du kan have det navn, du vil.
Hvem er fyren, der kastede en no-hitter på syre?
Dock Ellis.
Tag syre eller fucking afløbsrens, bare du går hele vejen.
Træf en beslutning. Glem det, eller tag dig sammen.
Giv op, eller stil op til præsidentvalget, og det er dét.
Hvad skal jeg gøre?
Mor må ikke tage til noget.
Hvor må hun ikke tage til? Hvor skal vi hen?
Jeg beklager ventetiden.
Hvad kan jeg gøre?
Det ved jeg ikke.
Nogen sagde, han havde raserianfald. Måske sagde du det?
Hans mor er sekretær og har travlt, så jeg kom.
Kan du fortælle mig, hvad det drejer sig om?
Drengen vil ikke sige, hvad JR står for.
Det står ikke for noget. Han hedder JR. Håndtér det.
Måske er det et sært tidspunkt at sige, jeg ikke er psykolog.
Hvorfor siger du det?
Fordi jeg ikke er psykolog,
og jeg sidder her med en psykolog, som ved, jeg ikke er psykolog.
Er du fucking sløv?
Okay, er det sådan, du gør?
Intet er ligefremt, du er den klogeste fyr i lokalet,
og du sidder og leder efter fejl og mønstre.
Ja. Vi har alle vores jobs, og du har dit.
-Værsgo. -JR er hans initialer.
Eller det er en forkortelse for Junior. Hvad forskel gør det?
En stor forskel, hvis det skjules for ham,
fordi der mangler en Senior i hans liv.
Det indså han måske ikke,
indtil du lige smed det i ansigtet på ham.
Det er min opfattelse, at usikkerheden omkring hans navn
og spørgsmålene deromkring gør, han ingen identitet har.
Meget imponerende. Ingen identitet, dermed identitetskrise.
Han har ingen identitet, hvilket skaber vrede.
Han har muligvis tvivl omkring sin identitet.
Hvor sikker er du på din identitet?
Jeg er nysgerrig, fordi du virker meget interesseret i hans far
og hans fravær, og du har sat det i et meget negativt lys,
og du bringer drengen herind og traumatiserer ham.
Vi ved begge, at du ringer til hans mor og inviterer hende ud.
Det er...
Så du er villig til at traumatisere et barn
for at lægge an på hans mor.
Onkel Charlie havde aldrig penge til college.
Han var selvlært.
Men derfor kunne en andengradspsykiater fra femte klasse nu ikke klare ham.
"Family Gazette."
Det er fantastisk, JR.
Okay. Her er det.
Drop tegningerne, væk med dem.
Jeg kender mange, der tror, de er forfattere,
og livet viser én, at de fleste ikke er det.
Her er sagen.
Du skal have noget særligt.
Jeg ved ikke, hvad det er, men hvis du ikke har det,
omgående,
så får du det aldrig.
Og du har det.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det!
Der er bare... Der er noget.
Rolig. Jeg sagde ikke, du var god, men at du kunne blive det.
-Okay. -Kom her. Kom med mig.
Det, du skal gøre, er, at du skal læse alle dem her.
Jeg vil ikke tale med dig, medmindre du læser dem.
Jeg vil heller ikke tale med dig om dem.
En samtale på Yale...
Ja.
Din mor må være henrykt.
Ja, det var hendes eneste drøm.
I min officielle egenskab må jeg sige,
at det eneste, man bør koncentrere sig om i denne verden,
er ønsket om at se Vorherres ansigt.
Klart.
Men kirken synger på sidste vers.
Der kommer tre til min gudstjeneste.
Jeg havde fire, men fru Cafferty røg i svinget, fordi hun ikke havde en god søn.
Vær en god søn.
Det er derfor, jeg tager til samtalen.
Hvornår har du sidst skriftet?
Ikke i mit Yale-essay.
Du vil jo gerne ind.
Ja.
Hey, hvis knægt er det?
Min søsters.
Hvilken søster? Den lækre eller den skøre?
Er du fucking dum? Vil du dø?
Giv knægten en drink på min regning.
Du er bakket op af Bobo.
Jeg havde på fornemmelsen, at du kom herned af en grund.
Du kom ikke bare for at komme her. Måske glemte du det.
Bedstefar skal bruge en pakke Old Golds.
Hold aldrig nogen fra deres cigaretter.
Den gamle stakkel må være ude af sig selv.
Før man ved af det, kommer han her og ævler. Værsgo.
Jeg vil bakke Bobo op.
-Med din bedstefars penge? -Ja.
Okay. Bobo, du er bakket op af knægten.
Knægten er i orden.
I dag tager vi en pause fra vores studier
for at lave invitationer.
Håndlavede invitationer til far-søn-morgenmaden.
Så I skal lave jeres egne invitationer
og tage dem med hjem til jeres fædre efter skole.
Lørdag morgen laver vi morgenmad til dem,
og så skal I læse for dem fra jeres skolearbejde,
så alle lærer hinanden bedre at kende.
Og gør ting, som I gør sammen med jeres far. Okay?
Hvem mangler en saks? Hvem mangler en farveblyant?
Vent. Lad mig hente dem.
Okay, folkens, læg invitationerne på katederet.
Tak, Michael, Stephen, Adam, fremragende.
Jeg er vild med det. Okay.
-Hvad er der, JR? -Jeg har ingen far.
Er han hinsides?
Det ved jeg ikke, måske. Jeg har bare ikke én.
Hinsides betyder død.
Nej. Han er ikke død. Han er i radioen.
Kan jeg undlade at komme til morgenmaden?
Jeg ringer til din mor.
-Okay. -Okay.
Ved de ikke, hvordan verden er nu om dage?
Det er svært at fortælle folk om din far, JR,
fordi det er svært at vide, hvor man skal starte.
Måske kan politiet få ham til at tage med?
Politiet kan ikke få ham til at bidrage.
En far-søn-morgenmad bliver nok svært.
Hvorfor tager du ikke med ham, din skiderik?
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
Vil du tage med ham?
I to ser så flotte ud.
Dig kan jeg huske.
Kom så. Før jeg skifter mening.
Hyg jer.
Hyg dig, knægt.
Så sker det.
VELKOMMEN TIL FAR-SØN-MORGENMADEN
MANHASSET SKOLE FALKENES HJEM
Vores uddannelsessystem og samfundet som helhed
blev ødelagt i det 19. århundrede af tysk indflydelse.
Virkelig?
Evne som koncept
blev til et mekanisk, empirisk konstrukt.
Du drager muligvis nytte af dette system.
Uanset systemet, der er på plads,
så har han størst sandsynlighed for at forlade mit hus på egen merit.
Tak, fordi du tog med mig.
Røb ikke, at jeg er en god bedstefar, ellers vil alle bare have én.
Din mor har en svulst i sin skjoldbruskkirtel,
og den skal fjernes.
Den er muligvis ondartet.
Vær sød ved hende.
Okay.
Biopsien viste, at tumoren var ondartet,
så de skar den ud sammen med hendes skjoldbruskkirtel.
Ingen kemo, ingen stråling.
De skar den bare ud. Kræften var væk.
Det lyder nemmere, end det var.
Intet i min mors liv var nemt.
Vil du have noget vand?
Jeg vil have, at du skal lykkes.
Hvad, hvis jeg ikke kan?
Med Gud som mit vidne:
Du skal på Yale.
Det vil koste 11.000 dollars.
-Ja? Siger hvem? -Bedstefar.
Har du noget imod, at din mor tror på dig?
Nej.
Der er noget galt med min hjerne.
Wordy Gurdy har slået mig ud.
Hvad er Wordy Gurdy?
Det er en gåde.
De giver én en halvhjertet ledetråd, og svarene rimer,
du ved, "Janes Fartøjer" er "Fondas Hondas."
Livet er hårdt nok uden gåder.
At løse gåder forhindrer Alzheimers.
Det her er noget pis. "Richards ingredienser"?
Hvem er Richard? Nixon?
Nixons tilbehør.
"Fantastiske Gary."
Super Cooper.
Sådan. Knægten har bevist sit værd.
Han er et vidunderbarn.
Vi må trække lod om, hvem der er ude af bowlingholdet.
-Han er et vidunderbarn. -Hvor har du lært det ord?
Hej, knægt.
Okay, én til.
-Hvem kommer ellers? -Pat.
-Hvem er han? -Hun. Din onkels kæreste.
Vi begår alle fejl.
Fuck dig selv, din skiderik.
Lær dog at køre...
Jeg kan se, alt er vel.
Hej, gutter.
Du må være den unge JR. Hvorfor hænger du ud med de her bumser?
Jeg får lov at bowle, fordi jeg lavede Wordy Gurdy.
Du må være din mors øjesten.
Det håber jeg, for hun er trist.
Okay, så er det nok.
WAKEFIELD BOWLADROME BOWLINGBANER
Mine fødder må være vokset.
Størrelse 46. Hey, Bobo, skaf mig en størrelse 47.
Hvordan går det med din mors kræft?
Seriøst?
A, den er i bedring. Tre, hold så kæft.
Beklager. Du behøver ikke opføre dig som en nar.
Jeg har noget til dig. Jeg ville holde på den,
men du får den nu, fordi... Værsgo. Vend den om.
Det er Tom Seavers autograf.
Tak.
Hør, din mor skal nok klare den. Forstår du?
Det lover jeg.
Du får ikke Pat at se igen. Okay?
Så slem var hun da ikke.
Det er en sidste dråbe-ting.
Det er ikke just første gang, hun klokker i det.
Man må kunne undvære folk. De bør vide det.
Det er enten alt eller intet.
Ved du, hvad jeg mener?
Hent en kugle.
Fem.
Se engang!
"Lakonisk, edikt, formane, floskel, dobbelthed, hellig..."
Foreløbig, hæslig, bukolisk, omdrejningspunkt,
inimisk, jesuitisk, håndlanger, eklektisk.
Jøsses, mor.
-Jeg har ikke læbestift. -Men...
Jeg kommer ikke ind.
Jo, du gør.
Charlie siger, man skal gå all-in.
Din onkel taler om hasardspil, og det er derfor, han bor hjemme.
Ja. Men er dette ikke hasard?
Det er bedre end ikke at satse. Det var mit problem.
Hvad med far?
Okay.
Åh gud. Åh gud.
Åh gud.
Jøsses. Åbn det.
-Jeg vil åbne den alene. -Åbn den nu bare.
-Mor, åbn du den. -Nej.
Godt. Hun er den mest investerede.
Ikke en øre, sagde jeg.
Du har ikke en øre. Hans mor har intet.
JR, åbn den!
Jeg kan ikke.
-Åbn den. Ingen vil dø af det. -Jeg dør.
-Fandens også. Giv mig den. -Nej, lad JR åbne den.
-Han er hasardspiller, lad... -Jeg betalte ansøgningsgebyret.
"Kære hr. Maguire,
"Det er en fornøjelse at informere dig om, at optagelsesudvalget
"har stemt for at tilbyde dig en plads på Yale, årgang 1986."
Hvad?
"Det glæder mig også at meddele, at dine økonomiske behov er opfyldt."
-Hvis du lyver, dræber jeg dig. -Læs det.
Hvad med Menneskelig Læring og Hukommelse?
Det er... Tag altid Filosofi. Okay?
Det fag vil du altid klare godt, for der er ingen korrekte svar.
Din mor vil forsøge at give dig penge. Tag ikke imod dem.
Jeg tager mig af dig. Én gang.
Har du talt med din far?
Nej.
Okay.
Jeg vil komme ofte hjem.
Dette er ikke dit hjem.
-Jo, det er. -Nej
Nej, det er ej.
Okay, afsted.
-Hvordan går det? -Fint.
-Hej. -Hej.
-Hej, jeg hedder Jimmy. -JR.
-Hvad står JR for? -Jackie Robinson.
Virkelig?
Nej, det er Junior.
Jeg forventede en Brideshead Revisited-ting.
-Det er noget pis. Er denne taget? -Nej.
-Jeg er Wesley. -Jimmy.
Jimmy? Jim er godt.
-JR. -JR. Hvad står det for?
-Jackie Robinson. -Det siger du ikke.
Det er Junior.
Okay. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Det er vores første aften på Yale.
-Ja. -Ja.
Lad os gå amok.
I vil stifte bekendtskab med Satan,
ikke i jeres egne værste impulser eller blandt jeres venner,
omend det også vil ske for jer hver især, men i Paradise Lost.
I mellemtiden, i dette fag, omend jeg trodser en barbarisk strøm,
underviser jeg i vestlig litteratur,
hvori alt stammer fra to episke digte.
Iliaden og Odysseen.
Hvilke behændigt nok er tildelt jer i én bog,
redigeret og oversat af mig.
Iliaden og Odysseen er de to frø,
"poyimerne", 3.000 år gamle...
Hvad er en "poyim"?
En person, der ikke er jødisk.
Iliaden og Odysseen er universelle.
Det er historier om hjemvendelse.
I vil begynde med at læse halvdelen af Iliaden
og skrive en ti siders stil til mig.
Nogen spørgsmål? Ja.
-En stil om hvad? -Første halvdel af Iliaden.
Klart, men hvad er emnet?
Første halvdel af Iliaden.
Han provokerer.
Som nogle af jer forhåbentlig ved,
er Iliaden et gammelt, græsk, episk digt i daktylisk heksameter.
-Hvem er det? -Hvem?
I lilla?
-Hun dater Stinky. -Stinky?
Ja, han er rig,
...af vestlig klassisk poesi.
Så bemærk disse og andre eksempler på dens brug,
som I bevæger jer gennem teksten,
af dens metamorfose.
Alt, jeg ser, er uopnåeligt.
Det er, fordi du er en tøsedreng.
Hvis man ved, man ikke kan leve op til verdens bedste bøger,
kan man så blive forfatter?
Sokrates siger, man lærer af dårlige bøger.
Aristoteles, tror jeg.
Hvis du går på Yale men ikke har nogen nosser,
hvordan skal du så være Yale-student?
Det er rent held, at jeg er her.
Jeg kan lave Wordy Gurdy hele dagen,
men jeg ved ikke, hvad fanden de siger i Henry V.
Vi er her alle af rent held, fjols.
Jeg var født heldig, og ingen ved, jeg er idiot.
Det er også held. Alle er heldige.
Alle, der lever, er heldige, og vi nedstammer fra de heldige.
Vores forfædre var enten hurtige, kvikke eller havde fucking gode immunsystemer.
Held, røvhul, er grunden til, alle er her.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Du tror på samfundets latterlige fortolkning
af dig selv og alt andet, og derfor kan du ikke skrive.
Ikke fordi Homer gør dig elendigt til mode.
Jeg ville ønske, du kunne møde min onkel Charlie.
-Hvad laver han? -Han bestyrer en bar.
Jeg ville ønske, jeg kunne møde din onkel Charlie.
I har ID, ikke?
Hey. Hvad fanden laver I her?
Jøsses.
Hvad med de her udskud?
Okay. Velkommen til vores verden, Jim.
Hey! Jeg har en meddelelse.
Folkens, ifølge New Yorks lovgivning
er min nevø officielt en mand i dag. Og hans venner er juridisk set mænd.
-Loven er fucked. -Jeg giver røvhullerne en drink.
Fuck dig. Den første er min. Min.
Derefter er I bakket op af Joey D. Hvad vil I have?
Jeg ved ikke, hvad jeg vil have.
Jeg synes, en Yale-mand bør drikke gin, men det er en stor beslutning.
Det, som I røvhuller vælger nu,
skænker jeg hver gang, I træder ind ad døren, for evigt.
I må have jeres egen drink.
Gin gør mig skør.
Du klarer den. Jeg laver en fremragende gin martini.
Hemmeligheden er et par dråber whisky.
-Chaz, jeg bakker dem også op. -Samme her, Charlie.
Du godeste. I aften er I åbenbart bakket op af Chief og Joey D.
Spænd sikkerhedsselerne.
Så du var i krig?
Vietnam, Anden division, Quang Tri, '67 til '69.
I små skiderikker vil aldrig kende til den slags.
Respekt for 82.,
men jeres lille bombning af Grenada er ikke en krig.
Vi bombede ikke Grenada.
-Hvor længe var du i hæren? -Et år, syv måneder, fem dage.
-Hvor længe i Vietnam? -Elleve måneder, 12 dage.
Chaz siger, du er usikker på Yale.
Nej.
Det er det samme som fængsel.
Alt er det samme som fængsel.
Find fyren, der er det største problem, og så riv lungerne ud på ham.
-Hvad siger du dét for? -Sådan er det.
Han går på Yale, ikke Rahway.
Onkel Charlie er nærmest din far.
Nej, han er min onkel Charlie. Min far er i radioen.
Er din far i en radio?
Hvad læser du denne weekend?
Aquinas.
Jøsses.
Hvad? Thomas Aquinas.
Han havde brug for at tro, der var en gud, så han gav verden beviser.
Hvis du ikke troede på det, skar kirken nosserne af dig.
-Hvad er du bekymret for? -Jeg vil ikke.
Du vil ikke. Det er nu, du skubber, lige nu.
Det er nu, du går all-in. Når du ingenting har.
Okay, fuck det. Læs Orwell. Om den øvre middelklasse.
Det er dem, der virkelig stinker.
Når du har forstået det, kan du operere i USA.
Hvis du også har en bil.
Jeg brugte hele sidste sommer i Europa.
Italien, jøsses. Venedig. Har du været i Venedig?
Nej.
Den mest ulogiske by, jeg nogensinde har set.
Taxaer er både, skraldebiler er både.
Intet af det giver mening.
-Hvordan endte du i Venedig? -Jeg fik gode karakterer,
og min far sagde: "Vælg en by."
Min bror viste mig engang Rødt chok med Donald Sutherland.
Jøsses. Hvor gammel var du?
Filmen gjorde mig til en mand. Den fandt sted i Venedig.
Første film var Eksorcisten.
Min bror var vild med Julie Christie. Men sagen er, jeg valgte Venedig.
Tre uger blev til tre måneder, og Eksorcisten skræmte livet af mig.
Historiens morale...
Gør det godt i skolen, så kommer du til Italien.
Sidney!
-Hej. -Hej.
Hvordan går det? Er Stinky derinde?
Jeg ved ikke, hvor Alex er. Jeg ser ham sjældent.
-Hej. JR. -Sidney.
-Hej. -Vi er i samme klasse.
Jeg tvivler.
Hvordan har din Iliade det?
-Min Iliade har det fint. -Ja?
Ja. Hvordan har din det?
Min Iliade har det bedre, som aftenen skrider frem.
-Virkelig? -Ja.
-Hvordan var festen? -Ikke så god.
-Nej? -Nej.
-Hvor er du på vej hen? -Jeg går hjem.
Jeg følger dig.
Okay.
Hvad står JR for?
Det er kompliceret. Jeg siger det, når jeg kender dig bedre.
Er der et traume?
Ja.
Far-baseret?
Jeg er opkaldt efter min far. Men jeg har kun set ham et par gange.
Han var altid i radioen. I New York.
Han hed Johnny Ace eller Johnny Michaels i radioen.
Er du på jagt efter din far?
Nej, det er jeg ikke.
Faderkomplekset er lidt af et rødt flag.
Kvinder med faderkomplekser spiser som regel meget.
Men mænd bliver virkelig fucked up.
Jeg har ikke et faderkompleks. Han er bare en fyr i radioen.
Det er en lettelse.
Hvad vil du så være, JR?
Andet end et emotionelt vrag?
Andet end det?
Jeg vil være forfatter.
Jeg bliver forfatter.
Hvorfor forfatter?
Siden jeg var lille, har jeg...
Jeg elsker at læse alt, jeg kan få fingre i,
enhver stor forfatter, enhver bog.
Jeg kom for at blive advokat.
Du ligner ikke en advokat.
-Det tager jeg som et kompliment. -Gør det.
Her bor jeg.
Skal vi læse sammen i morgen?
Okay.
Godnat, JR.
Godnat.
Så du tror, du er forelsket?
Ja. Jeg tror, jeg er forelsket.
-Hun er en heldig pige. -Det ved jeg nu ikke.
-Er du forsigtig? -Jøsses, mor, fuck.
Hun er kvik, hun er indsigtsfuld.
Insigtsfuld omkring hvad?
Glem det.
Er hun rig?
Nok lavere, øvre middelklasse.
God dreng.
Det forstår jeg ikke. "Lavere, middel, øvre."
Det er dem, der tror, de er rige.
De faktisk rige skjuler sig, så folk ikke dræber dem.
Jeg føler bare, Sidney er heroppe, og jeg er hernede.
Nej, du har så meget at tilbyde.
Ingen penge. Ingen anelse om, hvad jeg vil.
Udover at være advokat og sagsøge min far.
Det er ikke derfor, du skal være advokat. Det ville være patologisk, JR.
Det er ikke det værste at sætte en kvinde på en lille piedestal.
Meget lille.
Forelskelse er en velsignelse. Prøv at nyde det.
Hvis du får dit hjerte knust, overlever du nok.
-Mor, jeg må spørge dig om noget. -Hvad?
Jeg er nødt til at besøge Sidney over julen.
-Hvad? -Hvad?
Det er jul, jeg er i Connecticut. Med en Volvo.
Jeg får aldrig trænet dig fra det, vel?
Trænet mig fra hvad?
At tro, at ting er mere, end de er?
-Har du været i Westport før? -Nej.
Har du kneppet i en Volvo?
Der var intet, Sidney ikke ville gøre eller prøve.
Hun lærte mig om kærlighed,
og det semester fløj forbi for os begge.
Jeg var ikke naiv.
Jeg vidste, at min første store kærlighed nok ikke blev min sidste.
Men der var noget ved hende, noget anderledes.
Noget, der gav mig håb.
Er du okay? Har du brug for en læge?
-Nej. Jeg har bare brug for et øjeblik. -Okay.
-Godmorgen, makker. -Godmorgen.
Mine forældre ... har allerede hørt dig.
De vil gerne møde dig.
Jeg må hellere køre dig til toget.
Hvorfor?
Det er meget kompliceret.
Jeg har det sært.
Jeg er ked af, jeg tog dig med til jul.
Jeg tror, jeg ser en anden.
Vi ses nedenunder.
Kan du lide scones, JR?
-Jeg elsker scones, sir. -Kald mig Phil.
Tak, Phil.
Eftersom du kan kalde ham Phil, kan du kalde mig fru Lawson.
Sidney har fortalt... Undskyld mig.
Sidney har fortalt mig, at I er begge arkitekter.
Nogle mennesker bygger huse, vi bygger boliger.
Hvad er forskellen, bortset fra ordet?
Jeg er lige dumpet i engelsk,
men et hus er en bolig,
medmindre det er en hule, og en bolig er et hus.
De kører også bladet, Dwellings.
Hvad?
Bladet ved navn Dwellings.
DWELLINGS SOMMERLIV
Lad være at dvæle ved det.
Nej.
Jeg hører, at din far
blot er en stemme i radioen for dig.
Ja, mere eller mindre.
Er du i psykoterapi? Det burde du vel være.
Ingen psykoterapi, nej.
Overraskende nok.
Hvad laver din mor, JR?
Hun har bolig i Manhasset i et hus med sine forældre,
som begge er lidt tossede.
Og hun er sekretær.
Og en af de ting, hun altid elskede, var at køre rundt
og se på huse som dette
og spekulere på, hvordan livet mon var i dem.
Nu kan jeg fortælle om det.
Gør endelig det.
Det skal jeg nok.
Hvad studerer du?
Ser du, Phil, jeg studerer mennesker.
Jeg har vist altid studeret mennesker.
Det her er storartet.
JR er forfatter.
Hvad studerer du på Yale?
Det sædvanlige pis. Min mor ønsker, jeg bliver advokat.
Hun lyder som en intelligent kvinde, omend en kende optimistisk.
Phil, har du kneppet i en Volvo?
Og det var det. Droppet i Connecticut.
Jeg brugte de næste to år på at gøre noget ud af mig selv.
At blive til noget.
Noget, Sidney ville have tilbage.
Hej, Charlie.
Er denne plads taget?
Se, hvem det er. Tag plads.
Mit sidste år ville blive episk. Jeg skrev for avisen, arbejdede på baren.
Det skulle være mit år.
Jeg havde ikke brug for Sidney.
Faktisk, fuck Sidney.
Er du god til at skrive?
Jeg frygter, spørgsmålet sommetider stilles for sjældent.
Det ved jeg ikke. Jeg har ting i Yale-avisen.
-Det er der mange, der ikke har. -Og mange, der har.
Jeg elsker altid at se dig her på toget.
Hvad er dit største problem?
Jeg er en fattig dreng, der vil have en rig pige.
Det er sket før.
Hun er ikke rigtig rig. Hun er nedre, øvre middelklasse.
De rigtig rige ser man aldrig. De er usynlige.
Har du planer om at blive til noget?
Feje benene væk under hende?
Måske.
Hvis hun elskede dig, ville hun tage dig fattig.
Du hørte det her først.
Jeg har hørt det fra en anden.
Og det fra Gatsby.
Hvad er dit primære tema, eftersom det ikke er det andet?
Den fraværende far. Kender du den?
Hvordan tror du ellers, folk bliver præster?
Du overbeviste mig virkelig.
Om hvad?
Tja, i det seneste år eller halvandet
faktisk ... har mit liv været et helvede.
-På grund af mig? -Ja, på grund af dig.
Hvad vil du have af mig?
Tja, vi er sidsteårsstuderende.
Jeg bliver agita.
Er agita roden af agitation?
Nej, det er mænd, der vil have ting.
Jeg tror, du tror, jeg vil have noget, som jeg ikke tænker på.
Medmindre du ønsker, jeg tænker på det.
Jeg er i et forhold.
Det kan du fandeme ikke mene.
Jeg kan ikke forklare, hvorfor jeg altid tog tilbage.
Hun snoede mig om sin lillefinger.
Okay, så hun blev agita, hvad det så end betyder.
Det er jiddisch for nerver.
Okay, så det blev hun og havde brug for plads
og tid og den slags, ikke?
Så jeg har et spørgsmål til dig.
Hvad har du brug for?
Jeg er ikke et geni. Det er et indlysende spørgsmål.
Hvad ønsker jeg? Jeg vil være forfatter, men jeg er elendig.
Når man er elendig til at skrive, bliver man journalist.
-Jeg skal ikke læse jura. -Heller ikke jeg.
-Min mor... -Din mor ønsker, du bliver lykkelig.
Ja, det gør hun.
Ingen af os ved hvordan.
Lad os tage tilbage og dimittere.
Okay.
-Jeg er her. Jeg ved, det er stort. -Gør du? Han dimitterede fra Yale.
Din far dimitterede fra Dartmouth.
Uden videre omsvøb, lad os bringe dem ind.
Mine damer og herrer,
lad os give en varm velkomst til Yale-klassen fra 1986.
Der er et opkald til dig.
Hallo?
Kan du huske mig?
Hej, far.
Jeg kom ikke, som du ved.
Det er ingen overraskelse.
Men jeg ville fortælle dig, at jeg er holdt op med at drikke,
og jeg har været her og der...
...og undskyldt,
og du er med på listen.
-Wauw. -Tag nu ikke pis på mig.
Hey. Jeg er glad for, du klarede det. Jeg var bekymret.
College er ikke for enhver.
Det var det for mor, men du gjorde hende gravid.
Ja, vi må alle køre vores eget løb, JR.
Det lader til, at din mor har kørt dit lidt.
Hun har vist kørt løbet for os begge rigtig længe.
Måske.
Jeg går på om 15 minutters tid, så jeg må smutte.
Hvor er du?
Hvilke juraskoler kigger du på?
Ingen. Jeg skal være forfatter.
Hvor skal du bo?
Hos bedstefar, ligesom alle andre.
Vi ender alle os bedstefar.
Jeg ved, du tror, dette skulle ændre alt, men...
-Du skal have et job. -Jeg får et job. At skrive en roman.
Branchen går mere i retning af memoirer.
Det er sandt.
Her.
Er det til Sidney?
Nej. Åbn den.
Det er en Yale-ring.
Jeg kan ikke lide mandlige smykker, men jeg tænkte,
at eftersom musketererne gjorde dette sammen...
Den er til dig.
Det var satans.
Symbolsk set har du lige giftet dig med din mor.
Wow. Tag det roligt.
Så nu har du fået afklaring på én forælder, ikke? Måske.
-Ja. -Hvad med The Voice?
-Jeg ved ikke, hvor han er. -The Voice.
Fastlåst i en nedadgående spiral siden Carter-administrationen.
Så I to røvhuller er lige dimitteret?
Charlie! Bak dem op på min regning.
Tak, chef.
Hvad koster en Yale-uddannelse nu om dage?
Omkring 60 tusind.
-Tres? -JR fik legater og stipendier.
Wesley, fik du det hele betalt?
Okay, sig mig dette. Hvornår blev Magna Carta underskrevet?
-Det ved jeg ikke. -Det ved jeg sgu ikke.
-Svaret er... -1215.
Det er grundlaget for den engelske lov, det burde I vide.
-Bulwark mod tyranniet. -Kong John.
-Nemlig. -Lige nu er jeg pisseligeglad.
Han er pisseligeglad.
Jeg prøver bare at holde dig fra herskerklassen.
For sent, makker.
Tres tusind dollars. Mit hus kostede 12.000 dollars.
Dit hus kostede 7.000 dollars.
Mit hus kostede 7.000 dollars.
-Jeg kunne lide det hårde opbrud. -Vi kan være venner.
Bare ikke romantisk eller seksuelt.
Det lyder tiltalende.
Hvad laver du så?
Jeg er meget i baren. Jeg arbejder på min roman.
Branchen går i retning af memoirer.
Det har folk sagt, ja.
Hvor mange sider har du så?
Mange.
-Har du ansøgt hos aviser? -Ja.
-Har du uddrag? -Ja.
Har du kontaktet New York Times?
Ville du gerne have, jeg var på The Times?
Jeg elsker dig uanset hvad.
Jeg ønsker bare ikke et forhold.
Vi har et forhold. Det er bare ikke romantisk eller seksuelt.
The Times er nok uden for min rækkevidde.
Var Yale det?
-Kan vi ikke bare tage hjem til dig? -Nej.
Jeg bor sammen med ham.
Så Sidney så dig i din reducerede tilstand.
-Men hun spurgte ind til dig. -Ja.
Hun prøvede at se, om du havde styr på dit lort.
Jeg har ikke engang noget lort at have styr på.
Jeg har ikke noget.
Hey, hør her.
Hvad har jeg fortalt dig om de mandlige videnskaber?
-Husker du det? -Ja.
-Ikke? Hav et job. Hav en bil. -Klart. Ja.
-Læg dine ting i den. -Jeg har ingen af de ting.
Så du kan være uafhængig, og så vil nogen måske have dig.
Og hvis ikke, så skrider du bare.
Ikke sandt?
New York Times. Ja, må jeg fortælle ham, hvem der ringer?
Vent venligst.
Pas på dig selv. Vi snakkes.
-Hej, Harv. -Hej.
New York Times. Åh, hej.
-Hej, er du JR? -Ja.
Okay, kom med mig.
Vi kan alle lide dine uddrag fra New Haven. Hvor arbejder du nu?
Jeg skriver fiktion, tror jeg.
Og jeg arbejder i en familievirksomhed.
En servicevirksomhed. En bar. På Long Island.
-Dine uddrag er gode, hr. Maguire. -Er de?
Redaktørerne ønsker at se mere, før de træffer en beslutning.
-Vil I se mere? -Ja.
Er det godt?
Ja.
Jeg har ikke mere.
Lad mig fortælle Brian det.
Vil du møde Brian?
Ikke, hvis jeg ikke har et job.
Hvad med, at du kommer og møder ham?
JR? Kom ind.
Hej, sir.
Så lad være at skrive til hende og sige, du har forbedret din position,
for det vil fjerne al kraften, når hun selv opdager det.
Det har jeg gjort.
Kan du komme til mig med det her? Tak?
Sig ikke, du vil have hende tilbage. Sagde du det?
Ja.
Gik du over og stirrede op på bygningen i regnen og alt det?
Nej.
Sidne...
JR, hvor mange gange har pigen forladt dig?
Hvis nogen forlader dig, hvad siger det dig så?
Dig, af alle mennesker.
Hun har bare brug for tid, du ved?
Ja, du glemmer vist det vigtigste,
hvilket er, at kvinder bestemmer, om de vil have noget eller ej.
-Det bliver meget tydeligt, meget hurtigt. -Men...
Kvinder beslutter.
-Ja, men... -Da I mødtes, hvem besluttede så?
Det gjorde hun.
Der kan du se, grødhoved.
Standardmønster. Tydeligt for enhver.
Du ser vel et mønster, ikke?
Hey! JR har fået et job på The Times.
Jeg er redaktionsbud. Jeg henter sandwiches, bringer kaffe ud...
Hey, Charlie! Bak ham op på min regning.
Din første byline er et problem.
Initialer kan ikke anvendes uden punktummer.
Jeg har undersøgt sagen,
og Harry S. Truman brugte ikke en prik...
De hedder ikke prikker.
EE Cummings. Ingen punktummer.
The Times bruger dem alligevel. Og ved du hvorfor?
For det ser ud til, at vi glemte det.
Times-stil er Times-stil, og du er J.R. Maguire.
Punktum.
Der er ingen punktummer efter et efternavn.
Tillykke med dit fine arbejde.
Du har en byline i The New York Times.
Ellers andet?
Nej, tak.
Far ejer firmaet, min bror er partner. Før eller senere sker det.
-Født heldig. -Ja, præcis.
-Værsgo. -Tak.
Så du blev forfremmet.
Nej, jeg bliver forfremmet, når jeg bliver rigtig journalist,
og min byline dukker op hver dag.
og så vil du stadig ikke have baggrunden, som Sidney søger,
og vil primært blomstre som bargænger.
Tja...
Genetik er hårdt. Hvad vil du gøre?
-Hvor er din far? -Et sted sydpå.
-Du er som din mor var omkring Yale. -Jaså?
Du tror, The Times betyder noget.
-Ja, det er The New York Times. -Nej, det gør ej.
-Hvad betyder noget? -En bog.
Med en bog vil der gå årevis, før du opdager, det heller intet betyder.
Og jeg siger dig, JR, jeg lover dig,
om du skriver for The Times, eller skriver denne bog,
så vil Sidney aldrig ringe for at få dig tilbage.
Og ved du hvorfor?
Hvorfor ringer Sidney ikke, geni, der ved alt?
Fordi hun har droppet dig ni gange.
Fordi hun ikke elsker dig, mand.
Fordi hun skal giftes på Memorial Day.
Set i bakspejlet bliver dit næste trin vigtigt.
Er I klar til at bestille?
Fire gin martinis med et twist.
Hey.
Vågn så op.
Jeg troede, du skulle være forfatter?
Det er jeg.
Nej, du er ej. Du er et redaktionsbud.
-Jeg skriver. -En bog?
-Nej. -Så du er bare en fiasko.
-Jeg er ikke en fiasko. -Jo.
Og du kommer fra en slægt af fiaskoer.
Det er sandt.
Vil du høre min mening?
Sikkert ikke.
Jeg synes, du skal lægge dig til at sove igen, vågne om 20 år
og fortælle alle, hvor god du kunne have været.
Det er min mening.
-Fuck dig. -Fuck...
SIDNEY LAWSON GIFT MED ROBERT DEVEREAUX
Stinky.
Hey.
Han leder efter dig.
Så er det nu, heldige svin.
Som du ved, har redaktørerne haft muligheden for at gennemgå dit arbejde,
og det er fantastisk.
Visse af dine tekster har været fremragende.
Omend de fleste af dem handler om folk på barer i Long Island,
så har nogle af dine tekster været virkelig fremragende.
Så jeg ville gerne have bedre nyt.
Som du ved, når udvalget mødes for at vurdere en praktikant,
bakker visse redaktører op, og andre gør ikke.
Der er en afstemning. Jeg kan ikke sige, hvem der stemte hvordan eller hvorfor,
men resultatet er,
at jeg ikke kan tilbyde dig en stilling som journalist.
Tak.
Man fornemmer, at du mangler erfaring.
En mindre avis, måske.
Et sted, hvor du kan lære og vokse.
Nej, tak.
Det er din mor.
Hallo?
Se ikke sådan på mig. De sagde, det var småting.
Lad mig sige dig noget.
Det vil muligvis slå mig ihjel, men det er ikke nemt.
Okay. Er du sikker på, du er okay?
Ja. Jeg har det fint. Jeg er ude herfra om et par dage.
Hvad foregår der? Hvad så?
De tilbød mig ikke stillingen.
Genialt. Nu er alle røvhullerne blevet karakterer.
Ja, det er de vel.
Hændelsen er traumatisk i sig selv. Det kan du puste op.
Ja. Okay.
Nej, det tror jeg.
Måske er det nu, du fortæller mig noget virkelig vigtigt.
Ja.
Ærligt talt er jeg ikke helt sikker på memoirerne.
Men vi må være bevidste om tendensen, ikke?
Det er dog memoirer, og hvis de skal have nogen struktur,
så ved du, hvad du bør gøre.
Han er i North Carolina og laver et talkshow.
Din far kom engang til Manhasset
for at tilnærme sig din mor.
Han kom med toget, havde ingen bil.
Du kan ikke tilnærme dig en pige,
hvis du ikke har en bil. Det ved du.
Det har du sagt, og ens stashies.
Måske er tingene anderledes i fremtiden eller i Holland,
men i USA skal du have en bil, okay?
Nå, din mor bad ham skride.
Han dukker op. Kommer forbi baren.
Bestiller en billig whisky, ren.
Han bestiller aldrig billig whisky. Aldrig rent.
Det er et tegn på, man nærmer sig enden.
I hans tilfælde var det for 20 år siden.
Da lånte jeg fyren 30 dollars, som jeg aldrig har set igen.
Og gennem alle årene
er det eneste, jeg husker om ham, hans skide stemme.
Jeg mener, sikke en røst.
Som jeg er blevet ældre, har jeg tænkt,
hvad fanden var problemet?
Jeg mener...
Minder jeg dig om ham?
Drik mindre.
Han havde selvfølgelig ret.
Det første, han gjorde, da han kom ud fra hospitalet, var at tænde en cigaret.
Hvad er ordsproget med en gammel hund og nye tricks?
VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA
Apropos gamle hunde,
så var det tid.
Kom og giv din far et kram.
Tak, fordi du kom.
Ja.
Jeg ved ikke, om jeg nævnte det i telefonen,
men jeg tillader mig selv at drikke en cocktail i ny og næ.
Jeg troede, du var...
-Hej, Johnny. -Hej.
Hvad kunne du tænke dig?
En dobbelt whisky, den billigste.
Is, et stænk vand, ingen frugt.
Ingen frugt, okay.
-Og til dig? -Ellers tak.
Tag nu ikke pis på mig. Han tager det samme som mig.
Så gerne.
Jeg laver reglerne.
Medmindre du vil udfordre mig.
Vil du slås?
For at være en elendig far? Du får lov at slå først.
Det er okay.
Ja.
Jeg lader mig selv drikke en cocktail i ny og næ.
Jeg nævnte vist ikke i telefonen,
at jeg lod mig selv drikke en cocktail i ny og næ.
Jeg ved, at jeg ikke er alkoholiker, så... Ja.
Alt vel, du ved.
Når jeg får lyst, så kan jeg nyde en cocktail.
Og du kan nyde en cocktail med din far.
Værsgo.
Tak.
Okay, hvad laver du så?
Jeg er forfatter.
Jeg har et job på The Times.
Og hvordan har din mor det?
Hun har det godt.
Ja?
Vi skal spise hos Kathy.
Hun er min nye hore.
Så...
...lad os smutte.
Hej.
Jeg kan se, I har startet festen uden mig.
Festen begyndte længe før, jeg mødte dig.
Dette er min søn, JR.
Hvad står JR for?
Junior.
En fornøjelse at møde dig, JR.
Godt at møde dig.
Hvad skal vi spise?
Jeg tilberedte en kylling og grøntsager. Hvornår vil I spise?
Vi er sultne nu.
Hvad med den der?
-Passer den herovre? -Ja.
Brikken skal være her. Og dén skal herover.
Flot. Hvad gør du med dem, når du er færdig?
Mor lakerer dem og sætter dem op.
Det er Venedig.
Det ved jeg.
Har du nogensinde været der?
Ikke endnu.
Hvordan kan man rejse steder hen?
Tja...
...man gør det godt i skolen.
Gør det rigtig godt i skolen.
Det var det første, jeg skulle.
Og sommetider er der ikke mere i det.
Jeg er god i skolen.
Ja. Hvis du gør det meget godt i skolen,
-så kan ingen... -Du skriver sikkert, som nonner knepper.
Hvor er den skide kylling?
Jeg har ikke brug for dit humør efter min dag.
Hvilken slags dag kan du have haft?
Suttede du pik for at betale for din kylling?
Rør mig ikke!
Hey!
Du ligner fandeme én, der har haft en åbenbaring.
Som om alt er...
...ved at falde på plads.
-Hold så kæft. -Hvad sagde du til mig?
Jeg sagde: "Hold så kæft!"
Du kan ikke lukke kæften på mig.
Jeg er professionel radiovært.
Du lukkede ikke kæften på mig,
da du ledte efter mig i radioen.
Fuck dig.
Du kan ikke lukke din far ude.
Hvad vil du gøre uden skurken i dit liv?
Du har det hele.
Sig ikke, du aldrig fik en chance.
Hvor er din telefon?
Lufthavnen.
Jeg beklager det med din far.
Han er ikke min far.
Man får ikke lov at vælge.
Måske.
Hej, skat.
Du vil ikke tro det. Jeg har fået et godt job.
Din tante, af alle, holdt et løfte.
Det er i Westhampton. Jeg har et skrivebord. Tjek toppen?
Ja.
De giver én en liste med numre og adresser,
og jeg taler med dem om at aflyse deres liv, få et livsforsikring
og sætte resten ind på en skattefri pensionskonto.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser fantastisk ud.
Åh gud. Jeg kommer for sent.
De udbetaler en grundløn, og så får man procenter af sine salg.
Der er lasagne på køl. Lad noget være til Charlie.
-Bedstefar har spist. Sig held og lykke. -Okay. Held og lykke.
Er du sikker på, det ser okay ud?
Ja. Du ser perfekt ud.
Din mor har styr på det, du ved?
Med at sælge forsikringer.
-Nogen skal jo sælge forsikring, ikke? -Jo.
Nogle af dem er nok lykkelige.
Men jeg tror, at Yale afklarede hendes bekymringer.
Jeg skal ikke kunne sige, hvad hun søger,
men jeg tror, hun har det godt.
Ja. Det håber jeg.
Hvad laver alle dine ting her?
Jeg tager til Manhattan. Det er på tide. Wesley har et sted.
Hvis du skal være forfatter, skal du have et job.
Ja. Det ved jeg ikke, hvad skal være endnu.
Forsikring er taget.
Det er USA. Vælg noget.
Er det alt?
Ja. Det er alt.
Sig ikke, jeg aldrig gav dig noget.
Du tager pis på mig. Er du gammel nok til at køre den?
-Behandl hende med respekt. -Rattet er til venstre.
Det er en mandebil.
Er der benzin på?
Nu tror du nok, du er en mand, hva'? Dit lille skvat.
Jeg kan ikke tro det. Knægten tror, han er Elvis Presley.
Han er ikke en knægt mere.
Han skylder mig den skide bil.
Skrid så med dig.
Vi vil ikke have dig.
-Kom ikke tilbage! Skvat! -Ja!
Når man sætter sig for at være advokat, læser man jura.
Man får et eksamensbevis for sin indsats og består advokatprøven.
I teksten udnævnes man officielt som advokat.
Sådan fungerer de fleste jobs.
Men man er forfatter det øjeblik, man siger, man er det.
Ingen giver én et eksamensbevis.
Man skal bevise det, i hvert fald for sig selv.
Den dag, da jeg kørte til Manhattan,
med stashies i min pung,
i onkel Charlies bil,
i det øjeblik vidste jeg, jeg var forfatter.
Og heldigvis var forlagsbranchen på vej i retning af memoirer.
Tekster af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor: Maiken Waldorff