Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez volt a Golden Earring,
akik The Who előzenekaraként három este lépnek fel a Madison Square Gardenben...
Iskola a pult mentén
A MEMOÁR ALAPJÁN
Az ott Charlie bácsi?
Próbálok segíteni neked dobni!
Segítesz nekem dobni? Ez ütőedzés!
Nem kell segítened dobni.
Aggódom miattad. Részeg vagy, baszki!
Mi a francot csinálsz?
Jól van, kussoljál!
Rendben.
Semmit nem tudnak. Gyerünk, Chaz!
Jól van, mehet!
Gyerünk, vidd át rajta!
Otthon találkozunk.
Ruthie is ott van.
Telt ház van.
Oké.
-Ez van. -Gyerünk, Chaz, mellette!
Jól van, meglesz!
Gyere!
Hazamegyünk.
Hazamegyünk! Megint!
Jól van, ez az! Szép volt, mehet!
Használd a kesztyűd!
1973-ban történt, hogy miután öt hónapja nem tudtuk fizetni a lakbért,
anyával vissza kellett költöznünk a nagypapám házába.
Az otthon soha nem jelentette ugyanazt anyámnak, mint nekem.
Számára a kudarcot jelentette, a helyet, ahová visszakullogott,
amikor minden, amire számított, kútba esett.
Munka, lakás, pasi.
Nem mindig ebben a sorrendben.
De én imádtam.
Számomra nagypapa háza kész forgószínpad volt,
tele unokatestvérekkel és nagynénikkel, nevetéssel és könnyekkel.
És időnként egy idegösszeomlással.
De ami a legfontosabb, itt lakott Charlie bácsi,
és amikor 11 éves vagy, egy Charlie bácsi kell neked.
Mindenkinek tudnia kell, hogy a szennyvíztartály nem bírja.
Akinek pisálnia kell, menjen ki!
Jól jönne egy kis segítség.
Nem vagyok szobalány.
Jesszus!
Apám rádiós DJ volt New Yorkban.
Úgy hívták: a Hang.
A 40-es slágerlistát játszotta, és a zenészekről beszélt.
Csak egyszer találkoztam vele, még egész kis koromban,
ezért ha tudtam, titokban meghallgattam a rádióban.
Titokban kellett, mert miután elhagyott minket,
anya ollóval vágta le minden képről, amin szerepelt.
...kitör a kapuból,
Paris Nights és Log Roller szorosan a nyomában,
a mezőny előretör középen, a hátsók rákapcsolnak...
Nekem tetszik.
Igen?
Az emberek miatt. Szeretem, ha sokan vannak.
Majd meglátjuk.
Miért mondja nagypapa, hogy mindenkinek el kéne húzni?
Mert egy önző vén pöcs, aki nem szívesen viseli gondját a családjának.
Mint apa?
Nem, édesem.
Nagyapa nem szívesen viseli gondját a családjának.
Apád soha életében nem viselte gondját senkinek.
-Ismerlek. -Nem ismersz.
-Tudom, hogy végződik a történet. -Kurvára nem tudod.
Higgy nekem!
-Elnézést, mit mondtál? -Látni akarom...
-Van egy törvény. -A saját lábujjadat nézd, ne az enyémet!
Ez Pablo Cruise és a "Love Will Find a Way" a WNBC-n...
Edd meg a müzlit!
Oké, két szabály.
Soha nem fogom hagyni, hogy nyerj.
Ha megversz, tudni fogod, hogy legyőztél, tisztességesen és becsületesen.
És mindig elmondom az igazat.
Láttalak az udvaron sportolni.
Nem vagy valami jó,
és valószínűleg nem is leszel sokkal jobb,
úgyhogy bölcsen tennéd,
annak érdekében, hogy ne legyen belőle sírás, csalódás, és legfőképp önbecsapás,
ha találnál valami mást, amit szeretsz.
-Mit szeretsz a legjobban csinálni? -Olvasni.
Én is szeretek olvasni. A sportban is jó vagyok, de...
Szóval, ez a dolog a rádióval...
Keresni fogod apádat a rádióban.
Azt hiszed, apád benne van a rádióban.
Nincs benne.
Ő csak egy seggfej, aki történetesen a rádióban hallható.
Ne várj arra, hogy apád majd megment!
És ne sportolj!
Ennyit akarok mondani.
A játék ötlapos póker.
Anyának jól jönne egy kis pénz.
Itt a Hang a 97.1-en!
Nagyon fáradt munka után.
...a top tíz dalt, az nyer egy Q-97-es, limitált kiadású sárgaréz övcsatot,
és regisztrál az 500 dolláros nyereményre! Mit szólnak hozzá?
A top tíz! Aki nem játszik, az nem is nyer!
Foglalt ez a hely?
Nem.
Mondd meg az unokatesódnak, én mondtam, hogy biciklizhetsz!
Ez amúgy sem az ő bicaja. Hanem a házé.
Én szedtem össze azt a bringát a szemétdombról, és megjavítottam nektek.
Erre Coloradóba költöznek. Amúgy is a te bringád.
Jézusmária!
Mitől lettél beteg?
Nem vagyok beteg. Szombat reggel van.
Ez így szokás.
Ilyen a szombat reggel a férfiak életében.
Fuss a bárba, és hozz nekem egy doboz cigit!
Vedd fel, mielőtt a nagyanyád felveszi!
Nem vagyok itt, bárki is...
-Halló! -Szia!
Tudom, hogy sok kisgyerek rohangál ott,
de kérdezném, JR-ral beszélek?
Apa?
-Mi? -Bizony, haver, itt JR.
Add ide azt a kurva telefont!
-Apád vagyok. -Anya nincs itt.
Nem az anyádat hívom, kölyök, hanem téged.
Lenne kedved megnézni egy meccset az öregeddel?
Tényleg?
Naná, meccs az öregeddel?
Mets vagy Yankees?
Amit csak akarsz.
Charlie bácsi szerint a Yankees seggfej csapat,
de a Mets-tagok a The Dickensben isznak.
Hogy van Charlie bácsikád?
-Hogy vagy? Tudni akarja. -Még mindig 30 dolcsival szegényebben.
Mondd, hogy a Mets a Bravesszel játszik holnap este!
A Mets játszik a Bravesszel holnap este.
Ez nem jelenti azt, hogy el is jön.
Tudod, mit, kishaver?
Szerzek pár jegyet, és 18.30-kor felveszlek a nagyapádnál.
Nagyszerű, köszönöm.
Sok mindent kell bepótolnunk.
Oké.
-Akkor szia! -Szia!
Hozod a cigimet?
Olvassa ezt az újságot?
-Nem. -Remek.
A Yale-en van felvételim.
Azt mondta, 18.30-ra legyek készen.
Már 16.30-kor készen álltam, hogy el ne szúrjam.
Mindig emlékszel arra, ha elszúrtad, így próbálod elkerülni.
Aznap úgy éreztem, hogy elszúrtam.
Ezt érdemes megjegyezni a gyerekekkel kapcsolatban.
Mindig azt hiszik, hogy elszúrták.
Nem tudtam, apám hogy néz ki.
Nem jártam New Yorkban, nem láttam az arcát óriásplakátokon és buszokon.
Nem ismertem volna fel a tömegben.
De arra gondoltam, az ilyesmit az ember biztos tudja,
azonnal felismeri a saját apját.
Lehetséges.
Egy kicsivel később, miután élő adásban tartóztatták le,
mert nem fizette a gyermektartást,
a Hang elmenekült az államból.
Ekkortájt történt, hogy részegen telefonált,
és azt mondta, hogy megöleti anyámat.
Azzal is fenyegetőzött, hogy elrabol,
de Charlie bácsi úgy gondolta, ez nem valós veszély,
mert az emberrablás felelősséggel jár.
Mi vagyunk a két muskétás, igaz?
Igen.
Mutatok valamit, oké?
Ez itt a férfitudomány, érted?
Megkapod az italodat.
Annak ott a helye.
Megkapod a cigit, oké? Annak meg ott.
Látod? Nézd meg ezt a pasast!
Lássuk, ahogy a pénzét a zsebébe teszi?
- Aha. - Ezt sose csináld!
A részeg tartja ott a pénzét. Nem helyes.
Ezenkívül gondoskodsz anyádról. Érted?
Add a kezed!
És gondoskodsz a nődről is, ha van.
Ha iszol, légy észnél! Ha nem vagy észnél, ne igyál!
Ne légy olyan, mint a seggfejek,
akik úgy tesznek, mintha muszáj lenne elkésni a munkából, elverni a pénzt,
és 30 éve megállás nélkül inni!
A lényeg, hogy légy férfi!
Iszol, veszel cigit,
nem úgy tárolod a pénzed, mint egy részeg.
Látod ezt?
Ezt a kis rekeszt a tárcádban?
Ott tartod a dugipénzt.
Lehet 100 dolcsi vagy öt, mindegy, a gazdasági helyzettől függ.
A lényeg az, hogy ezt soha, de soha nem iszod el, oké?
Mit kell még tudnod? Tartsd az ajtót másoknak, légy jó anyádhoz!
Megtanítalak kereket cserélni, bebikázni a kocsit. Ennyi.
Kerékcsere, bikázás, gondoskodsz anyádról, nem iszod el a dugipénzt.
Még egy dolog nagyon fontos.
Soha, semmilyen körülmények között nem ütsz meg egy nőt.
Még akkor se, ha ollóval támad rád.
Értem.
Ennyi. Férfitudomány. Bumm!
Szokták olvasni azokat a könyveket?
Hogy szokták-e... Hülye vagy te?
-Úgy értem, én olvashatom őket? -Mi a neve ennek a helynek?
The Dickens.
Így van.
Charles Dickens. Tudod, ki az?
A tulaj?
Igen, elolvashatod őket, amennyit csak akarsz.
Vidd át őket a pókerterembe, és olvasd el mindet! Töltődj fel!
Tudod, mi történhet?
Ha elég könyvet elolvasol, talán, ha szerencséd van,
író lehetsz.
Ennyi volt.
Attól a pillanattól kezdve író akartam lenni.
A Winstonnak az íze jó Egy finom cigaretta, ó
Kajszibarack.
Nem én voltam.
A nagyapádnak fotografikus memóriája van.
Tud görögül és latinul.
De a bútorokat szigszalag tartja össze,
folyton fingik, és azt mondja, hogy nem ő volt.
Minden ok nélkül azt mondja: "sárgabarack".
Ezt csinálta a főiskolával is.
És mégis mind a ketten visszajöttetek ide.
Egy zsugori, eszement vén barom vagy.
-Nem a pénzzel fukarkodsz. -Az nincs.
Hanem a szeretettel.
Nem én voltam.
A lányok feleségnek és anyának valók, ő így tartotta.
Te is az lettél.
Pofa be, vén trotty!
Fukarkodik a szeretettel és a megértéssel,
ezért nem kaptam én rendes oktatást, de esküszöm,
bár fogalmam sincs, hogyan,
te ezért jársz majd a Harvardra, a Yale-re!
Nem én voltam.
-A Harvardra vagy a Yale-re fogsz járni. -Hadd csalódjon!
Harvard vagy Yale.
Mondja a nő, aki 30 dolcsit keres naponta!
És a Harvard vagy a Yale után
a jogi egyetemet is elvégzed.
Hogy beperelhesd apádat a gyerektartás miatt.
Nem, hogy segítsen a szennyvíztartályod bírságai ügyében.
... az ütőjátékos, szemben a jobbkezes Jenkins.
Infield jön. Ők dobnak.
Gyors labda, ütés jön, két labda, két ütés...
Baszki, mi a fasz van?
Csá, Charlie! Hogy ityeg?
-Még megvan a trippered, seggfej? -A húgodtól kaptam.
-Hol a 30 dolcsim? -A seggemben. Gyere, vedd ki!
JR, köszönj apádnak!
És megyünk is.
Szeretsz a nagyapád házában lakni?
Igen. Úgy értem, nem.
Igen vagy nem?
Úgy értem, én szeretek, de anya nem.
Szerintem a nagyapád jó ember.
Öntörvényű, de én pont ezt szeretem benne.
Anya szerint lehet, hogy elment az esze.
Hát, ez igaz. Néha nem jó öntörvényűnek lenni.
Anya szomorú, hogy mindig vissza kell jönnünk nagyapához.
Engem okol?
Látod, az a helyzet a nőkkel,
hogy néha nem gondolnak bele az okokba és következményekbe.
Szabadságot akarnak,
de aztán téged hibáztatnak, amikor megkapják.
Legalábbis ez az én tapasztalatom.
Ezt úgy mondom neked, mint férfi a férfinak.
Anyukád mondta, hogy sokat hallgatod az öregedet a rádióban.
Azt mondja, túl sokat hallgatlak vagy kereslek téged.
Sokszor váltasz állomást.
A vezetőség miatt van.
Akarsz rádiós DJ lenni, ha felnősz?
Ügyvéd leszek.
-Jézusom, minek? -Anya azt akarja.
Sok baromságot beszélnek, és bármit elhisznek.
Rendben.
Örülök, hogy láttalak, fiatalember.
Egy grillpartis találkozóm van egy szponzorral.
-Jöhetek én is? -Nem.
Mondd meg anyádnak, hogy ne költse el egyszerre!
Ami téged illet, hallgasd tovább a rádiót!
Viszlát hamarosan, Junior!
Az orvos az iskolában azt mondja, nincs identitásom.
Jézusom! Szerezz egyet!
Csőváz!
Szia!
Hé, seggfej! Szép napot töltöttél a gyerekkel?
Kapd be, Charlie!
Add meg a 30 dolcsimat, vagy szállj ki a kocsiból, baszod!
Ne légy már ekkora... Tudod, mit?
Ne próbálj keménykedni, oké?
Miért mentél hozzá?
Fiatal voltam.
Hülye voltam.
Nem akarok Junior lenni.
Nem akarom ugyanazt a nevet.
Bármilyen neved lehet, amit csak akarsz.
Ki is az a tag, aki betépve dobott félre?
Dock Ellis.
Betéphetsz, ihatsz akár hipót is, de teljesíted, amit vállalsz.
Te döntesz: szarakodsz, vagy csinálod?
Vagy feladod, vagy mindent beleadsz, ennyi.
Mit akarsz, mit tegyek?
Anya nem mehet el valahová.
Hová nem mehet el? Hová megyünk?
Sajnálom, hogy megvárattam.
Miben segíthetek?
Nos, nem tudom biztosan.
Valaki azt mondta, hogy a fiú hisztis. Talán maga mondta.
Az anyja titkárnő, elfoglalt, úgyhogy eljöttem helyette.
Talán elmondhatná, hogy mi ez az egész.
A fiú nem árulja el, hogy mit jelent a neve.
Nem jelent semmit. JR a neve. Ennyi.
Talán furcsa, hogy épp most mondom el: én nem vagyok pszichológus.
Miért mondja ezt?
Mert nem vagyok pszichológus,
és itt ülök egy pszichológussal, aki tudja, hogy nem vagyok pszichológus.
Maga ennyire közönyös, baszki?
Szóval ez a műsora?
Semmi nem az, aminek látszik, maga itt a legokosabb,
csak ül, hibákat keres és alapsémákat.
Bizony. Mindenkinek megvan a maga munkája, magának is.
- Folytassa csak! - A JR a gyerek monogramja.
Vagy a Junior rövidítése. Mit számít ez?
Nagy különbség, ha eltitkolják előle, hogy ő az ifjabb,
mivel nincs idősebb, azaz „Senior” az életében.
Ez talán soha nem jutott volna eszébe,
ha maga nem hozakodik elő ezzel a baromsággal.
Meggyőződésem, hogy a neve jelentését övező bizonytalanság,
és az ezzel kapcsolatos kérdések megfosztották az identitásától.
Igazán lenyűgöző. Nincs identitás, ezért identitásválság van.
Nincs identitása, ami dühöt vált ki belőle.
Kétségei vannak az identitását illetően, meglehet.
Mennyire biztos maga a saját identitásában?
Kíváncsi vagyok, mert úgy tűnik, magát nagyon érdekli az ő apja,
az apja hiánya, nagyon negatív fényben tüntette fel ezt,
aztán behívja ide a gyereket, és traumatizálja.
Mindketten tudjuk, hogy az anyját hívogatja, randizni akar vele.
Ez...
Szóval, hajlandó traumatizálni egy kisgyereket,
hogy befűzze az anyját.
Charlie bácsinak sosem volt pénze egyetemre menni.
Autodidakta volt.
De egy ötödrangú pszichiáter nem kelhetett versenyre vele.
"Családi Közlöny."
Ez nagyszerű, JR!
Oké. Megmondom, mi van.
Nem kellenek a rajzok, dobd ki őket!
Sok fickót ismerek, aki írónak hiszi magát,
és rájössz majd, hogy a többségük nem az.
Megmondom, mi van.
Ott kell lennie benned "valaminek".
Nem tudom, mi az a "valami", de ha nincs meg
eleve,
nem is lesz meg soha.
És benned ott van az a "valami".
Tudtam.
Tudtam!
Csak... Van benned valami.
Nyugi! Nem mondtam, hogy jó vagy. Azt mondtam, hogy az lehetsz.
-Oké. -Gyere ide! Gyere velem!
Most az a dolgod, hogy mindet elolvasod.
Szóba se állok veled, ha nem olvastad el mindet.
És nem akarok veled beszélni róluk.
A Yale-re megy felvételizni.
Igen.
Az édesanyja biztos nagyon örül.
Igen, tudja, ő mindig ezt akarta.
Hivatalos minőségemben azt kell mondanom,
egyetlen dologra kell koncentrálni ezen a világon:
a vágyra, hogy meglássuk az Atya arcát.
Igen.
De az egyház az utolsókat rúgja.
Hárman járnak a misémre.
Négyen voltak, de Mrs. Cafferty elesett, mert neki nem volt jó fia.
Legyen jó fiú!
Ezért megyek el a felvételire.
Mikor gyónt utoljára egy jót?
Nem a Yale-re írt esszémben.
Nos, be akar kerülni.
Értem.
Hé, kié ez a gyerek?
A húgomé.
Melyik húgodé? A dögösé vagy az őrülté?
Hülye vagy, baszd meg? Meg akarsz halni?
Fizetek a kölyöknek egy italt.
Jössz eggyel Bobónak.
Tudod, van egy olyan érzésem, volt rá okod, hogy ide gyere.
Nem csak azért jöttél ide, hogy ide gyere. Talán elfelejtetted.
Nagypapának kell egy csomag Old Golds.
Sose fossz meg senkit a cigarettájától!
Szegény öreg valószínűleg a falra mászik.
Mindjárt itt lesz, és bizarr baromságokat beszél majd. Tessék.
Vissza akarom hívni Bobót.
-A nagyapád pénzén? -Igen.
Rendben. Bobo, a kissrác meghívott!
Ez a srác rendben van.
Ma tartunk egy kis szünetet a tanulásban,
és meghívókat fogunk készíteni.
Kézzel készített meghívókat az apa-fia reggelire.
Elkészítitek a meghívótokat,
és hazaviszitek őket édesapátoknak iskola után.
Szombaton reggelit készítünk nekik,
és felolvastok az iskolai munkáitokból,
így mindenki jobban megismeri egymást.
Olyan dolgokat csináljatok, amiket édesapátokkal közösen szoktatok. Rendben?
Kinek kell olló? Kinek van szüksége színes ceruzára?
Várjatok kicsit! Mindjárt hozom. Rendben?
Jól van, gyerekek, rakjátok a meghívókat az asztalomra!
Köszönöm, Michael. Stephen, Adam, kiváló!
Ez nagyon tetszik! Rendben.
-Mi a baj, JR? -Nekem nincs apám.
Elhunyt?
Nem tudom, lehet. Nekem egyszerűen nincs.
Az elhunyt azt jelenti, meghalt.
Nem. Nem halt meg. Benne van a rádióban.
Lehetne, hogy én ne jöjjek reggelizni?
Felhívom édesanyádat.
-Oké. -Oké.
Hát nem tudják, milyen a mai világ?
Nehéz beszélni másoknak az apádról, JR,
mert nehéz eldönteni, hol is kezdd.
Talán a rendőrség rá tudja venni, hogy elmenjen?
Arra se tudják rávenni, hogy fizesse a tartásdíjat.
Egy apa-fia reggeli kemény lehet.
Miért nem viszed el te őt, te rohadék?
Miért is ne?
Elviszed?
Olyan jóképűek vagytok!
Emlékszem rád.
Menjünk, mielőtt meggondolom magam!
Érezzétek jól magatokat!
Nyugi, kölyök!
Kezdődik.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ APA-FIA REGGELIN
MANHASSET ÁLTALÁNOS ISKOLA A SÓLYMOK OTTHONA
Oktatási rendszerünket, és valójában társadalmunk egészét
tönkretette a 19. században a német befolyás.
Tényleg?
A képesség fogalma
mechanikus, empirikus konstrukcióvá alakult át.
Lehet, hogy ön ennek a rendszernek a kedvezményezettje.
Az érvényben levő rendszertől függetlenül
ő a leginkább képes arra, hogy elhagyja a házamat a saját képességei révén.
Köszönöm, hogy elvittél.
Ne mondd el senkinek, hogy jó nagyapa vagyok, mert akkor mindenki akar egyet!
Anyádnak daganat van a pajzsmirigyén,
és ki fogja vetetni.
Lehet, hogy rosszindulatú.
Légy kedves hozzá!
Oké.
A biopszia bizonyította, hogy a daganat rosszindulatú,
ezért kivágták a pajzsmirigyével együtt.
Se kemoterápia, se sugár.
Egyszerűen kivágták. A rák eltűnt.
Egyszerűbbnek hangzik, mint a valóság.
Anyám életében semmi sem ment könnyen.
Kérsz egy kis vizet?
Azt akarom, hogy sikeres legyél.
Mi van, ha nem megy?
Isten a tanúm,
te a Yale-re fogsz járni.
Tizenegyezer dollárba fog kerülni.
-Igen? Ki mondta? -Nagypapa.
Bánod, ha anyád hisz benned?
Nem.
Valami baj van az agyammal.
Nem megy a Rímkereső.
Mi az a Rímkereső?
Egy rejtvény.
Kapsz egy béna rávezetést, és a válasz rímel,
mondjuk a "Jane járművei" az "Fonda Hondája", érted.
Az élet elég nehéz rejtvények nélkül is.
Ha rejtvényt fejtesz, nem leszel Alzheimeres.
Baromság. "Richard biztosan"?
Milyen Richard? Nixon?
Nixon fixen.
"Fantasztikus Gary."
Szuper Cooper.
Ennyi, a kölyök a bowlingcsapat tagja lehet.
Ez a srác csodagyerek.
Kártyán döntjük el, ki veszíti el a helyét a bowlingcsapatban.
-Ez a kölyök csodagyerek. -Hol tanultad ezt a szót?
Hé, kölyök!
Na jó, még egyet!
-Ki jön még? -Pat.
-Ki az a bácsi? -Néni. A bácsikád barátnője.
Mind hibázunk.
Baszd meg te is, te szemét!
Tanulj meg vezetni, baszod...
Látom, jól mennek a dolgok.
Sziasztok, srácok!
Te biztos a kis JR vagy. Miért lógsz ezekkel a csövesekkel?
Elvisznek bowlingozni, mert megcsináltam a Rímkeresőt.
Biztos anyád szeme fénye vagy.
Remélem is, mert szomorú.
Na jó, ebből elég.
WAKEFIELD BOWLING PÁLYÁK
Nem tudom, egyre nagyobb a lábam.
Negyvenhatos méret. Hé, Bobo, hozz egy 47-est!
Hogy áll anyukád a rákkal?
Most viccelsz velem?
Egy, gyógyulófélben van. Három, kussolj!
Bocsánat. Nem kell ilyen pöcsnek lenned miatta.
Hoztam neked valamit. Még várni akartam vele,
de most odaadom, mert... Tessék. Fordítsd meg!
Ez Tom Seaver autogramja.
Köszönöm.
Figyelj rám, anyukád meg fog gyógyulni. Érted?
Ígérem.
Nem fogsz többet találkozni Pattel. Rendben?
Nem volt olyan rossz.
Hát, ez kábé az utolsó csepp a pohárban.
Nem ez az első fekete pontja.
Meg kell lenned mások nélkül is. Ezt tudniuk kell.
Minden vagy semmi.
Érted, miről beszélek?
Menj, hozz egy labdát!
Öt.
Ezt nézd!
"Lakonikus, rendelet, intelem, közhely, kétszínűség, álszent..."
Ideiglenes, harsány, bukolikus, forgáspont,
kedvezőtlen, jezsuita, kegyenc, eklektikus.
Jesszus, anya!
-Mi van? Nincs rajtam rúzs. -Úgy értem...
Úgyse jutok be.
De igen, be fogsz.
Charlie bácsi azt mondja, all in.
A nagybátyád a szerencsejátékról beszél, ezért lakik otthon.
Igen. De ez nem szerencsejáték?
Jobb, mint nem játszani. Én sose játszottam, ez volt a problémám.
Na és apa?
Na jó.
Ó, istenem! Jaj nekem!
Ó, istenem!
Jesszus! Bontsd fel!
-Egyedül akarom felbontani. -Bontsd már fel!
-Anya, te bontsd fel! -Nem.
Jogos. Neki a legfontosabb.
Mondtam neki, egy centet se!
Egy cented sincs. Az anyjának nincs öt centje se!
JR, bontsd fel!
Nem megy!
- Bontsd már fel, nem hal bele senki! - Én belehalok.
-Az isten szerelmére! Add ide! -Nem, hadd nyissa ki JR!
-Szerencsejátékos, hagyd... -Én fizettem be a jelentkezési díjat.
"Kedves Mr. Maguire!
"Örömmel tájékoztatom, hogy a felvételi bizottság
"megszavazta, helyet kínál önnek a Yale 1986-os évfolyamán."
Mi?
"Szintén örömmel értesítem, hogy ösztöndíjkérelmét elfogadtuk."
-Ha átversz, megöllek! -Olvasd el!
Na és az emberi tanulás és memória?
Ez... Mindig a filozófiát válaszd, oké?
Ott mindig jól teljesítesz, mert nincs helyes válasz.
Anyád megpróbál majd pénzt adni, ne fogadd el!
Én gondoskodom rólad. Egyszer.
Beszéltél apáddal?
Nem.
Oké.
Sokat járok majd haza.
Ez nem az otthonunk.
-De az. -Nem.
Nem az.
Oké, indulj!
-Mi a helyzet? -Minden oké.
-Szia! -Üdv!
-Szia, Jimmy vagyok! -JR.
-Minek a rövidítése a JR? -Jackie Robinson.
Tényleg?
Nem, Junior.
Romantikusabb koleszra számítottam.
-Baromság. Ez foglalt? -Nem.
-Wesley vagyok. -Jimmy.
Jimmy? Jim is jó lesz.
-JR. -JR. Minek a rövidítése?
-Jackie Robinson. -Ne bassz!
Igazából Junior.
Oké. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Ez az első esténk a Yale-en.
-Ja. -Ja.
Basszunk be!
Meg fognak ismerkedni a Sátánnal,
nem a saját legrosszabb késztetéseikben, vagy a barátaik körében,
bár ott is, ez biztos, hanem az Elveszett paradicsomban.
Ezen az órán egyelőre, bár küzdök a barbár áramlattal,
még mindig nyugati irodalmat tanítok,
ahol mindennek két hősköltemény az eredete.
Az Iliász és az Odüsszeia.
Praktikus módon az önök számára mindez egy kötetben,
amit jómagam szerkesztettem és fordítottam.
Az Iliász és az Odüsszeia a két palánta,
a 3000 éves "pojémák"...
Mi az a "pojéma"?
Az olyan, aki nem zsidó.
Az Iliász és az Odüsszeia egyetemes érvényű.
A hazatérésről szóló történetek.
Először olvassák el az Iliász felét,
és írjanak nekem róla egy tízoldalas dolgozatot!
Kérdés? Igen.
-Miről írjunk? -Az Iliász első feléről.
Jó, de milyen témában?
Az Iliász első feléről.
Bedob a mély vízbe.
Nos, ahogy néhányan remélhetőleg tudják,
az Iliász egy ókori görög hősköltemény, daktilikus hexaméterben íródott.
-Az ki? -Kicsoda?
Lilában?
-Büdössel jár. -Büdössel?
Ja, gazdag csávó.
...a nyugati klasszikus költészetből.
Tehát figyeljenek oda ezekre, és a felhasználásának egyéb példáira,
miközben előrehaladunk a szövegben,
valamint az átalakulására.
Minden, amit látok, elérhetetlen.
Mert beszari vagy.
Ha elolvastad a nagyokat, hogy ne éreznéd szarul magad,
hogyan válhatnál íróvá?
Szókratész szerint a rossz könyvből többet tanulsz.
Arisztotelész szerint. Azt hiszem.
Ha a Yale-re jársz, de nem vagy tökös,
hogy lehetsz a Yale hallgatója?
Mázlim volt, ezért vagyok itt. Semmi másért.
Egész nap tolom a Rímkeresőt,
de nem fogom fel, mi a francról van szó az V. Henrikben.
Mind azért itt vagyunk itt, mert mázlink volt, te barom!
Ez a mázlista spermák klubja, nem tűnt fel, hogy hülye vagyok.
A szerencsén is múlik. Mindenki mázlista.
Mindenki, aki él, mázlista, és a mázlisták leszármazottai vagyunk.
Az őseink gyorsak vagy okosak voltak, vagy kurva jó volt az immunrendszerük.
Szerencse, seggfej, amiatt vagyunk itt mind!
Soha nem gondoltam így erre.
Látod, hiszel a társadalom kamu értelmezésében,
te és minden más, és ezért nem tudsz írni.
Nem azért, mert Homérosz miatt szarnak hiszed magad.
Nagyon szeretném, ha találkoznál Charlie bácsikámmal.
-Mit csinál? -Van egy bárja.
Nagyon szeretnék találkozni Charlie bácsikáddal.
Van nálatok személyi, ugye?
Hé! Hát ti meg mi a fenét kerestek itt?
Jesszusom!
Na és ezek a lúzerek?
Oké. Hát akkor üdv nálunk, Jim!
Hé! Bejelentenivalóm van!
Emberek, New York állam törvényeinek értelmében
az unokaöcsém mától hivatalosan is férfi. És a barátai is férfiak jogi értelemben.
-Elbaszott egy törvény. -Adj nekik egy italt, én állom!
Kapd be! Az első az enyém!
Akkor Joey D hívott meg titeket. Mit kértek?
Hát, nem is tudom.
Szerintem egy Yale-re járó férfinak gint kéne inni, de ez komoly döntés.
Bármit választotok, seggfejek,
mostantól mindig azt töltök nektek, ha beléptek, örökké.
Kell egy ital. A saját italotok.
A gintől bekattanok.
Megoldod. Remek gin martinit keverek.
A titok pár csepp skót whisky.
-Chaz, én állom! -Én is meghívom őket!
Jóságos ég! Ma este a Főnök és Joey D állja a cechet.
Kapaszkodjatok, bakker!
Te harcoltál a háborúban?
Vietnam, második hadosztály, Quang Tri, '67-től '69-ig.
Ti kis köcsögök sose fogtok átélni ilyesmit.
Tisztelet a 82-eseknek,
de a te kis légideszantos bevetésetek Grenadában nem háború.
Nem volt ilyen bevetés Grenadán.
-Mennyi ideig szolgáltál a seregben? -Egy év, hét hónap, öt nap.
-Ebből mennyi ideig Vietnamban? -11 hónap, 12 nap.
Chaz szerint bizonytalan vagy a Yale-en.
Nem.
Ez ugyanolyan, mint a börtön.
Mindenhol ugyanolyan.
Megkeresed a főkolompost, aki emberkedik, és kitéped a tüdejét, baszki.
-Mi a fasznak mondasz ilyet egy kölyöknek? -Ennyi.
A Yale-re megy, nem a sittre.
Charlie bácsi lényegében olyan, mint az öreged.
Nem, ő Charlie bácsi! Az öregem a rádióban van.
Az öreged a rádióban van?
Mit olvasol a hétvégén?
Aquinóit.
Jesszus!
Mi van? Aquinói Szent Tamás.
Hinni akarta, hogy létezik egy isten, ezért konkrét bizonyítékot ajánlott.
Ha nem hitted el a konkrét bizonyítékát, az egyház levágta a golyóidat.
-Min aggódsz? -Nem akarom.
Nem akarod. Ez van, amikor nyomulsz.
Amikor mindent felteszel egy lapra. Amikor nincs semmid.
Jó, picsába az egésszel! Olvass Orwellt! Az alsó felső középosztályról.
Ők tényleg gázok.
Ha ezt megérted, képes leszel boldogulni Amerikában.
Már ha kocsid is van.
Tavaly az egész nyarat Európában töltötte.
Olaszország, jesszus! Velence. Voltál már Velencében?
Nem.
A leglogikátlanabb város, amit életemben láttam.
A taxi csónak, a szemeteskocsi hajó.
Semmi értelme.
-Hogy kerültél Velencébe? -Sokat tanultam, jó jegyeket szereztem.
Apám azt mondta: "Válassz egy várost!"
A bátyám végignézette velem a Ne nézz visszá-t Donald Sutherlanddel.
Jézusom! Hány éves voltál?
Az a film csinált belőlem férfit. Velencében játszódott.
Az első film az Ördögűző volt.
A bátyám gerjedt Julie Christie-re. Szóval végül Velencét választottam.
A három hétből három hónap lett. Az Ördögűző a frászt hozta rám.
A történet tanulsága...
Az, hogy tanulj jól, és láthatod Olaszországot.
Sidney!
-Szia! -Szia!
Hogy vagy? Büdös odabent van?
Nem tudom, hol van Alex. Nem sokat látom.
-Szia! JR. -Sidney.
-Szia! -Egy órára járunk.
Kétlem.
Na és hogy van az Iliászod?
-Az enyém jól. -Tényleg?
Aha. És a tiéd?
Az én Iliászom egyre javul, ahogy az este halad.
-Tényleg? -Aha.
Jó.
-Milyen volt a buli? -Nem valami jó.
-Nem? -Nem.
-Hová tartasz? -Hazasétálok.
Elkísérlek.
Oké.
Szóval, minek a rövidítése a JR?
Ez bonyolult. Majd elmondom, ha jobban megismerlek.
Traumatikus élmény?
Igen.
Apához kötődő?
Apám után neveztek el. De csak párszor láttam.
Mindig a rádióban volt. New Yorkban.
A rádióban Johnny Ace vagy Johnny Michaels volt.
Apádat keresed?
Nem.
Tudod, az apakomplexus egyfajta intő jel.
Az apakomplexusos nők általában sokat esznek.
De a pasik totál elcsesződnek tőle.
Nekem nincs apakomplexusom. Ő csak egy csávó a rádióból.
Ez megkönnyebbülés.
Na, és mi akarsz lenni, JR?
Egy érzelmi toprongyon kívül?
Azon kívül?
Író akarok lenni.
Író leszek.
Miért pont író?
Én gyerekkorom óta...
Imádok olvasni, mindent, ami a kezembe akad,
minden nagy írót, minden nagy könyvet.
Azért jöttem a Yale-re, hogy ügyvéd legyek.
Nem úgy nézel ki, mint egy ügyvéd.
-Ezt bóknak tekintem. -Tekintsd annak!
Ez vagyok én.
Akarsz együtt tanulni velem holnap?
Oké.
Jó éjt, JR!
Jó éjt!
Szóval szerelmes vagy?
Igen. Azt hiszem, szerelmes vagyok.
-Szerencsés lány. -Nem biztos.
-Ugye, vigyázol? -Jézusom, anya, basszus!
Okos lány, figyelmes.
Mit figyel meg jól?
Nem érdekes.
Mi, gazdag?
Valószínűleg alsó felső középosztálybeli.
Jól van, fiam!
Nem tudom, mit jelent az, hogy "alsó, középső, felső."
Azok, akik gazdagnak hiszik magukat.
Az igazi gazdagok elrejtőznek, hogy ne öljék meg őket.
Úgy érzem, Sidney itt van fent, én meg itt vagyok lent.
Te annyi mindent tudsz adni neki!
Pénzt nem. Fogalmam sincs, mit akarok csinálni.
Amellett, hogy ügyvéd leszel, és bepereled apámat.
Nem ezért akarom, hogy ügyvéd legyél. Az beteg dolog lenne, JR.
Nem olyan nagy baj, ha a nőt egy pici piedesztálra helyezik.
Egészen picire.
Szerelmesnek lenni áldás. Próbáld meg élvezni!
Ha összetörik a szívedet, túléled.
-Anya, kérdeznem kell tőled valamit. -Mit?
Sidney-éknél kell karácsonyoznom.
-Mi van? -Mi van?
Karácsony van, Connecticutben vagyok. Egy Volvóval.
Soha nem fogom kinevelni belőled, ugye?
Mit?
Hogy többnek hidd a dolgokat, mint amilyenek valójában?
-Voltál már Westportban? -Nem.
Dugtál már Volvóban?
Nem volt olyan, amit Sidney ne tett volna meg, ne próbált volna ki.
Megtanított a szerelemre,
és az a szemeszter valósággal elrepült.
Nem voltam naiv,
tudtam, hogy az első nagy szerelmem valószínűleg nem az utolsó lesz.
De volt benne valami, ami más volt.
Valamit, ami reményt adott nekem.
Jól vagy? Hívjak orvost?
-Nem. Csak adj egy percet! -Oké.
-Jó reggelt, pajtás! -Jó reggelt!
Szóval, a szüleim... már hallottak téged.
Találkozni akarnak veled.
Azt hiszem, ki kéne vigyelek a vonathoz.
Miért?
Ez nagyon bonyolult.
Furán érzem magam.
Sajnálom, hogy karácsonyra hoztalak haza.
Azt hiszem, valaki mással járok.
Lent találkozunk.
Szereted a pogácsát, JR?
-Imádom a pogácsát, uram. -Szólíts Philnek!
Kösz, Phil.
Mivel őt Philnek szólíthatod, engem szólíts Mrs. Lawsonnak!
Szóval, Sidney azt mondta... Bocsásson meg!
Szóval, Sidney azt mesélte, önök mindketten építészek.
Vannak, akik házakat építenek, mi lakhelyeket.
Mi a különbség, a szót leszámítva?
Úgy értem, most buktam meg egy angolvizsgán,
de a ház lakhely,
hacsak nem egy barlang, a lakhely pedig ház.
Ők vezetik a Lakhelyek magazint is.
Mi?
A Lakhelyek nevű magazint.
LAKHELYEK NYÁRI ÉLET
Nem érdemes rágódnod rajta.
Nem.
Szóval az apád lelépett,
és nem több neked, mint egy hang a rádióban.
Igen, nagyjából.
Pszichoterápiára jársz? Úgy gondolnom, kellene.
Nem járok pszichoterápiára.
Meglepő módon.
Mivel foglalkozik az édesanyád, JR?
A lakhelye Manhasset, egy házban él a szüleivel,
akik mindketten kicsit dilisek.
És titkárnő.
És az egyik kedvenc elfoglaltsága kocsikázás közben
nézegetni az ilyen házakat,
és azon tűnődni, milyen lehet bennük élni.
Most már elmondhatom neki.
Kérlek, tedd meg!
Úgy lesz.
Mit tanulsz?
Tudja, Phil, embereket tanulmányozok.
Azt hiszem, mindig is ezt tettem.
És ez nagyszerű.
JR író.
Úgy értem, mit tanulsz a Yale-en?
A szokásos kibaszott baromságokat. Anyám ügyvédnek szán.
Nagyon intelligens nőnek hangzik, bár kicsit optimista.
Phil, dugott már Volvóban?
És ennyi volt. Lapáton Connecticutban.
A következő két évben arra koncentráltam, hogy legyen valaki belőlem.
Legyek valaki.
Valaki, akit Sidney vissza akar kapni.
Szia, Charlie!
Foglalt ez a hely?
Nicsak, ki van itt! Üljön le oda!
A végzős évem ütősnek ígérkezett: írok az újságnak, dolgozom a bárban.
Az én évem.
Nem volt szükségem Sidney-re.
Sőt, Sidney elmehet a picsába.
Jól tud írni?
Attól tartok, hogy a kérdést túl ritkán teszik fel.
Nem tudom. Megjelennek írásaim a Yale újságjában.
-Sok másnak nem. -Sok másnak igen.
Szeretem, ha látom ezen a vonaton.
Mi a legnagyobb problémája?
Szegény srác vagyok, aki egy gazdag lányra vágyik.
Volt, akinek sikerült.
Nem igazán gazdag, alsó felső középosztálybeli.
Hát, az igazi gazdagokat sose látjuk. Ők láthatatlanok.
Van terve, hogyan lehet magából valaki?
Leveszi a lábáról a lányt?
Talán.
Ha szeretné magát, szegényen is kellene neki.
Ezt most hallom itt először.
Valaki mástól hallottam.
És ott a Gatsby-dolog is, tudja.
Akkor mi a fő témája, ha ez nem igazán az?
A hiányzó apa. Ezt is ismeri?
Persze, mit gondol, mi másért megy az ember papnak?
Majdnem rászedtél.
Hogyhogy?
Hát, az elmúlt másfél évben,
őszintén szólva... az életem pokol volt.
-Miattam? -Igen, miattad.
Mit akarsz tőlem?
Végzősök vagyunk.
Kezdek agita lenni.
Az agitának köze van az agitációhoz?
Nem, hanem a férfiak, akik mindenfélét akarnak.
Azt hiszem, te azt hiszed, olyasmit akarok, amire nem is gondolok.
Hacsak te nem akarod, hogy gondoljak rá.
Járok valakivel.
Na ne, baszki!
Nem igazán tudom megmagyarázni, miért mentem vissza folyton.
Sidney-nek megvolt a számom.
Jó, szóval a csaj agita lesz, bármi legyen is az.
Jiddis szó az idegességre.
Oké, szóval ezt ő is érti, teret kell hagyni
és időt kell engedni neki, meg minden, igaz?
Lenne egy kérdésem hozzád.
Neked mire van szükséged?
Nézd, nem vagyok zseni, ez egy egyértelmű kérdés.
Hogy mit akarok? Író akarok lenni, de szar vagyok.
Aki szarul ír, abból újságíró lesz.
-Nem megyek jogi egyetemre. -Én se.
-Anyám... -Anyád azt akarja, hogy boldog légy.
Igen, így van.
Egyikünk sem tudja, hogyan kell.
Menjünk vissza, és diplomázzunk le!
Rendben.
-Itt vagyok, úgy tudom, ez nagy dolog. -Nem mondod! Végzett a Yale-en.
Apád a Dartmouthban végzett.
Tehát ne késlekedjünk tovább, jöjjenek ők!
Hölgyeim és uraim,
nagy tapsot kérek a Yale 1986-os évfolyamának!
Telefonon keresnek.
Halló!
Emlékszel rám?
Szia, apa!
Nem tudtam elmenni, mint láttad.
Nem meglepő.
De el akartam mondani neked, hogy abbahagytam az ivást,
jártam erre-arra...
bocsánatot kérni,
és te is felkerültél a listámra.
-Azta! -Ugyan, ne szemétkedj már velem!
Örülök, hogy sikerült. Aggódtam.
Az egyetem nem való mindenkinek.
Anyának az volt, de te teherbe ejtetted.
Igen, hát, mindenki a saját szerencséjének a kovácsa, JR.
Úgy tűnik, anyád rávett, hogy kovácsold egy kicsit az övét is.
Szerintem ő nagyon régóta kovácsol kettőnk helyett is.
Lehet.
Na jó, 15 perc múlva adásban vagyok, mennem kell.
Hol vagy?
Melyik jogi egyetemre gondoltál?
Egyikre sem. Regényíró leszek.
Hol fogsz lakni?
Nagypapánál, mint mindenki más.
Mind hozzá megyünk lakni.
Tudom, hogy azt hiszed, ez elvileg mindent megváltoztat, de...
-Munkát kell szerezned. -Lesz munkám. Regényt írok.
A könyvkiadás egyre inkább a memoárok felé tendál.
Ez igaz.
Tessék.
Ez Sidneyé lesz?
Nem. Nyisd ki!
Ez egy Yale-emlékgyűrű.
Nem szeretem a férfi ékszereket, de gondoltam,
mivel a muskétások ezt tényleg együtt vitték véghez...
Ez a tiéd.
Jézusom, baszd meg!
Ezzel szimbolikusan elvetted az anyádat.
Nana! Nyugi!
Rendben. Tegyük fel, hogy a kör bezárult az egyik szülővel, igaz? Talán.
-Igen. -Mi van a Hanggal?
-Azt sem tudom, hol van. -A Hang.
Folyamatos lejtmenetben a Carter-kormányzat óta.
Szóval mindketten lediplomáztatok, seggfejek?
Charlie! Én fizetem!
Kösz, Főnök.
Na és mennyit kérnek egy diplomáért a Yale-en manapság?
Kábé 60 rongyot.
-Hatvanat? -JR kapott ösztöndíjat.
Wesley, te teljes áron szerezted?
Rendben, akkor erre válaszolj! Melyik évben írták alá a Magna Cartát?
-Nem tudom. -Kurvára nem tudom.
-A helyes válasz... -1215.
Ez az angol jog alapja, ezt tudnod kell.
-Biztosíték a zsarnokság ellen. -János király.
-Így van. -Ezen a ponton leszarom.
Leszarja.
Csak próbállak kívül tartani az uralkodó osztályon.
Túl késő, Főnök.
Hatvanezer dollár. A házam 12 000-be került.
A házad 7000-be került.
A házam 7000-be került.
-Én végleges szakításra gondoltam. -Lehetünk barátok.
Csak nem romantikus vagy szexuális téren.
Vonzónak hangzik.
Szóval, mit csinálsz?
Sokat vagyok a bárban, a regényemen dolgozom.
A könyvkiadók a memoárok felé tendálnak.
Ezt mondják, igen.
Szóval, hány oldal van kész?
Sok.
-Jelentkeztél már újságoknál? -Igen.
-Van portfóliód? -Igen.
Jelentkeztél a The New York Timesnál?
Tetszene, ha a Timesnál lennék?
Így is szeretlek.
Csak nem akarok kapcsolatot.
Ez egy kapcsolat, csak nem romantikus vagy szexuális.
Szerintem a Times nem az én súlycsoportom.
A Yale se volt az?
-Nem mehetnénk fel a lakásodra? -Nem.
Együtt élek vele.
Szóval Sidney találkozott veled a mostani állapotodban is.
-Lecsekkolta, mi van veled. -Igen.
Látni akarta, hogy összeszedted-e magad.
Nincs mit összeszednem.
Semmim sincs.
Ide figyelj!
Mit mondtam neked a férfitudományról?
-Emlékszel rá? -Igen.
-Igaz? Legyen állásod. Legyen kocsid. -Aha. Igen.
-Beleteszed a cuccaidat. -Nincs semmi ilyenem.
Így független lehetsz, és akkor valakinek kellhetsz.
Ha meg nem kellesz, elhúzol onnan a picsába.
Igaz?
New York Times! Igen, mit mondhatok, ki keresi?
Kérem, tartsa!
Nos, vigyázz magadra! Majd beszélünk.
-Üdv, Harv! -Szevasz!
New York Times! Á, üdvözlöm!
-Üdv, maga JR? -Igen.
Oké, jöjjön velem!
Mindannyiunknak tetszettek a New Haven-i cikkei. Hol dolgozik most?
Regényt írok, azt hiszem.
És egy családi vállalkozásban dolgozom.
Ez egy vendéglátóipari vállalkozás. Egy bár. Long Islanden.
-Jók a cikkei, Mr. Maguire. -Jók?
De a szerkesztők még többet akarnak látni, mielőtt döntést hoznak.
-Még többet akarnak látni? -Igen.
Az jó?
Igen.
Nincs több.
Hadd mondjam el Briannek!
Akar találkozni Briannel?
Ha nem kapok munkát, akkor nem.
Jöjjön, bemutatom neki!
JR? Jöjjön be!
Üdvözlöm, uram!
Ne írj neki, és mondd el, hogy javítottál a helyzeteden,
mert nem hat olyan erővel, mint ha saját maga jön rá.
Már elmondtam.
Nem tudsz előbb idejönni hozzám ezzel a szarsággal? Ne már!
Ne mondd el neki, hogy vissza akarod kapni! Ezt is elmondtad?
Igen.
Odamentél, és felnéztél az épületre az esőben, meg minden?
Nem.
Sidne...
JR, ez a lány hányszor is hagyott ott téged?
Ha valaki faképnél hagy téged, az mit üzen neked?
Neked, személy szerint.
Csak időre van szüksége, érted?
Aha. Azt hiszem, figyelmen kívül hagysz egy alapvető tényt,
azt, hogy a nők döntik el, akarnak-e valamit, vagy nem.
-Nagyon gyorsan nyilvánvalóvá teszik. -De...
A nők döntenek.
-Jó, de... -Amikor találkoztatok, ki döntött?
Ő.
Tessék, idióta!
Standard minta. Teljesen nyilvánvaló.
Látod a mintát, ugye?
Hé! JR munkát kapott a Timesnál!
Kifutófiú vagyok. Szendvicseket hozok, kávét...
Hé, Charlie! Én hívom meg!
A neve máris problémát jelent.
A monogramot nem lehet központozás nélkül használni.
Utánanéztem,
és Harry S. Truman nem használt pontot...
Nem pontnak hívják.
EE Cummings. Nincs központozás.
De a Times akkor is használja. És tudja, miért?
Mert úgy néz ki, mintha elfelejtettük volna.
A Times stílusán nem lehet változtatni, maga pedig J.R. Maguire.
És pont.
Nincs pont a vezetéknév után.
Gratulálok a remek munkájához!
Megjelenik egy cikke a The New York Timesban.
Még valami?
Nem, köszönöm.
Apa a cégnél, a tesó partner, előbb-utóbb megtörténik.
-A mázlista spermák klubja. -Pontosan.
-Parancsoljon. -Köszönöm.
Szóval előléptettek.
Nem, majd akkor, ha teljes jogú újságíró leszek,
és naponta jelenik meg cikkem.
És még akkor sem lesz meg a háttered, amire Sidney vágyik,
és főleg kocsmatöltelékként brillírozol majd.
Hát, igen...
A genetika kemény dolog, de mit lehet tenni?
-Mellesleg, hol van az öreg? -Valahol délen.
-Olyan vagy, mint anyád a Yale-lel. -Tényleg?
Azt hiszed, a Times jelent valamit.
-Jelent is. Ez a New York Times. -Nem jelent semmit.
-Mi jelent valamit? -Egy könyv.
Évek telnek el, mire rájössz, hogy az sem jelent semmit.
És én mondom neked, JR, tuti,
hogy akár a Timesnak írsz, akár megírod a könyvet,
Sidney nem fog csak úgy felhívni, hogy visszakapjon.
És tudod, miért?
Miért nem fog felhívni Sidney, mindentudó zsenikém?
Mert kábé kilencszer dobott téged.
Mert nem szeret, ember.
Mert május végén férjhez megy.
Visszatekintve fontos lesz, amit ezután teszel.
Uraim, felvehetem a rendelést?
Négy gin martini citrommal.
Hé!
Ébredj már fel, baszki!
Azt hittem, író leszel.
Az vagyok.
Nem vagy az. Kifutófiú vagy.
-Írok. -Könyvet?
-Nem. -Szóval csak egy balfék vagy.
-Nem vagyok balfék. -De az vagy.
Balfékek hosszú sorából származol.
Ez igaz.
Akarod tudni, mit gondolok?
Szerintem nem.
Feküdj vissza aludni, aztán 20 év múlva felébredsz,
és elmondhatod mindenkinek, milyen jó lehettél volna!
Én ezt gondolom.
-Menj a picsába! -Te menj...
SIDNEY LAWSON ESKÜVŐJE ROBERT DEVEREAUX-VAL
Büdös!
Hahó!
Téged keres.
Ez az, rohadt mázlista!
Mint tudja, a szerkesztőknek alkalmuk volt alaposan átvizsgálni a munkáját,
és remeknek találták.
Néhány írás valóban kiemelkedő volt.
Bár a legtöbbjük Long Island-i bárokról szól,
néhány igazán kiemelkedő közülük.
Ezért kívánom, bár jobb híreim lennének.
Mint tudja, amikor a bizottság összeül, hogy mérlegelje a gyakornok alkalmazását,
egyes szerkesztők támogatják, mások nem.
Szavaznak róla. Nem mondhatom el, ki hogyan szavazott, és miért,
de a végeredmény az,
hogy nem tudok magának riporteri állást ajánlani.
Köszönöm.
Az az érzésük, hogy nincs tapasztalata. Érti?
Talán egy kisebb újságnál sikere lesz.
Tudja? Egy olyan helyen, ahol tanulhat és fejlődhet.
Nem, köszönöm.
Anyukád az.
Halló?
Ne nézz így rám! Azt mondták, hogy jelentéktelen.
Mondok valamit.
Lehet, hogy meg tudnak ölni, de nem könnyen.
Oké. Biztos, hogy jól vagy?
Igen. Jól vagyok. Pár nap múlva kint leszek.
Mi van veled? Mi a helyzet?
Nem ajánlották fel azt az állást.
Isteni. A sok seggfej már mind karakter a regényedben.
Igen. Azt hiszem.
Ez az incidens önmagában is traumatikus. Fel tudod tupírozni.
Igen. Oké.
Nem, én így hiszem.
Talán ez az a pont, ahol elmondasz nekem valami nagyon fontosat.
Igen.
Őszintén, nem vagyok 100%-ig biztos benne, hogy memoár kell-e.
De tudatában kell lennünk trendnek, igaz?
Azonban ez egy memoár, és ahhoz, hogy legyen szerkezete,
tudod, mit kell tenned.
Észak-Karolinában van, egy talk show-t vezet.
Apád egyszer eljött Manhassetbe,
hogy kibéküljön anyáddal.
Vonattal jött, nem volt kocsija.
Nem lehet kibékülni egy csajjal, baszki,
ha nincs kocsid! Ezt te is tudod.
Elmondtad, meg a dugipénzt is.
Lehet, hogy a jövőben, vagy Hollandiában máshogy van,
de Amerikában legyen kocsid, igaz?
Mindegy, anyád már előtte megmondta neki, hogy kopjon le.
Apád megjelenik. Betoppan a bárba.
Rendel egy olcsó whiskyt, tisztán.
Soha ne rendelj olcsó whiskyt! Soha ne idd tisztán!
Ez egy jel, hogy közel a vég.
Az ő esetében ez 20 éve volt.
Erre kölcsönadok neki 30 dolcsit, amit azóta se adott vissza.
És ennyi év után
semmi másra nem emlékszem igazán belőle, csak arra a kurva hangra.
Ahogy megszólalt.
Ahogy öregszem, azon tűnődöm,
mi a fasz volt a gond?
Úgy értem...
Emlékeztetlek rá?
Ne igyál annyit!
Persze igaza volt.
Amikor kiengedték a kórházból, az első dolga azt volt, hogy rágyújtott.
Hogy is szól a mondás az öreg kutyákról meg az új kunsztokról?
ÜDVÖZÖLJÜK ÉSZAK-KAROLINÁBAN
Ha már öreg kutyákról van szó,
eljött az idő.
Gyere ide, öleld meg az öregedet!
Kösz, hogy eljöttél.
Igen.
Szóval, nem tudom, említettem-e a telefonban,
de időnként megengedek magamnak egy koktélt.
Azt hittem, te...
-Üdv, Johnny! -Szevasz!
Mit hozhatok neked?
Dupla whiskyt, a legolcsóbbat.
Jég, kevés víz, gyümölcs nélkül.
Gyümölcs nélkül, oké.
-És neked? -Megvagyok.
Ne szórakozz velem, baszki! Azt issza, amit én.
Hozom.
Én diktálom a szabályokat.
Hacsak nem akarsz belém kötni.
Belém akarsz kötni?
Amiért szar apa vagy? Átadom a kezdeményezést.
Azt hiszem, jól vagyok.
Igen.
Időnként megengedek magamnak egy koktélt.
Nem hiszem, hogy telefonon mondtam,
hogy időnként megengedek magamnak egy koktélt.
Tudod, rájöttem, hogy nem vagyok alkoholista, szóval ezért.
Semmi gáz, tudod.
Ha épp olyan hangulatban vagyok, megihatok egy koktélt.
És te is megihatsz egy koktélt az öregeddel.
Itt is van.
Köszönöm.
Oké, szóval, mit csinálsz?
Író vagyok.
Állásom van a Timesnál.
És hogy van anyád?
Jól.
Igen?
Kathyhez megyünk vacsorázni.
Ő az új punci.
Szóval...
indulás!
Hahó!
Látom, elkezdtétek a bulit nélkülem.
A buli jóval azelőtt elkezdődött, hogy megismertelek.
Ő a fiam, JR.
Minek a rövidítése a JR?
Junior.
Nagyon örvendek, JR.
Örvendek.
Mi lesz vacsorára?
Főztem egy csirkét, vettem zöldséget. Mikor akartok enni?
Már most éhesek vagyunk.
Na és az?
-Az ott van? -Igen.
Az a darab ide jön. Ez a darab ide megy.
Szép. Mit csinálsz ezekkel, ha készen vannak?
A mama lelakkozza őket, és felteszi a falra.
Ez Velence.
Tudom.
Voltál már ott?
Még nem.
Hogy jutsz el ilyen helyekre?
Hát...
jól tanulsz az iskolában.
Nagyon jól tanulsz.
Ez volt az első dolgom.
És néha... ez minden.
Én jól tanulok.
Igen. Ha nagyon jól teljesítesz,
-senki... -Biztos úgy írsz, ahogy az apácák kúrnak!
Hol az a kurva csirke?
Nincs szükségem a hisztidre a mai napom után.
Milyen napod is volt neked?
Leszoptál pár farkat, hogy kifizesd a csirkét?
Ne érj hozzám!
Hé!
Az istenit neki, úgy nézel ki, mint aki rájött valamire!
Mintha minden...
a helyére került volna.
-Fogd be a pofád! -Mit mondtál nekem?
Azt mondtam: "Fogd be a pofád!"
Nem tudsz elhallgattatni.
Profi rádiós vagyok.
Akkor nem akartál elhallgattatni,
amikor engem kerestél a rádión.
Menj a picsába!
Nem zárhatod ki az apádat.
Mihez kezdesz a rosszfiú nélkül az életedben?
Kész vagy.
Ne mondd, hogy soha nem volt esélyed!
Hol a telefonod?
A reptérre.
Sajnállak apád miatt.
Ő nem az apám.
Az ember nem válogathat.
Lehet.
Szia, édesem!
Nem fogod elhinni. Szereztem egy szuper állást!
A nagynénéd végül betartotta az ígéretét.
Westhamptonban van. Van egy íróasztalom is. Begombolod?
Igen.
Adnak egy könyvet telefonszámokkal és címekkel,
én rábeszélem őket, mondják le az életbiztosítást, kössenek rövid lejáratút,
a többi pénz tegyék be egy nyugdíjszámlára, ami adómentes.
Hogy nézek ki?
Fantasztikusan.
Jaj, istenem! El fogok késni!
Kapsz egy alapfizetést, plusz százalékot abból, amit eladsz.
Van lasagna a hűtőben. Hagyj belőle Charlie-nak!
-Nagypapa már evett. Kívánj szerencsét! -Oké. Sok szerencsét!
Biztos, hogy ez jól néz ki?
Igen. Tökéletesen nézel ki.
Anyád rendben van, tudod?
Biztosítást árul.
-Valakinek el kell adnia, nem? -De.
Némelyikük valószínűleg boldog.
De azt hiszem, a Yale elintézte az aggodalmait.
Nem az én dolgom megítélni, mit keres,
de tudod, én azt mondanám, hogy rendben van.
Igen. Remélem.
Mit keresnek itt a cuccaid?
Manhattanbe megyek. Itt az idő. Wesley-nek van egy lakása.
Író leszel, állást kell szerezned.
Igen. Még nem tudom, milyet.
A biztosítást lenyúlták előlem.
Ez Amerika. Válassz valamit!
Ez minden?
Igen. Ennyi.
Ne mondd, hogy soha nem adtam neked semmit!
Most viccelsz velem! Elég idős vagy ahhoz, hogy ezt vezesd?
-Bánj vele tisztelettel! -A kormánykerék balra van!
Ez egy férfi kocsija.
Biztos, hogy van benne benzin?
Most már azt hiszed, férfi vagy, mi? Te kis nyeretlen kétéves!
Nem hiszem el, baszod! A gyerek Elvis Presley-nek képzeli magát!
A gyerek már nem gyerek.
Tulajdonképp nekem köszönheti ezt a kurva kocsit.
Húzz a picsába!
Nem kellesz nekünk!
-Vissza ne gyere! Bajkeverő! -Ez az!
Amikor elhatározod, hogy ügyvéd leszel, jogi egyetemre mész.
Kapsz egy diplomát cserébe az erőfeszítésedért, szakvizsgázol.
Az oklevél hivatalosan is ügyvéddé nyilvánít.
Így működik a legtöbb munkahely.
De amint írónak mondod magad, az is leszel.
Senkitől nem kapsz diplomát.
Be kell bizonyítanod, legalább önmagadnak.
Azon a napon, Manhattan felé autózva,
dugipénzzel a tárcámban,
Charlie bácsi kocsijában,
akkor jöttem rá, hogy író vagyok.
És amilyen mázlim van, a könyvkiadók épp a memoárok felé tendáltak.
Iskola a pult mentén
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatívfelelős Varga Attila