Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dit was Golden Earring,
die drie dagen voor de Who optreden in Madison Square Garden...
GEBASEERD OP DE MEMOIRES
Is dat oom Charlie?
Ik help je bij het werpen.
Help je me bij het werpen? Dit is een slagtraining.
Help me niet met werpen.
Ik ben bezorgd om je. Je bent dronken.
Wat doe jij nou?
Oké, hou je kop.
Oké.
Die kerels hebben niks. Kom op, Chaz.
Daar gaan we dan.
Kom op, sla hem uit.
Ik zie jullie thuis.
Ruthie is er ook.
Het is volle bak.
Oké.
-Wat doe je eraan? -Kom op, Chaz. Langs hem.
Oké, goed zo.
Kom op.
We gaan naar huis.
We gaan naar huis. Alweer.
Goed zo. Mooie slag.
Met je handschoen.
Het was 1973 en na vijf maanden geen huur te hebben betaald
moesten mijn moeder en ik terug naar huis, bij opa.
Thuis betekende niet hetzelfde voor mijn moeder als voor mij.
Voor haar was het een plek waar ze terechtkwam
als alles waar ze op rekende, mislukt was.
Werk, appartement, vriend.
Niet altijd in die volgorde.
Maar ik kwam er graag.
Voor mij was opa's huis een draaideur
van neefjes en tantes, volop gelach en tranen.
En af en toe een zenuwinzinking.
Maar het is vooral daar waar oom Charlie woonde,
en als je 11 jaar bent, wil je een oom Charlie.
Iedereen moet weten dat de beerput het niet aankan.
Als je moet pissen, doe het dan buiten.
Ik kan hier wat hulp gebruiken.
Ik ben de meid niet.
Jezus.
Mijn vader was radio-dj in New York.
Ze noemden hem The Voice.
Hij draaide hits uit de top 40 en praatte over de musici.
Ik had hem één keer gezien toen ik jong was,
dus ik greep elke kans om stiekem naar hem op de radio te luisteren.
Het moest stiekem, want sinds hij bij ons weg was,
was hij door mam uit alle foto's geknipt.
...sterk het hek uit,
met Paris Nights en Log Roller dicht bij elkaar.
De groep rent naar de voorkant en het midden...
Ik ben hier graag.
Echt?
Vanwege de mensen. Ik ben graag bij mensen.
Morgen is een nieuwe dag.
Waarom zegt opa dat we allemaal weg moeten?
Omdat hij een egoïstische, oude lul is die niet graag voor zijn familie zorgt.
Net als pap?
Nee, lieverd.
Opa zorgt niet graag voor zijn familie.
Je vader heeft nooit voor iemand gezorgd.
-Ik ken je. -Niet waar.
-Ik weet hoe dat verhaal eindigt. -O, nee.
Geloof me.
-Sorry, wat zei je? -Ik wil...
-Er is een wet. -Kijk naar jouw tenen, niet de mijne.
Dat is Pablo Cruise met Love Will Find a Way op WNBC...
Eet eens.
Oké, twee regels.
Ik laat je nooit winnen. Nooit.
Als jij wint, weet je dat je echt gewonnen hebt. Ik laat je nooit winnen.
En ik vertel je altijd de waarheid.
Ik heb je in de tuin zien sporten.
Je bent niet zo goed
en je wordt vast niet veel beter,
dus je zou er goed aan doen,
om tranen en teleurstellingen te voorkomen,
om andere hobby's te vinden die je leuk vindt.
-Wat doe je het liefst? -Ik lees graag.
Ik lees ook graag. Ik ben ook goed in sport, maar...
Dat met de radio...
Je zult je vader in de radio willen zoeken.
Je denkt dat je vader in de radio zit.
Hij zit niet in de radio.
Hij is gewoon een eikel die toevallig op de radio komt.
Reken er niet op dat je vader je redt.
En doe niet aan sport.
Meer heb ik niet te zeggen.
We spelen stud poker.
Mam kan wat geld gebruiken.
Dit is The Voice op 97.1 FM.
Ze is heel moe na het werk.
...top 10-nummers deze week, win je een koperen riemgesp
en maak je kans op $500. Wat vind je daarvan?
De top 10. Je kunt niet winnen als je niet speelt.
Is deze plaats bezet?
Nee.
Zeg tegen je neef dat je van mij op die fiets mag.
Het is zijn fiets niet eens meer. Het is een huisfiets.
Ik heb die fiets uit de stort gehaald en voor jullie opgeknapt.
Nu verhuizen ze naar Colorado. Het wordt jouw fiets.
Jezusmina.
Hoe ben je ziek geworden?
Ik ben niet ziek. Het is zaterdagochtend.
Zo is het nou eenmaal.
Zo is de zaterdagochtend in het leven van mannen.
Ga naar het café en koop sigaretten voor me.
Neem op voor je oma opneemt.
Ik ben er niet, wie het ook...
-Hallo? -Hé.
Ik weet dat er daar veel koters zijn,
maar ik vraag me af of dit JR is?
Pap?
-Wat? -Ja, knul. Dit is JR.
Geef me verdomme de telefoon.
-Ik ben je vader. -Mam is er niet.
Ik bel niet voor je moeder. Ik bel voor jou.
Zou je met je pa naar een honkbalwedstrijd willen?
Echt?
Ja, een wedstrijd met je pa?
Mets of Yankees?
Wat je maar wilt.
Oom Charlie zegt dat de Yankees eikels zijn,
maar de Mets drinken bij The Dickens.
Hoe gaat het met oom Charlie?
-Hoe het met je gaat. -Nog steeds 30 dollar te kort.
Morgenavond spelen de Mets tegen de Braves.
Morgenavond spelen de Mets en de Braves.
Dat betekent niet dat hij komt.
Luister, knul.
Ik koop twee tickets en kom je om 18.30 uur bij opa ophalen.
Te gek. Bedankt.
We hebben veel bij te praten.
Oké.
-Dag. -Dag.
Haal je mijn sigaretten nog?
Lees je deze krant?
-Nee. -Fijn.
Ik heb een gesprek op Yale.
Ik moest om 18.30 uur klaarstaan.
Ik was er om 16.30 uur al.
Je wilt het niet verkloten, want dat vergeet je niet.
Die dag had ik het gevoel dat ik het wel verkloot had.
Dat moet je niet vergeten bij kinderen.
Een kind geeft zichzelf de schuld.
Ik wist niet hoe hij eruitzag.
Ik was niet in New York geweest, waar zijn gezicht overal hing.
Ik zou hem nooit herkend hebben.
Maar ik vroeg me af of je dat toch zou weten.
Of je je vader meteen zou herkennen.
Dat zou kunnen.
Toen hij wat later live gearresteerd werd
wegens verzuim van het betalen van alimentatie,
verliet The Voice de staat.
Het was in die tijd dat hij een keer dronken belde
en zei dat hij mijn moeder zou laten vermoorden.
Hij dreigde ook me te ontvoeren,
maar oom Charlie vond dat onwaarschijnlijk,
omdat er verantwoordelijkheden bij komen.
Wij zijn de Twee Musketiers, hè?
Ja.
Ik ga je iets leren, oké?
Dit is de mannelijke wetenschap, oké?
Je bestelt een drankje.
Dat komt hier.
Je koopt een pakje sigaretten. Dat komt hier.
Kijk eens naar die vent daar.
Zie je hoe hij zijn geld in zijn zak stopt?
-Ja. -Doe dat nooit.
Zo bewaren dronkaards hun geld. Dat hoort niet zo.
Je moet ook voor je moeder zorgen. Oké?
Kom me helpen.
En als je een vrouw hebt, moet je voor haar zorgen.
Als je drinkt, moet je je gedragen. Anders drink je niet.
Wees niet zo'n klootzak
die te laat op zijn werk komt, al zijn geld opmaakt
en 30 jaar lang kopstoten met vanillecola drinkt.
Je moet een man zijn.
Je drinkt, koopt sigaretten,
bewaart je geld niet als een zatlap.
En zie je dit?
Dit vakje in je portemonnee?
Daar bewaar je je spaargeld.
Dat kan 100 dollar zijn of vijf, afhankelijk van je financiën.
Als je dat geld maar nooit verdrinkt. Oké?
Wat nog meer? Hou deuren open, wees goed voor je moeder.
Ik leer je hoe je een band verwisselt en een auto start.
Band verwisselen, auto starten, je moeder, geen spaargeld verdrinken.
Nog één ding. Heel belangrijk.
Sla nooit een vrouw, in welke situatie dan ook.
Zelfs niet als ze je met een schaar aanvalt.
Begrepen.
Dat is het. Mannelijke wetenschap.
Kunnen mensen die boeken lezen?
Kunnen ze... Ben je stom?
-Ik bedoel of ik ze mag lezen. -Hoe heet deze kroeg?
The Dickens.
Precies.
Charles Dickens. Weet je wie dat is?
De eigenaar?
Ja, je mag ze lezen. Zoveel als je wilt.
Lees ze maar in de pokerzaal. Lees je suf.
Weet je wat er kan gebeuren?
Als je genoeg boeken leest, zou je met wat geluk
een schrijver kunnen worden.
En dat was het.
Vanaf dat moment wilde ik schrijver worden.
Winston smaakt goed zoals een sigaret hoort te smaken
Abrikozen.
Dat was ik niet.
Je opa heeft een fotografisch geheugen.
Hij kent Grieks en Latijn.
Maar de meubels worden met ducttape bijeengehouden.
Hij laat scheten en zegt dat hij het niet was.
Hij zegt zomaar 'abrikozen'.
Dat heeft hij met z'n studie bereikt.
Toch komen jullie hier allemaal terug.
Je bent een gierige, oude gek.
-Niet gierig met geld. -Dat heb ik niet.
Je bent gierig met liefde.
Dat was ik niet.
Meisjes worden echtgenotes en moeders, zei hij.
Jij bent er een geworden.
Kop dicht, ouwe zak.
Omdat hij zo gierig is met liefde en begrip,
heb ik geen opleiding gehad en daarom zweer ik dat jij,
hoe dan ook,
naar Harvard of Yale zult gaan.
Dat was ik niet.
-Je gaat naar Harvard of Yale. -Hij zal teleurgesteld zijn.
Harvard of Yale.
Dat van een vrouw die 30 dollar per dag verdient.
En na Harvard of Yale
ga je rechten studeren.
Zodat je je vader voor alimentatie kunt aanklagen.
Nee, zodat hij jou helpt met je boetes voor je put.
...is de slagman tegen de rechtshandige Jenkins.
De binnenvelders hebben de bal.
Een snelle bal en een slag. Het is nu twee en twee...
Shit, wat is dit nou?
Hé, Charlie. Hoe gaat het?
-Heb je je druiper nog, eikel? -Van je zus gekregen.
-En mijn 30 dollar? -In mijn reet. Kom maar.
JR, zeg je vader eens gedag.
Daar gaan we dan.
Vind je het leuk om bij je opa te wonen?
Ja. Ik bedoel, nee.
Ja of nee?
Ik vind het leuk, maar mam niet.
Ik vind je opa een goede man.
Hij gaat zijn eigen gang, maar dat vind ik zo leuk aan hem.
Mam zegt dat hij niet goed bij is.
Dat ook. Soms kun je beter niet je eigen gang gaan.
Mam vindt het erg om steeds bij opa terug te komen.
Geeft ze mij de schuld?
Het probleem met vrouwen
is dat ze soms niet nadenken over de gevolgen van bepaalde dingen.
Ze willen vrijheid,
maar daarna verwijten ze jou dat je ze die gegeven hebt.
Dat is mijn ervaring tenminste.
Dat zeg ik van kerel tot kerel.
Je moeder zegt dat je veel naar je pa op de radio luistert.
Ze zegt dat ik te veel luister of je te vaak zoek.
Je verandert vaak van omroep.
Zo werkt dat.
Wil je later dj worden?
Ik word advocaat.
-Jezus, waarom? -Mam wil dat.
Kraam veel onzin uit en geloof alles.
Oké.
Het was leuk je te zien, jongeman.
Ik heb een barbecue met een sponsor.
-Mag ik mee? -Nee.
Zeg tegen je moeder dat ze niet alles tegelijk uitgeeft.
En jij, blijf naar de radio luisteren.
Tot gauw, Junior.
Een schooldokter zegt dat ik geen identiteit heb.
Jezus. Zorg daarvoor.
De groeten.
Dag.
Hé, eikel. Was het leuk met je kind?
Krijg de tering.
Geef me mijn 30 dollar of stap uit.
Doe niet zo... Weet je wat?
Ga niet de stoere vent uithangen.
Waarom trouwde je met hem?
Ik was jong.
Ik was dom.
Ik wil geen Junior zijn.
Ik wil zijn naam niet.
Je kunt zelf een naam kiezen.
Wie wierp een no-hitter aan de acid?
Dock Ellis.
Of je nou acid neemt of wc-gel, je zet je in.
Je neemt een beslissing en verspilt geen tijd.
Je kapt ermee of je stelt je kandidaat als president.
Wat moet ik voor je doen?
Mam kan ergens niet heen.
Waar kan ze niet heen? Waar gaan we heen?
Sorry dat u moest wachten.
Hoe kan ik helpen?
Dat weet ik niet zeker.
Iemand zei dat hij woedeaanvallen had. Misschien was u dat.
Zijn moeder werkt als secretaresse, dus ben ik hier.
Misschien kunt u me meer vertellen.
Hij zegt niet waar zijn naam voor staat.
Hij staat nergens voor. Zijn naam is JR. Meer niet.
Misschien is het vreemd om nu te zeggen dat ik geen psycholoog ben.
Waarom zegt u dat?
Ik ben geen psycholoog
en ik zit hier bij een psycholoog die weet dat ik dat niet ben.
Doet u niets?
Is dit uw werkwijze?
Niets is zoals het lijkt, u bent de slimste man hier
en u zit daar maar te zoeken naar gebreken door ons waar te nemen.
We hebben allemaal ons vak. U hebt dat van u.
-Vertel op. -JR zijn z'n initialen.
Of het staat voor Junior. Maakt dat iets uit?
Wel als het voor hem verborgen wordt,
omdat er geen Senior in zijn leven is.
Dat was hem vast nooit opgevallen
tot u hem die onzin vertelde.
Ik geloof dat door de onzekerheid over de betekenis van zijn naam
en de vragen erover hij geen identiteit heeft.
Heel indrukwekkend. Geen identiteit. Een identiteitscrisis dus.
Dat veroorzaakt zijn woede.
Hij heeft misschien twijfels over zijn identiteit.
Hoe zeker bent u over uw identiteit?
Ik vraag het me af, want u lijkt erg geïnteresseerd in zijn vader
en zijn afwezigheid en u praat er heel negatief over.
U laat de jongen hier komen en traumatiseert hem.
We weten allebei dat u zijn moeder belt voor afspraakjes.
Dat is...
U wilt dus een kind traumatiseren
om zijn moeder te versieren.
Oom Charlie had nooit geld gehad om te studeren.
Hij had alles zelf geleerd.
Maar dat betekende niet dat een slechte psycholoog tegen hem op kon.
'Familiekrant.'
Dit is geweldig, JR.
Oké. Luister.
Doe de tekeningen weg.
Veel mannen denken dat ze schrijvers zijn
en je zult merken dat de meesten dat niet zijn.
Het zit zo.
Je moet 'het' hebben.
Ik weet niet wat 'het' is, maar als je 'het' niet hebt,
niet meteen,
dan krijg je het nooit.
En jij hebt 'het'.
Ik wist het.
Er is gewoon iets.
Rustig. Ik zei niet dat je goed was, maar dat je het kunt zijn.
-Oké. -Kom met mij mee.
Nu moet je die allemaal lezen.
Ik praat niet met je tot je ze gelezen hebt.
Ik wil er ook niet met je over praten.
Een gesprek op Yale.
Ja.
Je moeder zal blij zijn.
Ja, dat heeft ze altijd gewild.
In mijn officiële hoedanigheid moet ik zeggen
dat we ons in deze wereld alleen moeten richten
op de wens om het gezicht van God te zien.
Juist.
Maar de kerk is aan zijn einde.
Er komen drie mensen naar mijn mis.
Eerst vier, maar Mrs Cafferty is gevallen, omdat ze geen goede zoon had.
Wees een goede zoon.
Daarom ga ik naar dat gesprek.
Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?
Niet in mijn essay voor Yale.
Je wilt toegelaten worden.
Precies.
Hé, wiens zoon is dat?
Van mijn zus.
Welke zus? De knappe of de gekke?
Ben je stom? Wil je dood?
Hé, geef die jongen iets van me.
Nu sta je bij Bobo in het krijt.
Ik heb het gevoel dat je hier bent om een reden.
Je bent hier niet zomaar. Misschien ben je het vergeten.
Opa wil een pakje Old Golds.
Laat nooit iemand zonder sigaretten zitten.
De arme vent heeft het vast moeilijk.
Voor je het weet, komt hij hier en zegt hij rare dingen.
Ik wil Bobo terugbetalen.
-Met het geld van opa? -Ja.
Oké. Bobo, de jongen betaalt je terug.
Het is een goede knul.
Vandaag nemen we even pauze van ons schoolwerk
en maken we uitnodigingen.
Handgemaakte uitnodigingen voor het ontbijt van vader en zoon.
Jullie maken jullie eigen uitnodigingen
en brengen die na school naar jullie vaders.
Zaterdagochtend maken we ontbijt voor ze klaar
en jullie lezen jullie schoolwerk voor,
zodat jullie elkaar beter leren kennen.
Doe de dingen die je met je vader doet. Oké?
Wie heeft er een schaar nodig? Een kleurpotlood?
Wacht even. Ik pak ze even. Oké?
Leg de uitnodigingen op mijn lessenaar.
Bedankt, Michael, Stephen, Adam, uitstekend.
Heel mooi.
-Wat is er, JR? -Ik heb geen vader.
Is hij heengegaan?
Dat weet ik niet. Misschien. Ik heb er geen.
Heengegaan betekent dood.
Nee. Hij is niet dood. Hij komt op de radio.
Kan ik gewoon niet komen?
Ik bel je moeder wel.
-Oké. -Oké.
Weten ze niet hoe de huidige wereld is?
Het is moeilijk mensen over je vader te vertellen,
omdat je niet weet waar je moet beginnen.
Misschien kan de politie hem dwingen te gaan?
Die laat hem niet eens alimentatie betalen.
Een ontbijt met zijn zoon zou lastig kunnen zijn.
Waarom ga jij niet met hem mee, rotzak?
Waarom niet?
Ga jij met hem mee?
Jullie zien er zo mooi uit.
Ik weet nog wie je bent.
Kom, voor ik me bedenk.
Veel plezier.
Tot ziens.
Daar gaan we.
WELKOM BIJ HET ONTBIJT VAN VADER EN ZOON
BASISSCHOOL MANHASSET THUIS VAN DE FALCONS
Ons onderwijssysteem en onze maatschappij in het algemeen
zijn in de 19e eeuw door de Duitse invloed verwoest.
Echt?
Vaardigheid als concept
werd iets mechanisch.
U zou een erfgenaam van dit systeem kunnen zijn.
Ondanks het huidige systeem
maakt hij de meeste kans om mijn huis op eigen vermogen te verlaten.
Bedankt voor je komst.
Vertel niemand dat ik een goede opa ben. Anders wil iedereen er een.
Je moeder heeft een tumor op haar schildklier
en gaat die laten verwijderen.
Hij zou kwaadaardig kunnen zijn.
Wees lief voor haar.
Oké.
Uit de biopsie bleek dat de tumor kwaadaardig was,
dus verwijderden ze die samen met de schildklier.
Geen chemo of bestraling.
Ze sneden hem er gewoon uit. Weg kanker.
Dat klinkt makkelijker dan het was.
Niets was makkelijk voor mijn moeder.
Wil je wat water?
Ik wil dat je succes krijgt.
En als dat niet lukt?
Zowaar God mijn getuige is,
je gaat naar Yale.
Dat gaat $11.000 kosten.
-O, ja? Wie zegt dat? -Opa.
Vind je het erg dat je mama in je gelooft?
Nee.
Er is iets met mijn hersenen.
Wordy Gurdy heeft me te pakken.
Wat is Wordy Gurdy?
Het is een puzzel.
Ze geven je een vage hint en de antwoorden moeten rijmen.
Bijvoorbeeld 'Jane's Voertuigen' wordt 'Fonda's Honda's'.
Het leven is al moeilijk zonder puzzels.
Als je puzzels doet, krijg je geen Alzheimer.
Wat een onzin. 'Richards dekbedden'?
Welke Richard? Nixon?
Nixons ganzendons.
'Fantastische Gary.'
Super Cooper.
De knul heeft een plek verdiend.
Hij is een genie.
We loten om te kijken wie zijn plek met bowlen verliest.
-Die knul is een genie. -Waar heb je dat woord geleerd?
Hé, knul.
Oké, hierna nog een.
-Wie gaat er nog meer mee? -Pat.
-Wie is hij? -Zij. De vriendin van je oom.
We maken allemaal fouten.
Rot jij ook maar op, klootzak.
Leer jij dan autorijden...
Ik zie dat het goed gaat.
Hé, jongens.
Jij moet JR zijn. Wat doe je met deze zwervers?
Ik mag bowlen, omdat ik de Wordy Gurdy heb gedaan.
Je zult je mama's oogappel wel zijn.
Dat hoop ik, want ze is verdrietig.
Genoeg daarover.
BOWLINGHAL WAKEFIELD
Mijn voeten worden groter.
Maat 46. Hé, Bobo. Geef me een maat 47.
Hoe is het met je moeder met die kanker?
Meen je dat nou?
A: ze is in remissie. Drie: hou je kop.
Sorry, hoor. Je hoeft niet zo lomp te doen.
Ik heb iets voor je. Ik wilde hem nog even bewaren,
maar ik geef hem je nu, omdat het... Hier. Draai eens om.
Dat is Tom Seavers handtekening.
Bedankt.
Luister, je moeder wordt wel beter. Oké?
Dat beloof ik.
Je hoeft Pat niet meer te zien.
Zo erg was ze niet.
Het was gewoon de druppel.
Niet haar eerste fout.
Je moet zonder mensen kunnen. Zij moeten dat weten.
Het is alles of niets.
Snap je wat ik bedoel?
Pak een bal.
Vijf.
Moet je dat zien.
'Laconiek, edict, vermanen, cliché, hypocrisie, schijnheilig...'
Provisorisch, schel, pastoraal, steunpunt,
vijandig, jezuïtisch, ondergeschikt, eclectisch.
Jezus, mam.
-Ik heb geen lippenstift. -Ik bedoel...
Ik kom er toch niet.
Jawel.
Oom Charlie zegt alles in te zetten.
Je oom praat over gokken en daarom woont hij thuis.
Ja. Maar is dit niet gokken?
Het is beter. Ik heb nooit gegokt. Dat was mijn probleem.
En pap dan?
Oké.
O, mijn god.
O, god.
Jezus. Maak hem open.
-Ik wil het alleen doen. -Maak hem open.
-Mam, doe jij het. -Nee.
Zij heeft er het meest ingestoken.
Ik zei: geen cent.
Je hebt geen cent. Zijn moeder ook niet.
JR, maak hem open.
Ik kan het niet.
-Maak hem open. Je gaat er niet dood aan. -Ik wel.
-Verdomme. Geef hier. -Nee, laat JR het doen.
-Hij is een gokker. Laat hem... -Ik heb ervoor betaald.
'Beste Mr Maguire,
'met genoegen delen we u mede dat de toelatingscommissie
'besloten heeft u een plek aan te bieden op Yale, leerjaar 1986.'
Wat?
'Ik deel u ook mede dat u recht hebt op een financiering.'
-Als je liegt, vermoord ik je. -Lees maar.
Menselijke kennis en geheugen?
Neem altijd filosofie. Oké?
Daarin doe je het altijd goed. Er is geen juist antwoord.
Je moeder zal je geld proberen te geven. Neem dat niet aan.
Ik zal voor je zorgen. Eén keer.
Heb je je vader gesproken?
Nee.
Oké.
Ik zal vaak thuiskomen.
Dit is geen thuis.
-Dat is het wel. -Nee.
Nee, dat is het niet.
Oké, ga nou maar.
-Hoe gaat het? -Oké.
-Hoi. -Hé.
-Hé, ik ben Jimmy. -JR.
-Waar staat JR voor? -Jackie Robinson.
Echt?
Nee, voor Junior.
Ik verwachtte iets als Brideshead Revisited.
-Wat een zooi. Is dit bed bezet? -Nee.
-Ik ben Wesley. -Ik ben Jimmy.
Jimmy? Beter Jim.
-JR. -JR. Waar staat dat voor?
-Jackie Robinson. -Je meent het.
Het is Junior.
Oké. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Onze eerste avond op Yale.
-Ja. -Ja.
Laten we ons bezatten.
Jullie zullen met Satan kennismaken.
Niet in je ergste impulsen of onder je vrienden,
ook al zal dat daar ook gebeuren, maar in Paradise Lost.
Al strijd ik tegen barbaarse stromingen, voorlopig geef ik in deze les
nog steeds westerse literatuur,
waarin alles van twee epische gedichten afstamt.
De Ilias en de Odyssee.
Voor jullie heel handig in één boek gezet,
uitgegeven en vertaald door mij.
De Ilias en de Odyssee zijn de twee zaden,
de 'epen' van 3000 jaar oud...
Wat zijn 'epen'?
Speciale pennen.
De Ilias en de Odyssee zijn universeel.
Het zijn verhalen over de reis naar huis.
Jullie lezen eerst de helft van de Ilias
en schrijven dan een essay van tien pagina's.
Zijn er vragen? Ja.
-Waarover moet het gaan? -De eerste helft van de Ilias.
Maar over welk onderwerp?
De eerste helft van de Ilias.
Hij daagt ons meteen uit.
Zoals sommigen van jullie hopelijk weten,
is de Ilias een oud-Grieks, episch gedicht in dactylische hexameters.
-Wie is dat? -Wie?
In het paars?
-Ze gaat met Stinky. -Stinky?
Ja, hij is rijk.
...van westerse, klassieke poëzie.
Let dus goed op deze en andere voorbeelden
tijdens het lezen van de tekst,
van de metamorfose.
Alles wat ik zie, is onbereikbaar.
Omdat je een watje bent.
Als je de beste boeken leest en weet dat jij dat niet zou kunnen,
hoe word je dan een schrijver?
Je leert van een slecht boek, zei Socrates.
Aristoteles, geloof ik.
Als je naar Yale gaat, maar geen lef hebt,
hoe kun je dan student op Yale zijn?
Ik zit hier, omdat ik geluk heb gehad.
Ik kan de hele dag Wordy Gurdy doen,
maar ik begrijp niets van wat ze in Henry V zeggen.
We zitten hier allemaal, omdat we geboft hebben.
Ik zit bij de geluksclub, ook al ben ik een idioot.
Het is een kwestie van geluk.
Iedereen heeft geluk en wij stammen daarvan af.
Onze voorouders waren snel, slim of ze hadden goede immuunsystemen.
Geluk. Daardoor zijn we hier allemaal.
Zo heb ik het nooit gezien.
Je gelooft in de stomme interpretatie van de maatschappij,
jij en alle anderen, en daarom kun je niet schrijven.
Niet omdat Homerus je dat idee geeft.
Jullie moeten mijn oom Charlie leren kennen.
-Wat doet hij? -Hij beheert een café.
Ik zou heel graag je oom Charlie leren kennen.
Jullie hebben een ID, toch?
Hé. Wat doen jullie hier nou?
Jezus.
En die sukkels?
Oké. Welkom bij ons, Jim.
Hé. Ik heb iets aan te kondigen.
Volgens de wetten van de soevereine staat New York
is mijn neefje vandaag officieel een man. Net als zijn vrienden.
-De wet is gestoord. -Geef ze iets van me.
Nee. Hun eerste drankje is van mij.
Dan iets van Joey D. Wat willen jullie?
Ik weet niet eens wat ik moet nemen.
Een man van Yale hoort gin te drinken, maar het is een hele beslissing.
Wat jullie nu kiezen,
schenk ik voorgoed elke keer voor jullie in.
Je moet je eigen drankje hebben.
Gin maakt me gek.
Je kunt er wel tegen. Ik maak een geweldige gin-martini.
Het geheim is een paar druppels whisky.
-Chaz, geef ze iets van mij. -Ook van mij.
Lieve hemel. Vanavond krijgen jullie iets van Chief en Joey D.
Doe jullie riemen om.
Was je in de oorlog?
Vietnam, Tweede Divisie, Quang Tri, van '67 tot '69.
Jullie zullen nooit weten wat het is.
Alle respect voor de 82e,
maar jullie luchtaanval op Grenada is geen oorlog.
Grenada is niet aangevallen.
-Hoelang in dienst? -Een jaar, zeven maanden en vijf dagen.
-En in Vietnam? -Elf maanden, 12 dagen.
Chaz zegt dat je onzeker bent op Yale.
Nee.
Het is hetzelfde als de gevangenis.
Overal is het zo.
Je zoekt degene die een probleem is, en rukt zijn longen eruit.
-Zeg je dat tegen een jongen? -Zo is het.
Hij zit op Yale, niet in Rahway.
Oom Charlie is zo'n beetje je pa.
Nee, hij is mijn oom Charlie. Mijn pa is op de radio.
Is je pa op de radio?
Wat lees je dit weekend?
Van Aquino.
Jezus.
Wat? Thomas van Aquino.
Hij moest geloven dat er een god was, dus gaf hij de wereld bewijs.
Als je dat bewijs niet geloofde, hakte de kerk je ballen eraf.
-Waar pieker je over? -Ik wil het niet.
Je wilt het niet. Dan zet je door. Nu.
Dan zet je alles in. Als je niets hebt.
Oké. Lees Orwell maar. Over de lage hoge middenklasse.
Zij zijn degenen die echt slecht zijn.
Als je dat eenmaal begrijpt, kun je in Amerika aan de slag.
Als je ook een auto hebt.
Ik zat bijna de hele zomer in Europa.
Italië, Jezus. Venetië. Ooit geweest?
Nee.
De meest onlogische stad die ik ooit heb gezien.
De taxi is een boot, de vuilniswagen is een boot.
Niets ervan is logisch.
-Hoe kwam je in Venetië terecht? -Ik had goede cijfers.
Mijn pa zei: 'Kies een stad.'
Mijn broer liet me Don't Look Now zien met Donald Sutherland.
Jezus. Hoe oud was je?
Daardoor werd ik een man. Hij speelde in Venetië.
Mijn eerste was The Exorcist.
Mijn broer was dol op Julie Christie. Maar daarom koos ik Venetië.
Drie weken werden drie maanden. Ik vond The Exorcist doodeng.
De moraal...
Ja, de moraal is: doe het goed op school en je mag naar Italië.
Sidney.
-Hoi. -Hoi.
Hoe gaat het met je? Is Stinky binnen?
Ik weet niet waar Alex is. Ik zie hem niet veel.
-Hé. JR. -Sidney.
-Hé. -Jij zit bij mijn college.
Dat betwijfel ik.
Hoe gaat het met je Ilias?
-Het gaat prima. -O, ja?
Ja. Met die van jou?
Mijn Ilias wordt beter naarmate de avond vordert.
-Is dat zo? -Ja.
Leuk.
-Hoe was het feest? -Niet geweldig.
-Niet? -Nee.
-Waar ga je heen? -Ik loop naar huis.
Ik loop wel mee.
Oké.
Waar staat JR voor?
Het is gecompliceerd. Ik vertel het wel als ik je beter ken.
Is er een trauma?
Ja.
Vanwege je vader?
Ik ben naar mijn vader genoemd, maar ik heb hem maar een paar keer gezien.
Hij was altijd op de radio. In New York.
Hij was Johnny Ace of Johnny Michaels op de radio.
Ben je op zoek naar je vader?
Nee.
Het vadercomplex is een alarmbel.
Vrouwen met een vadercomplex eten meestal veel.
Maar mannen raken echt gestoord.
Ik heb geen vadercomplex. Hij is een vent op de radio.
Dat is een opluchting.
Wat wil je later worden?
Behalve een emotioneel wrak?
Naast dat?
Ik wil schrijver worden.
Ik zal schrijver worden.
Waarom schrijver?
Sinds ik klein was,
wil ik alles lezen wat ik in handen krijg,
elke schrijver, elk goed boek.
Ik kwam hier om advocaat te worden.
Zo zie je er niet uit.
-Dat beschouw ik als een compliment. -Doe dat.
Hier woon ik.
Wil je morgen samen studeren?
Oké.
Welterusten, JR.
Welterusten.
Denk je dat je verliefd bent?
Ja. Ik denk dat ik verliefd ben.
-Ze boft maar. -Dat weet ik niet.
-Ben je voorzichtig? -Jezus, mam.
Ze is slim en gevoelig.
Gevoelig waarover?
Laat maar.
Is ze soms rijk?
Waarschijnlijk lage hoge middenklasse.
Goed zo.
Ik snap het niet. 'Laag, midden, hoog.'
Mensen die denken dat ze rijk zijn.
De echte rijken verbergen zich, anders worden ze vermoord.
Ik heb het gevoel dat Sidney zo hoog zit en ik zo laag.
Nee, je hebt haar veel te bieden.
Geen geld. Geen idee wat ik wil doen.
Naast advocaat worden en mijn pa aanklagen.
Daarom wil ik niet dat je advocaat wordt. Dat zou gestoord zijn.
Het is niet erg om de vrouw op een laag voetstuk te zetten.
Heel laag.
Verliefd worden is een zegen. Geniet ervan.
Een gebroken hart overleef je wel.
-Ik moet je iets vragen. -Wat?
Ik moet met Kerstmis mee met Sidney.
-Wat? -Wat?
Het is Kerstmis en ik ben in Connecticut. Met een Volvo.
Ik zal het je nooit afleren, hè?
Wat afleren?
Te denken dat iets meer is dan het is?
-Ooit in Westport geweest? -Nee.
Ooit in een Volvo geneukt?
Er was niets wat Sidney niet zou doen of proberen te doen.
Ze leerde me over liefde
en dat semester vloog om, voor ons allebei.
Ik was niet naïef.
Ik wist dat mijn eerste grote liefde vast niet mijn laatste zou zijn.
Maar met haar voelde ik iets anders.
Iets wat me hoop gaf.
Gaat het? Heb je een dokter nodig?
-Nee. Geef me even. -Oké.
-Goedemorgen, bink. -Goedemorgen.
Mijn ouders hebben je al gehoord.
Ze willen je ontmoeten.
Ik kan je beter naar de trein brengen.
Waarom?
Het is heel ingewikkeld.
Ik voel me vreemd.
Sorry dat ik je heb meegenomen.
Ik denk dat ik een ander heb.
Ik zie je beneden.
Hou je van scones, JR?
-Nou en of, meneer. -Noem me maar Phil.
Bedankt, Phil.
Aangezien je hem Phil mag noemen, mag je mij Mrs Lawson noemen.
Sidney zegt... Pardon.
Sidney zegt dat jullie beiden architecten zijn.
Sommige mensen bouwen huizen, wij woningen.
Wat is het verschil, behalve het woord?
Ik ben net voor Engels gezakt,
maar een huis is een woning,
tenzij het een grot is, en een woning is een huis.
Ze hebben ook een tijdschrift, Woningen.
Wat?
Het tijdschrift Woningen.
WONINGEN - ZOMERHUIZEN
Laten we er niet over doorgaan.
Nee.
Je hebt dus een afwezige vader
die voor jou slechts een stem op de radio is.
Ja, zo'n beetje wel.
Ben je in therapie? Dat lijkt me wel nodig.
Geen therapie, nee.
Vreemd genoeg.
Wat doet je moeder?
Ze woont in Manhasset, in een huis met haar ouders,
die allebei gek zijn.
Zij is secretaresse.
Iets wat ze altijd graag deed, was rondrijden
en naar huizen zoals dit kijken
en zich afvragen hoe het leven binnen was.
Nu kan ik dat vertellen.
Ja, doe dat.
Dat zal ik doen.
Wat studeer je?
Ik bestudeer mensen.
Ik heb altijd mensen bestudeerd.
En dit is geweldig.
JR is een schrijver.
Maar wat studeer je aan Yale?
De gewone zooi. Mijn moeder wil dat ik advocaat word.
Ze lijkt me een intelligente vrouw. Wel een beetje optimistisch.
Heb je ooit in een Volvo geneukt?
Zo werd ik gedumpt in Connecticut.
De twee jaar erna probeerde ik iets van mezelf te maken.
Iemand te zijn.
Iemand die Sidney zou willen.
Hé, Charlie.
Is deze plaats bezet?
Kijk eens aan. Ga daar zitten.
Mijn laatste jaar zou geweldig zijn met m'n werk voor de krant en in het café.
Dit zou mijn jaar worden.
Ik had Sidney niet nodig.
Sidney kon oprotten.
Ben je goed in schrijven?
Ik vrees dat die vraag soms te weinig gesteld wordt.
Ik weet het niet. Ik schrijf dingen voor de krant van Yale.
-Veel mensen niet. -Veel mensen wel.
Ik zie je altijd graag in deze trein.
Wat is het probleem?
Ik ben een arme jongen die een rijk meisje wil.
Dat is al gedaan.
Ze is niet echt rijk. Meer lage hoge middenklasse.
Je ziet de echte rijken niet. Ze zijn onzichtbaar.
Heb je plannen om iets van jezelf te maken?
Om haar er weg te halen?
Misschien.
Als ze van je hield, zou ze je ook arm willen.
Dat heb je van mij.
Ik heb het vaker gehoord.
Het is het thema van Gatsby.
Wat is je thema als het dat niet echt is?
De afwezige vader. Ken je dat?
Natuurlijk. Hoe worden mensen anders priesters?
Je had me echt te pakken.
Waarmee?
Het afgelopen jaar, anderhalf jaar,
is mijn leven een hel geweest.
-Om mij? -Ja, om jou.
Wat wil je van me?
We zitten in ons laatste jaar.
Ik voel een zekere agita.
Is dat van 'agitatie'?
Nee, van mannen die dingen willen.
Ik denk dat jij denkt dat ik iets wil waar ik niet aan denk.
Tenzij je wilt dat ik eraan denk.
Ik heb iemand.
Dat meen je niet.
Ik kan niet uitleggen waarom ik bleef teruggaan.
Ze had mijn nummer gewoon.
Ze voelt dus een zekere agita, wat dat ook is.
Het betekent onrust.
Ze heeft dat dus en ze heeft ruimte nodig
en tijd voor zichzelf en zo, nietwaar?
Ik heb een vraag voor je.
Wat heb jij nodig?
Ik ben geen genie. Het is een logische vraag.
Wat ik wil? Ik wil schrijver worden, maar ik ben slecht.
Als je slecht schrijft, word je journalist.
-Ik ga geen rechten studeren. -Ik ook niet.
-Mijn moeder... -Je moeder wil dat je gelukkig bent.
Dat klopt.
We weten geen van beiden hoe.
Laten we teruggaan en afstuderen.
Oké.
-Blijkbaar is dit heel wat. -Echt? Hij is aan Yale afgestudeerd.
Je vader studeerde aan Dartmouth af.
Laten we ze nu vragen hier te komen.
Dames en heren,
een warm applaus voor de Yale-leerjaar 1986.
Telefoon voor je.
Hallo?
Ken je me nog?
Hé, pap.
Het is me niet gelukt om te komen.
Dat was geen verrassing.
Maar ik wilde je zeggen dat ik gestopt ben met drinken
en ik ga bij iedereen langs
met mijn excuses
en jij staat op die lijst.
-Wauw. -Kom op, niet zo onaardig.
Ik ben blij dat het je gelukt is. Ik maakte me zorgen.
Studeren is niet voor iedereen.
Voor mam wel, maar jij maakte haar zwanger.
Tja, we moeten ons allemaal zelf zien te redden.
Je moeder lijkt erg op jou te leunen.
Ik denk dat ze heel lang voor ons beiden heeft gezorgd.
Misschien.
Goed, ik moet over een kwartier op. Ik moet ophangen.
Waar ben je?
Waar wil je rechten studeren?
Nergens. Ik wil schrijver worden.
Waar ga je wonen?
Bij opa, net als iedereen.
We gaan allemaal naar opa.
Ik weet dat je denkt dat dit alles zal veranderen, maar...
-Je moet een baan hebben. -Die krijg ik. Als schrijver.
Memoires zijn nu de trend.
Dat is waar.
Hier.
Is deze voor Sidney?
Nee. Maak eens open.
Het is een ring van Yale.
Ik hou niet van herensieraden, maar ik dacht:
aangezien de Musketiers dit samen hebben gedaan...
Hij is voor jou.
Jezus.
Je bent symbolisch met je moeder getrouwd.
Hé, rustig aan.
Met één ouder heb je de cirkel dus afgesloten. Misschien.
-Ja. -En met The Voice?
-Ik weet niet eens waar hij is. -The Voice.
Vast in een neerwaartse spiraal sinds de regering-Carter.
Zijn jullie dus net afgestudeerd?
Charlie. Geef ze een drankje van me.
Bedankt, Chief.
Hoeveel kost een opleiding aan Yale tegenwoordig?
Rond de $60.000.
-Zestig? -JR had een beurs.
Wesley, heb jij alles betaald?
Geef hier eens antwoord op. In welk jaar is de Magna Carta ondertekend?
-Dat weet ik niet. -Weet ik veel.
-De jury zegt... -1215.
De basis van de Engelse wetgeving. Dat moet je weten.
-Tegen tirannie. -Koning Jan.
-Precies. -Het kan me geen bal schelen.
Het kan hem wat.
Ik probeer jullie uit de heersende klassen te houden.
Te laat, Chief.
$60.000. Mijn huis kostte $12.000.
Jouw huis kostte $7000.
Mijn huis kostte $7000.
-Ik was voor een volledige breuk. -We kunnen vrienden zijn.
Alleen niet romantisch of seksueel.
Dat klinkt aantrekkelijk.
Wat doe je nu?
Ik zit veel in het café. Ik werk aan mijn roman.
Memoires zijn nu de trend.
Dat zeggen ze, ja.
Hoeveel pagina's heb je al?
Veel.
-Heb je kranten gebeld? -Ja.
-Heb je stukjes? -Ja.
Ook The New York Times?
Zou je het leuk vinden als ik daar werkte?
Ik hou toch wel van je.
Ik wil gewoon geen relatie.
We hebben een relatie. Alleen niet romantisch of seksueel.
De Times lijkt me toch te hoog gegrepen.
Was Yale te hoog gegrepen?
-Kunnen we naar jouw appartement gaan? -Nee.
Ik woon met hem samen.
Sidney heeft je dus in deze slechte toestand gezien.
-Maar ze wilde iets van je weten. -Ja.
Ze wilde weten of je je leven op orde had.
Ik heb geen leven om op orde te krijgen.
Ik heb niets.
Luister.
Wat had ik je verteld over de mannelijke wetenschap?
-Weet je dat nog? -Ja.
-Zorg voor een baan en een auto. -Juist.
-Richt je daarop. -Dat heb ik niet.
Dan ben je onafhankelijk en wil iemand je misschien.
Zo niet, dan ga je weg.
Oké?
New York Times. Ja, welke naam geef ik door?
Een ogenblikje.
Het beste. We hebben het er nog over.
-Hé, Harv. -Hé.
New York Times. Hallo.
-Hoi, ben jij JR? -Ja.
Kom maar mee.
We vinden uw stukjes uit New Haven goed. Waar werkt u nu aan?
Ik schrijf fictie, denk ik.
En ik werk in een familiebedrijf.
In de horeca. Een café. Op Long Island.
-Uw stukjes zijn goed, Mr Maguire. -Echt?
De redacteurs willen meer zien voor ze een beslissing nemen.
-Wilt u meer zien? -Ja.
Is dat goed?
Ja.
Meer heb ik niet.
Ik praat wel met Brian.
Wil je Brian ontmoeten?
Niet als ik geen baan heb.
Waarom ga je niet mee?
JR? Kom binnen.
Hallo, meneer.
Vertel haar dus niet dat je positie verbeterd is,
want dat neemt het hele effect weg van als ze het zelf ontdekt.
Ik heb het al gezegd.
Kun je daarmee eerst bij mij komen?
Zeg niet dat je haar terug wilt. Heb je dat gezegd?
Ja.
Ben je voor het gebouw gaan staan in de regen en zo?
Nee.
Sidney.
JR, hoe vaak heeft die meid je al gedumpt?
Als iemand je dumpt, wat betekent dat dan?
Jou nog wel.
Ze heeft gewoon tijd nodig.
Ja. Ik denk dat je een belangrijk punt mist.
Vrouwen beslissen of ze iets wel willen of niet.
-Het wordt heel duidelijk. Heel snel. -Maar...
Vrouwen beslissen.
-Ja, maar... -Wie nam het initiatief?
Zij.
Zie je wel, sukkel?
Het gewone patroon. Overduidelijk.
Je ziet toch wel een patroon?
Hé. JR heeft een baan bij de Times.
Ik maak kopieën. Ik haal broodjes, breng koffie...
Hé, Charlie. Geef hem een drankje.
Je naam bij je eerste column bevat een probleem.
Initialen kun je niet zonder punten schrijven.
Ik heb het opgezocht
en Harry S. Truman gebruikte geen stip...
Je noemt het geen stippen.
EE Cummings. Geen punten.
En de Times gebruikt ze toch. Weet je waarom?
Anders lijken ze vergeten te zijn.
Dat is de stijl van de Times en jij bent J.R. Maguire.
Punt uit.
Geen punten na een achternaam.
Gefeliciteerd met je goede werk.
Je hebt een column in The New York Times.
Was er nog iets?
Nee, dank u wel.
Vader bij de firma, de broer is partner. Ooit zal het gebeuren.
-De geluksclub. -Precies.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
Een promotie dus.
Nee, pas als ik een vaste verslaggever ben
en mijn column elke dag verschijnt.
En dan nog heb je niet wat Sidney wil
en zul je voornamelijk in het café zitten.
Ja, nou...
Het zit in je genen. Wat doe je eraan?
-Waar is je pa trouwens? -Ergens in het zuiden.
-Je bent net als je ma over Yale. -O, ja?
Je denkt dat de Times iets betekent.
-Ja. Het is The New York Times. -Welnee.
-Wat betekent wel iets? -Een boek.
Pas na jaren zul je beseffen dat dat ook niets betekent.
En neem het maar van mij aan.
Of je nou dingen voor de Times schrijft of een boek,
Sidney zal je nooit zomaar bellen om je terug te krijgen.
En weet je waarom?
Waarom belt Sidney niet, betweter?
Omdat ze je wel negen keer heeft gedumpt.
Omdat ze niet van je houdt.
Omdat ze op Memorial Day gaat trouwen.
Achteraf zal wat je nu doet, belangrijk zijn.
Willen jullie bestellen?
Vier gin-martini's met citroen.
Hé.
Word eens wakker.
Je zou toch een schrijver worden?
Dat ben ik ook.
Niet waar. Je maakt kopieën.
-Ik schrijf. -Een boek?
-Nee. -Je bent dus een mislukkeling.
-Dat ben ik niet. -Jawel.
En je stamt af van mislukkelingen.
Dat is waar.
Wil je weten wat ik denk?
Waarschijnlijk niet.
Ik denk dat je weer moet gaan slapen en over 20 jaar wakker moet worden
om te vertellen hoe goed je had kunnen zijn.
Dat denk ik.
-Rot op. -Nee, jij.
SIDNEY LAWSON EN ROBERT DEVEREAUX
Stinky.
Hé.
Hij wil je spreken.
Het is je gelukt, bofkont.
Zoals je weet, hebben de redacteurs je werk zorgvuldig bekeken
en het is geweldig.
Sommige stukken van je zijn zeer goed.
Al gaan de meeste ervan over mensen in cafés op Long Island,
sommige stukken zijn echt heel goed.
Daarom had ik beter nieuws gewild.
Wanneer de commissie bijeenkomt om eventueel een stagiair aan te nemen,
zijn sommige redacteurs ervoor en anderen niet.
Er is gestemd. Ik kan niet zeggen wie hoe heeft gestemd en waarom,
maar het resultaat is
dat ik je geen baan kan aanbieden als verslaggever.
Dank u wel.
Ze vinden dat je ervaring mist.
Misschien een kleinere krant.
Een plek waar je kunt leren en groeien.
Nee, dank u wel.
Het is je moeder.
Hallo?
Kijk niet zo naar me. Het was maar licht.
Ik zal je iets vertellen.
Ik ga misschien ooit dood, maar niet zomaar.
Oké. Gaat het echt wel?
Ja. Ik ben helemaal in orde. Ik mag over een paar dagen weg.
Wat is er?
Ze hebben me die baan niet aangeboden.
Dat is goud waard. Al die klootzakken zijn nu personages.
Ja, dat denk ik ook.
Dit incident is traumatisch. Je kunt het opblazen.
Ja. Oké.
Ik denk van wel.
Misschien is dit het moment waarop je me iets belangrijks vertelt.
Ja.
Eerlijk gezegd weet ik niet zeker of je memoires moet doen.
Maar we moeten rekening houden met de trend, toch?
Maar als het memoires zijn met een bepaalde structuur,
weet je wat je moet doen.
Hij is in Noord-Carolina voor een talkshow.
Je vader kwam een keer naar Manhasset
om het weer met je moeder te proberen.
Hij kwam met de trein. Hij had geen auto.
Je kunt geen enkele meid krijgen
als je geen auto hebt. Dat weet je.
Dat heb je me verteld. En spaargeld.
Misschien dat het in de toekomst of in Nederland anders is,
maar in Amerika moet je een auto hebben.
Je moeder had hem al gezegd dat hij op kon rotten.
Hij komt toch. Hij loopt het café in.
Hij bestelt whisky van het huismerk. Puur.
Bestel nooit een whisky van het huismerk. En nooit puur.
Dat is een teken dat je aan je einde bent.
In zijn geval was dit 20 jaar geleden.
Ik leen de vent 30 dollar, die ik nog steeds terug moet zien.
En in al deze jaren
is het enige wat ik me van hem herinner, die stomme stem.
Die geweldige stem.
Nu ik ouder ben, vraag ik me af
wat het probleem eigenlijk was.
Ik bedoel...
Doe ik je aan hem denken?
Drink wat minder.
Hij had natuurlijk gelijk.
Zodra hij uit het ziekenhuis kwam, stak hij een sigaret op.
Wat is die zin over oude honden en nieuwe trucjes?
WELKOM IN NOORD-CAROLINA
Over oude honden gesproken,
het werd tijd.
Kom hier. Omhels je pa.
Bedankt dat je bent gekomen.
Ja.
Ik weet niet of ik het aan de telefoon heb gezegd,
maar ik gun mezelf af en toe een cocktail.
Ik dacht dat je...
-Hoi, Johnny. -Hé.
Wat mag het zijn?
Een dubbele whisky. Het huismerk.
IJs, wat water, geen fruit.
Geen fruit, oké.
-En voor jou? -Ik hoef niets.
Kom op. Voor hem hetzelfde.
Oké.
Ik bepaal de regels.
Tenzij je me aankunt.
Wil je het tegen me opnemen?
Omdat ik zo'n rotvader ben? Jij mag beginnen.
Dat is niet nodig.
Ja.
Ik gun mezelf af en toe een cocktail.
Ik heb je aan de telefoon vast niet gezegd
dat ik mezelf af en toe een cocktail gun.
Ik besef dat ik geen alcoholist ben, dus ja.
Het is goed zo.
Als ik er zin in heb, kan ik van een cocktail genieten.
En jij kunt een cocktail drinken met je pa.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Wat doe je?
Ik ben schrijver.
Ik werk bij de Times.
En hoe gaat het met je moeder?
Goed.
O, ja?
We gaan bij Kathy eten.
Ze is mijn nieuwe wijf.
Dus...
Laten we gaan.
Hé.
Jullie zijn zonder mij al met het feest begonnen.
Het feest was al begonnen voor ik jou leerde kennen.
Dit is mijn zoon, JR.
Waar staat JR voor?
Junior.
Leuk je te leren kennen.
Jou ook.
Wat eten we?
Er is kip en groente. Hoe laat willen jullie eten?
We hebben nu honger.
Dat misschien?
-Moet dat hier? -Ja.
Dat stukje moet hier komen.
Mooi. Wat doe je ermee als je klaar bent?
Mama lakt ze en hangt ze op.
Dat is Venetië.
Dat weet ik.
Ben je daar ooit geweest?
Nog niet.
Hoe kom je op andere plaatsen?
Nou...
Doe het goed op school.
Doe het heel goed op school.
Dat is het eerste wat ik moest doen.
En soms kun je niet meer doen.
Ik ben goed op school.
Ja. Als je het heel goed doet op school,
-zal niemand... -Je schrijft vast zoals nonnen neuken.
Waar is de kip, verdomme?
Ik heb na deze dag jouw humeur niet nodig.
Wat voor dag kun jij nou gehad hebben?
Moet je pijpen om kip te kopen?
Raak me niet aan.
Hé.
Je kijkt alsof je een doorbraak hebt gehad.
Alsof alles
op zijn plek valt.
-Hou je bek. -Wat zei je tegen mij?
Ik zei: 'Hou je bek.'
Je kunt me het zwijgen niet opleggen.
Ik ben een professionele dj.
Je bracht me niet tot zwijgen
toen je me op de radio zocht.
Krijg de tering.
Je kunt je vader niet buitensluiten.
Wat doe je dan zonder de slechterik in je leven?
Je zit gebakken.
Zeg niet dat je nooit een kans hebt gehad.
Waar is je telefoon?
Het vliegveld.
Het spijt me van je vader.
Hij is mijn vader niet.
Je kunt niet kiezen.
Misschien.
Hoi, lieverd.
Je zult het niet geloven. Ik heb een geweldige baan.
Nota bene je tante heeft me gebeld.
Het is in Westhampton. Kun je mijn blouse controleren?
Ja.
Ze geven je een boek met een lijst telefoonnummers
en ik overtuig hen dat ze een levensverzekering moeten afsluiten
en de rest in een belastingvrij pensioenfonds moeten steken.
Hoe zie ik eruit?
Fantastisch.
O, god. Ik kom nog te laat.
Ze betalen je een basisloon plus een percentage van wat je verkoopt.
Er is lasagne in de koelkast. Ook voor Charlie.
-Opa heeft al gegeten. Wens me sterkte. -Oké. Sterkte.
Zie ik er echt goed uit?
Ja. Je ziet er perfect uit.
Je moeder zit gebakken.
Met verzekeringen verkopen.
-Iemand moet ze toch verkopen, hè? -Ja.
Sommigen van hen zijn vast gelukkig.
Maar ik denk dat vooral Yale haar zorgen heeft opgelost.
Het is niet aan mij om te oordelen over wat ze zoekt,
maar ik denk dat het wel goed zit.
Ja. Dat hoop ik.
Wat doen al je spullen hier?
Ik ga naar Manhattan. Het wordt tijd. Wesley woont er.
Je zult schrijver worden en werk vinden.
Ja. Ik weet nog niet wat voor werk.
Geen verzekeringen.
Het is Amerika. Kies maar iets.
Is dat alles?
Ja. Dat is alles.
Zeg niet dat ik je nooit iets geef.
Dat meen je niet. Ben je oud genoeg om ermee te rijden?
-Behandel haar met respect. -Het stuur zit links.
Het is een mannenauto.
Zit er wel benzine in?
Je denkt nu vast dat je een man bent. Kleine snotaap.
Niet te geloven. Die knul denkt dat hij Elvis Presley is.
Hij is geen kind meer.
Hij is mij die auto schuldig.
Maak dat je wegkomt.
We willen je niet.
-Kom niet terug. Snotaap. -Ja.
Als je advocaat wilt worden, ga je rechten studeren.
Je krijgt een diploma en je doet het staatsexamen.
In de tekst staat dat je officieel advocaat bent.
Zo werken de meeste beroepen.
Maar je bent schrijver zodra je dat zelf zegt.
Niemand geeft je een diploma.
Je moet het bewijzen, tenminste aan jezelf.
Die dag, op weg naar Manhattan,
met mijn spaargeld in mijn portemonnee,
in oom Charlies auto,
was het moment waarop ik wist dat ik schrijver was.
En gelukkig waren memoires de trend.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Remko Bonte