Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Erano i Golden Earring,
che apriranno i concerti degli Who al Madison Square Garden...
Il bar delle speranze
BASATO SULL'AUTOBIOGRAFIA
Quello è zio Charlie?
Volevo aiutarti a lanciare.
Aiutarmi a lanciare? È un allenamento per i battitori.
Non serve aiutarmi a lanciare.
Mi preoccupi. Sei ubriaco, cazzo.
Cosa stai facendo?
Ok, stai zitto, cazzo.
Va bene.
Dai, che sono scarsi. Forza, Chaz.
Va bene, ci siamo.
Su, dai, fagli strike.
Ci vediamo a casa.
C'è anche Ruthie.
Siamo al completo.
Ok.
-Cosa aspettate? -Forza, Chaz, fagliela vedere.
Ok, ci sei. Va bene.
Forza.
Andiamo a casa.
Andiamo a casa. Di nuovo.
Ottimo, bel lancio, così.
Usa il guanto.
Era il 1973, e dopo non aver pagato l'affitto per cinque mesi,
io e mia madre dovemmo tornare a casa del nonno.
Quella casa per mia madre non significava ciò che significava per me.
Per lei rappresentava una sconfitta, ci tornava solo
quando tutto ciò su cui contava falliva.
Un lavoro, un appartamento, un fidanzato.
Non sempre in quest'ordine.
Ma io l'adoravo.
Per me, la casa di mio nonno era un susseguirsi
di cugini e zie, con un contorno di risate e lacrime.
E qualche occasionale esaurimento nervoso.
Ma soprattutto era il posto dove viveva zio Charlie,
e, se hai 11 anni, desideri avere uno zio Charlie.
Sappiate tutti che il pozzo nero è intasato.
Se dovete pisciare, fatela all'aperto.
Non mi dispiacerebbe se mi aiutaste.
Non sono la cameriera.
Gesù Cristo.
Mio padre faceva il DJ radiofonico a New York.
Lo chiamavano "La Voce".
Trasmetteva i brani nella top 40 e parlava dei musicisti.
L'avevo visto solo una volta, da piccolo,
così, quando potevo, lo ascoltavo di nascosto alla radio.
Di nascosto, perché dopo che ci lasciò...
Mamma si diede da fare con le forbici su ogni foto in cui c'era lui.
...appena partiti,
Paris Nights e Log Roller corrono insieme,
mentre gli altri cavalli cercano di raggiungerli, e al centro...
Mi piace.
Davvero?
La gente. Mi piace stare con la gente.
Domani è un altro giorno.
Perché il nonno dice che dovremmo andar via tutti?
Perché è un vecchio coglione egoista che detesta prendersi cura di noi.
Come papà?
No, tesoro.
Il nonno detesta prendersi cura dei suoi cari.
Tuo padre non si è mai preso cura proprio di nessuno.
-Ti conosco. -Non è vero.
-So come andrà a finire. -Invece no, cazzo.
Credimi.
-Scusa, che hai detto? -Voglio vedere...
-C'è una legge. -Guardati le punte dei piedi, non le mie.
Era Pablo Cruise con Love Will Find a Way su WNBC...
Mangia i cereali.
Ok, due regole.
Non ti lascerò mai vincere, mai.
Se mi batti, va bene, ma non ti farò mai vincere io.
E ti dirò sempre la verità.
Ti ho visto in cortile a fare sport.
Non sei granché
e forse non migliorerai più di tanto,
quindi potrebbe essere saggio per te,
per evitare lacrime, fallimenti e soprattutto illusioni,
trovare altre attività che ti piacciono.
-Cosa ti piace fare di più? -Leggere.
Piace anche a me. Sono bravo anche nello sport, ma...
Senti, questa storia della radio...
Cerchi tuo padre nella radio.
Pensi che tuo padre sia lì.
Ma non è nella radio.
È solo uno stronzo che si ritrova a lavorare in radio.
Non aspettarti che tuo padre ti salvi.
E non fare sport.
È tutto ciò che ho da dirti.
E ora giochiamo a poker.
A mamma servono soldi.
Vi parla La Voce sulla frequenza 97,1.
È davvero stanca dopo il lavoro.
...i primi dieci pezzi della settimana, vincerete una fibbia in edizione limitata,
con la possibilità di vincere 500 dollari. Che ne dite?
I primi dieci. Se non giocate, non vincete.
Questo posto è occupato?
No.
Di' a tuo cugino che ho detto che puoi andare in bicicletta, cazzo.
E che non è la sua cazzo di bici. È un po' di tutti.
L'ho presa dalla discarica e l'ho aggiustata per voi stronzetti.
Loro si trasferiscono in Colorado, quindi diventa tua.
Cristo! Madre di Dio.
Come ti sei ammalato?
Non sono malato. È sabato mattina.
Funziona così.
Il sabato mattina nella vita degli uomini.
Corri al bar, prendimi le sigarette.
Rispondi prima che lo faccia tua nonna.
Io non ci sono, chiunque sia...
-Pronto? -Ehi.
So che lì ci sono tanti marmocchi,
ma mi chiedo se tu sia JR.
Papà?
-Cosa? -Grande, amico, sei proprio JR.
Dammi quel cazzo di telefono.
-Sono tuo padre. -Mamma non c'è.
Non ho chiamato lei, piccolo, ho chiamato te.
Ehi, ti piacerebbe vedere una partita insieme al tuo vecchio?
Davvero?
Certo, una partita col tuo vecchio.
Mets o Yankees?
Scegli tu.
Zio Charlie dice che gli Yankees sono stronzi,
ma i Mets bevono al Dickens.
Come sta tuo zio Charlie?
-Vuole sapere come stai. -Mi deve ancora 30 dollari.
Digli che i Mets giocano coi Braves domani sera.
I Mets giocano coi Braves domani sera.
Non significa che verrà.
Ascoltami, bello.
Compro due biglietti e ti vengo a prendere da tuo nonno alle 18:30.
Fantastico, grazie.
Abbiamo molto da recuperare, io e te.
Va bene.
-Ciao, per ora. -Ciao.
Vai a prendermi le sigarette?
Stai leggendo questo giornale?
-No. -Ottimo.
Ho un colloquio a Yale.
Disse di aspettarlo per le 18:30.
Per non sbagliare, ero pronto dalle 16:30.
Le cazzate le ricordi sempre, quindi vuoi evitarle.
Ma quel giorno mi sentivo come se l'avessi fatta.
È una cosa tipica dei ragazzini.
Pensano sempre di avere sbagliato.
Non sapevo che aspetto avesse.
Non ero mai stato a New York a vedere la sua faccia sui cartelloni.
Non avrei saputo riconoscerlo.
Ma mi chiedevo se fosse qualcosa che avrei saputo fare,
poter riconoscere mio padre al volo.
Era possibile.
Poco tempo dopo, dopo un arresto mentre era in onda
per il mancato mantenimento di suo figlio,
La Voce fuggì dal Paese.
Fu più o meno in quel periodo che chiamò, ubriaco,
dicendo che avrebbe fatto uccidere mia madre.
Minacciò anche di rapirmi,
ma per zio Charlie questo era meno probabile,
perché poi avrebbe avuto delle responsabilità.
Siamo i due moschettieri, vero?
Sì.
Ti faccio vedere una cosa, ok?
Queste sono le scienze maschili, va bene?
Prendi il tuo drink.
E lo poggi qui.
Il pacchetto di sigarette invece va qui.
Lo vedi quello? Guarda quel tizio.
Vedi come mette i soldi in tasca?
-Sì. -Non farlo mai.
È un'abitudine da ubriaconi. Errore grave.
E devi anche prenderti cura di tua madre. Ok?
Dammi una mano.
E devi prenderti cura della tua donna, se ne avrai una.
Se bevi, comportati bene. Altrimenti, non bere.
Non fare come questi stronzi,
che si comportano da falliti, spendono tutti i loro soldi
e buttano giù da 30 anni hammerhead con Coca-Cola alla vaniglia.
Si tratta di essere un uomo.
Bevi, fumi,
non tieni i soldi come un ubriaco.
Vedi questo?
Questo piccolo scomparto nel portafogli?
Qui si tengono le scorte.
Che siano 100 o cinque dollari, a seconda dell'economia.
L'importante è non spenderli per bere, mai e poi mai. Capito?
Che altro? Tieni le porte aperte, sii buono con tua madre.
Ti insegnerò come cambiare le gomme e riavviare un'auto.
Cambia le gomme, riavvia l'auto, accudisci tua madre, conserva le scorte.
Un'altra cosa, molto importante.
Non picchiare mai una donna, in nessuna circostanza.
Anche se ti pugnala con le forbici.
Ho capito.
Scienze maschili. Questo è tutto.
La gente può leggere quei libri?
La gente... Sei diventato stupido?
-Cioè, posso leggerli? -Come si chiama questo posto?
Dickens.
Esatto.
Charles Dickens. Sai chi è?
Il proprietario?
Sì, puoi leggerli, quanti ne vuoi.
Leggili nella sala da poker. Fai il pieno.
Sai cosa potrebbe succedere?
Forse, se leggi abbastanza libri e se sei fortunato,
potresti diventare uno scrittore.
Fu allora.
Da quel momento, ho voluto essere uno scrittore.
La Winston ha un buon sapore Come dovrebbe averlo ogni sigaretta
Albicocche
Non sono stato io.
Tuo nonno ha una memoria fotografica.
Conosce il greco e il latino.
Ma i mobili sono retti dal nastro adesivo,
e lui scoreggia e dice di non averlo fatto.
E ripete "albicocche" senza motivo.
Il college gli è servito a questo.
Eppure, tornate sempre tutti qui.
Sei un vecchio bastardo, avaro e pazzo.
-Non intendo avaro di soldi. -Non ne ho.
Sei avaro d'amore.
Non sono stato io.
Per lui, le ragazze diventano solo mogli e madri.
E lo sei diventata.
Zitto, vecchio rompiballe!
Siccome è avaro d'amore e comprensione,
io non ho potuto studiare, ma, giuro su Dio,
anche se non so come,
tu andrai a Harvard o Yale.
Non sono stato io.
-Andrai a Harvard o a Yale. -Gli procurerai una delusione.
Harvard o Yale.
Detto da una donna che guadagna 13 dollari al giorno!
E, dopo il college a Harvard o Yale,
studierai giurisprudenza.
Per far causa a tuo padre per il mantenimento.
No, per aiutare te con le multe per la fossa biologica.
...è il battitore, di fronte a Jenkins, destrorso.
L'interno si prepara. Tocca a loro lanciare.
Un lancio potente, e sono due strike e due ball...
Merda, che cazzo ci fai qui?
Ehi, Charlie. Come ti butta?
-Hai ancora la gonorrea, stronzo? -Grazie a tua sorella.
-E i miei $30? -Li ho nel culo. Prendili.
JR, saluta tuo padre.
Si parte.
Ti piace vivere da tuo nonno?
Sì. Cioè, no.
Sì o no?
A me piace, ma a mamma no.
Beh, penso che tuo nonno sia un brav'uomo.
Ragiona con la sua testa, ed è questo che mi piace di lui.
Mamma dice che forse è impazzito.
Beh, a volte la testa può fare questi scherzi.
Mamma è triste a dover tornare sempre a casa del nonno.
Dà la colpa a me?
Sai, il problema delle donne
è che a volte confondono la causa e l'effetto delle cose.
Vogliono la libertà,
ma poi, quando la ottengono, ti incolpano di avergliela data.
Perlomeno questa è la mia esperienza.
Vanno da un uomo all'altro, te lo dico io.
Ehi, tua madre dice che ascolti molto il tuo vecchio alla radio.
Dice che ascolto troppa radio e che cerco di trovarti.
Cambi spesso stazione.
Dipende dai miei direttori.
Vuoi fare il disc jockey da grande?
Diventerò un avvocato.
-Gesù! Perché? -Mamma vuole così.
Dicono tante stronzate in cui non credono.
Eccoci qua.
È stato bello vederti, giovanotto.
Ho un barbecue di lavoro con uno sponsor.
-Posso venirci? -No.
Di' a tua madre di non spenderli tutti insieme.
E tu continua ad ascoltare la radio.
A presto, Junior.
Un dottore a scuola dice che non ho un'identità.
Cristo. Trovatene una.
Ci vediamo.
Ciao.
Ehi, stronzo. Passata una bella giornata con tuo figlio?
Vaffanculo, Charlie.
Dammi i miei 30 dollari o scendi dall'auto, cazzo.
Non fare il... Sai una cosa?
Non fare il duro del cazzo, va bene?
Perché l'hai sposato?
Ero giovane.
Ero stupida.
Non voglio essere Junior.
Non voglio il suo stesso nome.
Puoi avere qualsiasi nome tu voglia.
Chi è che ha fatto un no-hitter sotto acido?
Dock Ellis.
Puoi prendere un acido o il Drano, ma devi impegnarti.
Devi decidere cosa fare e farlo.
Se mollare tutto o candidarti come presidente. Punto.
Cosa ti serve che faccia?
Mamma non può andarci...
Dove non può andare? Dove stiamo andando?
Mi dispiace per l'attesa.
Come posso aiutarvi?
Beh, non ne sono sicuro.
Qualcuno ha detto che faceva i capricci. Forse proprio lei.
Sua madre è impegnata al lavoro, sono venuto io.
Forse può dirmi di cosa si tratta.
Non mi dice cosa indicano le sue iniziali.
Non indicano nulla. Si chiama JR. Se ne faccia una ragione.
Forse non è il momento adatto, ma non sono uno psicologo.
Perché dice questo?
Perché non sono uno psicologo
e sono seduto qui con uno psicologo che sa che non sono uno psicologo.
Cazzo, non reagisce?
Capisco, è così che lavora?
Niente è come sembra, lei è il più intelligente qui dentro
e sta seduto lì alla ricerca di errori e percezioni di base.
Ok. Ognuno fa il proprio lavoro, lei fa il suo.
-Si diverta pure. -JR sono delle iniziali.
O è un'abbreviazione per Junior. Che differenza fa?
Una gran differenza se non gli viene detto,
perché non c'è un Senior nella sua vita.
Non ci pensava minimamente,
finché non gli ha detto questa stronzata direttamente in faccia.
Reputo che l'incertezza sul significato del suo nome
e le domande al riguardo lo abbiano lasciato senza identità.
Geniale. Nessuna identità, quindi crisi di identità.
Non avere identità gli provoca rabbia.
Ha qualche dubbio sulla sua identità, forse.
Lei quanto è sicuro della sua identità?
Sono curioso, perché sembra molto interessato a suo padre
e alla sua assenza, mettendola sotto una luce molto negativa,
facendo venire qui il ragazzo e traumatizzandolo.
Lo sappiamo che chiede a sua madre di uscire con lei.
Questo...
È disposto a traumatizzare un ragazzino
per provarci con sua madre.
Zio Charlie non aveva i soldi per andare al college.
Era autodidatta.
Ma nessuno strizzacervelli da strapazzo poteva competere con lui.
"Gazzetta di famiglia."
È fantastico, JR.
Ok. Ascolta.
Togli i disegni, eliminali.
In tanti si credono scrittori,
ma poi si scopre che la maggior parte di loro non lo è.
Dipende da questo.
Devi avere "qualcosa".
Non so cosa sia, ma se non lo hai
da subito,
non lo avrai mai.
E io dico che ce l'hai.
Lo sapevo.
Lo sapevo!
C'è... C'è qualcosa.
Calma. Non ho detto che sei bravo, ma che potresti esserlo.
-Ok. -Vieni qui. Vieni con me.
Ciò che devi fare è leggerli tutti.
Non voglio parlarti prima che tu li legga tutti.
E non voglio parlarti di questi libri.
Un colloquio a Yale?
Sì.
Tua madre ne sarà entusiasta.
Sì, è tutto ciò che ha sempre voluto.
Nella mia veste ufficiale, devo affermare
che l'unica cosa su cui concentrarsi in questo mondo
è il desiderio di vedere il volto di Dio Padre.
Già.
Tuttavia, la Chiesa è allo stremo.
Alla mia messa vengono solo tre persone.
Erano quattro, ma la sig.ra Cafferty è caduta, non avendo un bravo figlio.
Sii un bravo figlio.
È per questo che vado al colloquio.
Quando ti sei confessato l'ultima volta?
Non nel mio saggio per Yale.
Beh, se vuoi accomodarti...
Sì.
Di chi è quel ragazzo?
Di mia sorella.
Quale sorella? Quella sexy o quella pazza?
Sei stupido, cazzo? Vuoi morire?
Ehi, offrigli da bere da parte mia.
Ora devi un drink a Bobo.
Sai, ho la sensazione che tu sia qui per un motivo.
Non sei qui tanto per. Forse te ne sei dimenticato.
Il nonno vuole un pacchetto di Old Gold.
Non tenere mai nessuno lontano dalle sue sigarette.
Il povero vecchio starà impazzendo.
Se tardi ancora, verrà qui a sragionare. Ecco qui.
Offro io a Bobo.
-Con i soldi del nonno? -Sì.
Va bene. Bobo, questo lo offre il ragazzo.
È un ragazzo è in gamba.
Oggi ci prendiamo una pausa dai nostri studi
per creare degli inviti.
Inviti fatti a mano per la colazione tra padri e figli.
Ciascuno di voi creerà il suo invito
e dopo la scuola lo porterà a suo padre, a casa.
Sabato mattina prepareremo la colazione per loro,
e leggerete alcuni dei vostri compiti di scuola,
così tutti si conosceranno meglio.
E voglio che facciate le cose che fate normalmente coi vostri padri. Ok?
Chi vuole le forbici? Chi un pastello colorato?
Un momento. Vado a prenderli. Ok?
Ok, ragazzi, mettete gli inviti sulla cattedra.
Grazie, Michael, Stephen, Adam. Perfetto.
Bello questo. Bene.
-Che succede, JR? -Io non ho un padre.
È venuto a mancare?
Non lo so, forse. Ma non ce l'ho.
Intendevo se è morto.
No. Non è morto. È alla radio.
Posso non venire alla colazione?
Chiamerò tua madre.
-Ok. -Ok.
Non sanno com'è il mondo di oggi?
È difficile dire alla gente di tuo padre, JR,
perché è difficile sapere da dove cominciare.
Forse la polizia può costringerlo a venire?
Non riescono a fargli pagare il mantenimento.
Una colazione padre e figlio potrebbe essere dura.
Perché non lo accompagni tu, stronzo?
Perché no? Perché no?
Lo accompagnerai tu?
Siete entrambi bellissimi.
Ora mi ricordo di te.
Andiamo. Prima che cambi idea.
Divertitevi.
Tranquillo, bello.
Ti pareva.
BENVENUTI ALLA COLAZIONE TRA PADRI E FIGLI
SCUOLA ELEMENTARE MANHASSET SEDE DEI FALCONS
Il nostro sistema educativo e la nostra intera società
sono stati distrutti nel 1800 dall'influenza tedesca.
Davvero?
Il concetto di abilità
è stato trasformato in un costrutto meccanico ed empirico.
Lei forse beneficia di questo sistema.
Indipendentemente dal sistema in atto,
è lui quello che più probabilmente lascerà casa mia con le sue forze.
Grazie per essere venuto.
Non dire a nessuno che sono un buon nonno o tutti ne vorranno uno come me.
Tua madre ha un tumore alla tiroide
e sta per farlo rimuovere.
Potrebbe essere maligno.
Sii gentile con lei.
Va bene.
La biopsia rivelò che il tumore era maligno,
quindi le asportarono la tiroide.
Niente chemio, niente radiazioni.
Asportarono tutto. Il cancro sparì.
Suona più facile di quanto non fosse.
Niente nella vita di mia madre è stato facile.
Vuoi un po' d'acqua?
Voglio che tu abbia successo.
E se non ci riesco?
Dio mi è testimone,
tu andrai a Yale.
Costerà 11.000 dollari.
-Sì? Chi te l'ha detto? -Il nonno.
Ti dispiace se tua madre crede in te?
No.
Oggi non riesco a ragionare.
Non riesco a risolvere il Wordy Gurdy.
Cos'è il Wordy Gurdy?
È un rompicapo.
Ti danno degli indizi stupidi e le soluzioni fanno rima.
Per esempio, la risposta a "Le auto di Jane" è "Le Honda di Fonda".
La vita è già dura senza rompicapi.
Risolvendoli, eviti l'Alzheimer.
Che stronzata. "La tromba di Richard"?
Richard chi? Nixon?
Il clacson di Nixon.
"Un fantastico Gary."
Super Cooper.
Il ragazzo si è guadagnato i suoi gradi.
Il ragazzo è un prodigio.
Scegliamo le carte per vedere chi inizia a bowling.
-È un prodigio. -Dove hai imparato questa parola?
Ehi, ragazzo.
Ok, ancora una fermata.
-Chi altro viene? -Pat.
-Chi è questo? -È una lei. La ragazza di tuo zio.
Tutti commettiamo errori.
Vaffanculo, figlio di puttana.
Prendi la patente, cazzo...
Vedo che le cose vanno bene.
Ciao, ragazzi.
Tu devi essere il piccolo JR. Perché esci con questi barboni?
Vengo al bowling perché ho fatto il Wordy Gurdy.
Sarai la luce degli occhi di tua madre.
Lo spero, perché è triste.
Ok, basta così.
WAKEFIELD BOWLADROME SALA DA BOWLING
Assurdo, mi sono cresciuti i piedi.
Misura 46. Ehi, Bobo, portami un paio di 47.
Come sta tua madre con il cancro?
Ma stai scherzando?
A: è in remissione. Tre: taci, cazzo.
Mi dispiace. Ma puoi evitare di essere così stronzo.
Ti ho preso una cosa. Te l'avrei data fra poco,
ma lo farò adesso, perché... Ecco qua. Girala.
È l'autografo di Tom Seaver.
Grazie.
Ascolta, tua madre si riprenderà. Capito?
Te lo prometto.
E non vedrai mai più Pat. Ok?
Non era così male.
Beh, è una specie di ultima goccia.
Non era la sua prima cavolata.
Bisogna saper fare a meno delle persone. Devono saperlo.
O tutto o niente.
Sai cosa voglio dire?
Prendi una palla.
Dammi cinque.
Ma guardati!
"Laconico, editto, ammonimento, luogo comune, doppiezza, bigotto..."
Provvisorio, stridente, bucolico, fulcro,
nocivo, gesuitico, galoppino, eclettico.
Cavolo, mamma.
-Non ho il rossetto. -Voglio dire...
Non mi accetteranno.
Sì, invece.
Zio Charlie dice di rischiare tutto.
Tuo zio parla sempre di gioco d'azzardo, per questo vive a casa.
Sì. E questo non è gioco d'azzardo?
È sempre meglio che non giocare. Io non l'ho mai fatto, appunto.
E papà?
Bene.
Oddio. Dio mio.
Oddio.
Gesù Cristo. Aprila.
-Voglio farlo da solo. -Aprila e basta.
-Ma, aprila tu. -No.
Spetta a lei farlo. Ci tiene più di tutti.
Non ho un centesimo.
Lo sappiamo. Neanche sua madre ha un centesimo.
JR, aprila!
Non posso.
-Aprila, non morirà nessuno. -Morirò io.
-Ma che cazzo. Da' qui. -No, lasciala aprire a JR.
-È un giocatore, lascia che... -Ho pagato io l'iscrizione.
"Caro sig. Maguire,
"è un grande piacere informarla che il Comitato di Ammissione
"ha votato per offrirle un posto nella classe di Yale del 1986."
Cosa?
"Sono inoltre lieto di informarla che riceverà una borsa di studio."
-Se mi prendi in giro, ti uccido. -Leggila.
Che ne dici di Apprendimento e Memoria?
È... Scegli sempre Filosofia. Ok?
Lì non sbaglierai mai, perché non c'è una risposta giusta.
Tua madre cercherà di darti dei soldi, ma non accettarli.
Mi occuperò io di te. Una volta sola.
L'hai detto a tuo padre?
No.
Ok.
Tornerò spesso a casa.
Questa non è casa nostra.
-Sì che lo è. -No.
No, non lo è.
Ok, vai. Forza.
-Come va? -Tutto ok.
-Ciao. -Ehi.
-Io sono Jimmy. -JR.
-Per cosa sta JR? -Jackie Robinson.
Davvero?
No, sta per Junior.
Mi aspettavo tipo Ritorno a Brideshead.
-Che cazzata. Questo è occupato? -No.
-Sono Wesley. -Io Jimmy.
Jimmy? Ti chiamerò Jim.
-JR. -JR. Per cosa sta?
-Jackie Robinson. -Ma dai.
Junior.
Va bene. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
È la nostra prima sera a Yale.
-Sì. -Già.
Andiamo a sballarci.
Farete la conoscenza di Satana,
non nei vostri peggiori istinti né tra i vostri amici,
in verità anche in quei modi, ma in Paradiso Perduto.
Per il momento, in questa classe, anche se combatto contro l'imbarbarimento,
insegno ancora letteratura occidentale,
in cui tutto deriva da due poemi epici.
L'Iliade e l'Odissea.
Comodamente contenuti, per voi, in un unico libro,
edito e tradotto da me.
L'Iliade e l'Odissea sono due piantine,
due "poyim", di 3.000 anni...
Cos'è un "poyim"?
Qualcuno che non è ebreo.
L'Iliade e l'Odissea sono universali.
Sono storie sul trovare la propria casa.
Inizierete leggendo metà dell'Iliade,
e scrivendo un saggio di dieci pagine.
Qualche domanda? Sì.
-Un saggio su cosa? -Sulla prima metà dell'Iliade.
Sì, ma su quale argomento?
Sulla prima metà dell'Iliade.
Va subito giù duro.
Come alcuni di voi forse sapranno,
l'Iliade è un antico poema epico greco in esametro dattilico.
-Chi è quella? -Chi?
Vestita di viola.
-Esce con Puzzone. -Puzzone?
Sì, è ricco.
...della poesia classica occidentale.
Prendete nota di questi e di altri esempi del suo utilizzo
mentre vi fate strada attraverso il testo,
nella sua metamorfosi.
Tutto ciò che vedo è irraggiungibile.
Forse perché sei un codardo.
Se leggi opere che non puoi eguagliare e poi ti senti di merda,
come diventi uno scrittore?
Per Socrate si impara di più dai brutti libri.
È Aristotele. Penso.
Se vai a Yale ma non hai le palle,
come puoi essere uno studente di Yale?
Sono qui per una colpo di fortuna. Tutto qui.
Posso risolvere qualsiasi Wordy Gurdy,
ma non capisco cosa cazzo dicono in Enrico V.
Tutti siamo qui per un colpo di fortuna, coglione.
Sono un figlio di papà, e nessuno nota che sono idiota.
E tutti siamo fortunati.
Chiunque sia vivo è fortunato, e noi discendiamo dai fortunati.
I nostri antenati erano veloci, furbi o avevano un buon sistema immunitario.
È per fortuna, stronzo, che siamo tutti qui.
Non l'avevo mai vista così.
Credi nell'interpretazione di merda della società,
tu e tutto il resto, per questo non sai scrivere.
Non perché Omero ti fa pensare che fai schifo.
Mi piacerebbe che conoscessi mio zio Charlie.
-Cosa fa? -Gestisce un bar.
Mi piacerebbe davvero conoscere tuo zio Charlie.
Avete i documenti, vero?
Ehi. Ragazzi, che cazzo ci fate qui?
Gesù Cristo.
E questi reietti?
Bene, benvenuto sulle nostre coste, Jim.
Ehi! Ho un annuncio.
Gente, secondo le leggi dello stato sovrano di New York,
oggi mio nipote è ufficialmente un uomo. E anche i suoi amici.
-Legge del cazzo. -Da' loro da bere, offro io.
Fottiti. Il primo giro è mio. Mio.
Ragazzi, offre Joey D. Cosa prendete?
Beh, non ne ho la minima idea.
Per me, uno di Yale dovrebbe bere gin, ma è una decisione importante.
Qualunque cosa scegliate ora
ve la verserò ogni volta che venite qui, per sempre.
Dovete scegliere il vostro drink.
Col gin do di matto.
Lo reggerai. Faccio un ottimo gin Martini.
Il segreto è qualche goccia di scotch.
-Chaz, offro io a loro. -Anch'io.
Oh, cielo. A quanto pare, stasera vi offrono Chief e Joey D.
Allacciate le cinture di sicurezza.
Sei stato in guerra?
Vietnam, Seconda Divisione, Quang Tri, dal '67 al '69.
Voi stronzetti non capirete mai queste cose.
Rispetto l'ottantaduesima,
ma il vostro sbarco a Grenada non è stato una guerra.
Non siamo sbarcati a Grenada.
-Quanto sei stato nell'esercito? -Un anno, 7 mesi, 5 giorni.
-E quanto in Vietnam? -11 mesi e 12 giorni.
Chaz dice che sei insicuro a Yale.
No.
Ehi, è come in prigione.
Ovunque è come in prigione.
Vai da chi ti dà problemi e gli strappi i polmoni, cazzo.
-Che cazzo dici a un ragazzo? -Tutto qui.
Va a Yale, non a Rahway.
Sai, in pratica tuo Zio Charlie è come se fosse il tuo vecchio.
No, è mio zio Charlie. Il mio vecchio è in radio.
Il tuo vecchio è in radio?
Cosa leggi in questo week-end?
D'Aquino.
Gesù Cristo.
Cosa? Tommaso d'Aquino.
Voleva credere che ci fosse un dio, e ha offerto al mondo una prova concreta.
Se non credevi alla sua prova, la Chiesa ti tagliava le palle.
-Cosa ti preoccupa? -Non mi va.
Ci credo. Ma è proprio ora che devi darti da fare.
È ora che devi puntare tutto. Quando non hai niente.
Va bene, fanculo. Leggi Orwell. Parla della "borghesia alto-bassa".
Che fa davvero schifo.
Una volta capito quello, potrai darti da fare in America.
Se hai anche un'auto.
Sono stato tutta l'estate in Europa.
In Italia, Cristo! Sei mai stato a Venezia?
No.
La città più illogica che abbia mai visto in vita mia.
I taxi e i camion della spazzatura sono barche.
Nulla lì ha il minimo senso.
-Come hai fatto ad andarci? -Ha studiato duro, ottimi voti.
Mio padre ha detto: "Dove?"
Avevo visto A Venezia... un dicembre rosso shocking.
Oddio. Quanti anni avevi?
Quel film mi ha reso un uomo. E si svolge a Venezia.
Per me è stato L'esorcista.
Mio fratello adora Julie Christie. Alla fine, ho scelto Venezia.
Da tre settimane ci stato tre mesi. E L'esorcista mi ha terrorizzato.
La morale della storia...
La morale è che se vai bene a scuola puoi visitare l'Italia.
Sidney!
-Ciao. -Ciao.
Come stai? C'è anche Puzzone?
Non so dove sia Alex. Non lo vedo spesso.
-Ehi. Sono JR. -Sidney.
-Ciao. -Sei nella mia classe.
Ne dubito.
Come va la tua Iliade?
-Va bene. -Sì?
Sì. E la tua?
La mia Iliade migliora man mano che la serata avanza.
-Davvero? -Sì.
Che bello.
-Com'è stata la festa? -Niente di che.
-Ah, no? -No.
-Dove vai ora? -Torno a casa a piedi.
Ti accompagno.
Va bene.
Quindi, per cosa sta JR?
È complicato. Te lo dirò quando ti conoscerò meglio.
C'è un trauma?
Sì.
A causa di tuo padre?
Ho il nome di mio padre. Ma l'ho visto solo un paio di volte.
Era sempre in radio. A New York.
In radio si faceva chiamare Johnny Ace o Johnny Michaels.
Sei alla ricerca di tuo padre?
No, non lo cerco.
Sai, il complesso paterno è dannoso.
Le donne con questo complesso tendono a mangiare molto.
Ma gli uomini sono davvero fottuti.
Non ho un complesso paterno. È solo un tizio alla radio.
Che sollievo.
Allora, cosa vuoi essere, JR?
Oltre a incasinato emotivamente.
Oltre a quello?
Voglio essere uno scrittore.
Diventerò uno scrittore.
Perché?
Sin da quando ero bambino,
leggo tutto ciò su cui riesco a mettere le mani,
ogni grande scrittore e grande libro.
Sono a Yale per diventare avvocato.
Non sembri un avvocato.
-Lo prendo come un complimento. -Fai bene.
Sono arrivata.
Studiamo insieme domani?
Va bene.
Ok.
Buonanotte, JR.
Buonanotte.
Pensi di essere innamorato?
Sì. Penso di essere innamorato.
-È una ragazza fortunata. -Non saprei.
-Stai attento? -Cristo, mamma. Che cazzo.
È intelligente, è perspicace.
Perspicace su cosa?
Lascia perdere.
Che c'è, è ricca?
Probabilmente di ceto borghese alto-basso.
Bravo, ragazzo.
Non so cosa significhi "alto-basso".
È chi crede di essere ricco.
I veri ricchi si nascondono, per non essere uccisi.
Mi sembra come se Sidney fosse quassù mentre io sono quaggiù.
No, hai tanto da offrirle.
Non ho soldi e non so cosa voglio fare.
A parte l'avvocato per fare causa a mio padre.
Non è per questo che voglio che diventi un avvocato. Sarebbe patologico, JR.
Non è brutto che una donna sia su un piccolo piedistallo.
Molto piccolo.
Innamorarsi è meraviglioso. Goditi l'attimo.
E, se ti si spezza il cuore, sopravvivrai.
-Mamma, devo chiederti una cosa. -Cosa?
Devo andare da Sidney a Natale.
-Che c'è? -Che c'è?
È Natale, sono in Connecticut. Su una Volvo.
Non riuscirò mai a farti smettere, vero?
Smettere di fare cosa?
Di ingigantire le cose.
-Sei mai stato a Westport? -No.
Hai mai scopato in una Volvo?
Non c'era niente che Sidney non avrebbe fatto o provato.
Mi insegnò l'amore,
e quel semestre volò via per entrambi.
Non ero ingenuo,
sapevo che il mio primo grande amore forse non sarebbe stato l'ultimo.
Ma in lei c'era qualcosa, qualcosa di diverso.
Qualcosa che mi dava speranza.
Stai bene? Ti serve un dottore?
-No. Mi serve solo un minuto. -Ok.
-Buongiorno, bello. -Buongiorno.
Dunque, i miei genitori... hanno già sentito parlare di te.
Vogliono conoscerti.
Forse dovrei accompagnarti al treno.
Perché?
È molto complicato.
Mi sento in imbarazzo.
Mi spiace averti portato qui per Natale.
Forse frequento qualcun altro.
Ci vediamo di sotto.
Ti piacciono le focaccine, JR?
-Le adoro, signore. -Chiamami Phil.
Grazie, Phil.
Visto che puoi chiamarlo Phil, direi che puoi chiamarmi signora Lawson.
Sidney mi ha detto... Chiedo scusa.
Sidney mi ha detto che siete entrambi architetti.
Alcuni costruiscono case, noi costruiamo dimore.
Qual è la differenza, a parte il termine?
Ho appena fallito in un esame di inglese,
ma una casa è una dimora,
a meno che non si tratti di una grotta.
Dirigono anche la rivista, Dimore.
Cosa?
La rivista chiamata Dimore.
DIMORE VIVERE D'ESTATE
Ma non devi dimorarci per forza.
No.
So che tuo padre è sparito,
che per te è solo una voce alla radio.
Sì, più o meno.
Fai psicoterapia? Direi che dovresti.
Niente psicoterapia, no.
Sorprendentemente.
Che cosa fa tua madre, JR?
Dimora a Manhasset, in una casa coi suoi genitori,
entrambi un po' matti.
E fa la segretaria.
E una delle cose che ha sempre amato è andare in giro
a guardare case come questa,
domandandosi come sia la vita lì dentro.
Ora potrò dirglielo.
Fallo pure.
Lo farò.
Cosa studi?
Sai, Phil, io studio le persone.
Penso di averlo fatto da sempre.
Ed è fantastico.
JR è uno scrittore.
Intendevo: cosa studi a Yale?
Le solite stronzate. Mia madre vuole vedermi avvocato.
Sembra una donna molto intelligente, sebbene un po' ottimista.
Phil, hai mai scopato in una Volvo?
Finì così. Mollato nel Connecticut.
Avrei passato due anni concentrandomi sul costruirmi un futuro.
Sul diventare qualcuno.
Qualcuno che piacesse a Sidney.
Ehi, Charlie.
È occupato?
Ma guarda chi c'è. Siediti pure.
L'ultimo anno, epico, avrei scritto per il giornale e lavorato al bar.
Sarebbe stato il mio anno migliore.
Non avevo bisogno di Sidney.
Anzi, fanculo Sidney.
Sei bravo a scrivere?
Temo che questa domanda sia posta troppo poco.
Non saprei. Scrivo qualcosa sul giornale di Yale.
-Lo fanno in pochi. -Lo fanno in molti.
È sempre un piacere vederti su questo treno.
Qual è il tuo problema?
Sono un ragazzo povero che vuole una ragazza ricca.
Spesso funziona.
Non è molto ricca, è di borghesia alto-bassa.
Beh, i veri ricchi non si trovano. Sono invisibili.
Hai in mente di diventare qualcuno?
E andare a conquistarla?
Forse.
Se ti amasse, ti accetterebbe da povero.
L'ho già sentito qui.
Io l'ho sentito da qualcun altro.
E poi, c'è la storia de Il Grande Gatsby.
Qual è il tuo tema principale, dato che non è questo?
Il padre assente. Conosce questo tema?
Ovvio, per quale motivo pensi che ci si faccia preti?
Mi avevi proprio convinto.
Di cosa?
Beh, nell'ultimo anno, o anno e mezzo,
onestamente la mia vita è stata un inferno.
-A causa mia? -Sì, esatto.
Cosa vuoi da me?
Beh, siamo all'ultimo anno.
Sto diventando agita.
Agita è la radice di "agitata"?
No, lo è chi vuole qualcosa.
Penso che tu pensi che io voglia qualcosa a cui non sto pensando.
A meno che tu non voglia che ci pensi.
Mi vedo con qualcuno.
Stai scherzando, cazzo.
Non so proprio spiegare perché continuassi a tornarci.
Sapeva come prendermi.
Ok, quindi diventa agita, qualunque cosa sia.
È "stressata" in yiddish.
Ok, quindi si sente stressata e ha bisogno del suo spazio
del suo tempo e di tutto il resto, giusto?
Devo farti una domanda.
Di cosa hai bisogno?
Ascolta, non sono un genio, è una domanda ovvia.
Cosa voglio? Voglio essere uno scrittore, ma faccio schifo.
Chi fa schifo a scrivere diventa giornalista.
-Non andrò a giurisprudenza. -Neanch'io.
-Mia madre... -Tua madre vuole che tu sia felice.
Sì, è vero.
Nessuno di noi due sa come.
Torniamo e prendiamo la laurea.
Va bene.
-Ho capito che è un grosso evento. -Davvero? Si laurea a Yale.
Tuo padre si è laureato a Dartmouth.
Senza ulteriori indugi, facciamoli entrare.
Signore e signori,
diamo un caloroso benvenuto alla classe di Yale del 1986.
C'è una chiamata per te.
Pronto?
Ti ricordi di me?
Ciao, papà.
Ehi, non ce l'ho fatta a venire, come sai.
Fin qui nessuna sorpresa.
Ma volevo dirti che ho smesso di bere
e sono andato un po' in giro...
a scusarmi,
e ci sei anche tu nella lista.
-Wow. -Dai, non prendermi per il culo.
Sono contento che tu ce l'abbia fatta. Ero preoccupato.
Il college non è per tutti.
Era per la mamma, ma l'hai messa incinta.
Ciascuno deve remare la propria canoa, JR.
Pare che tua madre ti abbia convinto a remare un po' la sua.
Io penso che abbia remato le nostre per parecchio tempo.
Può essere.
Ok, andrò in onda tra 15 minuti e rotti, devo andare.
Dove sei?
Quali facoltà di Legge stai valutando?
Nessuna. Diventerò un romanziere.
Dove vivrai?
Dal nonno, come tutti.
Tutti andiamo dal nonno.
So che pensi che questo dovrebbe cambiare tutto, ma...
-Devi avere un lavoro. -Avrò un lavoro. Scrivere un romanzo.
Ora stanno andando molto le autobiografie.
È vero.
Tieni.
È per Sidney?
No. Aprilo.
È un anello di Yale.
Non mi piacciono i gioielli maschili, ma penso
che dato che i moschettieri hanno collaborato...
È per te.
Oddio! Cazzo!
Simbolicamente, hai sposato tua madre.
Ehi, calmati.
Ok. Diciamo che hai chiuso il cerchio con un genitore, giusto? Forse.
-Sì. -E La Voce?
-Non so nemmeno dove sia. -La Voce.
In una spirale discendente sin dall'amministrazione Carter.
Stronzetti, quindi vi siete laureati?
Charlie! A loro offro io.
Grazie, capo.
Quanto si paga di retta a Yale oggigiorno?
Circa 60.000 dollari.
-Sessanta? -JR ha avuto delle borse di studio.
Wesley, tu hai pagato tutto?
Bene, rispondetemi. In che anno fu firmata la Magna Carta?
-Non lo so. -Non lo so, cazzo.
-Il sondaggio dice... -1215.
È alla base della legge inglese, dovreste saperlo.
-Contro la tirannia. -Re Giovanni.
-Giusto. -Beh, non me ne frega un cazzo.
Non gliene frega.
Cerco solo di tenervi fuori dalle classi dirigenti.
Troppo tardi, Chief.
60.000 dollari. Casa mia ne vale 12.000.
Casa tua vale 7.000 dollari.
Casa mia vale 7.000 dollari.
-Stavo pensando a un taglio netto. -Potremmo essere amici.
Niente romanticismo né sesso.
Sembra interessante.
Che stai combinando?
Sto molto al bar e sto lavorando al mio romanzo.
Ora vanno molto le autobiografie.
Sì, l'ho già sentito dire.
Quante pagine hai scritto?
Molte.
-Hai fatto domanda ai giornali? -Sì.
-Hai articoli da mostrare? -Sì.
Hai contattato il New York Times?
Ti piacerebbe se lavorassi al Times?
Ti vorrei bene comunque.
Ma non voglio una relazione.
Abbiamo una relazione, solo che non è romantica o sessuale.
Temo che il Times sia fuori dalla mia portata.
Non lo era anche Yale?
-Non possiamo andare a casa tua? -No.
Vivo con lui.
Quindi Sidney ti ha visto nelle tue misere condizioni.
-Ma voleva capire come stavi. -Sì.
Voleva vedere se era tutto a posto.
Non ho un cazzo da tenere a posto.
Non ho niente.
Ascolta.
Cosa ti ho detto sulle scienze maschili?
-Ti ricordi? -Sì.
-Avere un lavoro. Possedere un'auto. -Giusto. Sì.
-Organizzarsi. -Non ho niente di tutto ciò.
Essere indipendenti. E poi qualcuna potrebbe volerti.
E, se non funziona, la lasci perdere.
Capito?
New York Times. Sì, con chi parlo?
Resti in attesa.
Ok, stammi bene. Ci sentiamo.
-Ehi, Harv. -Ehi.
New York Times. Oh, salve.
-Ciao, sei JR? -Sì.
Ok, vieni con me.
I suoi articoli per Yale ci sono piaciuti. Dove sta lavorando adesso?
Sto scrivendo fiction, direi.
E lavoro in un'attività di famiglia.
Nel campo dell'ospitalità. Un bar. A Long Island.
-I suoi articoli sono belli, sig. Maguire. -Davvero?
La redazione vuole leggere altro prima di prendere una decisione.
-Volete leggere altro? -Sì.
È un buon segno?
Sì.
Non ho altri articoli.
Avviso Brian.
Vuole conoscere Brian?
Non se non avrò un lavoro.
Perché non viene a conoscerlo?
JR? Prego.
Salve, signore.
Quindi non scriverle per dirle che hai migliorato la tua posizione,
perché questo le toglierà tutto il potere di scoprirlo da sola.
L'ho già fatto.
Perché fai queste cazzate? Ma dai...
Non dirle che la desideri ancora. L'hai già detto?
Sì.
Sei anche stato sotto casa sua sotto la pioggia?
No.
Sidne...
JR, quante volte ti ha abbandonato questa ragazza?
Se qualcuno ti abbandona, cosa vorrà dire?
Abbandona te, fra tutti.
Ha solo bisogno di tempo, capisci?
Sì. Penso che ti sfugga un dettaglio cruciale:
sono le donne a decidere se vogliono qualcosa o no.
-Diventa ovvio da quasi subito. -Ma...
Decidono le donne.
-Sì, ma... -La prima volta, chi ha deciso?
Lei.
Appunto, povero scemo.
Funziona così. Lo sanno tutti.
C'è uno schema, lo vedi?
Ehi! JR ha ottenuto un lavoro al Times.
Faccio solo il galoppino. Prendo i panini, porto il caffè...
Ehi, Charlie! Offro io per lui.
C'è un problema con la tua firma iniziale.
Le iniziali non vanno usate senza punti.
Ho fatto delle ricerche:
Harry S. Truman non usava il puntino...
Non si chiama "puntino".
Anche EE Cummings. Nessun punto.
Il Times li usa comunque. E sai perché?
Altrimenti sembra una svista.
Lo stile del Times è lo stile del Times, e tu sei "J.R." Maguire.
Punto.
Nessun punto dopo il cognome.
Complimenti per il tuo ottimo lavoro.
Hai una firma sul New York Times.
Qualche domanda?
No, grazie.
Papà ha uno studio, mio fratello lavora lì e prima o poi ci entrerò anch'io.
-Figlio di papà. -Esatto.
-Ecco a voi. -Grazie.
Hai avuto una promozione?
No, l'avrò quando sarò giornalista a tutti gli effetti
e la mia firma apparirà ogni giorno.
Ma sarai ancora alla conquista di Sidney
e frequenterai il bar ogni giorno.
Sì, beh...
Sai una cosa? La genetica è severa, cosa farai?
-A proposito, dov'è il vecchio? -Da qualche parte al sud.
-Fai come tua madre con Yale. -Sì?
Pensi che il Times significhi qualcosa.
-Ed è così. È il New York Times. -Invece no.
-Cosa significa qualcosa? -Un libro.
E fra molti anni capirai che neanche questo significa niente.
E stai sicuro, JR,
che anche se scrivi sul Times e scrivi questo libro,
Sidney non ti chiamerà all'improvviso per farti tornare.
E sai perché?
Perché Sidney non mi chiamerà, saputello?
Perché ti ha già lasciato nove volte.
Perché non ti ama, amico.
Perché si sposerà il giorno del Memorial Day.
Col senno di poi, conterà ciò che farai dopo.
Signori, desiderate ordinare?
Quattro gin Martini con scorza d'arancia.
Ehi.
Svegliati, cazzo.
Non dovevi diventare uno scrittore?
Lo sono.
Non è vero. Sei un galoppino.
-Scrivo. -Un libro?
-No. -Quindi sei un fallito del cazzo.
-Non sono un fallito. -Sì.
E discendi da generazioni di falliti.
Questo è vero.
Vuoi sapere cosa penso?
Forse no.
Penso che dovresti tornare a dormire, svegliarti tra 20 anni
e dire a tutti che bravo scrittore saresti stato.
È questo che penso.
-Vaffanculo. -Vaff...
SIDNEY LAWSON SPOSA ROBERT DEVEREAUX
Puzzone.
Ehi.
Ti sta cercando.
È il tuo momento, bastardo fortunato.
Come sai, la redazione ha esaminato con minuzia il tuo lavoro,
ed è ottimo.
Davvero, alcuni dei tuoi pezzi sono eccezionali.
Sebbene quasi tutti riguardino la gente che frequenta i bar di Long Island,
alcuni tuoi articoli sono decisamente eccezionali.
Avrei voluto darti buone notizie.
Come sai, quando il comitato si riunisce per valutare un tirocinante,
alcuni lo approvano e altri no.
C'è stato un voto. Non posso dirti chi ha votato come né perché,
ma il risultato finale è
che non posso offrirti un lavoro come giornalista.
Grazie.
La sensazione è che ti manchi esperienza. Capisci?
Magari inizia da un giornale più piccolo.
Capisci? Un posto dove tu possa imparare e crescere.
No, grazie.
C'è tua madre.
Pronto?
Non guardarmi così. Hanno detto che non è grave.
Lascia che ti dica una cosa.
Forse è possibile uccidermi, ma non è facile.
Ok. Sei sicuro di stare bene?
Sì. Sto bene. Sarò fuori di qui tra pochi giorni.
Che ti succede? Che hai?
Beh, non mi hanno dato quel lavoro.
Ottimo. Quegli stronzi diventeranno personaggi del tuo libro.
Già. Credo di sì.
E questo incidente è traumatico. Potresti ingigantirlo.
Sì. Ok.
In effetti, sì.
E magari ora dovresti dirmi qualcosa di veramente importante.
Già.
Francamente, non sono sicuro al 100% dell'autobiografia.
Ma bisogna tener conto delle tendenze, giusto?
Comunque, se il tuo libro di memorie avrà una struttura,
sai cosa devi fare.
È in North Carolina, a un talk show.
Tuo padre è venuto a Manhasset una volta,
cercando di riavvicinarsi a tua madre.
È venuto in treno, non aveva un'auto.
Non si può riconquistare nessuna ragazza
senza una cazzo di auto. Lo sai.
Me l'hai detto. E senza le scorte.
Forse nel futuro dei trasporti, o in Olanda, le cose sono diverse,
ma in America devi avere un'auto, ok?
Comunque, tua madre gli ha già detto di andare a farsi fottere.
Si presenta. Entra nel bar.
Ordina uno scotch economico, liscio.
Non ordinare mai uno scotch economico. Tantomeno liscio.
È un segnale che stai arrivando alla fine.
Nel suo caso, è successo 20 anni fa.
Poi gli ho prestato 30 dollari, che non ho più visto.
E, per tutti questi anni,
tutto quello che ricordo davvero di lui è quella voce del cazzo.
Solo il timbro della voce.
Invecchiando, mi chiedo
che cazzo di problema avesse.
Voglio dire...
Ti ricordo lui?
Bevi di meno.
Aveva ragione, ovviamente.
Appena dimesso, la prima cosa che fece fu accendersi una sigaretta.
Com'era il proverbio sui vecchi cani e i nuovi trucchi?
BENVENUTI IN NORTH CAROLINA
A proposito di vecchi cani,
era ora.
Vieni ad abbracciare il tuo vecchio.
Grazie per essere venuto.
Figurati.
Non so se te l'ho detto al telefono,
ma di tanto in tanto mi concedo un cocktail.
Pensavo che fossi...
-Ciao, Johnny. -Ehi.
Cosa ti porto?
Un doppio scotch economico, qualunque.
Con ghiaccio e seltz, niente frutta.
Niente frutta, ok.
-E per te? -Sto bene così.
Non fare lo stronzo. Prende lo stesso che prendo io.
Perfetto.
Detto io le regole.
A meno che non voglia sfidarmi.
Vuoi sfidarmi?
Per essere un padre di merda? Ti concedo il primo colpo.
Penso di stare bene così.
Già.
Di tanto in tanto mi concedo un cocktail.
Non credo di averti detto al telefono
che di tanto in tanto mi concedo un cocktail.
Sai, ho capito di non essere più un alcolizzato, quindi sì.
Va tutto bene.
Quando ho cali d'umore, posso godermi un cocktail.
E tu puoi goderti un cocktail con il tuo vecchio.
Ecco a voi.
Grazie.
Dunque, cosa stai combinando?
Scrivo.
Lavoro per il Times.
E tua madre come sta?
Sta bene.
Sì?
Andremo a cena da Kathy.
Quella che mi scopo ultimamente.
Quindi...
Muoviamoci.
Ehi.
Vedo che avete iniziato la festa senza di me.
La festa è iniziata molto prima che ti conoscessi.
Lui è mio figlio, JR.
Cosa significa JR?
Junior.
Molto lieta di conoscerti, JR.
Piacere di conoscerti.
Cosa c'è per cena?
Ho cucinato un pollo e delle verdure. Quando vuoi mangiare?
Beh, abbiamo fame ora.
E quello?
-Va qui? -Sì.
Questo pezzo va qui. E quest'altro, qui.
Bello. Che ci fai coi puzzle quando li finisci?
Mamma passa la gommalacca e li appende.
Quella è Venezia.
Lo so.
Ci sei mai stato?
Non ancora.
Come si fa a viaggiare?
Beh...
Devi andare bene a scuola.
Devi andare molto bene a scuola.
È la prima cosa che ho dovuto fare.
E, a volte, è l'unica cosa.
Vado bene a scuola.
Ok. Se vai molto bene a scuola,
-nessuno... -Scommetto che scrivi a cazzo.
Dov'è il pollo, cazzo?
Se fai così non mi aiuti, dopo questa giornata.
Che cazzo di giornata avrai mai avuto?
Hai succhiato cazzi per pagare il pollo?
Non toccarmi!
Ehi!
Maledizione, sembra che tu abbia avuto un'illuminazione.
Come se di colpo tutto...
avesse un senso.
-Taci, cazzo. -Cosa mi hai detto?
Ho detto: "Taci, cazzo!"
Non puoi zittirmi.
Sono un professionista della radio.
Non cercavi di zittirmi
quando mi cercavi fra le frequenze.
Vaffanculo.
Bello, non puoi zittire tuo padre.
Come farai nella tua vita senza il cattivone?
Hai chiuso.
Non dire che non hai avuto una possibilità.
Dove hai il telefono?
All'aeroporto.
Mi dispiace per tuo padre.
Non è mio padre.
Non puoi sceglierlo.
Forse.
Ciao, tesoro.
Non ci crederai. Ho un lavoro fantastico.
Fra tutti quanti, tua zia ha mantenuto la promessa.
È a Westhampton. Ho una scrivania. Dammi una mano.
Ok.
Mi danno un elenco di numeri telefonici e indirizzi,
e propongo loro di modificare il piano assicurativo sulla vita,
mettendo il denaro risparmiato in un fondo pensione esentasse.
Come sto?
Stai benissimo.
Oddio. Farò tardi.
Mi pagano uno stipendio di base e una percentuale sulle vendite.
Ci sono le lasagne. Lasciane un po' per Charlie.
-Il nonno ha mangiato. Augurami fortuna. -Buona fortuna.
Sicuro che stia bene così?
Sì. Sei perfetta.
Tua madre si è sistemata, lo sai?
Vende assicurazioni.
-Qualcuno deve pur farlo, no? -Già.
Alcuni di loro sono felici, probabilmente.
Penso che grazie a Yale non abbia più le sue ansie.
Non sta a me giudicare cosa cerca,
ma direi che sta bene.
Sì. Lo spero.
Che ci fa qui tutta la tua roba?
Mi sposto a Manhattan. È il momento. Wesley ha un posto.
Per scrivere, devi trovarti un lavoro.
Già. Non sono ancora sicuro di quale.
L'assicurazione è andata.
È l'America. Scegli qualcosa.
Tutto qui?
Sì. Questo è tutto.
Non dire che non ti ho mai dato niente.
Cazzo, scherziamo? Hai l'età per guidare questa cosa?
-Trattala con rispetto. -Il volante è a sinistra.
È un'auto da uomo.
Sicuro che ci sia benzina?
Ora ti credi un uomo, eh? Teppistello.
Non posso crederci, cazzo. Il ragazzo si crede Elvis Presley.
Non è più un ragazzo.
In realtà, dovrebbe darla a me.
Vattene da qui, cazzo.
Non ti vogliamo.
-Non tornare! Teppista! -Sì!
Se vuoi diventare un avvocato, vai a Giurisprudenza.
Ottieni una laurea sudandotela e poi dai l'esame per l'albo.
E quel testo ti dichiara ufficialmente avvocato.
Funziona così per molti lavori.
Ma diventi scrittore non appena dici di esserlo.
Nessuno deve darti una laurea.
Devi dimostrarlo, perlomeno a te stesso.
Quel giorno, mentre andavo a Manhattan
con le mie scorte nel portafogli
e guidavo l'auto di zio Charlie,
ho capito di essere davvero uno scrittore.
E, per mia fortuna, l'editoria spingeva verso le autobiografie.
Il bar delle speranze
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Laura Lanzoni