Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda mendengar Golden Earring,
pembuka persembahan The Who selama tiga hari di Madison Square Garden.
BERDASARKAN MEMOIR
Itu Pak Cik Charlie?
Saya nak bantu awak baling.
Bantu baling? Ini latihan memukul bola.
Bukan untuk bantu saya baling.
Saya risau tentang awak. Awak mabuk.
Apa awak buat di sini?
Baiklah, diam.
Baiklah.
Mereka semua teruk. Ayuh, Chaz.
Baiklah, ayuh mulakan.
Ayuh, tewaskan dia.
Jumpa di rumah nanti.
Ruthie ada di sana juga.
Semua ahli keluarga ada.
Okey.
-Awak nak buat apa? -Ayuh, Chaz. Tewaskan dia.
Baiklah, awak boleh.
Ayuh.
Kita akan pulang.
Kita akan pulang sekali lagi.
Bagus, balingan yang baik.
Guna sarung tangan.
Waktu itu 1973. Selepas gagal bayar sewa selama lima bulan,
saya dan mak perlu berpindah semula ke rumah datuk saya.
Rumah tak membawa erti yang sama pada saya dan mak.
Pada mak, rumah ertinya kegagalan, tempat kita kembali
apabila semua yang diharapkan hancur.
Kerja, pangsapuri, teman lelaki.
Bukan dalam aturan itu.
Namun, saya menyukainya.
Bagi saya, rumah datuk ialah pintu putar
dengan sepupu, ibu dan bapa saudara, lengkap dengan tangisan dan ketawa.
Juga kadangkala ada yang buat perangai.
Namun, di situlah Pak Cik Charlie tinggal.
Apabila berusia 11 tahun, kita nak Pak Cik Charlie.
Semua orang patut tahu penakung najis rosak.
Jika nak buang air, buang di luar.
Saya perlukan bantuan.
Saya bukan amah.
Ya Tuhan.
Ayah saya DJ radio di New York.
Mereka gelar dia The Voice.
Dia mainkan 40 lagu popular teratas dan bercakap tentang pemuzik.
Saya pernah jumpa dia sekali semasa saya kecil.
Jika boleh, saya curi-curi mendengar dia dalam radio.
Saya perlu mencuri-curi, sebab selepas dia tinggalkan kami,
mak gunting semua gambar yang ada muka dia.
...keluar dengan gagah,
dengan Paris Nights dan Log Roller bertahan,
kawanan berlari ke depan dan tengah, semakin banyak di belakang...
Saya suka.
Awak suka?
Orang. Saya suka apabila ada orang.
Esok hari baru.
Kenapa datuk kata kita kena keluar?
Sebab dia orang tua pentingkan diri yang benci menjaga keluarganya.
Macam ayah?
Tak, sayang.
Datuk benci menjaga keluarganya.
Ayah awak tak pernah menjaga sesiapa pun.
-Pak cik kenal awak. -Taklah.
-Pak cik tahu pengakhirannya. -Tidak.
Percayalah.
-Maaf, apa awak cakap? -Saya nak tengok...
-Ada undang-undang. -Tengok jari kaki sendiri.
Itulah Pablo Cruise dengan "Love Will Find a Way" di WNBC...
Makanlah bijirin.
Okey, dua peraturan.
Pak cik takkan biar awak menang.
Walaupun awak menang dengan adil, pak cik takkan benarkan awak menang.
Pak cik juga sentiasa jujur.
Pak cik nampak awak main sukan.
Awak tak begitu bagus
dan mungkin takkan jadi lebih bagus.
Jadi mungkin lebih baik,
untuk mengelakkan tangisan, kekecewaan dan juga delusi,
cari aktiviti lain yang awak suka.
-Apa yang awak paling suka? -Saya suka membaca.
Pak cik pun suka membaca dan pandai bersukan, tapi...
Hal tentang radio...
Awak akan cari ayah awak dalam radio.
Awak fikir ayah awak ada di dalam radio.
Dia tiada dalam radio.
Dia cuma orang tak guna yang kebetulan bekerja di radio.
Jangan cari ayah untuk selamatkan awak.
Serta jangan bersukan.
Hanya itu pesanan pak cik.
Ini permainan Five-card Stud.
Mak perlukan wang.
Ini The Voice pada frekuensi 97.1.
Dia keletihan selepas kerja.
...10 lagu teratas, anda akan menang gancu tali pinggang Q-97 edisi terhad
dan berpeluang memenangi $500. Macam mana?
Sepuluh teratas. Tak menang jika tak main.
Tempat ini dah diambil?
Tidak.
Beritahu sepupu awak, pak cik kata awak boleh naik basikal.
Itu bukan basikal dia tapi basikal rumah ini.
Pak cik ambil dari tempat sampah dan baikinya untuk awak semua.
Mereka dah pindah ke Colorado. Itu basikal awak.
Ya Tuhan.
Pak cik sakit?
Bukan sakit, ini pagi Sabtu.
Beginilah keadaannya.
Sabtu pagi dalam kehidupan lelaki.
Pergi ke bar dan belikan sekotak rokok.
Jawab telefon itu sebelum nenek awak jawab.
Cakap pak cik tiada di rumah.
-Helo. -Hei.
Dengarnya ramai budak di situ.
Tapi adakah ini JR?
Ayah?
-Apa? -Ya, kawan. Ini JR.
Berikan telefon itu.
-Ini ayah awak. -Mak tak ada.
Ayah bukan telefon mak awak, ayah telefon awak.
Hei, awak nak pergi tonton perlawanan besbol dengan ayah?
Betul?
Ya, tonton besbol bersama.
Mets atau Yankees?
Terpulang pada awak.
Pak Cik Charlie kata, Yankees teruk,
tapi Mets minum di The Dickens.
Pak Cik Charlie awak sihat?
-Pak cik sihat? Dia nak tahu? -Masih kurang $30.
Beritahu dia Mets lawan Braves malam esok.
Mets lawan Braves malam esok.
Mungkin dia tak datang.
Beginilah.
Ayah beli dua tiket dan jemput awak di rumah datuk awak pada 6.30 petang.
Bagus, terima kasih.
Banyak yang kita perlu bualkan.
Okey.
-Jumpa nanti. -Ya.
Nak belikan rokok pak cik?
Awak baca akhbar ini?
-Tidak. -Bagus.
Saya ada temu duga di Yale.
Dia suruh bersiap pada 6.30 petang.
Saya bersiap 4.30 agar tak buat salah.
Kita mesti selalu beringat agar tak buat salah.
Pada hari itu, rasanya saya buat salah.
Itu yang perlu diingat tentang budak.
Budak selalu rasa dia buat salah.
Saya tak tahu macam mana rupa dia.
Saya tak pernah ke Kota New York untuk lihat mukanya pada iklan dan bas.
Saya tak cam dia jika orang ramai.
Namun, saya tertanya-tanya jika kita pasti tahu.
Kita pasti dapat cam ayah sendiri dengan segera.
Hal itu tak mustahil.
Tak lama kemudian selepas ditahan semasa bersiaran
kerana tak bayar nafkah anak,
The Voice tinggalkan negeri itu.
Tempohnya hampir sama dengan waktu dia telefon semasa mabuk
dan kata dia upah orang bunuh mak saya.
Dia juga ugut nak culik saya,
tapi Pak Cik Charlie rasa ugutan itu tak serius,
sebab menculik datang dengan tanggungjawab.
Kita Dua Sekawan, kan?
Ya.
Pak cik nak tunjuk sesuatu.
Ini sains lelaki, okey?
Awak dapat minuman.
Letak di situ.
Awak dapat sekotak rokok, kan? Letak di situ.
Cuba tengok lelaki itu.
Nampak cara dia letak duit dalam poket?
-Ya. -Jangan tiru dia.
Dia simpan duit macam orang mabuk. Cara itu salah.
Awak juga perlu jaga mak awak, faham?
Mari bantu pak cik.
Awak juga perlu jaga teman wanita awak, jika ada.
Jika awak minum, kawal diri. Jika gagal kawal diri, jangan minum.
Jangan ikut mereka,
yang berlagak balik lewat sebab banyak kerja, tapi habiskan wang
dan minum koktel dengan kola selama 30 tahun.
Kita kena jadi lelaki sejati.
Selepas minum, bangun.
Jangan bawa duit macam pemabuk.
Selain itu, nampak ini?
Ruang kecil dalam dompet?
Ini tempat simpan duit kecemasan.
Mungkin $100 atau $500, bergantung pada ekonomi.
Paling penting, jangan beli minuman dengan duit itu.
Apa lagi? Tahan pintu, buat baik pada mak.
Pak cik akan ajar tukar tayar dan lompat mula kereta.
Tukar tayar, lompat mula kereta, jaga mak, jangan minum dengan duit kecemasan.
Satu lagi yang paling penting.
Jangan sekali-kali pukul wanita.
Walaupun dia tikam awak dengan gunting.
Baiklah.
Itulah dia, sains lelaki.
Orang boleh baca buku itu?
Boleh baca? Adakah awak penakut?
-Maksud saya, boleh saya baca? -Apa nama tempat ini?
The Dickens.
Tepat sekali.
Charles Dickens. Awak tahu siapa dia?
Pemiliknya?
Ya, awak boleh baca sebanyak yang awak nak.
Bawa ke bilik poker dan baca semuanya. Silakan.
Nak tahu apa mungkin jadi?
Kalau awak baca banyak buku, mungkin, jika awak bertuah,
awak boleh jadi penulis.
Itulah detiknya.
Sejak detik itu, saya nak jadi penulis.
Winston sedap macam rasa rokok yang sepatutnya
Aprikot
Bukan ayah.
Datuk awak ada ingatan fotografi.
Dia tahu bahasa Greek dan Latin.
Tapi perabot dicantum dengan pita pelekat.
Dia juga kentut, tapi tak mengaku.
Tiba-tiba saja dia sebut "aprikot".
Dia buat begitu dengan kolej.
Namun, awak semua tetap balik ke sini.
Ayah orang tua gila dan kedekut.
-Bukan kedekut duit. -Ayah tiada duit.
Ayah kedekut kasih sayang.
Bukan ayah.
Dia fikir, anak perempuan jadi isteri dan ibu.
Awak dah jadi begitu.
Diamlah, orang tua!
Dia kedekut kasih sayang dan tak nak faham.
Sebab itu mak tiada pendidikan dan sebab itulah mak bersumpah,
walaupun mak tak tahu caranya,
awak akan ke Harvard atau Yale.
Bukan ayah.
-Awak akan ke Harvard atau Yale. -Buat dia rasa kecewa.
Harvard atau Yale.
Perempuan itu gajinya $30 sehari!
Selepas kolej di Harvard atau Yale,
belajar undang-undang.
Kemudian saman ayah awak untuk nafkah anak.
Bukan, agar dia bantu ayah dengan denda tangki septik.
...ialah pembalingnya bertemu pemukul tangan kanan, Jenkins.
Bermain kawasan dekat. Mereka dapat baling.
Bola laju untuk strike dan kedudukan dua sama...
Apa semua ini?
Hei, Charlie. Apa khabar?
-Masih sakit kelamin? -Saya dapat daripada kakak awak.
-Mana $30 saya? -Dalam punggung. Ambillah.
JR, ini ayah awak.
Bola dapat dipukul.
Awak suka tinggal di rumah datuk awak?
Ya. Maksud saya, tak.
Ya atau tak?
Saya suka, tapi mak tak suka.
Ayah rasa datuk awak orang baik.
Dia buat hal sendiri, tapi itu yang ayah suka tentang dia.
Mak kata datuk dah tak betul.
Betul juga. Kadangkala buat hal sendiri bukan idea yang baik.
Mak sedih sebab dia sentiasa kena balik ke rumah datuk.
Dia salahkan ayah?
Wanita ada satu masalah.
Kadangkala mereka tak fikirkan punca dan akibat sesuatu perkara.
Mereka nak kebebasan.
Kemudian mereka salahkan kita selepas kita berikan kebebasan.
Itulah pengalaman ayah.
Ini nasihat ayah daripada lelaki kepada lelaki.
Mak awak kata, awak selalu dengar siaran ayah dalam radio.
Dia kata saya terlalu kerap mendengar atau cuba cari ayah.
Ayah sering tukar saluran.
Pihak pengurusan yang tentukan.
Nak jadi DJ apabila besar nanti?
Saya nak jadi peguam.
-Kenapa? -Mak yang mahu.
Dia suka merepek dan percaya benda bukan-bukan.
Baiklah.
Seronok jumpa awak.
Ayah ada sesi barbeku dengan penaja.
-Boleh saya ikut? -Tak.
Beritahu mak awak, jangan belanjakan di satu tempat.
Awak pula, jangan berhenti dengar radio.
Jumpa lagi, Junior.
Doktor di sekolah kata saya tiada identiti.
Pergilah dapatkan identiti awak.
Jumpa lagi.
Hei, orang tak guna. Seronok keluar dengan anak?
Pergi mati, Charlie.
Pulangkan $30 saya atau keluar dari kereta.
Jangan buat kerja bodoh. Beginilah.
Jangan cuba berlagak hebat, okey?
Kenapa mak kahwini dia?
Mak masih muda.
Masih dungu.
Saya tak nak jadi Junior.
Saya tak nak nama yang sama.
Pilihlah nama yang awak nak.
Pemain mana ambil dadah dan tak reti baling?
Dock Ellis.
Kita boleh ambil dadah, tapi mesti main bersungguh-sungguh.
Buat keputusan. Jangan bazir masa dan berusaha.
Berhenti bermain atau bertanding jadi presiden.
Awak nak pak cik buat apa?
Mak tak boleh ke tempat ini.
Dia tak boleh pergi ke mana? Kita nak ke mana?
Maaf buat awak menunggu.
Boleh saya bantu?
Saya tak pasti.
Ada orang cakap dia buat perangai. Mungkin awak yang cakap.
Mak dia setiausaha dan sibuk, jadi saya datang.
Cuba beritahu saya apa masalah awak?
Dia tak faham maksud nama dia.
Tiada maksud apa-apa. Namanya JR. Terima saja.
Mungkin masa ini tak sesuai untuk saya beritahu awak, saya bukan ahli psikologi.
Kenapa cakap begitu?
Sebab saya bukan ahli psikologi.
Saya duduk di depan ahli psikologi yang tahu saya bukan ahli psikologi.
Awak memang tiada reaksi?
Beginilah cara awak?
Perkara yang dilihat tak penting, awak paling bijak di sini,
dan awak duduk mencari ralat serta persepsi asas.
Kita semua ada kerja. Awak ada kerja awak.
-Cakaplah. -JR parap nama dia.
Atau kependekan untuk Junior. Apa bezanya?
Ada beza jika disembunyikan daripada dia.
Sebab tiada Senior dalam hidupnya.
Mungkin dia tak pernah terfikir
sehinggalah awak cakap benda merepek tentang subjek itu depan muka dia.
Saya percaya rasa ragu-ragu tentang erti namanya
dan persoalan tentangnya menjadikan dia tiada identiti.
Amat menarik. Tiada identiti, bermaksud ada krisis identiti.
Dia tiada identiti yang menyebabkan keberangan.
Mungkin dia ada keraguan tentang identiti dia.
Awak yakin dengan identiti awak?
Saya nak tahu sebab awak nampaknya amat berminat tentang ayahnya
dan ketiadaan ayahnya hingga awak beri pandangan negatif
serta bawa masuk budak ini dan buat dia trauma.
Kita tahu awak telefon ibunya dan ajak dia keluar berjanji temu.
Itu...
Jadi awak sanggup buat budak ini trauma
demi memikat ibunya?
Pak Cik Charlie tiada wang untuk pergi ke kolej.
Dia belajar sendiri.
Namun, ahli psikologi murahan masih tak dapat melawannya.
"Family Gazette."
Hebatnya, JR.
Okey, ini dia.
Buang semua lukisan.
Ramai orang fikir mereka penulis,
dan awak akan mendapati kebanyakannya bukan penulis.
Beginilah.
Perlu ada "umph".
Pak cik tak pasti apakah "umph" itu, tapi jika tiada,
dengan serta-merta,
kita takkan dapat.
Pak cik rasa awak ada "umph".
Mak dah agak.
Mak dah agak!
Ada sesuatu.
Nanti. Pak cik tak kata awak bagus, tapi boleh jadi bagus.
-Okey. -Mari sini.
Sekarang awak cuma perlu baca semua itu.
Pak cik tak nak cakap selagi awak tak baca semuanya.
Pak cik pun tak nak cakap tentang buku itu.
Temu duga Yale?
Ya.
Pasti mak awak teruja.
Ya, dah lama dia mahukannya.
Menurut pendapat rasmi saya,
satu-satunya tumpuan saya dalam dunia ini
ialah keinginan bertemu Tuhan.
Baiklah.
Namun, gereja semakin dilupakan.
Tiga orang datang untuk sembahyang.
Dulu ada empat, tapi Pn. Cafferty terjatuh sebab dia tiada anak yang baik.
Jadi anak yang baik.
Sebab itu saya pergi temu duga.
Bila kali akhir awak buat pengakuan dosa?
Bukan dalam esei Yale saya.
Tapi awak nak masuk Yale.
Betul.
Hei, dia anak siapa?
Kakak saya.
Kakak mana, yang seksi atau yang gila?
Awak dungu dan nak mati?
Saya nak belanja dia minum.
Bobo belanja awak.
Pak cik rasa ada sebab awak datang ke sini.
Awak takkan sengaja datang. Mungkin awak lupa.
Datuk nak sekotak rokok Old Golds.
Jangan jauhkan seseorang daripada rokoknya.
Mungkin orang tua itu dah tak keruan.
Tahu-tahu saja, dia dah cakap mengarut. Ambil ini.
Saya nak belanja Bobo.
-Dengan duit datuk awak? -Ya.
Baiklah. Bobo, budak ini belanja awak.
Dia bagus.
Hari ini kita berehat daripada belajar
dan akan buat kad jemputan.
Kad jemputan buatan sendiri untuk majlis sarapan anak dan ayah.
Jadi awak akan buat kad jemputan sendiri.
Bawa pulang dan berikannya kepada ayah awak selepas sekolah.
Sabtu pagi, kami akan masakkan sarapan untuk mereka
dan awak akan bacakan kad yang awak buat.
Jadi semua orang saling mengenali.
Buat sesuatu yang awak nak buat dengan ayah. Okey?
Siapa perlu gunting atau pensel warna?
Tunggu sekejap. Biar saya ambil.
Baiklah, letak kad jemputan di atas meja saya.
Terima kasih, Michael, Stephen, Adam. Bagus.
Saya suka.
-Ada apa, JR? -Saya tiada ayah.
Dia dah meninggal?
Entahlah, mungkin juga. Saya cuma tiada ayah.
Meninggal maksudnya mati.
Tak, dia tak mati. Dia ada dalam radio.
Bolehkah saya tak datang ke majlis sarapan?
Nanti saya telefon mak awak.
-Okey. -Okey.
Mereka tak tahu keadaan dunia sekarang?
Sukar memberitahu orang tentang ayah awak, JR.
Sebab sukar untuk mula menceritakannya.
Mungkin polis boleh paksa dia pergi?
Polis tak mampu minta dia bayar nafkah.
Sarapan antara anak dan bapa mungkin sukar.
Apa kata awak yang bawa dia?
Apa salahnya?
Ayah nak bawa dia?
Awak berdua nampak segak.
Saya ingat awak.
Jom pergi. Sebelum datuk tukar fikiran.
Berseronoklah.
Bawa bertenang.
Dah mula dah.
SELAMAT DATANG KE MAJLIS SARAPAN ANAK DAN AYAH
SEKOLAH RENDAH MANHASSET RUMAH PASUKAN FALCONS
Sistem pendidikan kita dan masyarakat kita secara menyeluruh
dimusnahkan pada kurun ke-19 oleh pengaruh Jerman.
Betul?
Konsep kebolehan
bertukar menjadi mekanikal dan pembinaan empirik.
Kita mungkin dapat manfaat daripada sistem ini.
Apa pun sistem yang ada,
dia yang paling berkemungkinan keluar dari rumah saya dengan kebolehannya.
Terima kasih bawa saya.
Jangan beritahu orang datuk orang baik, nanti semua orang nak datuk jadi datuknya.
Mak awak ada tumor pada tiroid
yang akan dibuang.
Mungkin juga malignan.
Layan dia baik-baik.
Okey.
Biopsi mengesahkan tumor dia malignan.
Jadi tumor dibuang bersama tiroid dia.
Tiada kemoterapi mahupun radioterapi.
Mereka cuma buang dan kanser terus hilang.
Bunyinya macam mudah.
Namun, kehidupan mak tak pernah mudah.
Mak nak air?
Mak nak awak berjaya.
Kalau saya tak mampu?
Tuhan jadi saksi,
awak akan pergi ke Yale.
Kosnya $11,000.
-Yakah? Siapa kata? -Datuk.
Awak marah jika mak percaya pada awak?
Taklah.
Ada masalah pada otak pak cik.
Pak cik tak dapat jawab Wordy Gurdy ini.
Apa itu Wordy Gurdy?
Permainan teka kata.
Mereka beri sedikit petunjuk dan jawapannya berima.
Contohnya, "Kenderaan Jane", jawapannya, "Honda Fonda".
Hidup dah cukup sukar tanpa teka kata.
Jika tak buat teka kata, boleh dapat Alzheimer.
Ini mengarut, "Ramuan Richard"?
Siapa Richard? Nixon?
Hidangan Nixon.
"Gary Hebat."
Super Cooper.
Budak ini layak dihormati.
Budak ini genius.
Pilih kad untuk tengok siapa tak boleh main boling.
-Budak itu genius. -Dari mana awak tahu perkataan itu?
Hei, budak.
Baiklah, satu lagi.
-Siapa lagi yang datang? -Pat.
-Siapa dia? -Teman wanita pak cik awak.
Kita semua buat silap.
Pergi jahanam!
Belajarlah memandu...
Nampaknya keadaan berjalan lancar.
Hai, semua.
Pasti awak JR. Kenapa melepak dengan lelaki-lelaki tak guna ini?
Saya dapat main boling sebab jawab Wordy Gurdy.
Pasti awak kesayangan mak awak.
Harapnya. Sebab dia sedih.
Okey, cukuplah.
WAKEFIELD BOWLADROME LORONG BOLING
Entahlah, kaki saya semakin besar.
Saiz 12. Hei, Bobo. Ambilkan saya saiz 13.
Macam mana keadaan kanser mak awak?
Apa awak merepek?
Dia dalam proses untuk kebah. Jadi, tutup mulut.
Maaflah. Awak tak patut naik angin.
Pak cik bawa sesuatu untuk awak dan ingat nak beri nanti,
tapi pak cik akan beri sekarang. Nah, tengok belakangnya.
Itu autograf Tom Seaver.
Terima kasih.
Dengar sini. Mak awak akan okey. Faham?
Pak cik janji.
Awak takkan jumpa Pat lagi.
Dia taklah teruk sangat.
Dia dah cakap macam-macam sebelum ini.
Itu bukan kesalahan pertamanya.
Kita kena pandai hidup sendiri dan mereka kena tahu.
Semuanya mesti sehabis baik.
Faham maksud pak cik?
Pergi ambil bola.
Lima.
Tengoklah.
"Lakonik, edik, memperingatkan, platitud, kependuaan, lagak alim..."
Sementara, lantang, bukolik, sangga tuas,
memudaratkan, bak Jesuit, orang suruhan, eklektik.
Mak!
-Apa? Mak tiada gincu. -Aduhai...
Saya takkan dapat.
Awak akan dapat.
Pak Cik Charlie suruh sehabis baik.
Pak cik awak cakap tentang judi. Sebab itu dia tinggal di rumah.
Tapi bukankah ini berjudi?
Ini lebih baik daripada berjudi. Masalahnya, mak tak pernah berjudi.
Ayah pula?
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Aduhai, bukalah.
-Saya nak buka sendirian. -Buka saja.
-Mak bukalah. -Tidak.
Itu satu petunjuk. Dia yang paling risau.
Ayah tak cakap sesen pun.
Sebab ayah tiada sesen pun. Mak dia pun sama.
JR, bukalah!
Saya tak boleh buka.
-Bukalah, tiada siapa akan mati. -Saya yang akan mati.
-Aduhai, beri sini. -Tak, biar JR yang buka.
-Dia kaki judi, biar dia... -Saya bayar yuran permohonan.
"Ke hadapan En. Maguire,
"kami berbesar hati memaklumkan bahawa Jawatankuasa Kemasukan
"memilih untuk menawarkan awak tempat dalam Yale, kelas 1986."
Apa?
"Saya juga ingin memaklumkan, keperluan kewangan awak sudah dipenuhi."
-Kalau awak tipu, saya bunuh awak. -Bacalah.
Kalau Pembelajaran Manusia dan Memori?
Sentiasa ambil Falsafah, okey?
Awak pasti cemerlang dalam kelas itu sebab tiada jawapan betul.
Mak awak akan datang dan cuba beri wang. Jangan terima.
Buat kali ini, biar pak cik jaga awak.
Dah beritahu ayah awak?
Tidak.
Okey.
Saya balik rumah selalu.
Ini bukan rumah.
-Ya, ini rumah. -Bukan.
Bukan.
Okey, pergi.
-Apa khabar? -Baik.
-Hai. -Hei.
-Hei, saya Jimmy. -JR.
-Apa maksud JR? -Jackie Robinson.
Betul?
Taklah, cuma Junior.
Saya bayangkan tempat macam Brideshead Revisited.
-Tempat ini teruk. Ada orang di sini? -Tak.
-Saya Wesley. -Saya Jimmy.
Jimmy. Jim lebih baik.
-JR. -JR. Apa maksudnya?
-Jackie Robinson. -Biar betul.
Junior.
Baiklah. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Malam pertama kita di Yale.
-Ya. -Ya.
Mari kita buat jahat.
Awak akan berkenalan dengan syaitan,
bukan dalam nafsu paling teruk, atau dalam kawan-kawan,
namun awak akan menemuinya dalam Paradise Lost.
Buat masa ini, dalam kelas ini, walaupun saya melawan arus gasar,
saya masih ajar kesusasteraan Barat,
yang semuanya berasal daripada dua puisi epik.
Iliad dan Odyssey.
Kedua-duanya disertakan untuk awak dalam satu buku,
yang disunting dan diterjemah oleh saya.
Iliad dan Odyssey ialah dua anak benih,
atau "poyim", berusia 3,000 tahun...
Apa maksud "poyim"?
Orang yang bukan Yahudi.
Iliad dan Odyssey bersifat universal.
Kisah tentang pulang ke rumah.
Awak akan bermula dengan membaca separuh Iliad,
dan tulis esei 10 halaman.
Ada soalan? Ya.
-Esei tentang apa? -Separuh pertama Iliad.
Ya, tapi apa subjeknya?
Separuh pertama Iliad.
Dia mencabar kita.
Harapnya ada antara awak yang tahu,
Iliad ialah puisi epik Greek dalam sadmatra daktil.
-Siapa dia? -Siapa?
Gadis berbaju ungu?
-Dia teman Stinky. -Stinky?
Ya, budak kaya.
...puisi klasik barat.
Ambil maklum tentang ini dan contoh penggunaannya
semasa meneliti teks,
tentang metamorfosis.
Sebab semua yang saya lihat gagal dicapai.
Sebab awak pengecut.
Jika kita baca karya hebat yang kita tak dapat buat, kita rasa teruk.
Macam mana nak jadi penulis?
Socrates kata buku teruk lebih mengajar.
Rasanya, Aristotle.
Jika awak masuk Yale, tapi awak pengecut,
macam mana nak jadi pelajar Yale?
Saya cuma bertuah dapat masuk ke sini.
Saya boleh buat Wordy Gurdy sepanjang hari.
Tapi saya tak faham satu pun dalam Henry V.
Kita semua masuk ke sini sebab bertuah.
Saya kelab benih bertuah, tiada yang tahu saya dungu.
Itu pun tuah. Semua orang bertuah.
Semua orang yang masih hidup bertuah dan kita keturunan orang bertuah.
Nenek moyang kita sama ada pantas, bijak atau memiliki sistem imun yang baik.
Tuah ialah punca kita semua berada di sini.
Saya tak pernah terfikir begitu.
Awak percaya pada takrifan mengarut masyarakat.
Sebab itu awak tak boleh menulis.
Bukan sebab Homer buat awak rasa teruk.
Awak patut jumpa Pak Cik Charlie saya.
-Apa kerjanya? -Dia uruskan bar.
Saya teringin nak jumpa Pak Cik Charlie awak.
Ada kad pengenalan?
Hei! Awak buat apa di sini?
Oh Tuhan.
Budak-budak ini ada juga?
Selamat datang ke tempat kami, Jim.
Hei! Saya ada pengumuman.
Menurut undang-undang negeri berdaulat New York,
anak saudara saya dah jadi lelaki dewasa. Begitu juga rakan-rakannya.
-Undang-undang teruk. -Saya belanja mereka.
Jangan mengarut. Minuman pertama daripada saya.
Selepas itu Joey D belanja. Awak nak apa?
Saya pun tak tahu nak minum apa.
Rasanya lelaki Yale patut minum gin, tapi ini keputusan yang penting.
Apa jua pilihan awak hari ini
jadi minuman awak setiap kali awak masuk, selama-lamanya.
Pilih minuman sendiri.
Gin buat saya tak betul.
Awak boleh tanganinya. Saya pandai buat martini gin.
Rahsianya, beberapa titis Scotch.
-Chaz, saya belanja. -Saya belanja juga.
Nampaknya malam ini Chief dan Joey D belanja awak.
Bersedialah.
Awak pergi berperang?
Vietnam, Divisyen Kedua, Quang Tri, 1967 hingga 1969.
Budak macam awak takkan tahu tentangnya.
Divisyen Ke-82 dikagumi,
tapi jatuhkan bekalan di Grenada bukan peperangan.
Tiada bekalan dihantar.
-Berapa lama awak dalam tentera? -Setahun, tujuh bulan, lima hari.
-Di Vietnam pula? -Sebelas bulan, 12 hari.
Chaz kata awak tak yakin di Yale.
Taklah.
Sama juga macam penjara.
Semua tempat macam penjara.
Ada orang terpenting, yang buat masalah dan akan menyusahkan kita.
-Kenapa cakap begitu pada dia? -Betul.
Dia ke Yale, bukan Rahway.
Pak Cik Charlie dah macam ayah awak.
Bukan, dia Pak Cik Charlie. Ayah saya dalam radio.
Ayah awak dalam radio?
Awak baca apa hujung minggu ini?
Aquinas.
Ya Tuhan.
Apa? Thomas Aquinas.
Dia nak percaya Tuhan wujud. Jadi dia tawarkan bukti kukuh pada dunia.
Jika kita tak percaya bukti kukuhnya, gereja akan hukum kita.
-Apa kerisauan awak? -Saya tak nak.
Awak tak nak. Inilah masanya untuk awak paksa diri.
Inilah masanya untuk awak bertaruh semuanya.
Sudahlah. Baca Orwell, tentang kelas menengah atas bawahan.
Mereka yang paling teruk.
Jika awak faham, awak boleh berjaya di Amerika.
Jika awak juga ada kereta.
Saya habiskan musim panas di Eropah.
Itali, amat hebat. Pernah pergi Venice?
Tidak.
Bandar paling tak logik yang saya pernah lihat.
Teksinya bot dan lori sampahnya pun bot.
Tiada apa yang masuk akal.
-Macam mana awak boleh pergi Venice? -Belajar gigih, gred baik.
Ayah kata, "Pilih satu bandar."
Abang saya paksa saya tonton Don't Look Now.
Berapa usia awak waktu itu?
Filem itu bangkitkan semangat saya. Lokasinya di Venice.
Filem pertama saya Exorcist.
Abang saya suka Julie Christie. Dipendekkan cerita, saya pilih Venice.
Tiga minggu jadi tiga bulan. Exorcist buat saya takut.
Pengajarannya...
Pengajarannya, jika cemerlang di sekolah, kita dapat tengok Itali.
Sidney!
-Hai. -Hai.
Apa khabar? Stinky ada?
Saya tak tahu di mana Alex. Saya jarang jumpa dia.
-Hei. JR. -Sidney.
-Hei. -Kita sekelas.
Mungkin tidak.
Macam mana Iliad awak?
-Iliad saya okey. -Betul?
Ya. Awak pula?
Iliad saya semakin baik apabila hari semakin gelap.
-Betul? -Ya.
Baguslah.
-Macam mana parti ini? -Tak seronok.
-Tak seronok? -Tak.
-Awak nak ke mana? -Jalan kaki pulang.
Biar saya teman.
Okey.
JR kependekan untuk apa?
Perkara ini rumit. Saya akan cerita jika kita lebih rapat.
Berkaitan trauma?
Ya.
Tentang ayah?
Saya dinamakan sempena ayah saya. Tapi kami baru jumpa beberapa kali.
Dia sentiasa di radio, di New York.
Namanya Johnny Ace atau Johnny Michaels di radio.
Awak mencari ayah awak?
Tidak.
Saya takut mendekati orang yang ada masalah ayah.
Wanita yang ada masalah ayah biasanya kuat makan.
Tapi lelaki akan jadi teruk.
Saya tiada masalah ayah. Dia cuma orang dalam radio.
Baguslah.
Awak nak jadi apa, JR?
Selain emosi tak keruan?
Selain itu?
Saya nak jadi penulis.
Saya akan jadi penulis.
Kenapa penulis?
Sejak kecil, saya cuma...
Saya suka baca apa saja yang saya jumpa,
setiap penulis dan buku hebat.
Saya masuk Yale untuk jadi peguam.
Awak tiada gaya macam peguam.
-Itu satu pujian. -Baguslah.
Ini rumah saya.
Nak belajar bersama esok?
Okey.
Selamat malam, JR.
Selamat malam.
Awak rasa awak dilamun cinta?
Ya, rasanya saya dilamun cinta.
-Gadis itu bertuah. -Entahlah.
-Awak berhati-hati? -Mak, jangan merepek.
Dia bijak dan perseptif.
Perseptif tentang apa?
Tak kisahlah.
Dia kaya?
Mungkin kelas menengah atas bawahan.
Bagus.
Apa maksud menengah atas bawahan?
Orang yang rasa dia kaya.
Orang kaya sebenar akan menyorok agar tak dibunuh.
Saya cuma rasa Sidney terlalu di atas dan saya jauh di bawah.
Banyak yang awak boleh tawarkan.
Tiada wang dan tiada idea nak buat apa.
Selain nak jadi peguam dan saman ayah saya.
Bukan itu sebabnya mak nak awak jadi peguam. Itu tak wajar, JR.
Tak salah jika awak cuba menghormati wanita sedikit.
Sedikit saja.
Jatuh cinta satu rahmat. Cuba nikmatinya.
Jika patah hati, kita takkan mati.
-Mak, saya nak tanya sesuatu. -Apa?
Saya nak pergi rumah Sidney untuk Krismas.
-Apa? -Apa?
Hari ini Krismas, saya di Connecticut, menaiki Volvo.
Saya takkan dapat suruh awak berhenti, kan?
Berhenti daripada apa?
Menganggap sesuatu perkara itu istimewa.
-Awak pernah ke Westport? -Tak.
Pernah berasmara dalam Volvo?
Tiada apa pun yang Sidney takkan buat atau cuba.
Dia ajar saya tentang cinta,
dan semester itu berlalu pantas buat kami berdua.
Saya tak naif.
Saya tahu cinta terhebat pertama saya mungkin bukan yang terakhir.
Namun, ada sesuatu tentang dia, sesuatu yang berbeza.
Sesuatu yang beri saya harapan.
Awak okey? Perlukan doktor?
-Tak, rasanya saya perlukan masa. -Okey.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Ibu bapa saya dengar suara awak.
Mereka nak jumpa awak.
Saya patut hantar awak ke stesen.
Kenapa?
Keadaannya rumit.
Saya rasa pelik.
Maaf sebab bawa awak pulang untuk Krismas.
Saya ada kekasih lain.
Jumpa di bawah.
Awak suka skon, JR?
-Saya suka skon, encik. -Panggil saya Phil.
Terima kasih, Phil.
Sebab awak boleh panggil dia Phil, panggil saya Puan Lawson.
Sidney beritahu saya...
Sidney beritahu saya awak berdua arkitek.
Ada orang bina rumah, kami bina kediaman.
Apa bezanya, selain perkataannya?
Saya baru gagal ujian bahasa Inggeris,
tapi rumah ialah kediaman.
Melainkan dalam gua dan kediaman ialah rumah.
Mereka juga menguruskan majalah Dwellings.
Apa?
Majalah berjudul Dwellings.
DWELLINGS RUMAH MUSIM PANAS
Awak tak perlu fikir sangat.
Tidak.
Jadi, ayah awak melarikan diri
dan dia hanya suara dalam radio bagi awak?
Lebih kurang begitulah.
Awak menerima psikoterapi? Rasanya awak patut.
Tiada psikoterapi.
Agak mengejutkan.
Ibu awak kerja apa, JR?
Dia tinggal di Manhasset, dalam rumah dengan ibu bapanya,
yang kedua-duanya tak betul.
Dia seorang setiausaha.
Dia suka bersiar-siar,
melihat rumah seperti ini,
dan tertanya-tanya tentang kehidupan mereka.
Saya dah boleh beritahu dia.
Tolonglah beritahu.
Baiklah.
Awak belajar apa?
Phil, saya belajar tentang manusia.
Saya sentiasa belajar tentang manusia.
Keadaan ini hebat.
JR seorang penulis.
Maksud saya, pengajian di Yale.
Benda biasa. Mak saya nak saya jadi peguam.
Dia macam wanita bijak dan juga optimistik.
Phil, pernah berasmara dalam Volvo?
Itulah dia. Ditinggalkan di Connecticut.
Saya habiskan dua tahun berikutnya fokus untuk buat sesuatu pada diri.
Menjadi orang dikenali.
Orang yang Sidney mahu semula.
Hei, Charlie.
Tempat ini dah diambil?
Awak rupanya, duduklah.
Tahun senior saya pasti hebat. Menulis untuk akhbar dan bekerja di bar.
Tahun ini tentang saya.
Saya tak perlukan Sidney.
Pergi jahanam dengan Sidney.
Awak pandai menulis?
Rasanya soalan itu terlalu jarang ditanya.
Entahlah, artikel saya disiarkan dalam akhbar Yale.
-Tak ramai yang ada. -Ramai yang ada.
Saya suka tengok awak dalam kereta api ini.
Apa masalah terbesar awak?
Saya budak miskin yang mahu gadis kaya.
Bukan perkara baru.
Dia taklah begitu kaya. Dia kelas menengah atas bawahan.
Kita takkan nampak orang kaya sebenar. Mereka tak kelihatan.
Awak ada rancang apa-apa?
Untuk tawan hatinya semula?
Mungkin juga.
Jika dia cinta awak, dia terima awak miskin.
Saya pernah dengar.
Saya dengar daripada orang lain.
Selain itu, saya ada Gatsby.
Apa tema utamanya sebab tak sama dengan novel itu?
Ayah yang tiada. Awak tahu kisah begitu?
Dah tentu. Awak rasa kenapa orang jadi paderi?
Awak buat saya percaya.
Tentang apa?
Selama satu setengah tahun lalu,
secara jujurnya, hidup saya tak keruan.
-Tentang saya? -Ya, tentang awak.
Apa awak nak daripada saya?
Kita pelajar senior.
Saya semakin gelisah.
Adakah gelisah juga bermaksud terangsang?
Tidak, lelaki yang rasa begitu.
Saya rasa, awak fikir saya mahu sesuatu yang saya tak fikirkan.
Melainkan awak nak saya fikirkannya.
Saya ada kekasih lain.
Jangan mengarut.
Sukar untuk saya jelaskan mengapa saya sentiasa kembali.
Dia pandai buat saya terpedaya.
Dia kata dia gelisah. Entah apa maksudnya.
Maksudnya dia resah gelisah.
Ya, dia rasa begitu dan dia perlukan ruang,
serta masa dan lain-lain.
Saya ada soalan untuk awak.
Apa yang awak perlukan?
Saya bukan genius dan itu soalan biasa.
Apa yang saya nak? Saya nak jadi penulis, tapi saya teruk.
Jika teruk menulis, jadilah wartawan.
-Saya takkan ke sekolah undang-undang. -Saya juga.
-Mak saya, dia... -Mak awak nak awak bahagia.
Ya, memang betul.
Namun, kami tak tahu caranya.
Ayuh balik dan tamatkan pengajian.
Baiklah.
-Saya faham, hal ini besar. -Awak faham? Dia lulusan Yale.
Ayah awak lulusan Dartmouth.
Tanpa berlengah lagi, ayuh bawa mereka masuk.
Hadirin sekalian,
berikan tepukan untuk kelas Yale 1986.
Ada orang telefon awak.
Helo?
Ingat saya?
Hei, ayah.
Hei, ayah tak dapat datang.
Pasti awak tak terkejut.
Tapi ayah nak beritahu, ayah dah berhenti minum
dan pergi ke merata tempat
untuk minta maaf.
Awak seorang daripadanya.
-Amboi. -Jangan buat tak tahu pula.
Ayah gembira awak berjaya. Ayah risau.
Kolej bukan untuk semua.
Mak nak pergi kolej, tapi ayah buat dia hamil.
Ya, kita semua kena tempuhi hidup masing-masing, JR.
Nampaknya awak menempuhi hidup yang mak awak mahu.
Rasanya dia dah lama menempuhi hidup untuk kami berdua.
Mungkin juga.
Ayah ke udara 15 minit lagi dan kena bersiap. Selamat tinggal.
Ayah di mana?
Awak nak sekolah undang-undang mana?
Tiada, saya nak jadi penulis novel.
Awak nak tinggal di mana?
Rumah datuk, macam semua orang.
Semua akan ke sana.
Saya tahu mak rasa ini sepatutnya mengubah segalanya, tapi...
-Awak kena dapat kerja. -Saya ada kerja. Menulis novel.
Syarikat penerbitan lebih suka memoir.
Memang betul.
Ini dia.
Ini untuk Sidney?
Bukan. Bukalah.
Cincin Yale.
Saya tak suka barang kemas lelaki, tapi saya fikir,
sebab kita Dua Sekawan yang berjaya melakukannya...
Untuk mak.
Biar betul.
Secara simboliknya, awak mengahwini mak awak.
Hei, sabar dulu.
Katakanlah awak tamatkan kehidupan dengan ibu awak saja.
-Ya. -Macam mana dengan The Voice?
-Saya tak tahu mana dia. -The Voice.
Tersekat dalam kehidupan semakin teruk sejak pemerintahan Carter.
Awak berdua baru tamat pengajian?
Charlie! Saya belanja mereka.
Terima kasih, Chief.
Berapa bayaran untuk pengajian di Yale sekarang?
Kira-kira $60 ribu.
-Kosnya $60 ribu? -JR dapat geran dan biasiswa.
Wesley, awak bayar penuh?
Baiklah, cuba jawab soalan ini. Tahun berapa Magna Carta ditandatangani?
-Saya tak tahu. -Saya pun tak tahu.
-Siapa boleh jawab? -Tahun 1215.
Itulah asas undang-undang Inggeris. Awak patut tahu.
-Benteng melawan kezaliman. -Raja John.
-Betul. -Sekarang saya tak peduli pun.
Dia tak peduli.
Saya cuma nak keluarkan awak daripada kelas pemerintah.
Dah terlambat, Chief.
Kosnya $60,000. Kos untuk rumah saya $12,000.
Kos untuk rumah awak $7,000.
Kos untuk rumah saya $7,000.
-Saya nak terus berpisah. -Kita masih boleh berkawan.
Tapi bukan romantik atau seksual.
Menarik bunyinya.
Awak buat apa sekarang?
Saya selalu di bar, mengusahakan novel saya.
Syarikat penerbitan lebih suka memoir.
Ramai orang cakap begitu.
Dah berapa muka surat?
Banyak.
-Dah minta kerja dengan akhbar? -Ya.
-Ada siarkan artikel? -Ya.
Dah hubungi New York Times?
Awak suka jika saya di Times?
Saya sentiasa suka awak.
Saya cuma tak mahu hubungan.
Kita ada hubungan, cuma bukan romantik atau seksual.
Rasanya Times terlalu hebat untuk saya.
Adakah Yale pun begitu?
-Boleh kita ke rumah awak? -Tak boleh.
Kami tinggal bersama.
Sidney nampak awak dalam keadaan awak yang teruk.
-Tapi dia nak lihat keadaan awak. -Ya.
Dia nak lihat jika kehidupan awak okey.
Saya tiada kehidupan yang okey.
Saya tiada apa-apa.
Hei, dengar sini.
Ingat pesanan pak cik tentang sains lelaki?
-Ingat lagi? -Ya.
-Betul. Ada kerja dan ada kereta. -Ya, betul.
-Kawal kehidupan. -Saya tiada semua itu.
Jadi awak boleh berdikari dan mungkin ada orang mahu awak.
Jika mereka tak mahu, awak boleh pergi saja.
Betul?
New York Times. Siapa dalam talian?
Sila tunggu sebentar.
Kami akan uruskan dan bincangkan.
-Hei, Harv. -Hei.
New York Times. Helo.
-Hai, awak JR? -Ya.
Okey, ikut saya.
Kami suka artikel awak daripada New Haven. Sekarang awak bekerja di mana?
Saya menulis fiksyen.
Serta bekerja dengan perniagaan keluarga.
Perniagaan hospitaliti. Sebuah bar di Long Island.
-Artikel awak bagus, En. Maguire. -Betul?
Editor nak lihat lagi sebelum buat keputusan.
-Awak nak lihat lagi? -Ya.
Adakah itu berita baik?
Ya.
Saya tiada lagi.
Biar saya beritahu Brian.
Nak jumpa Brian?
Tidak selagi tak dapat kerja.
Mari ikut saya dan jumpa dia.
JR? Mari masuk.
Tuan.
Jangan kirim surat kepada dia dan kata kedudukan awak semakin baik.
Sebab awak merampas kuasa untuk dia mengetahuinya sendiri.
Saya dah beritahu.
Lain kali boleh tanya pak cik dulu? Tolonglah.
Jangan cakap awak mahu dia semula. Awak cakap begitu?
Ya.
Awak ada berdiri dan merenung bangunan rumahnya dalam hujan?
Tidak.
Sidney...
JR, dah berapa kali gadis ini tinggalkan awak?
Jika orang tinggalkan awak, apa maksudnya?
Awak patut tahu.
Dia cuma perlukan masa.
Pak cik rasa awak tak perasan satu perkara penting.
Wanita yang tentukan jika mereka mahu sesuatu atau tidak.
-Segalanya amat jelas dengan segera. -Tapi...
Wanita yang tentukan.
-Ya, tapi... -Semasa jumpa, siapa buat keputusan?
Dia.
Tahu pun.
Ada corak standard. Semua tahu.
Awak nampak coraknya, kan?
Hei! JR dapat kerja di Times.
Saya budak suruhan. Saya bawakan sandwic dan kopi...
Hei, Charlie! Saya belanja dia.
Panji pengarang pertama awak ada masalah.
Parap tak boleh digunakan tanpa noktah.
Saya dah kaji.
Harry S. Truman tak guna titik.
Bukan titik.
EE Cummings, tiada noktah.
Namun, Times menggunakannya. Nak tahu kenapa?
Sebab kami tak nak nampak macam terlupa.
Times akan ikut gaya Times, dan nama awak J.R. Maguire.
Noktah.
Tiada noktah selepas nama keluarga.
Tahniah atas kerja awak yang baik.
Panji pengarang awak dalam New York Times.
Ada apa-apa lagi?
Tiada, terima kasih.
Ayah pemilik firma, abang rakan kongsi, lama-kelamaan, saya pula.
-Kelab benih bertuah. -Tepat sekali.
-Ini dia. -Terima kasih.
Awak dinaikkan pangkat?
Tak, saya naik pangkat apabila jadi wartawan sepenuhnya
dan panji pengarang muncul setiap hari.
Awak masih tiada latar belakang yang Sidney cari.
Awak hanya orang yang melepak di bar.
Tak kisahlah...
Genetik memang sukar. Apa awak boleh buat?
-Mana ayah awak? -Di selatan.
-Awak macam mak awak dengan Yale. -Ya?
Awak rasa Times bererti.
-Memanglah, sebab ia New York Times. -Tidak.
-Jadi, apa benda yang bererti? -Buku.
Dengan buku, hanya selepas bertahun-tahun baru awak sedar ia tak bererti.
Saya nak beritahu awak, JR, dan saya jamin,
sama ada awak di Times, sama ada awak tulis buku atau tidak,
Sidney takkan telefon awak untuk kembali bersama.
Nak tahu sebabnya?
Kenapa Sidney tak telefon orang bijak macam saya?
Sebab dah sembilan kali dia tinggalkan awak.
Sebab dia tak cintakan awak.
Sebab dia akan kahwin pada Hari Perajurit.
Jadi, tindakan awak seterusnya amat penting.
Dah sedia nak buat pesanan?
Empat gin martini dengan limau.
Hei.
Bangunlah.
Bukankah awak nak jadi penulis?
Memang pun.
Taklah, awak budak suruhan.
-Saya menulis. -Buku?
-Tak. -Jadi awak lelaki gagal.
-Saya tak gagal. -Ya.
Awak keturunan orang gagal.
Memang betul.
Nak tahu pendapat saya?
Mungkin tidak.
Saya rasa awak patut tidur semula, bangun 20 tahun lagi,
beritahu semua orang awak boleh buat lebih baik.
Itu pendapat saya.
-Pergi jahanam. -Pergi...
SIDNEY LAWSON KAHWINI ROBERT DEVEREAUX
Stinky.
Hei.
Dia cari awak.
Ini dia budak bertuah.
Editor berpeluang meneliti kerja awak
dan awak cemerlang.
Ada tulisan awak yang mengagumkan.
Walaupun kebanyakannya tentang pengunjung bar di Long Island,
ada antara tulisan awak benar-benar mengagumkan.
Saya harap dapat beri berita baik.
Jawatankuasa bermesyuarat untuk mempertimbangkan pelatih.
Ada editor yang sokong, ada yang tidak.
Undi dijalankan dan saya tak boleh beritahu siapa yang undi atau sebabnya.
Namun, hasil akhirnya,
saya tak boleh tawarkan awak jawatan wartawan.
Terima kasih.
Kami rasa awak kurang pengalaman.
Mungkin dengan akhbar lebih kecil.
Tempat untuk awak belajar dan berkembang.
Terima kasih.
Mak awak telefon.
Helo?
Jangan pandang begitu. Mereka kata cedera ringan.
Dengar sini.
Mungkin pak cik boleh dibunuh, tapi tak mudah.
Okey, betul pak cik tak apa-apa?
Ya, pak cik okey. Pak cik akan keluar beberapa hari lagi.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Mereka tak tawarkan saya jawatan itu.
Baguslah. Sekarang mereka akan jadi watak novel awak.
Ya, mungkin juga.
Insiden ini pun traumatik. Awak boleh besar-besarkannya.
Ya, okey.
Betul juga.
Mungkin inilah detik pak cik beritahu saya perkara penting.
Ya.
Secara jujurnya, pak cik tak pasti awak patut tulis memoir.
Tapi kita perlu ikut trend semasa, kan?
Apa pun, ia satu memoir dan jika ia memiliki struktur,
awak tahu apa patut dibuat.
Dia di Carolina Utara, rancangan bual bicara.
Ayah awak pernah datang ke Manhasset,
nak berbaik dengan mak awak.
Dia naik kereta api, sebab belum ada kereta.
Mana boleh berbaik dengan gadis
jika tiada kereta. Awak pun tahu.
Ya, dengan duit kecemasan.
Mungkin masa depan pengangkutan atau di Belanda, keadaannya berbeza,
tapi di Amerika ada kereta, kan?
Apa pun, mak awak suruh dia berambus.
Dia muncul dan datang ke bar.
Dia pesan Scotch biasa, tanpa ais.
Jangan pernah pesan Scotch biasa dan juga tanpa ais.
Itu petanda hidup kita sudah musnah.
Namun, hal ini berlaku 20 tahun lalu.
Kemudian pak cik pinjamkan dia $30, yang tak dilihat hingga kini.
Selama ini,
pak cik cuma ingat suaranya.
Suara dia bercakap.
Apabila semakin tua, pak cik tertanya-tanya,
apa masalah sebenarnya?
Maksudnya...
Saya buat pak cik ingat dia?
Kurangkan minum.
Memang betul kata dia.
Perkara pertama dia buat selepas keluar dari hospital ialah hidupkan rokok.
Memang benar orang tua sukar ubah tabiat.
SELAMAT DATANG CAROLINA UTARA
Bercakap tentang orang tua,
masanya dah tiba.
Mari peluk orang tua awak.
Terima kasih sudi datang.
Ya.
Mungkin ayah tak beritahu awak dalam telefon,
tapi sekali-sekala ayah boleh minum koktel.
Saya ingatkan ayah...
-Hai, Johnny. -Hei.
Awak nak pesan apa?
Scotch berganda, jenis biasa.
Letak ais, sedikit air, tanpa buah.
Tanpa buah, okey.
-Awak pula? -Tak mengapa.
Jangan merepek. Minumannya sama macam saya.
Baiklah.
Ayah yang buat peraturan.
Melainkan awak berani cabar.
Nak cabar ayah?
Sebab jadi ayah yang teruk. Ayah beri awak peluang.
Rasanya saya okey.
Ya.
Sekali-sekala ayah minum koktel.
Mungkin ayah tak beritahu dalam telefon
sekali-sekala ayah boleh minum koktel.
Ayah sedar, ayah bukan kaki botol.
Semuanya okey.
Apabila anginnya tiba, ayah suka minum koktel.
Awak juga boleh minum koktel dengan ayah awak.
Ini dia.
Terima kasih.
Baiklah, apa kerja awak sekarang?
Saya penulis.
Saya dapat kerja di Times.
Mak awak apa khabar?
Dia baik.
Betul?
Kita akan pergi makan malam di Restoran Kathy.
Dia pasangan seks baru ayah.
Jadi...
Mari kita pergi.
Hei.
Nampaknya awak mulakan parti tanpa saya.
Parti dah bermula lama sebelum kita kenal.
Ini anak saya, JR.
JR kependekan untuk apa?
Junior.
Selamat berkenalan, JR.
Selamat berkenalan.
Apa makan lewat malam kita?
Saya masak ayam dan sedikit sayur. Nak makan pukul berapa?
Kami dah lapar.
Macam mana dengan yang itu?
-Di sini? -Ya.
Kepingan ini di sini dan yang ini di sini.
Bagus. Apa awak nak buat padanya selepas siap?
Mak letak syelek dan gantung.
Itu Venice.
Saya tahu.
Awak pernah ke sana?
Belum lagi.
Macam mana kita nak melancong?
Kita...
kena cemerlang di sekolah.
Sangat cemerlang di sekolah.
Itu perkara pertama yang saya perlu buat.
Kadangkala, hanya itu yang ada.
Saya bagus di sekolah.
Jika awak sangat bagus di sekolah,
-tiada siapa akan... -Pasti penulisan awak teruk.
Mana ayamnya?
Jangan buat perangai pada hari yang teruk ini.
Hari teruk apa yang awak lalui?
Awak layan jantan lain untuk beli ayam?
Jangan sentuh saya!
Hei!
Aduhai, awak nampak macam baru dapat ilham.
Macam semuanya...
mula difahami.
-Diamlah. -Apa awak cakap?
Saya kata, "Diamlah!"
Awak tak boleh suruh ayah diam.
Ayah ahli profesional penyiaran.
Awak tak suruh ayah diam
semasa awak cari ayah dalam radio.
Pergi jahanam.
Awak tak boleh suruh ayah awak diam.
Apa awak nak buat tanpa orang jahat dalam hidup awak?
Hidup awak dah okey.
Jangan cakap awak tak berpeluang.
Mana telefon?
Lapangan terbang.
Maaf tentang ayah awak.
Dia bukan ayah saya.
Kita tak boleh pilih.
Mungkin juga.
Hai, sayang.
Pasti awak tak percaya. Mak dapat kerja yang hebat.
Tiba-tiba sahaja, mak cik awak tunaikan janjinya.
Tempatnya di Westhampton. Mak ada meja. Tengokkan baju ini.
Ya.
Mereka beri buku dengan senarai nombor telefon dan alamat.
Mak akan cakap tentang tukar insurans nyawa kepada insurans tempoh,
kemudian simpan dalam IRA yang bebas cukai.
Macam mana rupa mak?
Mak nampak hebat.
Oh, Tuhan. Mak akan lewat.
Mereka bayar gaji asas dan beri peratusan berasaskan jualan.
Ada lasagna. Tinggalkan sikit untuk Charlie.
-Datuk dah makan. Doakan mak. -Okey. Semoga berjaya.
Awak pasti mak nampak okey?
Ya, mak nampak sempurna.
Hidup mak awak dah stabil.
Dia jual insurans.
-Ada orang kena jual insurans, kan? -Ya.
Ada antara mereka yang gembira.
Tapi rasanya Yale yang buang semua keresahannya.
Pak cik pun tak tahu apa yang dia cari dalam hidup.
Namun, dia okey.
Ya, harapnya begitulah.
Kenapa awak bawa banyak barang?
Saya nak ke Manhattan. Masanya dah tiba. Wesley ada rumah.
Awak akan jadi penulis dan dapatkan kerja.
Ya, tapi saya belum pasti apa kerjanya.
Kerja insurans dah diambil.
Kita di Amerika. Pilih saja.
Itu semua barangnya?
Ya, itu saja.
Jangan cakap pak cik tak pernah tolong.
Biar betul. Awak dah cukup tua untuk pandu kereta ini?
-Hormatinya. -Roda stereng di kiri.
Ini kereta lelaki sejati.
Awak pasti ada minyak?
Awak fikir awak dah jadi lelaki sejati sekarang?
Macam tak percaya. Budak itu fikir dia Elvis Presley.
Budak itu bukan budak lagi.
Dia terhutang kereta ini dengan saya.
Pergi dari sini.
Kami tak nak awak.
-Jangan datang balik, budak! -Ya!
Apabila nak jadi peguam, kita ke sekolah undang-undang.
Dapat diploma untuk usaha, dan lulus ujian bar.
Dalam kertas, secara rasminya kita diisytiharkan sebagai peguam.
Begitu keadaan bagi kebanyakan kerja.
Namun, kita jadi penulis sebaik kita mengakuinya.
Tiada siapa beri diploma.
Awak perlu buktikan, setidak-tidaknya pada diri sendiri.
Pada hari itu, semasa memandu ke Manhattan,
dengan duit kecemasan dalam dompet,
kereta Pak Cik Charlie,
pada detik itulah saya tahu saya seorang penulis.
Saya bertuah, syarikat penerbitan berminat menerbitkan memoir.
Terjemahan sari kata oleh: Farahiah Senin
Penyelia Kreatif NH Azizan