Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siinä oli Golden Earring,
joka on The Whon lämmittelijänä Madison Square Gardenissa...
Kasvun aiheita
PERUSTUU MUISTELMIIN
Onko tuo Charlie-eno?
Autan syötöissä.
Mitä? Treenaamme lyöntejä.
Ei sinun tarvitse auttaa.
Olen huolissani. Olet humalassa.
Mitä itse hommaat?
Pidä turpasi tukossa.
Selvä on.
Heillä ei ole mitään. Anna tulla, Chaz.
Jatketaan.
Anna tulla. Syötä suora.
Tavataan talolla.
Ruthie on siellä myös.
Talo on täynnä.
Selvä.
-Minkäs teet. -Anna tulla, Chaz.
Antaa tulla vain.
Tule.
Mennään kotiin.
Lähdemme kotiin. Taas.
No niin, antaa mennä vain.
Käytä räpylää.
Oli vuosi 1973, ja koska viiden kuukauden vuokra oli maksamatta,
äiti ja minä jouduimme palaamaan vaarin luo.
Koti ei merkinnyt äidille samaa kuin minulle.
Hänelle paluu sinne oli epäonnistumista,
kun kaikki muu oli pettänyt.
Työ, asunto, poikaystävä.
Ei aina siinä järjestyksessä.
Minä viihdyin siellä.
Minulle vaarin talo oli värikäs paikka,
jossa riitti serkkuja, tätejä, naurua ja kyyneleitä.
Ja joskus hermoromahdus.
Tärkeimpänä kaikista siellä asui Charlie-eno.
Jokainen 11-vuotias haluaa Charlie-enon.
Likakaivo ei sitten vedä enempää.
Käykää ulkona kusella, jos on hätä.
Apu olisi tarpeen.
En ole palvelija.
Jessus sentään.
Isäni oli tiskijukkana radiossa New Yorkissa.
Hänet tunnettiin nimellä The Voice.
Hän soitti Top 40 -hittejä ja puhui muusikoista.
Tapasin hänet pienenä vain kerran,
joten kuuntelin häntä radiossa aina kun voin.
Se piti tehdä salaa, sillä sen jälkeen, kun isä lähti,
äiti leikkeli kaikki valokuvat isästä.
...lähtöportista,
ja Paris Nights ja Log Roller ovat rinnakkain,
kun ryhmä laukkaa keskellä. Ja takaa nousee...
Pidän tästä.
Pidätkö?
On mukavaa, kun on ihmisiä.
Huomenna on uusi päivä.
Miksi vaari käskee kaikkien häipyä?
Siksi että hän on itsekäs kusipää, joka ei piittaa perheestään.
Niin kuin isäkin?
Ei, kultaseni.
Vaari huolehtii perheestään vastahakoisesti.
Isäsi ei ole ikinä huolehtinut kenestäkään.
-Tunnen sinut. -Etkä tunne.
-Tiedän, miten tarina päättyy. -Et tiedä.
Usko pois.
-Mitä sanoit? -Haluan nähdä...
-Siitä on laki. -Katso omia varpaitasi.
Pablo Cruise ja "Love will find a way" WNBC:n...
Syö murosi.
Kaksi sääntöä.
En anna sinun ikinä voittaa.
Jos voitat, tiedät voittaneesi oikeasti, sillä en anna sinun voittaa.
Ja kerron aina totuuden.
Näin, kun pelasit palloa.
Et ole kovin hyvä
etkä varmaankaan muutu kovin paljon paremmaksi,
joten olisi fiksua
kyynelten, pettymysten ja harhakuvitelmien välttämiseksi
keksiä jotakin muuta tekemistä.
-Mistä pidät eniten? -Pidän lukemisesta.
Niin minäkin. Osaan pelatakin, mutta...
Se radiojuttu...
Etsit isääsi radiosta.
Luulet hänen olevan siellä.
Hän ei ole radiossa.
Hän on paskiainen, joka sattuu esiintymään radiossa.
Älä luule, että isäsi pelastaa sinut.
Äläkä harrasta urheilua.
Ei muuta.
Viiden kortin avopokeria.
Äiti tarvitsee rahaa.
Täällä on The Voice taajuudella 97,1.
Äitiä väsyttää töiden jälkeen.
...kymmenen hittiä, voi voittaa Q-97-messinkivyön
ja osallistuu 500 dollarin arvontaan. Mitäs sanotte?
Kymmenen hittiä. Ei voi voittaa, jos ei osallistu.
Onko tämä varattu?
Ei ole.
Sano serkullesi, että saat ajaa sillä hiton pyörällä.
Se ei ole hänen vaan talon pyörä.
Löysin sen kaatopaikalta ja korjasin sen teille vintiöille.
Ja he muuttavat Coloradoon, joten pyörä on sinun.
Voi pyhä äiti sentään.
Miten sairastuit?
En ole sairas. Nyt on lauantaiaamu.
Näin siinä käy.
Lauantaiaamu on miehille tällainen.
Hae baarista minulle tupakkaa.
Vastaa ennen mummiasi.
En ole kotona, kuka...
-Haloo. -Hei.
Tiedän, että siellä riittää penskoja,
mutta mahtaako siinä olla JR?
Isä?
-Mitä? -Jepulis, JR:han se siinä.
Anna luuri tänne.
-Olen isäsi. -Äiti ei ole täällä.
En soita hänelle vaan sinulle, poju.
Haluatko lähteä peliä katsomaan isäukkosi kanssa?
Oikeastiko?
Juu, peli isäukkosi kanssa.
Mets vai Yankees?
Kumman vain haluat.
Charlie-eno sanoi Yankeesia paskaksi.
Metsin tyypit juovat The Dickensissä.
Mitä enollesi kuuluu?
-Hän kysyy, mitä sinulle kuuluu. -Odotan 30 taalaani.
Mets pelaa Bravesia vastaan huomenna.
Mets ja Braves pelaavat huomenna.
Hän ei välttämättä tule.
Kuulehan, poju.
Hankin pari lippua ja haen sinut vaarisi luota puoli seiskalta.
Kiva. Kiitos.
Meidän pitää vaihtaa kuulumisia.
Selvä.
-Hei sitten. -Hei.
Haetko tupakkaa?
Luetteko tuota lehteä?
-En. -Hyvä.
Minulla on haastattelu Yalessa.
Hän käski odottaa puoli seitsemältä.
Olin valmis puoli viideltä, jotta en mokaa.
Mokat muistaa aina, joten niitä ei halua tehdä.
Tunsin silloin, että olin mokannut.
Lapsista pitää muistaa se asia.
Lapsi luulee aina mokanneensa itse.
En tiennyt, miltä isä näytti.
En ollut nähnyt hänen kuviaan julisteissa ja bussin kyljessä.
En olisi erottanut häntä väkijoukosta.
Mietin, olisiko se asia, jonka vain tietää.
Tunteeko sitä oman isänsä heti?
Se oli mahdollista.
Hänet pidätettiin pian sen jälkeen kesken lähetyksen
maksamattomien elatusmaksujen takia.
Hän pakeni osavaltiosta.
Hän soitti samoihin aikoihin humalassa
ja sanoi tilanneensa äitini tapon.
Hän uhkasi siepata minut,
mutta eno ei uskonut uhkausta,
sillä siihen liittyisi vastuuta.
Olemme kaksi muskettisoturia.
Joo.
Näytän yhden jutun.
Tämä on miesten tiedettä.
Ota paukkusi.
Se tulee tähän.
Ja tupakka-aski tulee tähän näin.
Näetkö tuon kaverin?
Hän tunkee setelit taskuun.
-Joo. -Älä tee noin.
Juoppo pitää rahojaan noin. Se ei ole oikein.
Ja pidä myös äidistäsi huolta. Onko selvä?
Ojenna kätesi.
Ja pidä huolta naisestasi, jos sinulla on sellainen.
Jos juot, käyttäydy siivosti. Jos olet sekaisin, älä juo.
Älä tee kuin nuo tyypit,
jotka syyttävät Jeesusta myöhästelystä, törsäämisestä
ja paukkujen kiskomisesta 30 vuoden ajan.
On kyse miehenä olosta.
Juo, pidä tupakat mukana
äläkä kanna rahoja kuin juoppo.
Ja näetkö tämän?
Pikku taskun lompakossa?
Siellä pidetään kätkö.
Satanen, vitonen, mitä vain budjetin mukaan.
Tärkeintä on se, ettei sitä rahaa juoda ikinä.
Mitä muuta? Avaa ovet, ole kiltti äidillesi.
Opetan vaihtamaan renkaat ja hoitamaan hyytyneen akun.
Vaihda rengas, käynnistä auto, huolehdi äidistä, älä juo kätköä.
Ja vielä tosi tärkeä asia.
Äläkä missään tilanteessa lyö naista.
Vaikka hän löisi sinua saksilla.
Selvä.
Siinä se. Miesten tiedettä. Pam.
Saako noita kirjoja lukea?
Saako... Mikä toope sinä olet?
-Saanko minä lukea niitä? -Mikä baarin nimi on?
The Dickens.
Aivan niin.
Tunnetko Charles Dickensin?
Onko hän omistaja?
Lue niin monta kuin haluat.
Vie niitä pokerihuoneeseen luettavaksi. Anna mennä.
Tiedätkö, miten voi käydä?
Jos luet tarpeeksi ja olet onnekas,
sinusta voi tulla kirjailija.
Siinä se oli.
Siitä hetkestä lähtien halusin kirjailijaksi.
Winston kyllä maistuu Niin kuin sikarin kuuluu
Aprikooseja
En tehnyt sitä.
Vaarillasi on valokuvamuisti.
Hän osaa kreikkaa ja latinaa.
Mutta huonekalut hän korjaa roudarinteipillä
ja kiistää aina pieraisseensa.
Hän hokee "aprikooseja" ilman syytä.
Hän teki collegessa niin.
Ja silti te kaikki palaatte tänne.
Olet itara, vanha kaheli.
-Et ole itara rahan suhteen. -Sitä ei ole.
Olet itara rakkauden suhteen.
En se minä ollut.
Tytöistä tulee vaimoja ja äitejä. Hän sanoi niin.
Sinusta tuli.
Suu kiinni, vanha kääkkä!
Koska rakkautta ja ymmärrystä ei heru,
siksi en saanut koulutusta ja siksi minä vannon,
että jollakin keinolla
sinä menet Harvardiin tai Yaleen.
En se minä ollut.
-Menet Harvardiin tai Yaleen. -Hän saa pettyä.
Harvard tai Yale.
Sanoo nainen, joka tienaa 30 taalaa päivässä!
Ja collegen jälkeen Harvardissa tai Yalessa
alat opiskella lakia.
Sitten haastat isäsi elatusmaksuista oikeuteen.
Ei, vaan hän auttaa sinua likakaivon sakoissa.
...lyöjällä on vastassaan oikeakätinen Jenkins.
Sisävuoro, ja he syöttävät.
Nopea syöttö ja suora. Se on kaksi...
Mitä helvettiä?
Hei, Charlie. Mitä kuuluu?
-Vaivaako tippuri vielä? -Sain sen siskoltasi.
-Entä 30 taalaani? -Kaiva ne ahteristani.
JR, moikkaa isääsi.
Ja nyt matkaan.
Viihdytkö vaarisi luona?
Joo. Tai en.
Kyllä vai ei?
Minä viihdyn, äiti ei.
Vaarisi on kunnon mies.
Hän toimii oman päänsä mukaan, mikä on hyvä juttu.
Äiti sanoo häntä kaheliksi.
No se myös. Oma pää on joskus huono asia.
Äiti on surullinen, kun pitää palata vaarin luo.
Syyttääkö hän minua?
Joskus naiset
eivät ajattele syitä ja seurauksia.
He haluavat vapautta
mutta syyttävät sitten miestä, joka sitä tarjoaa.
Oman kokemukseni mukaan.
Myönnän sen näin miesten kesken.
Äitisi mukaan kuuntelet isäukkoasi usein radiosta.
Kuuntelen muka liikaa tai yritän löytää sinut.
Vaihdat asemaa usein.
Se johtuu pomoista.
Haluatko isona tiskijukaksi?
Minusta tulee lakimies.
-Minkä takia? -Äiti haluaa niin.
Puhuu soopaa ja uskoo mitä vain.
No niin.
Mukava nähdä sinua.
Tapaan sponsorin grillijuhlilla.
-Saanko tulla? -Et.
Sano äidillesi, ettei tuhlaa kaikkea kerralla.
Ja mitä sinuun tulee, kuuntele radiota.
Nähdään pian, Junior.
Koululääkärin mukaan minulla ei ole identiteettiä.
Jessus sentään. Hanki sellainen.
Näkyillään.
Nähdään.
Hei, kusipää. Oliko teillä mukavaa?
Vedä käteen, Charlie.
Anna 30 taalaa tai tule ulos sieltä.
Älä viitsi... Tiedätkö mitä?
Älä yritä esittää kovanaamaa.
Miksi menit naimisiin?
Olin nuori.
Olin tyhmä.
En halua olla Junior.
En halua samaa nimeä.
Saat valita nimesi.
Kuka syötti nollapelin happopäissään?
Dock Ellis.
Happoa tai Lysolia, mutta pitää tehdä täysillä.
Pitää tehdä päätös ja hoitaa homma.
Joko luovutetaan tai pyritään pressaksi.
Mitä pitää tehdä?
Äiti ei ehdi tulla.
Mihin? Minne meidän pitää mennä?
Anteeksi viivästys.
Voinko olla avuksi?
En oikein tiedä.
Hän kuulemma kiukuttelee. Ehkä te sanoitte niin.
Hänen äitinsä on sihteeri eikä päässyt tänne.
Ehkä te voitte kertoa asiasta.
Poika ei kerro, mitä JR tarkoittaa.
Ei mitään. Hänen nimensä on JR. Se siitä.
Ehkä on outo hetki mainita, etten ole psykologi.
Miksi sanotte niin?
Koska en ole sitä,
mutta istun psykologin seurassa, joka tietänee, etten ole psykologi.
Oletko vähän hidas?
Onko tämä sinun juttusi?
Mikään ei ole sitä, miltä näyttää, olet huoneen fiksuin,
etsit virheitä ja perustason havaintoja.
Meillä kaikilla on työmme. Sinullakin.
-Anna mennä. -JR ovat nimikirjaimia.
Tai lyhenne Juniorista. Mitä väliä sillä on?
On sillä, jos asia salataan siksi,
ettei Senioria näy.
Hän ei ole ehkä hoksannut sitä,
ennen kuin sinä tokaisit sen päin hänen naamaansa.
Uskon, että epävarmuus hänen nimensä merkityksestä
ja kysymykset siitä ovat syy identiteetin puutteelle.
Vaikuttavaa. Ei identiteettiä, joten identiteettikriisi.
Sen puute aiheuttaa raivoa.
Hänellä saattaa olla epätietoisuutta identiteetistään.
Oletko sinä varma identiteetistäsi?
Olen utelias, sillä olet kovin kiinnostunut hänen isästään
ja tämän poissaolosta, josta puhut negatiiviseen sävyyn,
ja kutsut pojan tänne aiheuttaen hänelle traumoja.
Me molemmat tiedämme, että pyydät hänen äitiään treffeille.
Tuo on...
Aiheutat pojalle traumoja
yrittäessäsi iskeä äidin.
Charlie-enolla ei ollut varaa opiskella.
Hän oli itseoppinut.
Kehnonpuoleinen kallonkutistaja ei silti pärjännyt hänelle.
"Perhelehti."
Tämä on hieno.
No niin. Tässä tulee.
Jätä piirustukset pois.
Monet luulevat olevansa kirjoittajia,
mutta useimmat eivät ole.
Juttu on näin.
Pitää olla "sitä jotain".
En tiedä, mitä "se" on, mutta jos sitä ei ole,
on heti selvää,
ettei sitä saa.
Sinulla on "sitä".
Tiesin.
Tiesin sen!
Siinä on jotakin.
Rauhoitu. Sanoin vain, että sinä voit olla hyvä.
-Selvä. -Tule tänne.
Ensinnäkin lue kaikki nuo kirjat.
En halua jutella ennen kuin olet lukenut nuo.
Enkä halua puhua niistä.
Haastattelu Yalessa.
Niin.
Äitisi on varmasti innoissaan.
Hän on toivonut sitä.
Minun täytyy työni puolesta sanoa,
että tässä maailmassa kannattaa keskittyä
toiveeseen nähdä Jumalan kasvot.
Niin.
Mutta kirkko on henkihieverissä.
Messuun tuli kolme ihmistä.
Neljäs, rva Cafferty, kaatui kelvottoman poikansa takia.
Ole hyvä poika.
Siksi menen haastatteluun.
Milloin tunnustit syntisi viimeksi?
En Yalen esseessäni.
No, haluat päästä sisään.
Aivan.
Kenen poika tuo on?
Siskoni.
Kumman? Kuuman vai hullun siskon?
Oletko typerä? Haluatko kuolla?
Tarjoan pojalle juotavaa.
Olet Bobolle nyt velkaa.
Minusta tuntuu, että tulit jostakin syystä.
Et tullut vain pistäytymään. Ehkä unohdit.
Vaari haluaa askin Old Goldsia.
Kenenkään ei pidä odottaa tupakkaa.
Äijäparka on varmaan hermona.
Hän saattaa tulla kohta höpisemään tänne. Ole hyvä.
Tarjoan Bobolle.
-Vaarin rahoillako? -Joo.
Selvä. Bobo, poika tarjoaa.
Hyvä tyyppi.
Pidämme tänään pienen tauon
ja teemme kutsuja.
Käsintehtyjä kutsuja isän ja pojan aamiaiselle.
Saatte tehdä oman kutsunne,
jonka viette sitten kotiin isällenne.
Tarjoamme lauantaina heille aamiaisen.
Luette heille aineitanne,
jotta kaikki saavat tutustua toisiin.
Tehkää asioita, joita teette yhdessä isänne kanssa.
Kuka tarvitsee sakset tai värikyniä?
Odotahan. Minä haen ne.
Tuokaa kutsut pöydälleni.
Kiitos, Michael, Stephen ja Adam. Oikein hyvä.
Hienoa. No niin.
-Mitä nyt, JR? -Minulla ei ole isää.
Nukkuiko hän pois?
En tiedä. Ehkä. Minulla ei ole isää.
Tarkoitin, kuoliko hän.
Ei kuollut. Hän on radiossa.
Voinko jättää aamiaisen väliin?
Soitan äidillesi.
-Selvä. -Hyvä on.
Eivätkö he ymmärrä nykymaailmaa?
Sinun on vaikea kertoa isästäsi,
koska on vaikea tietää, mistä aloittaa.
Ehkä poliisi voi pakottaa hänet tulemaan.
Poliisi ei auta elatusmaksuissa.
Isän ja pojan aamiainen voi olla vaikea asia.
Vie sinä hänet, senkin paskiainen.
Miksikäs ei?
Vietkö hänet?
Näytätte komeilta.
Muistan sinut.
Mennään ennen kuin muutan mieleni.
Pitäkää hauskaa.
Rauhassa vain.
No niin.
TERVETULOA ISÄ-POIKA-AAMIAISELLE
MANHASSETIN ALA-ASTE FALCONSIN KOTI
Koulujärjestelmämme ja koko yhteiskuntamme
tuhoutui saksalaisten vaikutuksesta 1800-luvulla.
Niinkö?
Kyky käsitteenä
muuttui mekaaniseksi, empiiriseksi rakennelmaksi.
Te saatatte hyötyä tästä järjestelmästä.
Vallitsevasta järjestelmästä huolimatta
hän todennäköisimmin lähtee luotani omien kykyjensä avulla.
Kiitos, että tulit.
Älä kerro, että olen hyvä isoisä, sillä sitten kaikki haluavat sellaisen.
Äidilläsi on kasvain kilpirauhasessa.
Se leikataan pois.
Se voi olla pahanlaatuinen.
Ole hänelle kiltti.
Hyvä on.
Kasvain todettiin pahanlaatuiseksi,
joten koko kilpirauhanen poistettiin.
Ei kemoterapiaa eikä sädehoitoa.
Syöpä vain otettiin pois.
Se vain kuulostaa helpolta.
Äitini elämässä mikään ei ollut helppoa.
Haluatko vettä?
Haluan, että menestyt.
Entä jos en menesty?
Jumala olkoon todistajani.
Sinä menet Yaleen.
Se maksaa 11 000 dollaria.
-Kuka niin sanoo? -Vaari.
Haittaako, että äitisi uskoo sinuun?
Ei.
Aivoissani on jotain vikaa.
Sana-arvoitus ei suju.
Mikä se on?
Arvoitus.
Vihje on kehno, ja vastauksissa pitää olla loppusointu.
"Janen kaara" on "Fondan Honda".
Elämä on vaikeaa muutenkin.
Jos näitä tekee, ei tule Alzheimeria.
Tämä on sontaa. "Richardin hommat."
Kuka Richard? Nixon?
Nixon fiksaa.
"Mahtava Gary."
Super Cooper.
Poika ansaitsi natsansa.
Hän on lahjakkuus.
Katsotaan korteilla, kuka häviää paikan keilailussa.
-Poju on lahjakkuus. -Mistä sinä tuon sanan opit?
Hei, poju.
Vielä yksi.
-Kuka muu tulee? -Pat.
-Kuka se mies on? -Hän on enosi tyttöystävä.
Kaikki erehtyvät.
Haista paska, tolvana.
Opettele hitto vie ajamaan.
Teillä menee hyvin.
Hei.
Sinä olet kai JR. Miksi olet näiden pummien kanssa?
Pääsen keilaamaan, koska tein sana-arvoituksen.
Olet varmasti äitisi silmäterä.
Toivottavasti. Hän on surullinen.
Riittää jo.
WAKEFIELDIN KEILAHALLI
En tiedä. Jalkani kasvavat.
Koko 45. Anna kokoa 46, Bobo.
Miten äitisi pärjää syövän kanssa?
Vitsailetko?
A, se on remissiossa. Kolme, pidä turpasi kiinni.
Anteeksi. Ei tarvitse olla paskapää.
Hommasin sinulle jotakin. Aioin vielä pitää sen,
mutta annan sen jo nyt, koska... OIe hyvä. Toinen puoli.
Tuo on Tom Seaverin nimmari.
Kiitos.
Kuule, äitisi toipuu. Ymmärrätkö?
Lupaan sen.
Et näe Patia enää tämän jälkeen.
Hän ei ollut hullumpi.
Se on sellainen viimeinen pisara -juttu.
Tuo ei ollut ensimmäinen moka.
Pitää tehdä selväksi, että ilman muitakin pärjää.
Kaikki tai ei mitään.
Tiedäthän?
Ota pallo.
Viisi.
Kappas vain.
"Niukkasanainen, asetus, nuhdella, latteus, kaksinaamaisuus, tekopyhä..."
Tilapäinen, vihlova, maalainen, tukipiste,
haitallinen, jesuiittamainen, kätyri, monivivahteinen.
Jestas, äiti.
-Minulla ei ole huulipunaa. -Kun...
En pääse sisään.
Pääsetpäs.
Eno käskee panna kaikki peliin.
Hän puhuu uhkapeleistä ja asuu siksi kotona.
Eikö tämäkin ole uhkapeliä?
Parempi pelata. En ota riskejä, ja se on ongelmani.
Entä isä?
Hyvä on.
Voi taivas.
Jessus sentään. Avaa se.
-Haluan tehdä sen yksin. -Avaa se.
-Avaa sinä. -En.
Hän sijoitti tähän eniten.
En aio maksaa.
Sinulla ei ole rahaa eikä hänen äidilläänkään.
Avaa se, JR!
En pysty.
-Avaa se. Kukaan ei kuole! -Minä kuolen.
-Saakeli soikoon. Anna se. -JR saa avata sen.
-Hän on peluri, joten... -Maksoin pääsykokeen.
"Hyvä hra Maguire,
"meillä on ilo ilmoittaa, että pääsykoekomitea
"tarjoaa teille paikan Yaleen vuosikurssille 1986."
Mitä?
"Minulla on myös ilo ilmoittaa, että rahoitustarpeenne aiotaan täyttää."
-Tapan sinut, jos pilailet. -Lue itse.
Entä ihmisen oppiminen ja muisti?
Valitse aina filosofia.
Siinä pärjää aina, sillä oikeita vastauksia ei ole.
Äitisi yrittää tarjota rahaa, mutta älä ota sitä vastaan.
Minä autan. Kerran.
Puhuitko isällesi?
En.
Hyvä on.
Käyn usein kotona.
Tämä ei ole koti.
-Onpas. -Ei ole.
Ei ole.
Mene nyt.
-Terve. -Joo.
-Hei. -Moi.
-Olen Jimmy. -JR.
-Mitä JR tarkoittaa? -Jackie Robinsonia.
Niinkö?
Ei, vaan Junioria.
Odotin Mennyttä maailmaa.
-Ja paskat. Onko tämä varattu? -Ei.
-Olen Wesley. -Jimmy.
Jim saa kelvata.
-JR. -Mitä ne tarkoittavat?
-Jackie Robinsonia. -Eikä.
Junioria.
Selvä, Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Eka ilta Yalessa.
Niin.
Ryypätään.
Saatte tutustua Saatanaan,
ette omien halujenne takia tai ystävienne kautta,
vaikka niinkin varmasti käy, vaan Kadotetussa paratiisissa.
Vaikka tällä kurssilla käyn alkukantaista virtausta vastaan,
opetan länsimaista kirjallisuutta,
jossa kaikki saa alkunsa kahdesta suuresta runoelmasta.
Iliaasta ja Odysseiasta.
Ne ovat kätevästi yhdessä kirjassa,
jonka olen editoinut ja kääntänyt.
Ilias ja Odysseia ovat kaksi alkua,
"poyimia", 3 000 vuotta vanhoja...
Mikä "poyim" on?
Ei-juutalainen.
Ilias ja Odysseia ovat universaaleja.
Ne kertovat kotiinpaluusta.
Luette ensin puolet Iliaasta
ja kirjoitatte 10-sivuisen esseen.
Onko kysyttävää? Niin.
-Mistä aiheesta? -Iliaan ensimmäisestä puoliskosta.
Niin, mutta mistä aiheesta?
Iliaan ensimmäisestä puoliskosta.
Hän aloittaa kovilla.
Toivottavasti jotkut teistä tietävät,
että Ilias on eeppinen runoelma daktyylisessä heksametrissä.
-Kuka tuo on? -Kuka?
Violetissa paidassa.
Hän ja Stinky seurustelevat.
Rikas kundi.
...klassista runoutta.
Pankaa merkille nämä esimerkit sen käyttämisestä,
kun käytte läpi tekstiä,
sen muuttumista.
Kaikki täällä on saavuttamatonta.
Koska olet nössö.
Jos lukee suuria mestareita ja sitten masentuu,
miten voi tulla kirjailijaksi?
Sokrateen mukaan huono kirja auttaa.
Aristoteles, luulisin.
Jos pääsee Yaleen ja jänistää,
miten täällä voi opiskella?
Pääsin tänne pelkällä tuurilla.
Osaan tehdä sana-arvoituksia,
mutta en hitto soikoon tajua Henrik V:ttä.
Me kaikki pääsimme tänne tuurilla.
Onnekasta spermaa. Tyhmyyttäni ei ole huomattu.
Kaikilla on hyvä tuuri.
Se pätee kaikkiin. Me periydymme onnekkaista tyypeistä.
Esi-isämme olivat joko nopeita, fiksuja tai tosi terveitä.
Kaikki ovat täällä onnen takia.
En ajatellut sitä noin.
Uskot yhteiskunnan paskatulkintoihin
monen muun lailla, ja siksi et pysty kirjoittamaan.
Et sen takia, että masennut Homeroksesta.
Sinun pitäisi tavata Charlie-enoni.
-Mitä hän tekee? -Pitää baaria.
Haluan todellakin tavata enosi.
Onhan teillä henkkarit?
Hei. Mitä te täällä teette?
Jessus sentään.
Entä nuo hoopot?
Tervetuloa rannoillemme, Jim.
Hei, minulla on asiaa.
New Yorkin itsenäisen osavaltion lakien mukaisesti
siskonpoikani on nyt virallisesti mies, samoin hänen kaverinsa.
-Laki on perseestä. -Tarjoan noille kusipäille.
Haista paska. Minä tarjoan aina ensin.
Sitten on Joey D:n vuoro. Mitä saa olla?
En tiedä, mitä haluan.
Yalen mies juo giniä, mutta se on tärkeä päätös.
Valitsette juotavan,
jota kaadan teille aina, kun tulette tänne.
Teillä pitää olla oma juoma.
Gin saa sekoamaan.
Pärjäät kyllä. Teen loistavan gin martinin.
Salaisuus on pari tippaa skottiviskiä.
-Chaz, minäkin tarjoan. -Ja minä.
Hyvänen aika. Teille tarjoaa tänään sekä Chief että Joey D.
Nyt hitto turvavyöt kiinni.
Olitko rintamalla?
Vietnam, 2. divisioona, Quảng Trịssä vuosina 1967-1969.
Te pikku kusipäät ette tiedä sellaisesta.
Kunnia 82. divisioonalle,
mutta Grenadan pikku pommitus ei ole sotaa.
Emme pommittaneet sitä.
-Kauanko olit armeijassa? -Vuoden, 7 kuukautta, viisi päivää.
-Kauanko Vietnamissa? -11 kuukautta, 12 päivää.
Chazin mukaan epäröit Yalessa.
En.
Kuule, se on kuin vankila.
Kaikkialla on sellaista.
Löydä koko homman pääjehu ja revi häneltä keuhkot irti.
-Miksi tuollaista höliset? -Siinä kaikki.
Hän on Yalessa, ei linnassa.
Charlie-eno on kuin isäukkosi.
Ei, hän on enoni. Isä esiintyy radiossa.
Niinkö?
Mitä luet viikonloppuna?
Akvinolaista.
Jessus sentään.
Tuomas Akvinolainen.
Hän halusi uskoa jumalaan ja tarjosi siihen pitäviä todisteita.
Jos niihin ei uskonut, kirkko viilsi pallit irti.
-Mitä murehdit? -En halua.
Et halua. Silloin pitää yrittää enemmän.
Pannaan kaikki peliin, kun mitään ei ole.
Helvetti. Lue sitten Orwellia alemmasta ylemmästä keskiluokasta.
He ovat surkeita.
Kun ymmärrät tuon, pärjäät Amerikassa.
Kunhan on auto.
Vietin kesän Euroopassa.
Italia. Venetsia. Oletko käynyt?
En ole.
Epäloogisin näkemäni kaupunki.
Taksi ja roska-auto ovat veneitä.
Ei mitään tolkkua.
-Miten pääsit sinne? -Sain hyviä arvosanoja.
Isä käski valita kaupungin.
Veli pakotti aiemmin katsomaan Kauhunkierteen.
Minkä ikäinen olit?
Se teki minusta miehen. Se sijoittuu Venetsiaan.
Ensimmäiseni oli Manaaja.
Veljeni himoitsi Julie Christietä. Valitsin siis Venetsian.
Olin siellä kolme kuukautta. Manaaja säikäytti minut pahasti.
Tarinan opetus...
Se, että opiskelee ahkerasti ja pääsee sitten Italiaan.
Sidney.
-Hei. -No hei.
Mitä kuuluu? Onko Stinky tuolla?
En tiedä. En näe Alexia usein.
-Hei. Olen JR. -Sidney.
-Hei. -Olet kurssillani.
En usko.
Miten Iliaasi sujuu?
-Se on kunnossa. -Niinkö?
Entä sinulla?
Iliaani alkaa sujua tänään hyvin.
-Niinkö? -Niin.
Kiva.
-Olivatko bileet mukavat? -Eivät oikein.
-Eikö? -Ei.
-Minne olet menossa? -Kävelen kotiin.
Saatan sinut.
Hyvä on.
Mitä JR tarkoittaa?
Se on monimutkaista. Kerron, kun tunnen sinut paremmin.
Traumaattista?
Kyllä.
Isään liittyvää?
Sain nimen isäni mukaan. Olemme tavanneet vain pari kertaa.
Hän esiintyy radiossa New Yorkissa.
Hän oli radiossa Johnny Ace tai Johnny Michaels.
Etsitkö isääsi?
En.
Isäkompleksi on yleensä varoitusmerkki.
Sellaisen omaavat naiset ahmivat ruokaa.
Mutta sellaiset miehet ovat sekopäitä.
Minulla ei ole isäkompleksia. Isä on vain radiotyyppi.
Sepä hyvä.
Mikä haluat olla, JR?
Tunnesotkujen lisäksi.
Niiden lisäksikö?
Haluan kirjailijaksi.
Minusta tulee kirjailija.
Miksi se?
Lapsesta saakka
olen lukenut kaiken mahdollisen.
Hyvät kirjailijat ja kirjat.
Tähtään Yalessa lakiopintoihin.
Et näytä lakimieheltä.
-Tuo on kohteliaisuus. -Selvä.
Asun tässä.
Opiskellaanko huomenna yhdessä?
Hyvä on.
Hyvää yötä, JR.
Hyvää yötä.
Oletko rakastunut?
Taidan olla.
-Onnentyttö. -Enpä tiedä.
-Oletko varovainen? -Helvetti soikoon.
Hän on fiksu ja tarkkanäköinen.
Minkä suhteen?
Antaa olla.
Onko hän rikas?
Alempaa ylempää keskiluokkaa kai.
Niin sitä pitää.
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Väkeä, joka luulee olevansa rikas.
Oikeasti rikkaat piilottavat rikkautensa peloissaan.
Sidney on täällä näin, ja minä olen täällä alhaalla.
Sinulla on paljon tarjottavaa.
Ei rahaa, ei tietoa toiveistani.
Paitsi lakiopinnot ja isäni haastaminen.
Et halua lakimieheksi sen takia. Se olisi sairasta.
Ei ole kamala asia nostaa nainen jalustalle.
Vähän vain.
Rakastuminen on siunaus. Nauti siitä.
Kestät sydämen särkymisen.
-Haluan kysyä yhtä asiaa. -Mitä?
Vietän joulun Sidneyn luona.
Mitä?
Olen jouluna Connecticutissa Volvon kyydissä.
En saa sinua unohtamaan sitä.
Mitä?
Sitä, että pidät tavallisia asioita erityisinä.
-Oletko käynyt Westportissa? -En.
Oletko paneskellut Volvossa?
Sidney teki ja kokeili mitä vain.
Hän opetti rakkautta,
ja se lukukausi meni nopeasti.
En luullut naiivisti,
että ensirakkauteni kestäisi loppuelämäni.
Mutta hänessä oli jotakin erilaista.
Jotakin, josta sain toivoa.
Oletko kunnossa? Tarvitsetko lääkärin?
-En, pikku hetken vain. -Hyvä on.
-Huomenta, hemmo. -Huomenta.
Vanhempani ehtivät jo kuulla sinut.
He haluavat tavata.
Vien sinut junalle.
Miksi?
Se on mutkikasta.
Minulla on outo olo.
Anteeksi, että kutsuin sinut jouluksi.
Taidan tapailla jotakuta toista.
Nähdään alakerrassa.
Pidätkö skonsseista, JR?
-Kyllä, sir. -Sinuttele vain. Olen Phil.
Kiitos, Phil.
Siinä tapauksessa voit sanoa minua rva Lawsoniksi.
Sidney kertoi minulle... Anteeksi.
Hän kertoi, että te olette arkkitehteja.
Jotkut rakentavat taloja, me asumuksia.
Mitä eroa niillä on sanan lisäksi?
Reputin englannin tentin,
mutta talo on asumus,
ellei se sitten ole luola, ja asumus on talo.
Heillä on aikakauslehti Dwellings.
Mitä?
Lehti nimeltä Dwellings.
Siinä asiassa ei kannata viipyä.
Ei niin.
Isäsi livisti siis tiehensä
ja on nyt pelkkä ääni radiossa.
Suunnilleen.
Käytkö terapiassa? Se olisi hyväksi.
En käy.
Yllättävää kyllä.
Mitä äitisi tekee?
Hän asuu Manhassetissa vanhempiensa luona,
jotka ovat kaheleita.
Äiti on sihteeri.
Hän on aina mielellään ajellut ympäriinsä,
katsellut tällaisia taloja
ja miettinyt, millaista näissä on elää.
Ja nyt voin kertoa.
Tee niin.
Aionkin tehdä.
Mitä opiskelet?
Minä opiskelen ihmisiä.
Olen tehnyt niin aina.
Ja tämä on hienoa.
JR kirjoittaa.
Mitä opiskelet Yalessa?
Tavallista soopaa. Äiti haluaa minusta lakimiehen.
Hän kuulostaa älykkäältä vaikkakin hieman optimistiselta.
Phil, oletko pannut Volvossa?
Siten minut jätettiin Connecticutissa.
Seuraavat kaksi vuotta yritin tehdä itsestäni jotain.
Ollakseni joku.
Jonka Sidney haluaisi takaisin.
Hei, Charlie.
Onko tämä varattu?
Kukas se siinä. Ole hyvä.
Viimeisestä vuodesta piti tulla mahtava. Kirjoittamista lehteen, töitä baarissa.
Siitä piti tulla minun vuoteni.
En tarvinnut Sidneyä.
Paskat hänestä.
Osaatko kirjoittaa?
Sitä kysytään liian harvoin.
En tiedä. Kirjoitan Yalen lehteen.
-Monet eivät tee sitä. -Monet tekevät.
On mukava nähdä sinut junassa.
Mikä painaa mieltäsi?
Olen köyhä poika, joka haluaa rikkaan tytön.
Niin on käynyt.
Hän on alempaa ylempää keskiluokkaa.
Tosi rikkaita ei näe. He ovat näkymättömiä.
Onko sinulla suunnitelmia tulevaisuudellesi?
Valloitatko tytön?
Ehkä.
Jos hän rakastaa sinua, hän ei piittaa rahoista.
Kuulit sen minulta.
Olen kuullut sen muualtakin.
Se Kultahattu-juttu.
Mikä pääteemasi on, jos ei se?
Poissaoleva isä. Onko se tuttu?
On. Minkä muun takia päädytään papiksi?
Sait minut uskomaan.
Mihin?
Tämän puolentoista vuoden ajan
elämäni on ollut helvettiä.
-Minuunko? -Niin.
Mitä haluat minusta?
Olemme viimeisellä luokalla.
Täällä tuntuu agita.
Juontuuko sana "agitoida" siitä?
Ei, vaan jonkin haluamisesta.
Taidat luulla minun haluavan jotain, mitä en ajattelekaan.
Ellet halua, että ajattelen niin.
Tapailen jotakuta.
Ei helvetti soikoon.
En osaa selittää, miksi palasin aina hänen luokseen.
Hän tajusi minua.
Hän tuntee agitaa, mitä se onkin.
Se on jiddišiksi hermoilua.
Hän hermoilee, tarvitsee omaa tilaa
ja omaa aikaa.
Haluan kysyä jotain.
Mitä sinä tarvitset?
En ole nero. Se on selvä kysymys.
Haluan kirjailijaksi, mutta olen huono.
Silloin voi ruveta toimittajaksi.
-En halua oikeustieteelliseen. -En minäkään.
-Äiti... -Hän haluaa, että olet onnellinen.
Niin haluaa.
Emme osaa olla niin.
Valmistutaan collegesta ensin.
Selvä.
-Ymmärrän, että se on tärkeää. -Niinkö? Hän valmistui Yalesta.
Isäsi valmistui Dartmouthista.
Kutsutaan heidät sisään.
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on Yalen vuosikurssi 1986.
Sinulle on puhelu.
Haloo.
Muistatko minut?
Hei, isä.
En päässyt mukaan, kuten huomasit.
Se ei yllätä.
Mutta halusin kertoa, että olen lopettanut juomisen
ja olen ollut siellä sun täällä.
Pyytelen anteeksi,
ja sinä pääsit listalle.
-Vau. -Älä viitsi keljuilla.
Hienoa, että valmistuit. Olin huolissani.
College ei sovi kaikille.
Äidille sopi, mutta panit hänet paksuksi.
Me kaikki melomme omaa kanoottiamme.
Äitisi sai sinut melomaan hänenkin kanoottiaan.
Hän on tehnyt sitä meidän molempien puolesta.
Ehkäpä.
Lähetys alkaa vartin päästä, joten pitää mennä.
Missä olet?
Mitä oikeustieteellisiä harkitset?
En mitään. Aion kirjailijaksi.
Missä aiot asua?
Vaarin luona, kuten muutkin.
Me kaikki menemme sinne.
Luulet, että tämä muuttaa kaiken, mutta...
-Tarvitset töitä. -Minulla on. Kirjoitan romaanin.
Elämäkerrat ovat suositumpia.
Totta.
Tässä.
Onko tämä Sidneylle?
Ei ole. Avaa se.
Yalen sormus.
En pidä miesten koruista,
mutta muskettisoturit tekivät tämän yhdessä.
Se on sinulle.
Helvetti.
Avioiduit symbolisesti äitisi kanssa.
Rauhassa nyt.
Ehkä suljit ympyrän yhden vanhemman kohdalta.
-Niin. -Entä The Voice?
-En tiedä, missä hän on. -The Voice.
Syöksykierteessä Carterin presidenttikaudesta asti.
Tekö kusipäät valmistuitte?
Charlie! Tarjoa heille.
Kiitos, Chief.
Paljonko Yalen tutkinto maksaa?
Noin 60 000.
-60 000? -JR sai tukea ja stipendejä.
Maksoitko kaiken, Wesley?
Vastatkaa tähän. Milloin Magna Carta laadittiin?
-En tiedä. -En minä tiedä.
-Tutkimus sanoo... -Vuonna 1215.
Se on englantilaisen lain peruskirja.
-Suoja tyranniaa vastaan. -Juhana Maaton.
-Niin. -En välitä nyt paskaakaan.
Hän ei välitä.
Yritän pitää teidät pois valtaapitävistä.
Liian myöhäistä.
60 000. Taloni maksoi 12 000.
Sinun talosi maksoi 7 000.
Taloni maksoi 7 000.
-Ajattelin selvää eroa. -Voimme olla ystäviä.
Ei romanttista eikä seksuaalista.
Kuulostaa kivalta.
Mitä sinä teet?
Teen töitä baarissa, kirjoitan kirjaani.
Elämäkerrat ovat suosittuja.
Niin olen kuullut.
Montako sivua?
Monta.
-Haitko lehtiin töihin? -Hain.
-Onko sinulla näytteitä? -On.
Soititko The New York Timesiin?
Pitäisitkö siitä?
Rakastan sinua muutenkin.
En vain halua suhdetta.
Meillä on suhde, ei romanttinen eikä seksuaalinen.
Minä en taida kelvata Timesille.
Entä Yale sitten?
-Mennäänkö luoksesi? -Ei.
Asun miehen kanssa.
Sidney näki sinut allapäin.
-Hän tarkisti tilanteesi. -Niin.
Hän halusi nähdä, ryhdistäydyitkö.
Miten minä muka sen voisin tehdä?
Minulla ei ole mitään.
Kuule.
Mitä sanoin miesten tieteestä?
-Muistatko? -Kyllä.
-Hanki työpaikka ja auto. -Niin.
-Kerää kamasi siihen. -Ei ole.
Sitten olet itsenäinen, ja joku voi haluta sinut.
Ja jos ei halua, lähde lätkimään.
Ymmärrätkö?
The New York Times. Kerrotteko nimenne?
Odottakaa.
Jutellaan myöhemmin.
-Hei, Harv. -Hei.
The New York Timesissa. Päivää.
-Oletko JR? -Olen.
Tule mukaani.
Pidimme näytteistäsi. Missä olet nyt töissä?
Kirjoitan fiktiota kai.
Ja olen töissä perheyrityksessä.
Palveluala. Baari. Long Islandissa.
-Näytteesi ovat hyviä. -Ovatko?
Päätoimittajat haluavat nähdä lisää ennen päätöstä.
-Niinkö? -Kyllä.
Onko se hyvä juttu?
On.
Minulla ei ole enempää.
Kerron sen Brianille.
Haluatko tavata Brianin?
En, jos en saa töitä.
Tulisit nyt tapaamaan häntä.
JR? Käy sisään.
Päivää.
Älä kirjoita hänelle ja kerro saaneesi paremman paikan.
Muuten menetät sen vallan, että hän kuulee sen itse.
Ilmoitin jo.
Tulisit ensin puhumaan minun kanssani.
Älä sano, että haluat hänet takaisin. Vai sanoitko jo?
Sanoin.
Tuijotitko hänen taloaan sateessa ja muuta potaskaa?
En.
Sidney...
Montako kertaa se tyttö on jättänyt sinut?
Jos joku hylkää sinut, mitä se oikein kertoo?
Varsinkin sinulle.
Hän tarvitsee vain aikaa.
Sinulta jää huomaamatta se keskeinen seikka,
että naiset päättävät, haluavatko he jotain vai eivät.
-Se selviää nopeasti. -Mutta...
Naiset päättävät.
-Tiedän... -Kuka päätti tapaamisestanne?
Hän.
No niin, nuija.
Tuttu kuvio. Päivänselvä.
Kai näet sen?
JR sai töitä Timesista.
Olen apulainen. Haen voileipiä, kahvia...
Charlie! Tarjoan hänelle.
Ensimmäisessä jutussasi on ongelma.
Nimikirjaimia ei kirjoiteta ilman välimerkkiä.
Tutkin asiaa,
eikä Harry S. Truman käyttänyt pistettä...
Ne eivät ole pisteitä.
EE Cummings. Ei välimerkkiä.
Times käyttää niitä silti. Tiedätkö miksi?
Koska se näyttää virheeltä.
Timesin tyyli on Timesin tyyli, ja sinä olet J. R. Maguire.
Piste.
Sukunimen jälkeen ei tule pistettä.
Onnittelut hyvästä työstä.
Sait tekstiä The New York Timesiin.
Oliko muuta?
Ei kiitos.
Isä on firmassa, veli on yhtiökumppani. Se tapahtuu jossain vaiheessa.
-Onnekasta spermaa. -Niin.
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
Sait ylennyksen.
Se on ylennys, kun minusta tulee toimittaja
ja tekstiäni julkaistaan päivittäin.
Eikä taustasi silti kelpaa Sidneylle,
ja kukoistat baaritiskillä.
Niin...
Genetiikka on karua. Minkäs teet?
-Missä isäukkosi on? -Jossain etelässä.
-Olet kuin äitisi. -Niinkö?
Luulet Timesin merkitsevän jotain.
-Se on The New York Times. -Ei se merkitse mitään.
-Mikä sitten merkitsee? -Kirja.
Sitten tajuat vuosien päästä, ettei sekään merkitse mitään.
Voin sanoa ja luvata,
että vaikka kirjoitat Timesiin ja kirjoitat kirjan,
Sidney ei soita ja pyydä sinua takaisin.
Tiedätkö miksi?
No kerro, senkin kaikkitietävä nero.
Koska hän jätti sinut yhdeksän kertaa.
Hän ei rakasta sinua.
Ja koska hän menee pian naimisiin.
Seuraava tekosi on tärkeä.
Haluatteko tilata?
Neljä gin martinia sitruunankuorella.
Hei.
Herää.
Sinusta piti tulla kirjailija.
Olenkin sitä.
Etkä ole. Olet apulainen.
-Minä kirjoitan. -Kirjaako?
-En. -Olet siis toivoton tapaus.
-Enkä ole. -Oletpas.
Toivottomien tyyppien suvusta.
Se on totta.
Haluatko kuulla, mitä mietin?
En kai.
Jatka nukkumista ja herää 20 vuoden päästä kertomaan,
miten olisit voinut menestyä.
Olen sitä mieltä.
-Haista paska. -Haista...
LAWSONIN JA DEVEREAUX'N HÄÄT
Stinky.
Hei.
Hän etsii sinua.
Nyt se tapahtuu, onnenpekka.
Päätoimittajat ovat arvioineet työsi huolella.
Työsi jälki on hyvää.
Jotkin juttusi ovat erinomaisia.
Useimmat kertovat Long Islandin baarien vieraista,
mutta jotkin juttusi ovat suurenmoisia.
Olisipa minulla parempia uutisia.
Kun komitea kokoontuu arvioimaan harjoittelijan työpanosta,
jotkut kannattavat häntä, jotkut eivät.
Me äänestimme. En voi kertoa, kuka äänesti mitäkin,
mutta lopputulos on se,
etten voi tarjota toimittajan paikkaa.
Kiitos.
Meistä tuntuu, että sinulta puuttuu kokemusta.
Ehkä jokin pienempi lehti.
Siellä saat oppia lisää ja kehittyä.
Kiitos.
Äitisi soittaa.
Haloo.
Älä katso noin. Se oli pieni.
Kuulehan.
Minut voi ehkä tappaa, mutta helppoa se ei ole.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen minä. Pääsen muutamassa päivässä pois.
Mitä sinulle kuuluu?
Minulle ei tarjottu paikkaa.
Loistavaa. Ne kusipäät ovat nyt hahmoja.
Niin kai.
Tämäkin on traumaattista. Voit laajentaa tätä.
Hyvä on.
Niin kai.
Ehkä kerrot jotain tärkeää tässä vaiheessa.
Niin.
En ole täysin varma, olisivatko ne muistelmat.
Muotivirtaukset täytyy pitää mielessä.
Jos ne ovat muistelmat ja haluat niihin jonkinlaisen rakenteen,
tiedät, mitä tehdä.
Hän on keskusteluohjelmassa Pohjois-Carolinassa.
Isäsi tuli kerran Manhassetiin
sopimaan asioista äitisi kanssa.
Hän tuli junalla.
Naisen kanssa ei pääse sovintoon,
jos ei omista autoa. Tiedät sen.
Kerroit siitä ja kätköstä.
Ehkä tulevaisuudessa tai Hollannissa asiat ovat toisin,
mutta Amerikassa pitää olla auto.
Äitisi oli käskenyt hänen painua helvettiin.
Hän ilmestyi baariin.
Hän tilasi halpaa skottiviskiä kuivana.
Älä tilaa sellaista äläkä sellaisena.
Se on merkki lopusta.
Siitä on nyt 20 vuotta.
Lainasin hänelle 30 taalaa enkä ole saanut rahojani takaisin.
Ja näinä vuosina
muistan hänestä vain sen hänen helkkarin äänensä.
Sellainen ääni.
Nyt näin vanhempana mietin,
mikä siinä oikein mätti.
Tarkoitan...
Muistutanko häntä?
Vähennä juomista.
Eno oli tietenkin oikeassa.
Hän pääsi sairaalasta ja ensimmäiseksi sytytti tupakan.
Mitä vanhoista koirista ja uusista tempuista sanotaan?
POHJOIS-CAROLINA
Vanhoista koirista puheen ollen,
nyt oli sen aika.
Halaa isäukkoasi.
Kiitos, että tulit.
Niin.
En tiedä, kerroinko puhelimessa,
mutta annan itselleni luvan juoda paukun silloin tällöin.
Luulin, että...
-Hei, Johnny. -Hei.
Mitä saa olla?
Tuplaskotti, mitä merkkiä vain.
Jäitä, ripaus vettä, ei kuorta.
Ei kuorta.
-Entä sinulle? -Ei kiitos.
Älä viitsi. Hän ottaa samanlaisen.
Hyvä on.
Minä laadin säännöt.
Ellet tartu haasteeseen.
Haluatko haastaa minut?
Koska olen ollut paska isä. Saat sanoa ensin.
Ei tarvitse.
Niin.
Annan itselleni paukun silloin tällöin.
En tainnut kertoa puhelimessa,
että annan itselleni paukun silloin tällöin.
Tajusin, etten minä ole alkoholisti.
Kaikki on hyvin.
Otan paukun, kun huvittaa.
Voit nauttia paukun isäukkosi kanssa.
No niin.
Kiitos.
Mitä sinä hommailet?
Minä kirjoitan.
Olen töissä Timesissa.
Entä äitisi?
Hän voi hyvin.
Niinkö?
Syödään Kathyn luona.
Hän on uusi sutturani.
No niin.
Mennään.
Hei.
Aloitte juhlia ilman minua.
Juhlat alkoivat kauan ennen sinua.
Tässä on poikani JR.
Mitä JR tarkoittaa?
Junioria.
Hauska tavata, JR.
Hauska tavata.
Mitä ruoaksi on?
Laitoin kanaa ja kasviksia. Milloin haluatte syödä?
Meillä on nälkä nyt.
Entä tuo?
-Tuleeko tämä tähän? -Joo.
Tämä tähän ja tämä tänne.
Mitä teet valmiille kuville?
Äiti lakkaa ja ripustaa ne seinälle.
Tuo on Venetsia.
Tiedän.
Oletko käynyt siellä?
En vielä.
Miten pääsee matkustamaan?
No tuota...
Pitää pärjätä koulussa.
Siellä pitää pärjätä hyvin.
Se minun piti tehdä ensin.
Ja joskus ei tarvita muuta.
Olen hyvä koulussa.
Jos pärjäät koulussa hyvin,
-kukaan ei... -Kirjoitat takuulla kuin nunnat panevat.
Missä se kana viipyy?
En halua kiukuttelua työpäivän jälkeen.
Minkä työpäivän muka?
Imet munaa saadaksesi kanaa, vai?
Älä koske!
Hei!
Näytät siltä kuin olisit älynnyt jotain.
Kuin kaikki
loksahtaisi paikalleen.
-Turpa kiinni. -Mitä sanoit?
Turpa kiinni!
Et saa turpaani kiinni.
Olen radioammattilainen.
Et yrittänyt vaientaa minua,
kun etsit minua radioaalloilta.
Painu vittuun.
Et saa isäsi suuta kiinni.
Mitä teet, kun pahis puuttuu?
Kaikki on valmiina.
Älä väitä, ettei tilaisuuksia ollut.
Missä puhelin on?
Lentokentälle.
Kurja tuo isäsi juttu.
Hän ei ole isäni.
Isää ei saa valita.
Ehkä.
Hei, kulta.
Et kyllä usko tätä. Sain hyvän työpaikan.
Kaikista ihmisistä juuri tätisi auttoi.
Se on Westhamptonissa. Tarkistatko puseron?
Selvä.
Saan kirjan, puhelinnumerot ja osoitteet.
Suostuttelen ihmiset muuttamaan vakuutukset määräaikaisiksi
ja siirtämään loput rahat verottomalle säästötilille.
Miltä näytän?
Upealta.
Voi taivas. Myöhästyn kohta.
Saan peruspalkan ja sitten provikan.
Jääkaapissa on lasagnea. Jätä Charliellekin.
-Vaari söi jo. Toivota onnea. -Onnea matkaan.
Näyttääkö tämä hyvältä?
Näytät täydelliseltä.
Äitisi on löytänyt paikkansa.
Hän myy vakuutuksia.
-Jonkun pitää sekin tehdä. -Niin.
Jotkut ovat kai tyytyväisiä.
Yale poisti suurimmat hänen huolistaan.
En tiedä, mitä hän hakee,
mutta arvelisin hänen pärjäävän.
Toivottavasti.
Miksi toit kamasi?
Muutan Manhattanille. Wesleyllä on siellä asunto.
Jos haluat kirjoittaa, tarvitset työpaikan.
En tiedä vielä, millaisen paikan.
Vakuutusala on varattu.
Tämä on Amerikka. Valitse.
Onko tuossa kaikki?
On.
Älä väitä, etten anna mitään.
Helkkari soikoon. Oletko tarpeeksi vanha ajamaan?
-Kohtele sitä hyvin. -Ratti on vasemmalla.
Tämä on miehen auto.
Onko siinä löpöä?
Luulet olevasi nyt mies, pikku riiviö.
Ei perhana. Poju luulee olevansa Elvis Presley.
Hän ei ole enää poika.
Hän on tuon auton velkaa.
Painu hiiteen siitä.
Emme huoli sinua.
Äläkä tule takaisin, pentu!
Kun haluaa lakimieheksi, hakee oikikseen.
Sieltä saa todistuksen ja luvat.
Lapussa lukee, että on virallisesti lakimies.
Siten useimmat työt menevät.
Kirjailijaksi pääsee, kun sanoo olevansa sitä.
Siitä ei saa todistusta.
Se pitää todistaa ainakin itselleen.
Kun ajoin sinä päivänä Manhattanille
kätkö lompakossani
Charlie-enoni autolla,
tiesin olevani kirjailija.
Ja minun tuurillani elämäkerroista alkoi tulla suosittuja.
Kasvun aiheita
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja: Katri Martomaa