Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Et voici Golden Earring,
en première partie des Who au Madison Square Garden à partir de...
Le bar de la tendresse
D'APRÈS LES MÉMOIRES
C'est oncle Charlie ?
C'est pour t'aider à lancer.
Pour m'aider ? C'est un terrain de frappe.
Tu vas pas m'aider à lancer.
Tu m'inquiètes. Espèce de poivrot.
Putain, tu fous quoi ?
C'est bon, la ferme.
C'est bon.
Ils ont que dalle. Viens, Chaz.
Allez, c'est parti.
Allez, fais un bon lancer.
On se voit à la maison.
Ruthie y est aussi.
Il y a du monde.
Bien.
- C'est la vie. - Allez, Chaz, un bon lancer.
Allez, tu vas y arriver.
Viens.
On rentre.
On rentre. Encore une fois.
Allez, c'est parti. Bonne extension, allez.
Utilise ton gant.
Nous étions en 1973, et après cinq mois de loyers impayés,
ma mère et moi avons dû retourner vivre chez mon grand-père.
Cette maison n'a jamais eu le même sens pour ma mère et pour moi.
Pour elle, c'était un échec, un endroit où on finit
quand tout ce sur quoi elle comptait s'écroule.
Travail, appartement, petit ami.
Pas toujours dans cet ordre.
Mais moi, j'adorais.
La maison de grand-père signifiait des visites constantes
de cousins et de tantes, accompagnées de rires et de pleurs.
Et parfois, une crise de nerfs.
Mais par-dessus tout, c'est là qu'oncle Charlie vivait,
et quand on a 11 ans, on veut un oncle Charlie.
Écoutez tous, la fosse septique ne marche pas.
Si vous devez pisser, faites-le dehors.
Vous venez m'aider ?
Je suis pas la bonne.
Seigneur.
Mon père était DJ à la radio à New York.
On l'appelait La Voix.
Il jouait les 40 meilleurs tubes et parlait de musiciens.
Je ne l'ai vu qu'une fois, j'étais très jeune,
alors dès que je pouvais, j'écoutais la radio en secret.
Je devais le cacher parce que quand il nous a quittés,
disons que maman a pris des ciseaux et a découpé toutes les photos de lui.
... dès le départ,
Paris Nights et Log Roller s'accrochent,
le groupe se dirige vers l'avant, sortant de la fin...
J'aime bien.
C'est vrai ?
Il y a des gens. J'aime voir des gens.
Demain est un autre jour.
Pourquoi grand-père dit qu'on doit dégager ?
Car il est égoïste et vieux et il déteste s'occuper de sa famille.
Comme papa ?
Non, trésor.
Mon père ne veux plus s'occuper de sa famille.
Ton père ne s'est jamais occupé de personne.
- Je te connais. - Non.
- Je sais comment ça finit. - Pas du tout.
Crois-moi.
- Pardon, t'as dit quoi ? - Je veux voir...
- C'est la loi. - Regarde tes pieds, pas les miens.
C'était Pablo Cruise avec "Love Will Find a Way" sur WNBC...
Mange tes céréales.
Bon, deux règles.
Je ne te laisserai jamais gagner.
Si tu me bats, tu sauras que c'était à la loyale, je ne te laisse pas gagner.
Et je te dirai toujours la vérité.
Je t'ai vu jouer dans la cour.
T'es pas très bon
et tu deviendras sûrement pas meilleur,
alors ce serait sage,
pour éviter les larmes, les déceptions, et surtout, la désillusion,
que tu te trouves d'autres activités.
- Qu'est-ce que tu aimes le plus ? - J'aime lire.
Moi aussi. Et je suis bon en sport, mais...
Ce truc avec la radio...
Tu cherches ton père dans la radio.
Tu crois que ton père est dans la radio.
Il n'est pas dans la radio.
C'est juste un connard qui passe à la radio.
N'espère pas que ton père va te sauver.
Et arrête le sport.
C'est tout ce que j'ai à dire.
On joue au stud à cinq cartes.
Maman a besoin d'argent.
Ici La Voix, 97.1 sur les ondes.
Son travail la fatigue.
... dix chansons de la semaine, pour gagner une boucle de ceinture Q-97
et s'inscrire pour gagner les 500 dollars. Alors qu'en dites-vous ?
Le top dix. Pour gagner, il faut jouer.
La place est prise ?
Non.
Dis à ton cousin que je t'autorise à prendre le vélo.
C'est même pas le sien, en plus. C'est celui de la maison.
J'ai récupéré ce vélo et je l'ai réparé pour vous tous.
Et ils partent pour le Colorado. C'est ton vélo.
Nom de Dieu.
Pourquoi tu es malade ?
Je suis pas malade. C'est samedi matin.
C'est toujours comme ça.
Le samedi matin dans la vie d'un homme.
Va me chercher un paquet de cigarettes au bar.
Réponds, avant ta grand-mère.
Je suis pas là, qui que ce soit...
- Allô ? - Salut.
Je sais qu'il y a pas mal de marmots dans le coin,
mais c'est JR à l'appareil ?
Papa ?
- Quoi ? - Oui, mon grand, c'est bien JR.
Donne-moi le téléphone.
- C'est ton père. - Maman est sortie.
J'appelle pour toi, pas pour ta mère, petit.
Ça te dirait d'aller à un match avec ton vieux père ?
C'est vrai ?
Oui, un match avec ton vieux père ?
Les Mets ou les Yankees ?
Ce que tu préfères.
Oncle Charlie dit que les Yankees sont cons,
mais les Mets boivent au Dickens.
Comment va ton oncle Charlie ?
- Il veut savoir comment tu vas. - Il me doit 30 billets.
Les Mets affrontent les Braves demain soir.
Les Mets contre les Braves demain soir.
Ça veut pas dire qu'il viendra.
Je vais te dire, petit.
Je prends les billets et je passe te prendre à 18h30.
Super, merci.
On a beaucoup de temps à rattraper.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Et mes cigarettes ?
Vous lisez ce journal ?
- Non. - Parfait.
J'ai un entretien à Yale.
Il a dit d'être prêt pour 18h30.
J'étais prêt à 16h30 pour pas me planter.
On n'oublie jamais quand on se plante, alors faut éviter.
Mais ce jour-là, j'ai eu l'impression de m'être planté.
C'est ça, le truc avec les gosses.
On croit toujours qu'on s'est planté.
Je ne savais pas à quoi il ressemblait.
Je n'étais pas allé à New York pour voir sa tête sur les bus.
Je ne l'aurais pas reconnu dans la foule.
Mais je me demandais si c'est un truc qu'on sait toujours,
qu'on reconnaît toujours son père immédiatement.
C'était possible.
Un peu plus tard, après avoir été arrêté en direct
pour ne pas avoir payé la pension alimentaire,
La Voix a quitté l'État.
C'est à peu près à ce moment-là qu'il a débarqué bourré
parlant d'un contrat sur la tête de ma mère.
Il a aussi menacé de m'enlever,
mais oncle Charlie ne l'a pas pris au sérieux,
car ça demande une certaine responsabilité.
On est les deux mousquetaires.
Ouais.
Je vais te montrer un truc.
La science masculine.
Tu prends ton verre.
Tu le mets là.
Tu prends ton paquet de clopes. Tu le mets là.
Tu vois ça ? Regarde ce mec.
T'as vu, il a mis son fric dans sa poche ?
- Oui. - Fais pas ça.
C'est un truc de poivrot. C'est pas bien.
Tu dois aussi prendre soin de ta mère. D'accord ?
Viens m'aider.
Et si tu en as une, tu prends aussi soin de ta copine.
Si tu bois, ne dérape pas. Si ça va pas, ne bois pas.
Ne sois pas comme ces connards
qui disent que Jésus les met en retard, leur prend leur fric,
les force à enchaîner les cocktails au Coca vanille pendant 30 ans.
Tu dois être un homme.
Tu as ton verre, tes cigarettes,
et garde pas ton fric comme un poivrot.
Et tu vois ça ?
Le petit compartiment dans ton portefeuille ?
C'est là que tu gardes tes billets.
Cent dollars, cinq, peu importe, ça dépend de l'économie.
Le plus important, c'est que tu paies jamais un verre avec.
Quoi d'autre ? Tiens la porte, sois gentil avec ta mère.
Apprends à changer un pneu, à démarrer une voiture. Voilà.
Les pneus, la caisse, t'occuper de ta mère, garder tes sous.
Une dernière chose, très importante.
Ne frappe jamais une femme. Jamais.
Même si elle te plante avec des ciseaux.
Compris.
C'est tout. La science masculine. Bim.
On peut lire ces livres ?
On peut... T'es débile ou quoi ?
- J'ai le droit de les lire ? - On est où, là ?
Au Dickens.
Exact.
Charles Dickens. Tu sais qui c'est ?
Le propriétaire ?
Oui, tu peux les lire, tous ceux que tu veux.
Va les lire dans la salle de poker. Dévore-les.
Tu sais quoi ?
Si tu lis assez de livres, peut-être que si t'as de la chance,
tu pourrais devenir écrivain.
C'est là.
À ce moment-là que j'ai voulu devenir écrivain.
Winston est exactement Ce qu'on attend d'une cigarette
Abricots
C'était pas moi.
Ton grand-père a une mémoire photographique.
Il connaît le grec et le latin.
Mais les meubles tiennent grâce à du scotch,
et il pète et prétend le contraire.
Et il dit "abricots" sans raison.
Il est allé à la fac pour ça.
Et pourtant, vous revenez tous ici.
T'es un vieux con timbré et radin.
- Pas avec l'argent. - J'en ai pas.
T'es radin avec l'amour.
C'était pas moi.
Les femmes sont des épouses et des mères.
C'est ce que t'es devenue.
La ferme, vieux con !
Comme c'est un radin de l'amour et de l'empathie,
j'ai pas eu d'éducation, mais toi, je le jure devant Dieu
et je sais pas comment,
mais tu iras à Harvard ou à Yale.
C'était pas moi.
- Tu iras à Harvard ou à Yale. - Il finira déçu.
Harvard ou Yale.
C'est une femme qui se fait 30 dollars par jour qui dit ça.
Après la fac, Harvard ou Yale,
tu iras en fac de droit.
Pour attaquer ton père en justice pour la pension.
Pour t'aider à régler tes amendes pour la fosse.
... est à la batte, face au droitier Jenkins.
Le champ intérieur. Ils ont le lancer.
Une balle rapide pour un strike et ça fait deux et deux...
Putain !
Salut, Charlie. Ça roule ?
- Toujours la chaude-pisse ? - Ta sœur me l'a refilée.
- Et mes 30 dollars ? - Dans mon cul. Tu les veux ?
JR, viens saluer ton père.
Et c'est parti.
Ça te plaît de vivre chez ton grand-père ?
Oui. Enfin, non.
Oui ou non ?
J'aime bien, mais pas maman.
Je trouve que ton grand-père est un type bien.
Il mène sa propre barque, mais c'est ce que j'aime chez lui.
Maman dit qu'il a perdu la boule.
Ça aussi. Parfois les cases dans lesquelles tu vis sont pas top.
Maman est triste de devoir toujours revenir chez grand-père.
Elle m'en veut ?
Le truc avec les femmes,
c'est que parfois, elles pensent pas aux causes et aux effets.
Elles veulent être libres,
mais elles t'en veulent de le leur donner.
D'après mon vécu.
Je te le dis, d'un bonhomme à l'autre.
Ta mère m'a dit que tu écoutes ton vieux père à la radio.
Elle dit que j'écoute trop, que j'essaie de te trouver.
Tu changes souvent de stations.
C'est la direction.
Tu veux être DJ quand tu seras grand ?
Je serai avocat.
- Pourquoi ? - C'est maman qui veut.
Elle parle beaucoup et croit n'importe quoi.
Très bien.
Content de t'avoir vu.
J'ai un barbecue avec un sponsor.
- Je peux venir ? - Non.
Dis à ta mère de pas tout dépenser d'un coup.
Et toi, continue d'écouter la radio.
À bientôt, Junior.
Un docteur à l'école dit que j'ai pas d'identité.
Putain. Trouves-en une.
À un de ces quatre.
Salut.
Hé, ducon. Tu t'es amusé avec le môme ?
Je t'emmerde, Charlie.
File-moi mes 30 dollars ou descends de cette caisse.
Sois pas un... Tu sais quoi ?
N'essaie pas de jouer les durs, d'accord ?
Pourquoi tu l'as épousé ?
J'étais jeune.
J'étais stupide.
Je ne veux pas être un Junior.
Je ne veux pas avoir le même nom.
Tu peux avoir le nom que tu veux.
Qui a lancé le match sans points sous acide ?
Dock Ellis.
Prends de l'acide, de la javel, mais sois pro.
Fais un choix. Tu fais rien ou tu fonces.
Tu raccroches ou tu deviens président, c'est tout.
De quoi tu as besoin ?
Maman peut pas venir.
Où ça ? On va où ?
Désolé pour l'attente.
Je peux vous aider ?
Je sais pas trop.
Quelqu'un a dit qu'il piquait des crises. C'est vous ?
Sa mère est secrétaire, je suis venu à sa place.
Vous pouvez m'expliquer ce qui se passe ?
Il refuse de m'expliquer son nom.
Il n'y a rien à expliquer. Il s'appelle JR. C'est tout.
C'est peut-être pas le moment de dire que je ne suis pas psychologue.
Pourquoi dites-vous ça ?
Car je ne suis pas psychologue
et je me retrouve ici avec un psychologue qui sait que je n'en suis pas un.
Alors vous faites rien ?
Je vois, c'est votre truc ?
Rien n'a de valeur, vous êtes hyper intelligent,
et vous cherchez juste des erreurs et une perception référence.
Oui, on a chacun notre boulot, vous avez le vôtre.
- Faites-vous plaisir. - Des initiales.
Ou c'est le diminutif de Junior. Quelle importance ça a ?
C'est très important s'il préfère le cacher
parce qu'il n'y a pas de Senior.
Il n'y avait peut-être pas pensé
jusqu'à ce que vous sortiez vos conneries sur le sujet juste devant lui.
Je pense que l'incertitude autour du sens de son prénom
et les questions qui en découlent le laissent sans identité.
Très impressionnant. Pas d'identité, donc crise d'identité.
L'absence d'identité provoque sa colère.
Il est possible qu'il ait des doutes sur son identité.
Vous êtes sûr de connaître la vôtre ?
Je suis curieux, vous semblez très intéressé par son père
et son absence, vous êtres très négatif à son sujet
et vous amenez cet enfant ici pour le traumatiser.
Je sais que vous appelez sa mère pour l'inviter à sortir.
C'est...
Vous êtes prêt à traumatiser un enfant
pour draguer sa mère.
Oncle Charlie n'a jamais eu les moyens d'aller à la fac.
Il a tout appris tout seul.
Mais ça ne voulait pas dire qu'un psy de primaire était à la hauteur.
"La gazette familiale."
C'est super, JR.
Bon, écoute.
Enlève les dessins, vire-les.
Y a un tas de gens qui se croient auteurs,
et tu découvriras vite que la plupart le sont pas.
Écoute.
Tu dois avoir "le truc".
Je sais pas ce que c'est, mais si tu n'as pas "le truc",
tu sais d'emblée
que tu l'auras jamais.
Et je dis que tu as "le truc".
Je le savais.
Je le savais !
Mais... Il y a un truc.
Du calme. J'ai pas dit que tu étais bon, tu pourrais l'être.
- D'accord. - Viens. Suis-moi.
Tu vas lire tout ça.
On ne parlera que quand tu auras tout lu.
Et je peux pas qu'on parle de tout ça.
Un entretien à Yale ?
Oui.
Votre mère doit être ravie.
C'est tout ce qu'elle a toujours voulu.
Étant ce que je suis, je dois dire
que la seule chose sur laquelle se concentrer
doit être le désir de voir Dieu, notre Père.
Oui.
Mais l'église est en perdition.
Je vois trois personnes à la messe.
J'en avais quatre, mais Mme Cafferty est tombée, car son fils est mauvais.
Soyez un bon fils.
C'est pour ça que je vais à l'entretien.
Quand avez-vous fait votre dernière confession ?
Pas dans mon essai pour Yale.
Vous voulez être accepté, non ?
Oui.
C'est le gosse de qui ?
De ma sœur.
Laquelle ? La canon ou la tarée ?
T'es débile ? Tu veux crever ?
J'offre un verre au petit.
Bobo te paie un verre.
Je crois qu'il y a une raison si tu es venu ici.
Tu n'es pas venu juste comme ça. Tu as peut-être oublié.
Grand-père veut des Old Golds.
Ne fais jamais attendre un fumeur.
Le pauvre doit sûrement plus tenir.
Il va sûrement débarquer et dire des conneries. Tiens.
Je paie un verre à Bobo.
- Avec l'argent de ton grand-père ? - Oui.
Très bien. Bobo, le petit te paie un verre.
Ce gosse est chouette.
Aujourd'hui, on fait une pause
pour faire des invitations.
Faites à la main, pour le petit-déjeuner père-fils.
Vous allez faire vos propres invitations,
les rapporter à la maison et les donner à vos pères.
Samedi matin, on va leur préparer le petit-déjeuner
et vous leur lirez votre travail,
et tout le monde apprendra à se connaître.
Et vous devrez faire des choses que vous faites avec votre père.
Qui veut des ciseaux ? Qui veut des crayons de couleur ?
Attendez. Je vais les chercher.
Très bien, déposez les invitations sur mon bureau.
Merci, Michael, Stephen, Adam, excellent.
J'adore. Très bien.
- Qu'y a-t-il, JR ? - J'ai pas de papa.
Il est décédé ?
Je sais pas, peut-être. J'en ai pas, c'est tout.
Décédé veut dire mort.
Non. Il est pas mort. Il passe à la radio.
Je suis obligé de venir au petit-déjeuner ?
Je vais appeler ta mère.
- D'accord. - D'accord.
Ils connaissent pas le monde d'aujourd'hui ?
C'est dur de parler de ton père aux gens, JR,
parce que c'est dur de savoir par où commencer.
La police pourrait le forcer à y aller.
Elle peut même pas lui faire payer la pension.
Un petit-déjeuner père-fils, ce sera dur.
Tu n'as qu'à y aller, enfoiré.
Pourquoi pas.
Tu vas y aller ?
Vous êtes si beaux.
Je me souviens de toi.
Allons-y. Avant que je change d'avis.
Amusez-vous bien.
À plus, petit.
C'est parti.
BIENVENUE AU PETIT-DÉJEUNER PÈRE-FILS
ÉCOLE PRIMAIRE MANHASSET ÉCOLE DES FALCONS
Notre système éducatif et notre société de manière générale
ont été détruit au 19e siècle par l'influence germanique.
C'est vrai ?
Les capacités en tant que concept
sont devenues mécaniques, une construction empirique.
Vous profitez de ce système.
Quel que soit le système en place,
c'est celui qui a le plus de chances de partir grâce à ses capacités.
Merci de m'avoir emmené.
Ne dis à personne que je suis un bon grand-père ou ils en voudront un.
Ta mère a une tumeur sur la thyroïde,
et on va la lui enlever.
Elle est peut-être maligne.
Sois gentil avec elle.
D'accord.
La biopsie a montré que la tumeur était maligne,
alors ils l'ont enlevée en même temps que la thyroïde.
Pas de chimio, pas de radiations.
Ils l'ont juste enlevée. Plus de cancer.
Ça paraît facile, dit comme ça.
Avec ma mère, rien n'était jamais facile.
Tu veux de l'eau ?
Je veux que tu réussisses.
Et si je n'y arrive pas ?
Que Dieu m'en soit témoin,
tu iras à Yale.
Ça coûte 11 000 dollars.
- Ah bon ? Qui t'a dit ça ? - Grand-père.
Ça te gène si ta mère croit en toi ?
Non.
Mon cerveau ne tourne pas rond.
Je suis bloqué dans les mots rimés.
Les quoi ?
C'est un casse-tête.
T'as un indice foireux et les réponses doivent rimer,
Comme "Le véhicule de Jane", c'est "La Honda de Fonda".
La vie est déjà assez dure.
Si tu fais ces exercices, t'auras pas Alzheimer.
N'importe quoi. "Les ingrédients du roi" ?
Quel roi ? Louis XIV ?
La garniture d'Arthur.
"Formidable Gary".
Super Cooper.
Ça y est, le gosse a fait ses preuves.
Ce gamin est un prodige.
On tire au sort pour voir qui perd sa place au bowling.
- Ce gosse est un prodige. - Où t'as appris ce mot ?
Hé, petit.
Allez, un dernier arrêt.
- Qui d'autre va venir ? - Pat.
- Je le connais ? - La. C'est la copine de ton oncle.
On fait tous des erreurs.
Va te faire foutre, connard.
Apprends à conduire...
Ça se passe bien, on dirait.
Salut, les mecs.
Tu dois être le petit JR. Qu'est-ce que tu fais avec ces nullos ?
J'ai le droit de jouer grâce aux casse-tête.
Ta mère doit t'adorer.
J'espère, elle est triste.
Bon, ça suffit.
BOWLING DE WAKEFIELD
Je sais pas, mes pieds grandissent.
Taille 45. Bobo, apporte-moi un 46.
Comment va ta mère avec son cancer ?
Tu plaisantes ?
D'abord, elle est en rémission. Ensuite, la ferme.
Désolée. Pas la peine d'être désagréable.
J'ai un truc pour toi. Je comptais attendre,
mais je te le donne maintenant... Tiens. Retourne-la.
C'est l'autographe de Tom Seaver.
Merci.
Écoute, tout ira bien pour ta mère. D'accord ?
C'est promis.
Tu ne reverras plus Pat. D'accord ?
Elle était pas trop mal.
C'était la dernière goutte, si on peut dire.
C'est pas sa première bourde.
Apprends à te débrouiller tout seul. C'est comme ça.
C'est tout ou rien.
Tu comprends ?
Prends une boule.
Cinq.
Tiens donc !
"Laconique, édit, sermonner, platitude, duplicité, moralisateur..."
Provisoire, strident, bucolique, pivot,
hostile, jésuite, disciple, éclectique.
Seigneur, maman.
- J'ai pas de rouge à lèvres. - Écoute...
Je serai pas accepté.
Mais si.
Oncle Charlie dit de tout miser.
Ton oncle parle des paris, c'est pour ça qu'il vit chez grand-père.
Oui. Mais c'est un pari, ça.
C'est mieux que ne pas parier. J'ai jamais parié, moi.
Et papa ?
C'est bon.
Oh, mon Dieu.
Seigneur. Ouvre-la.
- Je veux être seul. - Ouvre-la.
- Maman, fais-le. - Non.
Ça veut tout dire. C'est elle, la plus investie.
Je suis fauché.
T'as pas un rond. Sa mère n'a pas un sou.
JR, ouvre-la !
Je peux pas.
- Ouvre-la, personne va en mourir. - Je vais mourir.
- Putain. Donne-la-moi. - Non, JR doit l'ouvrir.
- C'est un joueur, laisse-le... - J'ai payé la candidature.
"Cher M. Maguire,
"nous vous informons avec plaisir que le comité d'admission
"a décidé de vous prendre dans la promotion 1986 de Yale."
Quoi ?
"Je vous informe également que les frais ont été réglés."
- Si c'est une blague, je te tue. - Lis.
Pourquoi pas Apprentissage et mémoire ?
Choisis toujours la philo. D'accord ?
Tu as toujours juste, car il n'y a pas de bonne réponse.
Ta mère va essayer de te filer de l'argent, ne le prends pas.
Je vais m'occuper de toi. Une fois.
Tu as parlé à ton père ?
Non
Bien.
Je rentrerai souvent.
Ce n'est pas ta maison.
- Si, ça l'est. - Non.
Non, ça ne l'est pas.
Bon, vas-y. Allez.
- Salut, ça va ? - Ouais.
- Salut. - Salut.
- Salut, je suis Jimmy. - JR.
- Pour ? - Jackie Robinson.
C'est vrai ?
Non, c'est Junior.
Je m'attendais à un truc plus classe.
- C'est nul. Ce lit est libre ? - Oui.
- Je suis Wesley. - Jimmy.
Jimmy ? Jim, c'est bien.
- JR. - JR. Ça veut dire quoi ?
- Jackie Robinson. - Sans déconner.
Non, c'est Junior.
Très bien. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Première soirée à Yale.
- Ouais. - Ouais.
On va picoler.
Vous allez rencontrer Satan,
pas dans vos pires instincts, pas parmi vos amis,
même si ça arrive toujours, mais dans Le Paradis perdu.
Dans ce cours, pour l'instant, même si je suis à contre-courant,
j'enseigne la littérature occidentale
qui découle de deux poèmes légendaires.
L'Iliade et L'Odyssée.
Rassemblés dans un volume, pratique,
édités et traduits par mes soins.
L'Iliade et L'Odyssée sont deux graines
de "poyim", trois mille ans...
C'est quoi "poyim" ?
C'est quand t'es pas juif.
L'Iliade et L'Odyssée sont universels.
Ces histoires parlent de rentrer chez soi.
Vous commencerez par lire la moitié de L'Iliade
et rédigerez un essai de dix pages.
Des questions ? Oui.
- Un essai sur quoi ? - La première moitié de L'Iliade.
Mais quel est le sujet ?
La première moitié de L'Iliade.
Il commence fort.
J'espère que certains d'entre vous le savent déjà,
mais L'Iliade est un poème épique en hexamètre dactylique en grec ancien.
- C'est qui ? - Qui ça ?
En violet.
- Elle sort avec Crésus. - Crésus ?
Ouais, il est riche.
... de poésie occidentale classique.
Prenez note des autres exemples de son usage
lorsque que vous lirez le texte,
de sa métamorphose.
Tout ce que je vois est hors de portée.
Parce que t'es une mauviette.
Si on doit lire les plus grandes œuvres inégalables,
comment on devient écrivain ?
Socrate préfère les mauvais livres.
C'est Aristote. Je crois.
Si tu vas à Yale, mais que t'as pas de couilles,
comment tu veux être étudiant à Yale ?
J'ai eu de la chance. C'est tout.
Je peux faire des mots rimés, sans problème,
mais je comprends pas ce qu'ils disent dans Henry V.
On a tous eu de la chance, connard.
Je suis pistonné, personne sait que je suis débile.
On a tous de la chance.
Si on vit, on a de la chance, on descend de gens chanceux.
Nos ancêtres étaient rapides, malins, ou avaient un bon système immunitaire.
Chanceux, connard, c'est ce qu'on est tous ici.
Je n'avais jamais vu ça comme ça.
Tu crois en l'interprétation débile de la société,
c'est pour ça que tu peux pas écrire.
Pas parce qu'Homère te fait croire que t'es nul.
J'aimerais te présenter mon oncle Charlie.
- Il fait quoi ? - Il tient un bar.
J'aimerais beaucoup rencontrer ton oncle Charlie.
Vous avez vos papiers ?
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Putain.
Et ces tricards ?
Bienvenue à bord, Jim.
J'ai une annonce à faire.
Écoutez tous, d'après la loi de l'État de New York,
aujourd'hui, mon neveu est un homme. Et ses amis aussi.
- La loi est débile. - Je leur paie un verre.
Je t'emmerde. La première tournée est pour moi.
Ensuite, ce sera Joey D. Vous voulez quoi ?
Je sais même pas quoi prendre.
Un mec de Yale devrait boire du gin, mais le choix est difficile.
Ce que vous choisissez,
je vous le servirai pour le restant de vos jours.
Vous devez avoir votre boisson.
Le gin me rend dingue.
Tu tiendras le coup. Je fais un excellent gin martini.
Le secret, c'est quelques gouttes de Scotch.
- Chaz, je leur paie un verre. - Moi aussi.
Seigneur. Ce soir, Joey D et le boss vous paient des verres.
Attachez vos ceintures.
T'as fait la guerre ?
Vietnam, Deuxième division, à Quang Tri, de 67 à 69.
Vous, petits cons, vous connaîtrez jamais ça.
Tout ça grâce à la 82e,
mais le petit largage sur Grenade, c'est pas une guerre.
Il n'y en a pas eu.
- Vous êtes resté longtemps ? - Un an, sept mois, cinq jours.
- Et au Vietnam ? - Onze mois et 12 jours.
Chaz dit que t'as peur à Yale.
Non.
C'est comme la prison.
C'est partout la même prison.
Trouve le mec qui pose problème et tu lui arraches les poumons.
- Pourquoi tu dis ça au gosse ? - C'est tout.
Il va à Yale, pas à Alcatraz.
Tu sais, ton oncle Charlie, c'est un peu ton père, en fait.
Non, c'est mon oncle Charlie. Mon père est dans la radio.
Ton père est dans la radio ?
Tu lis quoi, ce week-end ?
D'Aquin.
Putain.
Quoi ? Thomas d'Aquin.
Il voulait croire en un dieu, alors il a offert une preuve au monde.
Si tu croyais pas en sa preuve, l'église te coupait les couilles.
- Qu'est-ce que t'as ? - J'ai pas envie.
T'as pas envie. C'est là que tu dois faire un effort.
C'est là que tu mises tout. Quand t'as rien.
Laisse tomber. Lis Orwell. Sur la classe moyenne supérieure.
Eux, ils sont nuls.
Quand t'auras compris ça, tu pourras survivre en Amérique.
Il te faut une voiture aussi.
J'ai passé l'été en Europe.
En Italie. Venise. T'as déjà été à Venise ?
Non.
La ville la moins logique que j'ai jamais vue.
Les taxis sont des bateaux, les éboueurs aussi.
Ça n'a aucun sens.
- Comment t'as atterri à Venise ? - J'ai eu de bonnes notes.
Mon père a dit de choisir.
Mon frère m'a fait regarder Ne vous retournez pas.
Putain. T'avais quel âge ?
Ce film a fait de moi un homme. Ça se passe à Venise.
Moi, c'était L'Exorciste.
Mon frère adorait Julie Christie. Du coup, j'ai choisi Venise.
On est restés trois mois. L'Exorciste m'a fichu la trouille.
Morale de l'histoire...
Oui, si t'as des bonnes notes, tu pars en Italie.
Sidney !
- Salut. - Salut.
Ça va ? Crésus est là ?
Je sais pas où est Alex. Je le vois pas souvent.
- Salut. JR. - Sidney.
- Salut. - On est dans le même cours.
Je crois pas.
T'avances dans L'Iliade ?
- J'avance bien. - C'est vrai ?
Ouais. Et toi ?
J'avance très vite ce soir.
- Ah bon ? - Oui.
Super.
- Et la soirée ? - Pas géniale.
- Ah bon ? - Ouais.
- Tu vas où ? - Je rentre.
Je t'accompagne.
D'accord.
JR veut dire quoi ?
C'est compliqué. Je t'expliquerai quand on se connaîtra mieux.
Une histoire triste ?
Oui.
Ton père ?
C'est le nom de mon père. Mais je l'ai pas vu beaucoup.
Il passait toujours à la radio. À New York.
C'était Johnny Ace ou Johnny Michaels à la radio.
Tu essaies de le retrouver ?
Non.
Le complexe du père, c'est pas bon signe.
Les filles qui ont ce complexe mangent beaucoup.
Mais les mecs, ça les perturbe.
J'ai pas un complexe du père. C'est juste un type à la radio.
Tant mieux.
Qu'est-ce que tu veux, JR ?
À part les problèmes émotionnels.
À part ça ?
Je veux être écrivain.
Je serai écrivain.
Pourquoi ?
Depuis que je suis petit,
j'adore lire, tout ce qui me passe sous la main,
les grands auteurs et livres.
J'étudie à Yale pour devenir avocat.
Tu ressembles pas à un avocat.
- Je prends ça comme un compliment. - Oui.
Je suis arrivée.
On révise ensemble, demain ?
D'accord.
Super.
Bonne nuit, JR.
Bonne nuit.
Tu crois que t'es amoureux ?
Oui. Je crois.
- Elle a de la chance. - J'en suis pas sûr.
- Tu te protèges ? - Putain, maman.
Elle est intelligente, perspicace.
À propos de quoi ?
Laisse tomber.
Quoi, elle est riche ?
Partie basse de la classe moyenne supérieure.
C'est bien.
"Basse, moyenne, supérieure" ?
Ce sont les gens qui pensent être riches.
Les vrais riches se cachent pour pas se faire tuer.
J'ai l'impression que Sidney est là-haut, et moi, je suis en bas.
Non, tu as beaucoup à lui offrir.
Pas d'argent. Je sais pas ce que je veux faire.
À part attaquer mon père en justice.
C'est pas ça. Ce serait un mensonge, JR.
C'est pas si terrible d'admirer un peu cette fille.
Juste un peu.
Tomber amoureux est un cadeau. Profites-en.
Si tu as le cœur brisé, tu survivras.
- Maman, j'ai une question. - Oui ?
Je dois aller chez Sidney pour Noël.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est Noël, je suis dans le Connecticut. Dans une Volvo.
Je t'aiderai jamais à en sortir, hein ?
Me sortir de quoi ?
Croire que des choses sont ce qu'elles ne sont pas.
- T'es déjà allé à Westport ? - Non.
T'as déjà baisé dans une Volvo ?
Sidney était prête à tout, prête à tout tenter.
Elle m'a appris l'amour,
et ce semestre a filé pour nous deux.
Je n'étais pas naïf,
je savais que mon premier grand amour ne serait sûrement pas le dernier.
Mais elle avait un truc, un truc différent.
Ça me donnait de l'espoir.
Ça va ? Besoin d'un médecin ?
- Non. Donne-moi une minute. - D'accord.
- Bonjour, toi. - Bonjour.
Alors, mes parents... Ils t'ont entendu.
Ils veulent te voir.
Je devrais t'emmener à la gare.
Pourquoi ?
C'est très compliqué.
Je me sens pas très bien.
Désolée de t'avoir amené ici pour Noël.
Je fréquente quelqu'un d'autre.
Je te retrouve en bas.
JR, vous aimez les scones ?
- J'adore ça, monsieur. - Appelez-moi Phil.
Merci, Phil.
Comme vous l'appelez Phil, vous pouvez m'appeler Mme Lawson.
Sidney m'a dit... Pardon.
Sidney m'a dit que vous étiez architectes.
Certains bâtissent des maisons, nous, des habitations.
Quelle est la différence, à part le mot ?
J'ai eu une mauvaise note en anglais,
maison égale habitation,
sauf si c'est une grotte, et inversement.
Ils ont aussi un magazine, Habitations.
Quoi ?
Le magazine, Habitations.
HABITATIONS MAISONS D'ÉTÉ
La blague ne vous a pas habité.
Non.
Alors vous avez un père absent
qui n'est rien d'autre qu'une voix à la radio ?
Oui, c'est ça.
Vous suivez une psychothérapie ? J'espère que oui.
Non, pas de psychothérapie.
Étonnamment.
Que fait votre mère, JR ?
Elle réside à Manhasset, avec ses parents,
qui sont tous les deux timbrés.
Et elle est secrétaire.
Et elle a toujours aimé se balader,
passer devant des maisons comme celle-ci,
se demander comment sont les gens à l'intérieur.
Je vais pouvoir lui dire.
Faites donc.
Je n'y manquerai pas.
Vous étudiez quoi ?
Vous savez, Phil, j'étudie les gens.
J'ai toujours étudié les gens.
Et j'adore ça.
JR est écrivain.
Vous étudiez quoi à Yale ?
Des conneries. Ma mère veut que je sois avocat.
Elle a l'air très intelligente, un brin optimiste.
Vous avez déjà baisé dans une Volvo ?
Et voilà. Plaqué dans le Connecticut.
J'allais passer les deux prochaines années à tenter de faire quelque chose.
À devenir quelqu'un.
Que Sidney voudrait reprendre.
Salut, Charlie.
La place est prise ?
Tiens donc. Asseyez-vous.
Ma dernière année devait être dingue, écrire pour le journal, travailler au bar.
Ça devait être mon année.
Je n'avais pas besoin de Sidney.
En fait, je l'emmerdais.
Vous savez écrire ?
Parfois, j'ai peur qu'on ne pose pas assez cette question.
Je ne sais pas. J'écris pour le journal de Yale.
- Beaucoup ne le font pas. - Beaucoup le font.
J'aime beaucoup vous voir dans ce train.
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Je suis un garçon pauvre qui veut une fille riche.
Ça s'est déjà vu.
Elle est pas vraiment riche, elle est aisée.
On ne voit jamais les vrais riches. Ils sont invisibles.
Vous avez des projets pour devenir quelqu'un ?
Pour la conquérir ?
Peut-être bien.
Si elle vous aime, elle acceptera votre pauvreté.
Je vous le dis.
J'ai déjà entendu ça.
Et il y a Gatsby aussi.
Quel est votre sujet principal, puisque ce n'est pas ça ?
Le père absent. Vous connaissez le sujet ?
Bien sûr, pourquoi pensez-vous qu'on devient prêtre ?
Tu m'as vraiment bien eu.
C'est-à-dire ?
Pendant un an, un an et demi,
franchement... ça a été l'enfer.
- À cause de moi ? - Oui, à cause de toi.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
On est en dernière année.
Je deviens agita.
La racine du mot "agitation" ?
Non, les hommes qui veulent quelque chose.
Je crois que tu crois que je veux un truc auquel je pense pas.
Sauf si tu veux que j'y pense.
Je sors avec quelqu'un.
Tu déconnes ?
Je ne peux pas expliquer pourquoi j'y retournais.
Elle avait mon numéro.
Bon, elle est agita, quoi que ça veuille dire.
Ça veut dire "stressée" en yiddish.
Bon, elle est comme ça, elle a besoin d'espace,
de temps, tout ça.
Alors j'ai une question.
De quoi tu as besoin ?
Je suis pas un génie, c'est une question évidente.
Ce que je veux ? Je veux être écrivain, mais je suis nul.
Quand on sait pas écrire, on devient journaliste.
- J'irai pas en fac de droit. - Moi non plus.
- Ma mère... - Ta mère veut ton bonheur.
C'est vrai.
Mais on sait pas comment faire.
Allons passer notre diplôme.
D'accord.
- Je sais que c'est important. - Vraiment ? Il est diplômé de Yale.
Ton père était diplômé de Dartmouth.
Sans plus attendre, appelons-les.
Mesdames et messieurs,
merci d'applaudir la promotion 1986 de Yale.
Un coup de fil pour toi.
Allô ?
Tu te souviens de moi ?
Salut, papa.
Comme tu le sais, j'ai pas pu venir.
Fallait s'y attendre.
Mais je voulais te dire que j'ai arrêté de boire
et je fais ma tournée...
d'excuses,
et tu es sur la liste.
Arrête, te fous pas de moi.
Je suis content que t'y sois arrivé. Je m'inquiétais.
La fac n'est pas pour tous.
C'était pour maman, mais tu l'as mise enceinte.
On a tous notre barque à diriger, JR.
On dirait que ta mère t'a embarqué sur sa barque.
Elle dirige nos deux barques depuis très longtemps.
Peut-être.
Bon, je suis à l'antenne dans 15 minutes, je dois y aller.
Où es-tu ?
Tu penses à quelles écoles de droit ?
Aucune. Je veux être écrivain.
Où vas-tu vivre ?
Chez grand-père, comme tout le monde.
On va tous chez grand-père.
Je sais que tu crois que ça va tout changer, mais...
- Il te faut un boulot. - J'en aurai un. Écrire un roman.
L'édition se concentre plus sur les mémoires.
C'est vrai.
Tiens.
C'est pour Sidney ?
Non. Ouvre-le.
C'est la bague de Yale.
J'aime pas les bijoux, mais je me suis dit
que comme les mousquetaires avaient réussi...
C'est pour toi.
Putain de merde.
Symboliquement, tu viens d'épouser ta mère.
On se calme.
Très bien. Disons que la boucle est bouclée avec un de tes parents.
- Oui. - Et pour La Voix ?
- Je sais même pas où il est. - La Voix.
À la dérive depuis Carter.
Alors vous êtes tous les deux diplômés ?
Charlie ! Je leur paie un verre.
Merci, boss.
Combien ça coûte d'étudier à Yale, ces temps-ci ?
Environ 60 000.
- Soixante mille ? - JR a eu des bourses.
Wesley, t'as les poches pleines ?
Alors j'ai une question. En quelle année a été signée Magna Carta ?
- J'en sais rien. - J'en sais que dalle.
- La réponse est... - 1215.
C'est la base du droit anglais, vous devriez le savoir.
- Rempart contre la tyrannie. - Roi Jean.
- Exact. - Je m'en fous, maintenant.
Il s'en fout.
J'essaie de vous épargner la classe dirigeante.
Trop tard, boss.
Soixante mille. Ma maison en a coûté 12 000.
Ta maison a coûté 7 000 dollars.
Ma maison a coûté 7 000 dollars.
- Je préférais une rupture franche. - On peut être amis.
Rien de romantique ou de sexuel.
Ça a l'air chouette.
Alors, tu deviens quoi ?
Je suis souvent au bar, je travaille sur mon roman.
L'édition se concentre sur les mémoires.
C'est ce qu'on m'a dit.
T'as écrit combien de pages ?
Beaucoup.
- T'as postulé dans la presse ? - Oui.
- T'as des articles ? - Oui.
T'as contacté le New York Times ?
Ça te plairait que j'écrive pour le Times ?
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.
Mais je ne veux pas d'une relation.
On a une relation, mais pas romantique ou sexuelle.
Je suis pas assez bon pour le Times.
Tu l'étais pour Yale ?
- On peut aller chez toi ? - Non.
Je vis avec lui.
Sidney t'a vu dans ta situation diminuée.
- Mais elle a pris de tes nouvelles. - Oui.
Elle voulait voir si t'avais ta vie en main.
J'ai rien du tout en main.
J'ai que dalle.
Écoute.
Tu te rappelles la science masculine ?
- Tu te rappelles ? - Oui.
- Oui ? Un boulot. Une voiture. - Oui.
- Prends-toi en main. - J'ai rien de tout ça.
Pour être indépendant et que quelqu'un veuille de toi.
Sinon, tu te tires.
D'accord ?
Le New York Times. C'est de la part de qui ?
Veuillez patienter.
Oui, à bientôt. On en rediscutera.
- Salut, Harv. - Salut.
Le New York Times. Allô ?
- Bonjour, JR ? - Oui.
Bien, suivez-moi.
On aime vos articles de New Haven. Où travaillez-vous maintenant ?
J'écris de la fiction, je crois.
Et je travaille pour l'entreprise familiale.
Dans le milieu de l'hospitalité. C'est un bar. À Long Island.
- Vos articles sont bons, M. Maguire. - C'est vrai ?
Les éditeurs veulent en voir plus avant de prendre une décision.
- Vous voulez en voir plus ? - Oui.
C'est une bonne chose ?
Oui.
J'ai rien de plus.
Je vais prévenir Brian.
Vous voulez rencontrer Brian ?
Pas si j'ai pas le poste.
Allez le rencontrer.
JR ? Entrez.
Bonjour, monsieur.
Ne lui écris pas en disant que ta situation s'est améliorée,
ça enlèverait toute la force au moment où elle le découvrira.
Je lui ai déjà dit.
Tu peux m'expliquer ces conneries ? Sérieusement ?
Ne lui dis pas que tu veux la récupérer. Tu lui as dit ?
Oui.
Tu t'es posé devant un immeuble, sous la pluie, ces conneries ?
Non.
Sidney...
JR, combien de fois cette fille t'a abandonné ?
Ça veut dire quoi quand on t'abandonne ?
Tu devrais le savoir.
Elle a besoin de temps.
Je crois que tu oublies un élément essentiel,
les femmes décident ce qu'elles veulent ou ne veulent pas.
- Ça devient évident très rapidement. - Mais...
Les femmes décident.
- Je sais... - Qui a décidé quand tu l'as vue ?
C'est elle.
Et voilà, gros débile.
Le schéma classique. Une évidence.
Tu vois le schéma, non ?
Hé ! JR a été engagé au Times.
Je suis coursier. J'apporte les sandwichs, le café...
Charlie ! Je lui paie un verre.
Votre première signature pose problème.
On ne peut pas mettre des initiales sans séparation.
J'ai fait des recherches,
Harry S. Truman ne mettait pas de point...
On dit une séparation.
EE Cummings. Pas de séparation.
Le Times le fait quand même. Vous savez pourquoi ?
On dirait qu'on a oublié.
Le style du Times est unique, et vous êtes J.R. Maguire.
Point.
Pas de point après un nom de famille.
Bravo pour votre travail.
Vous êtes publié dans le New York Times.
Autre chose ?
Non, merci.
Un père dans l'agence, un frère associé, ça devait finir par arriver.
- Le club du piston. - Exactement.
- Tenez. - Merci.
Alors tu as été promu.
Je serai promu quand je serai reporter à temps complet,
quand j'aurai un article par jour.
T'auras toujours pas les origines que Sidney recherche
et tu seras juste un pilier de bar.
Ben...
La génétique, c'est dur, tu peux rien y faire.
- À ce propos, où est ton vieux ? - Dans le sud.
- On dirait ma mère avec Yale. - Ah bon ?
Tu crois que le Times a un sens.
- C'est le cas. C'est le New York Times. - Non.
- Qu'est-ce qui a du sens ? - Un livre.
Dans quelques années, tu comprendras que ça veut rien dire non plus.
Et JR, je te promets que,
que tu écrives pour le Times ou que tu écrives un livre,
Sidney ne t'appellera jamais pour se remettre avec toi.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi Sidney n'appellerait pas, M. le génie ?
Parce qu'elle t'a plaqué neuf fois.
Parce qu'elle t'aime pas.
Parce qu'elle se marie pour le Memorial Day.
C'est ce que tu feras ensuite qui est important.
Vous êtes prêts à commander ?
Quatre gin martinis avec du citron.
Réveille-toi.
Je croyais que tu voulais être écrivain.
Je le suis.
Non. Tu sers les sandwichs.
- J'écris. - Un livre ?
- Non. - Alors, t'es un paumé.
- Je suis pas un paumé. - Si.
Tu descends d'une longue lignée de paumés.
C'est vrai.
Tu veux savoir ce que je crois ?
Probablement pas.
Tu devrais te rendormir, te réveiller dans 20 ans,
et dire que tu aurais pu être bon.
Voilà ce que je crois.
- Je t'emmerde. - Je t'...
SIDNEY LAWSON ÉPOUSE ROBERT DEVEREAUX
Crésus.
Il te cherche.
Ça y est, veinard.
Les éditeurs ont eu l'occasion de relire ton travail
et ils adorent.
Certains de tes articles sont remarquables.
Même si la plupart parlent des clients de bars à Long Island,
certains de tes papiers sont vraiment remarquables.
J'aimerais avoir une bonne nouvelle.
Comme tu le sais, quand le comité se réunit pour prendre un jeune,
certains éditeurs sont pour, d'autre sont contre.
Et ils votent. Je ne peux pas dire qui a voté quoi,
mais le résultat est là,
je ne peux pas te prendre comme reporter.
Merci.
C'est surtout à cause de ton manque d'expérience.
Essaie avec un petit journal.
Tu sais, un endroit où tu pourras apprendre et évoluer.
Oui, merci.
C'est ta mère.
Allô ?
Me regarde pas comme ça. Ils ont dit que c'était rien.
Je vais te dire un truc.
C'est possible de me tuer, mais ce sera pas facile.
Tu es sûr que ça va ?
Oui, ça va. Ça va bien. Je sortirai dans quelques jours.
Qu'y a-t-il ? Quoi de neuf ?
Ils ne m'ont pas offert de poste.
C'est de l'or. Tous ces connards vont devenir des personnages.
Oui, c'est vrai.
Cet incident est traumatisant. Tu peux l'exagérer.
Oui.
Non, je crois bien.
C'est le moment où tu me dis un truc super important.
Oui.
Pour être honnête, je suis pas sûr pour les mémoires.
Mais il ne faut pas écarter la tendance.
Mais bon, ce sont des mémoires, et si ça doit avoir une structure,
tu sais ce que tu as à faire.
Il est en Caroline du Nord, il a une émission.
Ton père est venu à Manhasset une fois,
pour se rapprocher de ta mère.
Il a pris le train, il avait pas de voiture.
Tu peux pas te rapprocher d'une nana
si t'as pas de voiture. Tu le sais, ça.
Tu me l'as déjà dit, comme les billets.
Peut-être que plus tard, ou aux Pays-Bas, c'est différent,
mais en Amérique, il te faut une voiture.
Enfin, ta mère lui a dit de se tirer.
Il se pointe. Vient au bar.
Demande un Scotch bon marché, sec.
Ne commande jamais bon marché, jamais sec.
C'est le signe que t'arrives au bout.
Pour lui, c'était il y a 20 ans.
Et je lui ai prêté 30 dollars que j'attends toujours de récupérer.
Et pendant toutes ces années,
tout ce dont je me rappelle, c'est ça putain de voix.
Sacré coffre.
En vieillissant, je me demande
quel était le putain de problème.
Je veux dire...
Tu le vois à travers moi ?
Lève le pied avec la picole.
Il avait raison, bien sûr.
Dès qu'il a quitté l'hôpital, il a allumé une cigarette.
Comment on dit déjà ? C'est pas aux vieux singes...
CAROLINE DU NORD
En parlant de vieux singes,
le moment était venu.
Viens dans les bras de ton père.
Merci d'avoir fait le voyage.
Ouais.
Je sais plus si je te l'ai dit au téléphone,
mais de temps en temps, je m'autorise un cocktail.
Je croyais que t'étais...
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un Scotch, double, ce que t'as de moins cher.
Un glaçon, un peu d'eau, et pas de fruit.
Pas de fruit, compris.
- Et pour vous ? - Rien, merci.
Déconne pas. Il prendra la même chose.
Compris.
C'est moi qui fais les règles.
Sauf si tu peux me prendre.
Tu veux me prendre ?
Au jeu du plus mauvais père ? Je te laisse le premier coup.
Je crois que ça ira.
Ouais.
Je m'autorise un cocktail de temps en temps.
Je t'ai pas dit au téléphone
que je m'autorisais un cocktail de temps en temps.
Je sais que je suis pas alcoolique.
Alors tout va bien.
Quand l'envie m'en prend, j'apprécie un cocktail.
Et tu peux apprécier un cocktail avec ton vieux père.
Tenez.
Merci.
Alors, tu deviens quoi ?
Je suis écrivain.
J'ai un boulot au Times.
Et comment va ta mère ?
Elle va bien.
Ouais ?
On va dîner chez Kathy.
C'est mon dernier plan cul.
Alors...
allons-y.
Salut.
Vous avez commencé la fête sans moi.
La fête a commencé bien avant que je te connaisse.
C'est mon fils, JR.
Ça veut dire quoi, JR ?
Junior.
Enchantée, JR.
Enchanté.
Qu'est-ce qu'on mange ?
J'ai préparé un poulet et des légumes. Tu veux manger quand ?
On a faim, maintenant.
Et celle-là ?
- Elle va là ? - Oui.
Celte pièce va là. Cette pièce va là.
Super. Tu en fais quoi quand tu as terminé ?
Maman les vernit et les accroche.
C'est Venise.
Je sais.
T'y es déjà allé ?
Pas encore.
Comment on fait pour voyager ?
Eh bien...
Il faut être bon à l'école.
Être très bon à l'école.
C'est la première chose que j'ai dû faire.
Et parfois... c'est tout ce qui compte.
Je suis douée à l'école.
Si tu es très douée à l'école,
- personne... - Tu dois écrire comme un collégien.
Où est ce fichu poulet ?
Commence pas, avec la journée que j'ai eue.
Quelle journée t'as bien pu avoir ?
T'as sucé de la queue pour payer ce poulet ?
Ne me touche pas !
Hé !
Putain, on dirait que tu viens de découvrir un truc.
Comme si tout...
prenait son sens.
- La ferme. - T'as dit quoi, là ?
Je t'ai dit de la fermer !
Tu peux pas me forcer.
Je suis animateur radio.
T'essayais pas de me faire taire
quand tu me cherchais sur les stations de radio.
Va te faire foutre.
Tu peux pas faire taire ton papa.
Tu feras quoi sans grand méchant dans ta vie ?
T'as tout.
T'auras eu ta chance.
Où est ton téléphone ?
À l'aéroport.
Désolé pour ton père.
C'est pas mon père.
On choisit pas.
Peut-être.
Salut, chéri.
Tu vas pas le croire. J'ai trouvé un super boulot.
Ta tante, aussi incroyable que ça paraisse, a arrangé le coup.
C'est à Westhampton. Avec un bureau. Aide-moi.
Oui.
On te donne un manuel avec une liste de numéros et d'adresses,
et je les appelle pour annuler leur assurance et prendre une limitée,
pour épargner le reste pour la retraite sans taxes.
De quoi j'ai l'air ?
Tu es magnifique.
Mon Dieu. Je vais être en retard.
Je reçois le salaire de base, et un pourcentage de ce que je vends.
Il y a des lasagnes. Gardes-en pour Charlie.
- Grand-père a déjà mangé. - D'accord. Bonne chance.
Tu es sûr que ça va ?
Oui. Tu es parfaite.
Ta mère s'en sort bien.
À vendre ces assurances.
- Il faut bien que quelqu'un le fasse. - Oui.
Ça en rend sûrement certains heureux.
Yale a en grande partie effacé ses angoisses.
C'est pas à moi de juger ce qu'elle veut,
mais je pense qu'elle va bien.
Ouais. J'espère.
Que font tes affaires ici ?
Je vais à Manhattan. Il est temps. Wesley peut m'héberger.
Pour être écrivain, il te faut un boulot.
Ouais. Je sais pas encore ce que ce sera.
Pas les assurances.
C'est l'Amérique. Fais ce que tu veux.
Tu as tout ?
Oui. J'ai tout.
Ne dis pas que je te fais pas de cadeau.
Tu déconnes ? T'es assez vieux pour conduire ce truc ?
- Traite-la bien. - Le volant est à gauche.
Une voiture d'homme.
T'es sûr qu'il y a du carburant ?
Tu te prends pour un homme ? Petit voyou.
Je le crois pas. Le petit se prend pour Elvis Presley.
Le petit est plus un gamin.
En fait, c'est à moi qu'il doit cette caisse.
Tire-toi.
On veut pas de toi.
- Et reviens pas ! Voyou ! - Ouais !
Quand on décide d'être avocat, en va en fac de droit.
On reçoit un diplôme, on passe l'épreuve du barreau.
Un texte nous déclare officiellement avocat.
Les boulots marchent comme ça.
Mais on devient écrivain dès qu'on dit qu'on l'est.
Personne ne nous file de diplôme.
Il faut le prouver, au moins à soi-même.
Ce jour-là, sur le route vers Manhattan,
des billets dans mon portefeuille,
avec la voiture d'oncle Charlie,
c'est là que j'ai su que j'étais écrivain.
Et j'avais de la chance, l'édition se concentrait sur les mémoires.
Le bar de la tendresse
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Anouch Danielian