Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Golden Earring wird für
The Who drei Tage im Madison Square Garden als Vorband spielen...
NACH DEN MEMOIREN
Ist das Onkel Charlie?
Ich helfe dir beim Fangen.
Du hilfst mir beim Werfen? Das ist eine Schlagübung.
Es geht nicht ums Werfen.
Ich bin besorgt. Du bist betrunken.
Was soll das?
Ok, halt die Klappe.
Ok.
Die Typen können nichts. Komm schon, Chaz.
Ok, los geht's.
Komm schon, wirf ihn an ihm vorbei.
Wir sehen uns zu Hause.
Ruthie ist auch dort.
Das Haus ist voll.
Ok.
-Was machst du? -Komm, Chaz, vorbei an ihm.
Ok, du schaffst das. Ok.
Komm schon.
Wir fahren heim.
Wir fahren heim. Wieder.
Ok, sehr gut, toller Wechsel. Gut so.
Nimm den Handschuh.
Es war das Jahr 1973, und nachdem wir fünf Monate keine Miete gezahlt hatten,
mussten Mom und ich zurück zu meinem Opa ziehen.
Zu Hause bedeutete meiner Mutter nie dasselbe wie mir.
Für sie bedeutete es Scheitern, ein Ort, an dem man landete,
wenn alles wegbrach, worauf sie zählte.
Arbeit, Wohnung, Freund.
Nicht immer die Reihenfolge.
Aber ich liebte es.
Für mich war Opas Haus eine Drehtür
mit Cousins und Tanten voller Lachen und Tränen.
Und gelegentlichen Nervenzusammenbrüchen.
Aber vor allem war es dort, wo Onkel Charlie lebte,
und mit 11 Jahren will man einen Onkel Charlie.
Ihr müsst wissen, dass die Jauchegrube nicht groß genug ist.
Wenn ihr pinkeln müsst, macht es draußen.
Ich könnte hier etwas Hilfe brauchen.
Ich bin kein Dienstmädchen.
Herrgott.
Mein Vater war Radio-DJ in New York.
Sie nannten ihn The Voice.
Er spielte die Top-40-Hits und redete über die Musiker.
Ich traf ihn nur einmal, als ich klein war.
Wenn ich konnte, schlich ich mich also weg und hörte ihn im Radio an.
Ich musste rausschleichen, denn, nachdem er uns verließ,
zerschnitt meine Mom jedes Foto, auf dem er war, mit einer Schere.
...stark am Start,
mit Paris Nights und Log Roller dicht dahinter.
Das Feld rennt nach vorne in die Mitte, und von hinten...
Es gefällt mir.
Ach ja?
Ich bin gerne mit Menschen zusammen.
Morgen ist ein neuer Tag.
Warum sagt Opa, wir sollen alle gehen?
Weil er ein egoistischer alter Sack ist, der sich nicht um uns kümmern will.
Wie Dad?
Nein, Schatz.
Opa hasst es, sich um die Familie zu kümmern.
Dein Vater hat sich noch nie um jemanden gekümmert.
-Ich kenne dich. -Nein.
-Ich weiß, wie die Geschichte ausgeht. -Nein.
Glaub mir.
-Was hast du gesagt? -Ich will spielen...
-Es gibt ein Gesetz. -Schau dir deine Zehen an.
Das ist Pablo Cruise mit "Love Will Find a Way" auf WNBC...
Iss dein Müsli.
Ok, zwei Regeln.
Ich werde dich nie gewinnen lassen.
Wenn du mich besiegst, dann offen und ehrlich, aber gewinnen lasse ich dich nie.
Und ich sage dir immer die Wahrheit.
Ich sah dich draußen beim Sport.
Du bist nicht so gut
und wirst dich wohl auch nicht sehr verbessern,
also könnte es klug für dich sein,
um Tränen, Enttäuschung und vor allem Illusionen zu vermeiden,
andere Aktivitäten zu finden, die du magst.
-Was magst du am liebsten? -Ich lese gerne.
Ich lese auch gerne. Ich bin auch gut im Sport, aber...
Also, diese Sache mit dem Radio...
Du wirst deinen Vater im Radio suchen.
Du denkst, dein Vater sei im Radio.
Er ist nicht im Radio.
Er ist nur ein Arschloch, das zufällig im Radio läuft.
Warte nicht, dass dein Vater dich rettet.
Und treibe keinen Sport.
Mehr habe ich nicht zu sagen.
Das Spiel heißt Five Card Stud.
Mom kann etwas Geld brauchen.
Hier ist The Voice auf 97.1.
Sie ist nach der Arbeit so müde.
...die Top-10-Songs der Woche, Sie gewinnen eine Q-97-Gürtelschnalle
und haben die Chance auf $500. Was sagen Sie?
Die Top-10. Wer nicht mitspielt, gewinnt nicht.
Ist der Platz besetzt?
Nein.
Sag deinem Cousin, du kannst mit dem Fahrrad fahren.
Es ist nicht sein verdammtes Fahrrad, es ist ein Hausfahrrad.
Ich habe es aus dem Müll geholt und für euch Arschlöcher repariert.
Nun ziehen sie nach Colorado. Es ist ohnehin dein Rad.
Jesus, Mutter Gottes.
Warum bist du krank?
Ich bin nicht krank. Es ist Samstagmorgen.
So ist das eben.
Es ist ein Samstagmorgen im Leben eines Mannes.
Hol mir in der Bar eine Schachtel Zigaretten.
Geh ran, bevor es deine Oma tut.
Ich bin nicht da, wer immer...
-Hallo? -Hey.
Ich weiß, es laufen viele Hosenscheißer herum,
aber spreche ich mit JR?
Dad?
-Was? -Ganz richtig, Kumpel, hier ist JR.
Gib mir das verdammte Telefon.
-Ich bin dein Dad. -Mom ist nicht da.
Ich will nicht mit deiner Mom, sondern mit dir reden.
Hey, möchtest du ein Baseballspiel mit deinem alten Herrn sehen?
Wirklich?
Ein Baseballspiel mit deinem Vater?
Mets oder Yankees?
Was du willst.
Onkel Charlie sagt, die Yankees seien Idioten,
aber die Mets trinken im Dickens.
Wie geht es Onkel Charlie?
-Wie geht es dir? Will er wissen. -Er schuldet mir noch 30 Mäuse.
Sag, die Mets spielen morgen gegen die Braves.
Die Mets spielen morgen gegen die Braves.
Das heißt nicht, er taucht auf.
Ich sage dir was.
Ich besorge zwei Tickets und hole dich um 18:30 Uhr bei deinem Opa ab.
Super, danke.
Wir beide haben viel nachzuholen.
Ok.
-Bis dann. -Bis dann.
Holst du meine Zigaretten?
Lesen Sie die Zeitung?
-Nein. -Wunderbar.
Ich spreche an der Yale vor.
Ich sollte um 18:30 Uhr fertig sein.
Ich war um 16:30 Uhr fertig.
Wenn man etwas vermasselt, vergisst man das nicht.
An jenem Tag fühlte ich mich, als hätte ich es vermasselt.
Das sollte man bei Kindern nie vergessen.
Das Kind gibt sich immer die Schuld.
Ich wusste nicht, wie er aussah.
Ich hatte sein Gesicht nicht auf Plakaten und Bussen gesehen.
Ich hätte ihn in einer Menge nicht erkannt.
Aber ich fragte mich, ob das etwas wäre, was man erkennt,
ob man seinen Vater immer sofort erkennen würde.
Es war möglich.
Eine Weile später, nachdem er live auf Sendung
wegen fehlender Unterhaltszahlungen verhaftet wurde,
verließ The Voice den Staat.
Es war etwa zur selben Zeit, als er betrunken anrief
und sagte, er würde meine Mutter töten lassen.
Er drohte auch, mich zu entführen,
aber Onkel Charlie glaubte nicht daran,
da er dann Verantwortung tragen müsste.
Wir sind die Zwei Musketiere, ja?
Ja.
Ich zeige dir was, ok?
Das ist die männliche Wissenschaft, ok?
Du bekommst deinen Drink.
Das kommt dahin.
Dann hast du deine Zigaretten, ja? Die kommen dahin.
Siehst du den Kerl,
wie er sein Geld in die Tasche steckt?
-Ja. -Tu das nie.
So bewahren Betrunkene ihr Geld auf. Nicht richtig.
Und man kümmert sich um seine Mutter. Ok?
Hilf mir.
Und man kümmert sich um seine Frau, wenn man eine hat.
Wenn du trinkst, reiß dich zusammen. Geht das nicht, trink nicht.
Sei nicht wie die Arschlöcher,
die immer zu spät zur Arbeit kommen, all ihr Geld ausgeben
und seit 30 Jahren einen Hammerhead mit Vanilla-Cola kippen.
Es geht darum, ein Mann zu sein.
Man trinkt, hat seine Zigaretten und trägt
sein Geld nicht wie ein Betrunkener.
Und siehst du das?
Dieses kleine Fach im Geldbeutel?
Hier bewahrst du deine Reserve auf.
Also 100 Mäuse, fünf, je nach finanzieller Lage.
Wichtig ist, dass du dieses Geld nie vertrinkst, ok?
Was noch? Halte die Türen auf, sei gut zu deiner Mutter.
Ich zeige dir Reifenwechseln und Überbrücken. Das war's.
Reifenwechseln, Auto überbrücken, für die Mutter sorgen, die Reserve aufheben.
Noch etwas, sehr wichtig.
Schlage niemals, unter keinen Umständen je eine Frau.
Auch wenn sie mit einer Schere auf dich einsticht.
Alles klar.
Das war's. Die männliche Wissenschaft.
Darf man die Bücher lesen?
Darf man... Bist du verweichlicht?
-Kann ich sie lesen? -Wie heißt der Laden?
Das Dickens.
Korrekt.
Charles Dickens. Weißt du, wer das ist?
Der Eigentümer?
Ja, man kann so viele lesen, wie man will.
Nimm sie mit ins Pokerzimmer und lies sie alle.
Weißt du, was passieren kann?
Wenn du genügend Bücher liest, könntest du, wenn du Glück hast,
vielleicht Autor werden.
Und damit war es geschehen.
Von diesem Moment an wollte ich Autor werden.
Winstons schmecken gut, wie es Zigaretten sollten.
Aprikosen.
Das war ich nicht.
Dein Opa hat ein fotografisches Gedächtnis.
Er kann Griechisch und Latein.
Aber Klebeband hält die Möbel zusammen,
und er furzt und sagt, er war es nicht.
Er sagt "Aprikosen" ohne Grund.
Und dafür ging er aufs College.
Und dennoch seid ihr alle wieder da.
Du bist ein geiziger, irrer, alter Mistkerl.
-Beim Geld bist du nicht geizig. -Ich habe keins.
Aber wenn es um Liebe geht.
Das war ich nicht.
Mädchen werden nach ihm Ehefrauen und Mütter.
Du wurdest eine davon.
Klappe, alter Mistkerl!
Da er mit Liebe und Verständnis geizig ist,
habe ich keine Ausbildung, und deshalb habe ich keine Ahnung,
wie du nach Harvard
oder Yale gehen sollst.
Das war ich nicht.
-Harvard oder Yale. -Er soll die Enttäuschung spüren.
Harvard oder Yale.
Und das von einer Frau, die 30 Mäuse am Tag verdient!
Und nach dem College in Harvard oder Yale
studierst du Jura.
Damit du deinen Vater auf Unterhalt verklagen kannst.
Nein, damit er dir wegen der Jauchegrubenstrafen hilft.
...ist der Schlagmann, gegen Rechtshänder Jenkins.
Der Infielder spielt rein. Sie haben den Wurf.
Da kommt der Fastball zum Strike, zwei Bälle und zwei Strikes...
Scheiße, was zur Hölle soll das?
Hey, Charlie. Wie geht's?
-Hast du immer noch Tripper? -Von deiner Schwester.
-Wo sind die $30? -In meinem Arsch. Hol sie dir.
JR, sag deinem Vater hallo.
Und weg fahren wir.
Lebst du gerne bei deinem Opa?
Ja. Ich meine nein.
Ja oder nein?
Mir gefällt es, Mom aber nicht.
Ich finde, dein Opa ist ein guter Mann.
Lebt nach seinen Regeln, aber das mag ich an ihm.
Mom sagt, er sei vielleicht verrückt.
Ja, das ist auch ein Problem. Manchmal sind die eigenen Regeln nicht gut.
Mom ist traurig, weil wir bei Opa wohnen müssen.
Gibt sie mir die Schuld?
Die Sache bei Frauen ist,
dass sie manchmal nicht an die Ursache und Wirkung denken.
Sie wollen Freiheit,
aber dann machen sie einem Vorwürfe, sobald sie sie haben.
Das ist zumindest meine Erfahrung.
Von Mann zu Mann sage ich dir das.
Hey, deine Mom sagt, du hörst mich oft im Radio.
Sie sagt, ich höre zu viel oder versuche, dich zu finden.
Du wechselst oft den Sender.
Das entscheidet das Management.
Willst du später mal DJ werden?
Ich werde Anwalt.
-Gott, warum? -Mom will das.
Glaub diesen Unsinn ja nicht.
Ok.
Es war schön, dich zu sehen.
Ich bin mit einem Sponsor zum Grillen verabredet.
-Kann ich mitkommen? -Nein.
Sag deiner Mutter, sie soll es sich gut einteilen.
Und du hör weiter Radio.
Bis bald, Junior.
Ein Schularzt sagte, ich hätte keine Identität.
Gott. Dann besorg dir eine.
Wir sehen uns.
Bis dann.
Hey, Arschloch. Schönen Tag mit dem Jungen gehabt?
Leck mich, Charlie.
Gib mir 30 Mäuse oder steig aus dem Auto aus.
Sei kein... Weißt du was?
Versuch nicht, ein harter Kerl zu sein, ok?
Warum hast du ihn geheiratet?
Ich war jung.
Ich war dumm.
Ich möchte kein Junior sein.
Ich will nicht denselben Namen haben.
Du kannst jeden Namen haben.
Wer ist der Typ, der als No-Hitter auf LSD gilt?
Dock Ellis.
Man kann LSD oder Drano nehmen, aber muss sich entscheiden.
Man entscheidet sich und vergeudet keine Zeit.
Man macht Feierabend oder kandidiert als Präsident. Basta.
Was soll ich tun?
Mama kann wo nicht hin.
Wo kann sie nicht hin? Wo gehen wir hin?
Entschuldigung für's Warten.
Wie kann ich helfen?
Ich bin mir nicht sicher.
Jemand sagte, er habe Wutanfälle. Vielleicht waren Sie das.
Seine Mutter arbeitet, also kam ich her.
Vielleicht können Sie mir sagen, was los ist.
Er sagt mir nicht, wofür sein Name steht.
Er steht für nichts. Er heißt JR. Basta.
Vielleicht ist das der falsche Moment, aber ich bin kein Psychologe.
Warum sagen Sie das?
Weil ich kein Psychologe bin
und hier mit einem Psychologen sitze, der weiß, dass ich keiner bin.
Sind sie etwas langsam?
Ok, ist das Ihre Masche?
Nichts ist bare Münze, Sie sind der Klügste im Raum,
und Sie sitzen da und suchen nach Fehlern in der Grundwahrnehmung.
Oh ja. Wir haben alle unsere Aufgaben und Sie Ihre.
-Nur zu. -JR sind seine Initialen.
Oder die Abkürzung von Junior. Welchen Unterschied macht es?
Einen großen, wenn es ihm verheimlicht wird,
da es keinen Senior in seinem Leben gibt.
Vielleicht wäre ihm das nie
aufgefallen, hätten Sie Ihm diesen Unsinn dazu nicht ins Gesicht geknallt.
Ich glaube, dass die Unsicherheit bezüglich der Bedeutung seines Namens
und die Fragen dazu führten, dass er keine Identität hat.
Sehr beeindruckend. Keine Identität, also Identitätskrise.
Er hat keine Identität, was Wut auslöst.
Womöglich hat er Zweifel, was seine Identität betrifft.
Wie sicher sind Sie bezüglich Ihrer Identität?
Ich bin neugierig, da Sie sich offenbar sehr für seinen Vater
und dessen Abwesenheit interessieren und es sehr negativ darstellen
und das Kind herholen und traumatisieren.
Wir wissen, dass Sie seine Mutter um Dates bitten.
Das ist...
Sie traumatisieren ein kleines Kind,
um seine Mutter anzubaggern.
Onkel Charlie hatte nie das Geld fürs College.
Er war Autodidakt.
Aber ein billiger Psychiater konnte sich nicht mit ihm anlegen.
"Familien-Zeitung."
Das ist großartig, JR.
Ok. Hör zu.
Lass die Zeichnungen weg.
Viele Typen halten sich für Schriftsteller,
und man erkennt im Leben, dass die meisten keine sind.
Die Sache ist die.
Man muss "es" haben.
Ich weiß nicht, was "es" ist, aber wenn man "es" nicht
gleich hat,
bekommt man es nie.
Und ich sage, du hast "es".
Ich wusste es.
Ich wusste es!
Da ist... Da ist etwas.
Ruhig. Ich sagte nicht, du bist gut, aber du könntest gut sein.
-Ok. -Komm her. Komm mit mir.
Du wirst die nun alle lesen.
Vorher will ich nicht mehr mit dir reden.
Ich will auch nicht mit dir über sie reden.
An der Yale also.
Ja.
Ihre Mutter ist sicher glücklich.
Ja, das war immer ihr größter Wunsch.
In meiner offiziellen Funktion muss ich sagen,
dass man sich in dieser Welt nur auf den Wunsch
konzentrieren sollte, Gottes Gesicht zu sehen.
Ja.
Die Kirche ist aber in den letzten Zügen.
Drei Leute kommen zu meiner Messe.
Es waren vier, aber Mrs. Cafferty stürzte, da sie keinen guten Sohn hatte.
Seien Sie einer.
Deshalb stelle ich mich dort vor.
Wann haben Sie zuletzt eine gute Beichte abgelegt?
Nicht in meinem Yale-Aufsatz.
Nun, Sie wollen zugelassen werden.
Richtig.
Hey, wessen Kind ist das?
Das meiner Schwester.
Welche Schwester? Die heiße oder die verrückte?
Bist du dumm? Willst du sterben?
Hey, ich gebe ihm einen Drink aus.
Du schuldest Bobo einen Drink.
Ich habe das Gefühl, du hattest einen Grund herzukommen.
Du kamst nicht nur so her. Vielleicht hast du es vergessen.
Opa braucht eine Schachtel Old Golds.
Enthalte nie jemandem seine Zigaretten vor.
Der alte Kerl dreht sicher durch.
Ehe du dich's versiehst, taucht er auf und labert wirres Zeug. Hier.
Ich gebe Bobo einen aus.
-Mit dem Geld deines Opas? -Ja.
Ok. Bobo, der Kleine gibt dir einen aus.
Der Junge ist in Ordnung.
Heute machen wir eine Lernpause
und basteln Einladungen.
Handgemachte Einladungen für das Vater-Sohn-Frühstück.
Ihr werdet eure eigenen Einladungen basteln
und bringt sie nach der Schule euren Vätern mit nach Hause.
Samstagmorgen machen wir ihnen Frühstück,
und ihr werdet ihnen Schularbeiten vorlesen,
damit sich alle besser kennenlernen.
Und gestaltet sie mit Dingen, die ihr mit eurem Dad macht, ok?
Wer braucht eine Schere oder einen Buntstift?
Moment mal. Ich hole es. Ok?
Ok. Leute. Legt die Einladungen auf mein Pult.
Danke, Michael, Stephen, Adam, ausgezeichnet.
Super. Ok.
-Was ist los, JR? -Ich habe keinen Vater.
Ist er verschieden?
Ich weiß es nicht, vielleicht. Ich habe keinen.
Verschieden heißt tot.
Nein. Er ist nicht tot. Er ist im Radio.
Kann ich einfach nicht zum Frühstück gehen?
Ich rufe deine Mutter an.
-Ok. -Ok.
Wissen sie nicht, wie die Welt heute ist?
Es ist schwer, anderen von deinem Vater zu erzählen,
da man kaum weiß, wo man anfangen soll.
Vielleicht kann die Polizei ihn dazu bringen mitzugehen.
Sie bringt ihn schon nicht dazu zu zahlen.
Ein Vater-Sohn-Frühstück könnte schwierig werden.
Warum gehst du nicht mit ihm hin, Arschloch?
Warum nicht?
Gehst du mit ihm hin?
Ihr zwei seht so gut aus.
Ich erinnere mich an dich.
Gehen wir, bevor ich mich umentscheide.
Viel Spaß.
Locker, Kleiner.
Na also.
WILLKOMMEN ZUM VATER-SOHN-FRÜHSTÜCK
MANHASSET-GRUNDSCHULE ZUHAUSE DER FALCONS
Unser Bildungssystem und auch unsere Gesellschaft als Ganzes
wurde im 19. Jahrhundert vom deutschen Einfluss zerstört.
Wirklich?
Fähigkeit als Konzept
wurde zu einem mechanischen, empirischen Konstrukt.
Sie sind vielleicht eine Nutznießerin des Systems.
Unabhängig vom aktuellen System
wird er noch am wahrscheinlichsten durch seine Fähigkeiten mein Haus verlassen.
Danke, dass du mitkamst.
Sag niemandem, dass ich ein guter Opa bin, sonst will jeder einen.
Deine Mutter hat einen Tumor an der Schilddrüse
und lässt ihn sich rausoperieren.
Er könnte bösartig sein.
Sei nett zu ihr.
Ok.
Die Biopsie bestätigte, dass der Tumor bösartig war,
also schnitten sie ihn mit der Schilddrüse raus.
Keine Chemo, keine Bestrahlung.
Sie schnitten ihn einfach raus. Der Krebs war weg.
Klingt leichter, als es war.
Nichts im Leben meiner Mutter war leicht.
Möchtest du Wasser?
Ich möchte, dass du Erfolg hast.
Und wenn nicht?
So wahr Gott mein Zeuge ist,
gehst du auf die Yale.
Das wird $11.000 kosten.
-Ja? Wer sagt das? -Opa.
Stört es, wenn deine Mama an dich glaubt?
Nein.
Mit meinem Hirn stimmt etwas nicht.
Ich komme beim Wordy Gurdy nicht weiter.
Was ist Wordy Gurdy?
Ein Rätsel.
Sie geben einem halbherzige Tipps, die Antworten reimen sich,
wie "Jane's Vehicles" und "Fonda's Hondas".
Das Leben ist schwer genug ohne Rätsel.
Löst man Rätsel, bekommt man keinen Alzheimer.
Das ist Unsinn. "Richards Zutaten"?
Wer ist Richard? Nixon?
Nixons Fixings.
"Großartiger Gary."
Super Cooper.
Ja, er hat seine Sporen verdient.
Er ist ein Wunderkind.
Spielen wir darum, wer seinen Bowlingplatz verliert.
-Er ist ein Wunderkind. -Wo hast du das Wort gelernt?
Hey, Junge.
Ok, noch ein Halt.
-Wer kommt noch? -Pat.
-Wer ist er? -Sie. Die Freundin deines Onkels.
Wir alle machen Fehler.
Leck mich auch, Arschloch.
Lern erst mal zu fahren...
Ich sehe, es läuft gut.
Hallo, Leute.
Du musst der kleine JR sein. Warum hängst du mit den Faulenzern ab?
Ich darf mit zum Bowlen, weil ich das Rätsel löste.
Du bist sicher Mamas Liebling.
Ich hoffe es, sie ist traurig.
Ok, das reicht.
BOWLING-BAHNEN
Keine Ahnung, meine Füße werden größer.
Größe 46. Hey, Bobo, hol mir Größe 47.
Wie geht es deiner Mutter mit dem Krebs?
Soll das ein Witz sein?
Sie ist krebsfrei, also halt die Klappe.
Tut mir leid, reagiere doch nicht so fies.
Ich habe etwas für dich. Ich wollte es noch behalten,
aber ich gebe es dir jetzt, da... Hier. Dreh ihn um.
Da ist Tom Seavers Autogramm drauf.
Danke.
Hör mir zu. Deine Mom wird wieder gesund. Verstanden?
Versprochen.
Du wirst Pat nicht wiedersehen, ok?
Sie war nicht so schlimm.
Es ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
Es ist nicht ihr erster Fehltritt.
Man muss ohne Menschen klarkommen können.
Entweder alles oder nichts.
Verstehst du?
Hol eine Kugel.
Strike.
Fünf.
Mein Junge!
Sieh dir das an!
"Lakonisch, Erlass, ermahnen, Flachheit, Doppelzüngigkeit, scheinheilig..."
Provisorisch, lautstark, bukolisch, Drehpunkt,
nachteilig, jesuitisch, Lakai, eklektisch.
Meine Güte, Mom.
-Ich habe keinen Lippenstift. -Ich meine...
Ich schaffe es nicht.
Doch.
Charlie sagt, alles oder nichts.
Dein Onkel meint Glücksspiel, deshalb lebt er noch zu Hause.
Aber ist das kein Glücksspiel?
Besser, als nicht zu zocken. Ich tat es nie, das war mein Problem.
Was ist mit Dad?
Ok.
Oh mein Gott.
Oh Gott.
Herrgott. Mach ihn auf.
-Ich öffne ihn alleine. -Mach ihn auf.
-Mom, mach du es. -Nein.
Das ist eine Ansage. Ihr liegt am meisten daran.
Ich sagte, keinen Cent.
Du hast keinen Cent. Seine Mutter hat keinen Cent.
JR, mach ihn auf!
Ich kann nicht.
-Mach auf. Es wird niemanden umbringen. -Ich werde sterben.
-Nun gib schon her. -Nein, lass JR ihn öffnen.
-Er ist ein Zocker, lass ihn... -Ich zahlte die Anmeldegebühr.
"Sehr geehrter Mr. Maguire,
wir teilen Ihnen mit großer Freude mit, Ihnen einen Platz
in der 1986er-Klasse an der Yale anbieten zu können."
Was?
"Die Studiengebühren wurden bereits gezahlt."
-Wenn du mich verarschst, bist du tot. -Lies es.
Was ist mit Lernen und Gedächtnis?
Nimm immer Philosophie, ok?
Darin ist man immer gut, da es keine richtige Antwort gibt.
Wenn deine Mutter dir Geld geben will, nimm es nicht an.
Ich sorge dieses eine Mal für dich.
Sprachst du mit deinem Dad?
Nein.
Ok.
Ich komme oft nach Hause.
Das ist kein Zuhause.
-Doch, ist es. -Nein.
Nein, ist es nicht.
Ok, fahrt. Fahrt schon.
-Wie geht's? -Gut.
-Hi. -Hey.
-Hey, ich bin Jimmy. -JR.
-Wofür steht JR? -Jackie Robinson.
Wirklich?
Nein, für Junior.
Ich erwartete eine Art Wiedersehen mit Brideshead.
-Das ist Quatsch. Ist das vergeben? -Nein.
-Ich bin Wesley. -Jimmy.
Jimmy? Jim ist gut.
-JR. -JR. Wofür steht das?
-Jackie Robinson. -Ernsthaft?
Für Junior.
Ok. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Unser erster Abend hier.
-Ja. -Ja.
Betrinken wir uns.
Sie werden die Bekanntschaft mit Satan machen,
nicht aus Ihren eigenen schlimmsten Impulsen oder unter Ihren Freunden,
obwohl Sie das in jedem Fall auch tun werden, sondern in Das verlorene Paradies.
Aktuell behandle ich in diesem Kurs, obwohl ich damit gegen den Strom schwimme,
immer noch westliche Literatur,
in der alles von zwei Epen abstammt.
Ilias und Odyssee.
Praktisch für Sie in einem Buch zusammengefasst,
von mir herausgegeben und übersetzt.
Die Ilias und die Odyssee sind zwei Setzlinge,
die "Poyims", 3.000 Jahre alt...
Was ist ein "Poyim"?
Jemand, der kein Jude ist.
Die Ilias und die Odyssee sind universell.
Es sind Geschichten über die Heimreise.
Sie lesen zuerst die Hälfte der Ilias und schreiben mir
eine zehnseitige Arbeit dazu.
Fragen? Ja.
-Eine Arbeit worüber? -Über die erste Hälfte der Ilias.
Aber über welches Thema?
Über die erste Hälfte der Ilias.
Er fängt schwierig an.
Wie einige von Ihnen hoffentlich wissen,
ist die Ilias ein altes griechisches Epos in einem daktylischen Hexameter.
-Wer ist das? -Wer?
In Lila?
-Sie geht mit Stinky. -Stinky?
Ja, er ist reich.
...westlicher klassischer Poesie.
Beachten Sie diese und andere Beispiele ihrer Verwendung,
während Sie sich durch den Text
der Metamorphose arbeiten.
Alles, was ich sehe, ist unerreichbar.
Weil du ein Feigling bist.
Wenn man die Legenden liest und sich dann mies fühlt,
wie soll man Autor werden?
Laut Sokrates lehren schlechte Bücher mehr.
Aristoteles, glaube ich.
Wenn man an die Yale geht, aber keine Eier hat,
wie soll man dann dort studieren?
Ich bin aus Glück hier. Reines Glück.
Ich kann den ganzen Tag Rätsel lösen,
aber verstehe nicht, was sie in Heinrich V. sagen.
Wir sind alle aus Glück hier, Dummkopf.
Mein Familienreichtum ist Glück, aber ich bin dumm.
Das ist Glück. Alle haben Glück.
Alle Lebenden haben Glück, wir stammen von den Glücklichen ab.
Unsere Vorfahren waren alle entweder schnell, klug oder sehr gesund.
Glück ist der Grund, warum wir alle hier sind.
So habe ich es nie gesehen.
Du glaubst an die dumme Interpretation der Gesellschaft,
du und alle anderen, deshalb kannst du nicht schreiben.
Nicht wegen Homer.
Du musst meinen Onkel Charlie kennenlernen.
-Was macht er? -Er betreibt eine Bar.
Ich würde ihn sehr gerne kennenlernen.
Habt ihr eure Ausweise?
Hey. Was macht ihr denn hier?
Herrgott.
Was ist mit diesen Idioten?
Ok. Willkommen in unseren Gefilden, Jim.
Hey! Ich habe etwas zu verkünden.
Gemäß den Gesetzen des souveränen Staats New York
ist mein Neffe nun offiziell ein Mann. Und seine Freunde ebenso.
-Beschissenes Gesetz. -Ich gebe ihnen einen aus.
Leck mich. Der erste geht auf mich.
Dann gibt euch Joey D einen aus. Was wollt ihr?
Ich weiß es nicht mal.
Ein Yale-Student sollte Gin trinken. Aber schwierige Entscheidung.
Was ihr nun auswählt,
werdet ihr hier nun immer trinken.
Ihr braucht einen eigenen Drink.
Gin macht mich verrückt.
Damit kommst du klar. Ich mache einen tollen Gin-Martini.
Das Geheimnis sind ein paar Tropfen Scotch.
-Chaz, ich zahle. -Ich zahle auch.
Mein Gott. Heute Abend geht wohl auf Chief und Joey D.
Schnallt euch gut an.
Du warst also im Krieg?
Vietnam, Zweite Division, Quang Tri, 1967 bis 1969.
So etwas werdet ihr nie erleben.
Mein Respekt an die 82nd,
aber euer kleiner Abwurf auf Grenada war kein Krieg.
Wir warfen dort nichts ab.
-Wie lange hast du gedient? -Ein Jahr, sieben Monate, fünf Tage.
-Wie lange in Vietnam? -Elf Monate, 12 Tage.
Chaz sagt, du bist dir wegen Yale unsicher.
Nein.
Hey, es ist wie im Gefängnis.
Überall ist es so.
Man muss den Problemkerl finden und ihm die Lungen rausreißen.
-Warum sagst du ihm das? -So ist es.
Das ist die Yale, nicht Rahway.
Onkel Charlie ist quasi wie dein Vater.
Nein, er ist mein Onkel Charlie. Mein Vater ist im Radio.
Dein Vater ist im Radio?
Was liest du dieses Wochenende?
Aquin.
Herrgott.
Was? Thomas von Aquin.
Man musste an einen Gott glauben, er lieferte der Welt konkrete Beweise.
Glaubte man diese nicht, schnitt die Kirche einem die Eier ab.
-Worum sorgst du dich? -Ich will nicht.
Du willst nicht. Dann musst du es erst recht tun.
Du musst alles setzen, wenn du nichts hast.
Ok. Scheiß drauf. Lies Orwell. Die untere, obere Mittelschicht.
Sie sind richtig ätzend.
Sobald du das verstanden hast, kommst du in Amerika klar.
Wenn du auch ein Auto hast.
Ich verbrachte den Sommer in Europa.
Italien, Gott. Venedig. Warst du da mal?
Nein.
Die unlogischste Stadt, die ich je im Leben gesehen habe.
Das Taxi ist ein Boot, der Müllwagen ist ein Boot.
Nichts davon ergibt Sinn.
-Wie kamst du nach Venedig? -Viel gelernt, gute Noten.
Dad sagte: "Wähle eine Stadt."
Mein Bruder ließ mich Wenn die Gondeln Trauer tragen sehen.
Gott. Wie alt warst du?
Der Film machte mich zum Mann. Er spielte in Venedig.
Mein erster war Der Exorzist.
Mein Bruder stand auf Julie Christie. Ich wählte also Venedig.
Drei Wochen werden zu drei Monaten. Der Exorzist war so gruselig.
Die Moral...
Die Moral der Geschichte ist: Sei gut in der Schule, reise nach Italien.
Sidney!
-Hi. -Hi.
Wie geht's? Ist Stinky da drin?
Ich weiß nicht, wo Alex ist. Ich sehe ihn nicht oft.
-Hey. JR. -Sidney.
-Hey. -Du bist in meiner Klasse.
Das bezweifle ich.
Wie läuft's mit deiner Ilias?
-Gut. -Ja?
Ja. Und mit deiner?
Meine wird mit fortschreitendem Abend besser.
-Ach ja? -Ja.
Schön.
-Wie war die Party? -Nicht gut.
-Nein? -Nein.
-Wo gehst du hin? -Ich gehe nach Hause.
Ich bring dich.
Ok.
Wofür steht JR?
Das sage ich dir, wenn ich dich besser kenne.
Hast du ein Trauma?
Ja.
Vaterbezogen?
Ich bin nach meinem Vater benannt, aber sah ihn nur ein paarmal.
Er war immer im Radio. In New York.
Im Radio war er Johnny Ace oder Johnny Michaels.
Suchst du deinen Vater?
Nein.
Der Vaterkomplex ist eine Art rotes Tuch.
Frauen mit Vaterkomplexen neigen dazu, viel zu essen.
Aber Männer sind total im Arsch.
Ich habe keinen Vaterkomplex. Er ist nur ein Kerl im Radio.
Zum Glück.
Was willst du sein, JR?
Außer ein emotionales Chaos?
Außer das?
Ich will Autor werden.
Ich werde Autor werden.
Warum das?
Seit meiner Kindheit
lese ich alles, was ich in die Finger kriege,
jeden großen Autor, jedes Buch.
Ich kam her, um Anwalt zu werden.
Du siehst nicht wie einer aus.
-Das nehme ich als Kompliment. -Mach das.
Hier wohne ich.
Wollen wir morgen zusammen lernen?
Ok.
Gute Nacht, JR.
Gute Nacht.
Denkst du, du bist verliebt?
Ja. Ich denke schon.
-Sie ist ein Glückskind. -Das weiß ich nicht.
-Bist du vorsichtig? -Gott, Mom, Scheiße.
Sie ist klug und scharfsinnig.
Inwiefern scharfsinnig?
Vergiss es.
Was, ist sie reich?
Wahrscheinlich untere obere Mittelschicht.
Mein Junge.
Was heißt "untere obere Mittelschicht"?
Diese Leute halten sich für reich.
Die richtig Reichen verstecken sich, damit sie keiner tötet.
Ich habe das Gefühl, dass Sidney hier oben ist und ich hier unten.
Du hast ihr so viel zu bieten.
Kein Geld. Keine Ahnung, was ich tun will.
Außer meinen Vater als Anwalt zu verklagen.
Deshalb sollst du nicht Anwalt werden. Das wäre krankhaft, JR.
Es ist gut, wenn Männer Frauen auf ein kleines Podest stellen.
Ein sehr kleines.
Sich zu verlieben ist ein Segen. Genieß es.
Wenn dein Herz gebrochen wird, überlebst du.
-Mom, eine Frage. -Was?
Ich muss an Weihnachten mit zu Sidney.
-Was? -Was?
Es ist Weihnachten. Ich bin in Connecticut. In einem Volvo.
Das kann ich dir nie abtrainieren, was?
Was abtrainieren?
Die Dinge überzubewerten?
-Warst du mal in Westport? -Nein.
Hattest du Sex in einem Volvo?
Es gab nichts, was Sidney nicht tun oder versuchen würde.
Sie zeigte mir die Liebe,
und das Semester flog nur so an uns vorbei.
Ich war nicht naiv,
ich wusste, dass meine erste große Liebe wohl nicht meine letzte wäre.
Aber sie hatte etwas Besonderes, anderes an sich.
Das gab mir Hoffnung.
Alles ok? Brauchst du einen Arzt?
-Nein. Ich brauche nur einen Moment. -Ok.
-Morgen, Kumpel. -Morgen.
Also meine Eltern... Sie haben dich schon gehört.
Sie wollen dich sehen.
Ich sollte dich zum Zug bringen.
Warum?
Es ist sehr kompliziert.
Ich fühle mich komisch.
Das mit Weihnachten tut mir leid.
Ich glaube, ich habe einen anderen.
Wir sehen uns unten.
Magst du Scones, JR?
-Ich liebe Scones, Sir. -Nenn mich Phil.
Danke, Phil.
Da du ihn Phil nennen kannst, kannst du mich wohl Mrs. Lawson nennen.
Sidney hat mir gesagt... Entschuldigung.
Sidney hat mir erzählt, Sie beide sind Architekten.
Manche Leute bauen Häuser, wir bauen Wohnsitze.
Was ist der Unterschied, außer dem Wort?
Ich bestand Englisch nicht, aber
Häuser sind Wohnsitze,
außer Höhlen, und ein Wohnsitz ist ein Haus.
Ihnen gehört auch das Magazin Wohnsitze.
Was?
Das Magazin Wohnsitze.
WOHNSITZE LEBEN IM SOMMER
Erscheint dir sicher unge-wohn-lich.
Nein.
Dein Vater ist für dich also
nur eine Stimme im Radio.
Ja, so ziemlich.
Machst du eine Therapie? Das würde ja einleuchten.
Keine Psychotherapie, nein.
Überraschenderweise.
Was macht deine Mutter, JR?
Sie lebt in Manhasset in einem Haus mit ihren Eltern,
die beide verrückt sind.
Und sie ist Sekretärin.
Und sie fuhr immer gerne herum
und sah sich Häuser wie dieses an
und fragte sich, wie das Leben in ihnen wohl sei.
Nun kann ich es ihr sagen.
Bitte tu das.
Das werde ich.
Was studierst du?
Wissen Sie, Phil. Ich studiere Menschen.
Das habe ich schon immer getan.
Und das ist toll.
JR ist Schriftsteller.
Aber was studierst du an der Yale?
Den üblichen Mist. Meine Mom will, dass ich Anwalt werde.
Sie scheint intelligent zu sein, wenn auch etwas zu optimistisch.
Hatten Sie je Sex in einem Volvo?
So wurde ich in Connecticut abserviert.
Die nächsten zwei Jahre verbrachte ich damit, etwas aus mir zu machen.
Jemand zu sein.
Jemand, den Sidney zurückwollen würde.
Hey, Charlie.
Ist dieser Platz besetzt?
Wen haben wir denn da? Setz dich.
Das letzte Jahr sollte episch werden, für die Zeitung schreiben, Arbeit in der Bar.
Das sollte mein Jahr werden.
Ich brauchte Sidney nicht.
Scheiß auf Sidney.
Bist du gut im Schreiben?
Ich fürchte, die Frage wird oft zu wenig gestellt.
Ich weiß nicht. Ich schreibe für die Yale-Zeitung.
-Viele tun das nicht. -Viele schon.
Ich freue mich immer, dich zu treffen.
Was ist dein Hauptproblem?
Ich bin ein armer Junge, der eine reiche Frau will.
Das gab es schon.
Sie ist nicht reich, nur untere obere Mittelschicht.
Die richtig Reichen sieht man nie. Sie sind unsichtbar.
Hast du Pläne, etwas aus dir zu machen?
Sie umzuhauen?
Vielleicht.
Würde sie dich lieben, würde sie dich arm nehmen.
Ich hörte es hier.
Ich hörte es von jemand anderem.
Und auch die Gatsby-Sache.
Was ist dein Hauptthema, wenn es nicht wirklich das ist?
Der abwesende Vater. Kennen Sie das?
Sicher, wie sonst werden Menschen zu Priestern?
Du hattest mich echt.
In welcher Hinsicht?
In den letzten 12, 18 Monaten
war mein Leben offen gesagt die Hölle.
-Meinetwegen? -Ja, deinetwegen.
Was willst du von mir?
Nun, wir sind im Abschlussjahr.
Ich werde agita.
Ist agita der Wortstamm von Agitation?
Nein, Männer, die etwas wollen, sind das.
Ich denke, du denkst, ich will etwas, was ich nicht denke.
Außer, du willst, dass ich es denke.
Ich habe einen Freund.
Du willst mich wohl verarschen.
Ich kann es nicht erklären, warum ich immer wieder hinging.
Sie hatte mich einfach am Haken.
Ok, sie wird also agita, was immer das ist.
Das ist Jüdisch für "genervt".
Das wird sie, und sie braucht ihren Freiraum
und ihre Zeit und all das, ok?
Ich habe eine Frage an dich.
Was brauchst du?
Ich bin kein Genie, es ist eine offensichtliche Frage.
Was ich will? Ich will Autor werden, aber ich bin mies.
Dann werde doch Journalist.
-Ich werde kein Jurist. -Ich auch nicht.
-Meine Mom, sie... -Sie will, dass du glücklich bist.
Ja, das will sie.
Wir wissen nur nicht wie.
Lass uns den Abschluss machen.
Ok.
-Ich bin da, es ist eine große Sache. -Ja? Er hat einen Yale-Abschluss.
Dein Dad hat einen Dartmouth-Abschluss.
Also holen wir sie kurzerhand rein.
Meine Damen und Herren,
begrüßen Sie mit mir die 1986er-Klasse von Yale.
Da ist ein Anruf für dich.
Hallo?
Erinnerst du dich?
Hey, Dad.
Hey, ich habe es leider nicht geschafft.
Keine Überraschung.
Aber ich möchte dir sagen, dass ich nicht mehr trinke
und mich hier und da...
entschuldige,
und du stehst auf der Liste.
-Wow. -Oh, komm schon. Komm mir nicht blöd.
Hey, schön, dass du es geschafft hast. Ich war besorgt.
College ist nicht für jeden was.
Für Mom schon, bis du sie geschwängert hast.
Ja, nun, jeder muss auf seinen eigenen Füßen stehen, JR.
Deine Mutter scheint sich zu sehr auf dich zu verlassen.
Sie hat sich sehr lange um uns beide gekümmert.
Vielleicht.
Ok, ich muss in 15 Minuten auf Sendung sein, ich muss auflegen.
Wo bist du?
Welche Jura-Fakultäten kommen infrage?
Keine. Ich werde Romanautor.
Wo wirst du leben?
Bei Opa, wie alle.
Wir wohnen alle bei Opa.
Ich weiß, du denkst, das soll alles ändern, aber...
-Du brauchst einen Job. -Den werde ich haben. Als Romanautor.
Es geht momentan eher in Richtung Memoiren.
Das stimmt.
Hier.
Ist der für Sidney?
Nein. Mach es auf.
Das ist ein Yale-Ring.
Ich mag keinen Männerschmuck, aber ich dachte,
da die Musketiere das zusammen geschafft haben...
Er ist für dich.
Gott, Scheiße.
Symbolisch hast du deine Mutter geheiratet.
Immer mit der Ruhe.
Ok. Sagen wir, du hast den Kreis mit einem Elternteil geschlossen, oder? Vielleicht.
-Ja. -Was ist mit The Voice?
-Ich weiß nicht, wo er ist. -The Voice.
Seit der Carter-Regierung ist er in einer Abwärtsspirale.
Ihr Arschlöcher habt euren Abschluss?
Charlie! Ihr Drink geht auf mich.
Danke, Chief.
Wie viel bekommen sie für einen Yale-Abschluss momentan?
Um die 60 Riesen.
-Sechzig? -JR bekam Zuschüsse und Stipendien.
Wesley, du auch?
Ok, eine Frage. In welchem Jahr wurde die Magna Carta unterzeichnet?
-Ich weiß es nicht. -Keine Ahnung.
-Laut Umfrage... -1215.
Die Grundlage des englischen Rechts, das müsst ihr wissen.
-Eine Anti-Tyrannei-Bastei. -König Johann.
-Genau. -Das ist mir scheißegal.
Es ist ihm scheißegal.
Ich will euch aus der Führungsschicht raushalten.
Zu spät, Chief.
$60.000. Mein Haus hat $12.000 gekostet.
Dein Haus hat $7.000 gekostet.
Mein Haus hat $7.000 gekostet.
-Mir gefiel das mit dem klaren Schnitt. -Wir können Freunde sein.
Nur nicht romantisch oder sexuell.
Das klingt reizvoll.
Was machst du so?
Ich bin viel in der Bar und arbeite an meinem Roman.
Momentan sind Memoiren im Trend.
Ja, das sagen die Leute.
Wie viele Seiten hast du?
Viele.
-Bewarbst du dich bei Zeitungen? -Ja.
-Hast du Artikel? -Ja.
Hast du die Times kontaktiert?
Würde dir das gefallen?
Ich liebe dich sowieso.
Ich will nur keine Beziehung.
Wir haben eine Beziehung, nur nicht romantisch oder sexuell.
Die Times ist eine Nummer zu groß.
War Yale zu groß?
-Können wir einfach zu dir gehen? -Nein.
Ich wohne bei ihm.
Sidney sah dich in deinem reduzierten Zustand.
-Aber sie hat sich erkundigt. -Ja.
Sie wollte sehen, ob du deinen Scheiß geregelt hast.
Ich habe nicht mal Scheiß zum Regeln.
Ich habe nichts.
Hey, hör zu.
Was habe ich dir über die männliche Wissenschaft erzählt?
-Erinnerst du dich? -Ja.
-Ja? Besorg dir einen Job und ein Auto. -Richtig. Ja.
-Steck alles hinein. -Das habe ich nicht.
Damit du unabhängig bist, und dann könnte dich jemand wollen.
Und wenn nicht, mach dich davon.
Ok?
New York Times. Ja, wer möchte ihn sprechen?
Bitte bleiben Sie dran.
Gut, alles Gute. Wir hören uns.
-Hey, Harv. -Hey.
New York Times. Oh, hallo.
-Hi, sind Sie JR? -Ja.
Ok, kommen Sie mit.
Wir mögen Ihre Artikel aus New Haven. Wo arbeiten Sie momentan?
Ich schreibe wohl Romane.
Und ich arbeite in einem Familienbetrieb.
Im Gastgewerbe. Eine Bar. Auf Long Island.
-Ihre Artikel sind gut, Mr. Maguire. -Wirklich?
Die Redakteure möchten mehr sehen, ehe sie sich entscheiden.
-Sie wollen mehr sehen? -Ja.
Ist das gut?
Ja.
Ich habe nicht mehr.
Das richte ich Brian aus.
Wollen Sie ihn kennenlernen?
Nicht, wenn ich keinen Job habe.
Warum kommen Sie nicht mit?
JR? Kommen Sie rein.
Hi, Sir.
Schreib ihr nicht, um ihr zu sagen, dass du besser gestellt bist,
denn das wird die Wirkung zerstören, wenn sie es selbst erfährt.
Das habe ich bereits.
Kannst du vorher verdammt noch mal zu mir kommen? Bitte?
Sag ihr nicht, du willst sie zurück. Hast du das gesagt?
Ja.
Gingst du hin und hast im Regen zu ihrer Wohnung hochgestarrt?
Nein.
Sidne...
JR, wie oft ließ sie dich sitzen?
Wenn dich jemand verlässt, was sagt dir das?
Gerade dir.
Sie braucht nur Zeit, ok?
Ja. Ich denke, einen wichtigen Punkt vergisst du,
nämlich, dass Frauen entscheiden, ob sie etwas wollen oder nicht.
-Das wird sehr schnell sehr klar. -Aber...
Frauen entscheiden.
-Ja, aber... -Wer entschied von Anfang an?
Sie.
Da hast du es, Idiot.
Das Standardmuster. Für alle klar.
Du siehst ein Muster, oder?
Hey! JR hat einen Job bei der Times.
Ich bin ein Laufjunge. Ich hole Sandwiches, bringe Kaffee...
Hey, Charlie! Ich geb ihm einen aus.
In der Verfasserzeile gibt es ein Problem.
Initialen dürfen nicht ohne Punkte verwendet werden.
Ich habe recherchiert,
und Harry S Truman verwendete keinen Punkt...
Das ist irrelevant.
EE Cummings. Keine Punkte.
Und die Times verwendet sie trotzdem. Wissen Sie warum?
Weil es sonst wie ein Versäumnis wirkt.
Der Times-Stil ist der Times-Stil, und Sie sind J.R. Maguire.
Punkt.
Nach einem Nachnamen gibt es keine Punkte.
Glückwunsch zu Ihrer guten Arbeit.
Ihr erster Artikel in der New York Times.
Noch etwas?
Nein, danke.
Der Dad hat eine Firma, der Bruder ist Teilhaber, früher oder später passiert es.
-Pures Glück. -Genau.
-Hier, bitte. -Danke.
Du wurdest befördert.
Nein, erst, wenn ich ein richtiger Journalist bin
und meine Zeile täglich erscheint.
Dann fehlt dir immer noch der Hintergrund, den Sidney möchte,
und wirst vor allem in Bars rumhängen.
Ja, nun...
Die Gene sind halt hart, was soll man tun?
-Wo ist eigentlich dein Alter? -Irgendwo im Süden.
-Du bist wie deine Mutter wegen Yale. -Ja?
Du denkst, die Times bedeutet was.
-Tut sie. Die New York Times. -Nein.
-Was bedeutet was? -Ein Buch.
Dabei braucht man Jahre, bis man merkt, dass es auch nichts bedeutet.
Und ich sage dir, JR, ich verspreche dir,
egal, ob du für die Times schreibst oder dein Buch,
Sidney wird dich nicht plötzlich anrufen und zurückwollen.
Und weißt du warum?
Warum ruft Sidney nicht an, du allwissendes Genie?
Weil sie dich neunmal abserviert hat.
Weil sie dich nicht liebt, Mann.
Weil sie am Memorial Day heiratet.
Im Rückblick ist das wichtig, was du als Nächstes tust.
Möchten die Herren bestellen?
Vier Gin-Martini mit Twist.
Hey.
Wach auf, verdammt.
Ich dachte, du willst Autor werden?
Werde ich auch.
Nein, du bist nur ein Laufjunge.
-Ich schreibe. -Ein Buch?
-Nein. -Du bist also ein Versager.
-Bin ich nicht. -Doch.
Du stammst von Versagern ab.
Das stimmt.
Willst du wissen, was ich denke?
Wahrscheinlich nicht.
Ich denke, du solltest weiterschlafen, in 20 Jahren aufwachen
und allen sagen, wie gut du hättest sein können.
Das denke ich.
-Leck mich. -Leck...
SIDNEY LAWSON HEIRATET ROBERT DEVEREAUX
Stinky.
Hey.
Er sucht dich.
Das war's, Glückspilz.
Wie Sie wissen, konnten die Redakteure Ihre Arbeit sorgfältig prüfen,
und sie ist fantastisch.
Einige Ihrer Arbeiten waren überragend.
Auch wenn die meisten von Leuten in Bars auf Long Island handeln,
waren einige Ihrer Arbeiten wirklich überragend.
Deshalb bedauere ich das sehr.
Wenn das Komitee tagt, um über einen Volontär zu sprechen,
äußern manche Redakteure sich positiv, andere nicht.
Eine Entscheidung wird getroffen. Ich kann nicht sagen, wer wie warum stimmte,
aber das Endergebnis ist,
dass ich Ihnen keine Journalistenstelle anbieten kann.
Danke.
Es scheint Ihnen an Erfahrung zu fehlen.
Vielleicht wäre eine kleinere Zeitung was.
Ein Ort, an dem Sie lernen und wachsen können.
Nein, danke.
Deine Mutter.
Hallo?
Sieh mich nicht so an. Es ist nicht so schlimm.
Ich sage dir was.
Vielleicht bringt es mich um, aber das wird nicht leicht.
Ok. Geht es dir sicher gut?
Ja. Mir geht's gut. Ich werde in ein paar Tagen entlassen.
Was ist los? Was gibt's?
Sie haben mir keine Stelle angeboten.
Perfekt. All diese Arschlöcher sind nun Figuren.
Ja. Ich schätze schon.
Der Vorfall an sich ist traumatisch. Das kannst du aufblasen.
Ja. Ok.
Nein, ich denke ja.
Vielleicht ist das der Punkt, an dem du mir etwas richtig Wichtiges sagst.
Ja.
Ich bin nicht sicher, ob du Memoiren schreiben solltest.
Aber wir müssen dem Trend folgen, oder?
Es sind aber Memoiren, und wenn sie eine Struktur haben sollen,
weißt du, was du zu tun hast.
Er macht eine Talkshow in North Carolina.
Dein Vater kam mal nach Manhasset,
wollte sich deiner Mutter wieder annähern.
Kam mit dem Zug, hatte kein Auto.
Ohne Auto kann man sich keiner Frau annähern,
das weißt du.
Das sagtest du, und das Geld.
Vielleicht ist es in der Zukunft oder in Holland anders,
aber in Amerika brauchst du ein Auto, ok?
Deine Mutter sagte ihm, er solle sich verpissen.
Er tauchte wieder auf. Kam in die Bar.
Bestellte einen billigen Scotch ohne Eis.
Bestell nie einen billigen Scotch. Bestell ihn nie ohne Eis.
Das ist ein Zeichen, dass du am Ende bist.
In seinem Fall war das vor 20 Jahren.
Dann lieh ich ihm 30 Mäuse, die er mir nie zurückgab.
Und in all diesen Jahren
erinnerte ich mich eigentlich nur an seine verdammte Stimme.
Dieses laute Organ.
Nun, da ich älter werde, frage ich mich,
was das verdammte Problem war.
Ich meine...
Erinnere ich dich an ihn?
Trink nicht mehr so viel.
Er hatte natürlich recht.
Als Erstes nach seiner Entlassung zündete er sich eine Zigarette an.
Wie war das mit den alten Hunden und neuen Tricks?
WILLKOMMEN IN NORTH CAROLINA
Apropos alte Hunde,
es war an der Zeit.
Komm her und umarme deinen alten Mann.
Danke, dass du herkamst.
Ja.
Ich weiß nicht, ob ich es am Telefon sagte,
aber ich gönne mir ab und an einen Cocktail.
Ich dachte, du...
-Hi, Johnny. -Hey.
Was darf's sein?
Einen doppelten Scotch, den günstigen.
Eis, einen Spritzer Wasser, ohne Obst.
Ohne Obst, ok.
-Und für Sie? -Nichts.
Lass den Unsinn. Er nimmt dasselbe.
Alles klar.
Ich mache die Regeln.
Außer du bist besser.
Willst du es mit mir aufnehmen?
Weil ich ein beschissener Vater bin? Ich gebe dir die Chance.
Nein, danke.
Ja.
Ich gönne mir ab und an einen Cocktail.
Ich denke, am Telefon sagte ich nicht,
dass ich mir von Zeit zu Zeit einen Cocktail gönne.
Ich weiß, dass ich kein Alkoholiker bin, also ja.
Alles ist gut.
Wenn es mich überkommt, genieße ich einen Cocktail.
Und du kannst ihn mit deinem Vater genießen.
Hier, bitte.
Danke.
Okay, also, was machst du?
Ich bin Schriftsteller.
Ich arbeite bei der Times.
Und wie geht es deiner Mutter?
Gut.
Ja?
Wir essen bei Kathy zu Abend.
Sie ist mein neues Fickstück.
Also...
Gehen wir.
Hey.
Ich sehe, ihr habt die Party ohne mich begonnen.
Die Party begann lange Zeit, bevor ich dich traf.
Das ist mein Sohn, JR.
Wofür steht JR?
Junior.
Freut mich sehr, JR.
Freut mich auch.
Was gibt es zum Essen?
Hühnchen mit Gemüse. Wann wollt ihr essen?
Wir haben jetzt Hunger.
Wie wär's damit?
-Muss das da rüber? -Ja.
Das Teil muss dahin. Das muss dahin.
Schön. Was machst du mit denen, wenn sie fertig sind?
Mom lackiert sie und hängt sie auf.
Das ist Venedig.
Ich weiß.
Warst du schon mal dort?
Noch nicht.
Wie kommt man an solche Orte?
Nun...
Man muss gut in der Schule sein.
Sehr gut.
Das war das Erste, was ich tun musste.
Und manchmal... reicht das aus.
Ich bin gut in der Schule.
Ja. Wenn du sehr gut in der Schule bist,
-wird niemand... -Du schreibst sicher, wie Nonnen vögeln.
Wo ist das verdammte Hühnchen?
Nach dem Tag brauche ich keine miese Stimmung.
Was für einen Tag konntest du haben?
Warst du Schwänze für das Hühnchen lutschen?
Fass mich nicht an!
Hey!
Du siehst aus, als hättest du einen Durchbruch gehabt.
Als würde sich alles...
von selbst ergeben.
-Halt die Klappe. -Was hast du gesagt?
Ich sagte: "Halt die Klappe!"
Du verbietest mir nicht den Mund.
Ich bin ein Rundfunkprofi.
Als du mich im Radio
gesucht hast, hast du das nicht versucht.
Leck mich.
Mann, du kannst deinen Daddy nicht ausschließen.
Was willst du ohne den feigen Kerl in deinem Leben tun?
Du bist erledigt.
Du hattest nie eine Chance.
Wo ist euer Telefon?
Zum Flughafen.
Schlimm mit deinem Vater.
Er ist nicht mein Vater.
Man hat keine Wahl.
Vielleicht.
Hi, Liebling.
Du wirst es nicht glauben. Ich habe einen tollen Job.
Ausgerechnet deine Tante hat ihr Wort gehalten.
In Westhampton. Eigener Schreibtisch. Hilfst du mir?
Ja.
Sie geben dir ein Buch mit Nummern und Adressen,
und ich rede mit ihnen darüber, ihre Lebensversicherung zu kündigen
und den Rest in ein individuelles Rentenkonto zu stecken.
Wie sehe ich aus?
Du siehst toll aus.
Oh Gott. Ich komme zu spät.
Man bekommt ein Grundgehalt und einen gewinnbasierten Bonus.
Im Kühlschrank ist Lasagne. Lass was für Charlie.
-Opa hat schon gegessen. Wünsch mir Glück. -Ok. Viel Glück.
Sieht das wirklich ok aus?
Ja. Du siehst perfekt aus.
Deine Mutter ist versorgt.
Versicherungsverkauf.
-Jemand muss das machen. -Ja.
Manche sind wohl glücklich.
Aber ich denke, Yale kümmerte sich um ihre Ängste.
Ich darf nicht beurteilen, wonach sie sucht,
aber ich denke, es geht ihr gut.
Ja. Ich hoffe es.
Was machen deine Sachen hier?
Ich ziehe nach Manhattan. Es ist Zeit. Wesley hat eine Bude.
Du wirst Autor und bekommst einen Job.
Ja. Ich weiß nur noch nicht welchen.
Versicherung ist vergeben.
Wir leben in den USA. Wähle etwas.
Ist das alles?
Ja. Das ist alles.
Sag nicht, ich gab dir nie etwas.
Du verarschst mich. Bist du alt genug, den zu fahren?
-Behandle ihn mit Respekt. -Das Steuer ist links.
Es ist ein Männerauto.
Ist sicher Benzin im Tank?
Du Mistkerl hältst dich nun sicher für einen Mann, was?
Ich glaube es nicht. Er hält sich für Elvis Presley.
Er ist kein Kind mehr.
Er schuldet mir das verdammte Auto.
Verschwinde von hier.
Wir wollen dich nicht.
-Komm nicht zurück! Mistkerl! -Ja!
Wenn man Anwalt werden will, studiert man Jura.
Man bekommt ein Diplom für die Mühen, besteht das Examen.
Im Text wird man offiziell zum Anwalt erklärt.
So funktionieren die meisten Jobs.
Aber Schriftsteller ist man, sobald man es sagt.
Niemand gibt einem ein Diplom.
Man muss es beweisen, zumindest sich selbst.
Als ich an jenem Tag nach Manhattan fuhr,
mit verstecktem Geld im Geldbeutel,
in Onkel Charlies Auto,
wusste ich plötzlich, dass ich Schriftsteller bin.
Und zu meinem Glück waren Memoiren im Trend.
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor: Alexander König