Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Det var Golden Earring,
som varmer opp for The Who tre dager i Madison Square Garden, fra...
Den kjærlige baren
BASERT PÅ MEMOARENE
Er det onkel Charlie?
Prøver å hjelpe deg å kaste.
Hjelpe meg å kaste? Dette er slagtrening.
Du skal ikke hjelpe meg å kaste.
Jeg er bekymret for deg. Du er jævlig full.
Hva faen gjør du?
Greit, hold kjeft.
Greit.
De gutta har ingenting. Kom igjen, Chaz.
Greit, kom igjen.
Kom igjen, få den forbi ham.
Vi sees hjemme.
Ruthie er der også.
Det er fullt hus.
Ok.
-Hva skal man gjøre? -Kom igjen, Chaz, rett forbi ham.
Greit, du klarer det. Greit.
Kom igjen.
Vi skal hjem.
Vi skal hjem. Igjen.
Greit, her, fin strekning, sånn.
Bruk hansken.
Det var 1973, og etter å ha unnlatt å betale husleien vår i fem måneder,
måtte mamma og jeg flytte hjem til bestefars hus.
Hjem betydde aldri det samme for min mor som det gjorde for meg.
For henne betydde det fiasko, et sted man endte opp
når alle tingene hun regnet med, mislyktes.
Arbeid, leilighet, kjæreste.
Ikke alltid i den rekkefølgen.
Men jeg elsket det.
For meg var bestefars hus en svingdør
av søskenbarn og tanter, med mye latter og tårer.
Og et og annet nervøst sammenbrudd.
Men fremfor alt var det der onkel Charlie bodde,
og når du er 11 år, vil du ha en onkel Charlie.
Alle må vite at septiktanken ikke takler det.
Skal du pisse, gjør det ute.
Jeg kunne trengt litt hjelp her.
Jeg er ikke hushjelpen.
Herregud.
Faren min var radio-DJ i New York.
De kalte ham Stemmen.
Han spilte topp 40-hits og snakket om musikerne.
Jeg møtte ham bare én gang, og jeg var ganske ung,
så når jeg kunne, snek jeg meg bort og hørte på ham på radioen.
Jeg måtte gjøre det i skjul, for etter at han forlot oss, vel,
la oss bare si at mamma brukte saksen på hvert bilde han var på.
...sterk start,
med Paris Nights og Log Roller skulder mot skulder,
feltet løper rett frem, hever seg bak...
Jeg liker det.
Gjør du?
Det er folk. Jeg liker å ha folk.
I morgen er en ny dag.
Hvorfor sier bestefar at vi alle burde dra?
Fordi han er en egoistisk gammel drittsekk som misliker å ta vare på familien sin.
Som pappa?
Nei, kjære.
Bestefar misliker å ta vare på familien sin.
Faren din har aldri tatt vare på noen i det hele tatt.
-Jeg kjenner deg. -Nei.
-Jeg vet hvordan den historien ender. -Nei.
Tro meg.
-Unnskyld, hva sa du? -Jeg vil se...
-Det er en lov. -Og se på dine tær og ikke mine.
Det er Pablo Cruise med Love Will Find a Way på WNBC...
Spis frokosten din.
Ok, to regler.
Jeg vil aldri la deg vinne.
Hvis du slår meg, vet du at du slår meg, rettferdig, men jeg lar deg aldri vinne.
Og jeg vil alltid si deg sannheten.
Jeg så deg drive sport i hagen.
Du er ikke særlig flink,
og kommer nok ikke til å bli mye bedre,
så det kan være lurt for deg,
for å unngå tårer og skuffelse og fremfor alt vrangforestillinger,
å finne noen andre aktiviteter du liker.
-Hva liker du best å gjøre? -Jeg liker å lese.
Jeg liker også å lese. Jeg er god i sport også, men...
Så dette med radioen...
Du leter etter faren din i radioen.
Du tror faren din er i radioen.
Han er ikke i radioen.
Han er bare en drittsekk som tilfeldigvis er på radioen.
Ikke håp at faren din skal redde deg.
Og ikke driv med idrett.
Det er alt jeg har å si.
Spillet er fem-korts poker.
Mamma trenger litt penger.
Dette er Stemmen på 97,1.
Hun er veldig sliten etter jobb.
...topp ti sanger denne uken, vinner du en Q-97 limited edition messing-beltespenne
og har sjansen til å vinne 500 dollar. Hva sier du?
Topp ti. Du kan ikke vinne uten å spille.
Er dette setet ledig?
Ja.
Fortell fetteren din at jeg sa at du kan sykle.
Det er ikke hans sykkel uansett. Det er husets sykkel.
Jeg fant den på fyllinga og fikset den for dere små drittunger.
Nå flytter de til Colorado. Det er uansett din sykkel.
Herregud.
Hvordan ble du syk?
Jeg er ikke syk. Det er lørdag morgen.
Slik er det.
Dette er lørdag morgen i menns liv.
Løp til baren og kjøp en pakke sigaretter til meg.
Ta den før bestemoren din gjør det.
Jeg er ikke her, uansett hvem...
-Hallo? -Hei.
Jeg vet at det er mange unger som løper rundt,
men jeg lurer på om dette er JR?
Pappa?
-Hva? -Det stemmer, kompis, det er JR.
Gi meg den jævla telefonen.
-Jeg er faren din. -Mamma er ikke her.
Jeg ringer ikke etter moren din, gutt, jeg ringer etter deg.
Kan du tenke deg å se en baseballkamp med faren din?
Mener du det?
Ja visst, en baseballkamp med faren din?
Mets eller Yankees?
Opp til deg.
Onkel Charlie sier Yankees er drittsekker,
men Mets drikker på The Dickens.
Hvordan har onkel Charlie det?
-Hvordan har du det? Han spør. -Mangler fortsatt 30 dollar.
Fortell ham at Mets møter Braves i morgen kveld.
Mets møter Braves i morgen kveld.
Det betyr ikke at han kommer.
Hør her.
Jeg skaffer et par billetter og henter deg hos bestefaren din kl. 18.30.
Flott, takk.
Vi har mye å ta igjen, du og jeg.
Ok.
-Ha det bra. -Ha det.
Skal du kjøpe sigarettene mine?
Leser du denne avisen?
-Nei. -Flott.
Jeg fikk et intervju på Yale.
Han ba meg være klar klokken 18:30.
Jeg var klar 16.30 for å være sikker.
Du husker alltid når du roter det til, så du vil unngå det.
Saken er at den dagen følte jeg at jeg hadde det.
Det er tingen å huske på om barn.
Barnet tror alltid det gjorde noe galt.
Jeg visste ikke hvordan han så ut.
Jeg hadde ikke vært i New York og sett ansiktet hans i reklamer.
Jeg hadde ikke kjent ham igjen.
Men jeg lurte på om det var noe du alltid ville vite,
som om du alltid ville kjenne igjen faren din umiddelbart.
Det var mulig.
Litt senere, etter å ha blitt arrestert på luften
for ikke å ha betalt barnebidrag,
flyktet Stemmen fra delstaten.
Det var omtrent på samme tid han ringte full
og sa at han skulle få moren min drept.
Han truet også med å kidnappe meg,
men onkel Charlie trodde det var mindre alvorlig,
siden kidnapping medfører ansvar.
Vi er de to musketerene, ikke sant?
Ja.
La meg vise deg noe, ok?
Dette er den mannlige vitenskapen, ok?
Du får drinken din.
Den skal dit.
Du har røykpakken din. Den skal dit.
Ser du det? Se på den fyren.
Ser du hvordan han putter pengene sine i lomma?
-Ja. -Aldri gjør det.
Det er sånn fylliker oppbevarer pengene sine. Galt.
Det du også må gjøre, er å ta vare på moren din. Greit?
Hjelp meg.
Og hvis du har en dame, tar du vare på henne.
Hvis du drikker, ha kontroll. Har du ikke kontroll, ikke drikk.
Ikke vær som disse drittsekkene,
som ter seg som om Jesus ba dem komme sent på jobb, bruke penger
og helle innpå hammerhead med vaniljecola i 30 år.
Det handler om å være mann.
Du drikker, skaffer røyk,
ikke bær pengene dine som en fyllik.
Og ser du dette?
Dette lille rommet i lommeboken?
Det er der du oppbevarer nødreserven.
Kanskje 100 dollar, fem, avhengig av økonomien.
Det viktigste er at du aldri drikker opp de pengene. Ikke sant?
Hva mer? Hold oppe dører, vær snill mot moren din.
Lær deg å skifte dekk og tyvstarte en bil. Det er alt.
Bytt dekk, tyvstart en bil, pass på moren din, ikke drikk opp reservepengene.
Én ting til, veldig viktig.
Aldri, under noen omstendigheter, slå en kvinne.
Selv om hun stikker deg med en saks.
Forstått.
Det er alt. Mannlig vitenskap. Pang.
Kan folk lese de bøkene?
Kan de... Er du dum?
-Jeg mener, kan jeg lese dem? -Hva heter dette stedet?
The Dickens.
Det er riktig.
Charles Dickens. Vet du hvem det er?
Eieren?
Ja, du kan lese dem, så mange du vil.
Ta dem med på pokerrommet, les dem alle. Fyll deg opp.
Vet du hva som kan skje?
Hvis du leser nok bøker, kanskje, hvis du er heldig,
kan du bli forfatter.
Og det var det.
Fra da av ønsket jeg å bli forfatter.
Winston smaker godt Som en sigarett skal
Aprikoser
Det var ikke meg.
Bestefaren din har fotografisk minne.
Han kan gresk og latin.
Men møblene holdes sammen med gaffatape,
og han fiser og sier at det ikke var ham.
Sier "aprikoser" uten grunn.
Det var det han gjorde med college.
Og likevel ender dere alle opp her.
Du er en gjerrig, gal gammel jævel.
-Du er ikke gjerrig med penger. -Har ingen.
Du er gjerrig med kjærlighet.
Det var ikke meg.
Jenter blir koner og mødre, det var hans syn.
Du ble en av dem.
Hold kjeft, din gamle dritt!
Fordi han er gjerrig med kjærlighet og forståelse,
det er derfor jeg ikke har noen utdannelse og det er derfor du, jeg sverger til Gud,
jeg aner ikke hvordan,
men du skal til Harvard eller Yale.
Det var ikke meg.
-Du skal til Harvard eller Yale. -Få ham til å føle skuffelse.
Harvard eller Yale.
Dette fra en kvinne som tjener 30 dollar om dagen!
Og etter college, når du går på Harvard eller Yale,
skal du studere juss.
Så du kan saksøke faren din for barnebidrag.
Nei, så han kan hjelpe deg med septiktankbøtene dine.
...skal slå, høyrehendte Jenkins kaster.
Infielderen spiller inn. De har kastet.
Rask ball inn til en strike, og det er to og to...
Hva faen er dette?
Hei, Charlie. Hvordan går det?
-Har du fortsatt gonoré? -Jeg fikk det av søsteren din.
-Hvor er mine 30 dollar? -I ræva mi. Kom og ta dem.
JR, si hei til faren din.
Og vi drar.
Liker du å bo hos bestefaren din?
Ja. Nei, mener jeg.
Ja eller nei?
Jeg liker det, men ikke mamma.
Jeg synes at bestefaren din er en god mann.
Gjør som han vil, men det er det jeg liker ved ham.
Mamma sier han kan ha mistet vettet.
Det er det også. Noen ganger er det dumt å gjøre som du vil.
Det gjør mamma trist å måtte dra til bestefar hele tiden.
Klandrer hun meg?
Saken med kvinner
er at noen ganger tenker de ikke på årsak og virkning av ting.
De vil ha frihet,
men så klandrer de deg for å ha gitt dem det når de først får det.
Det er i hvert fall min erfaring.
Fra én kuksvinger til en annen, jeg skal gi deg den.
Du, moren din forteller meg at du hører mye på faren din på radio.
Hun sier jeg lytter for mye eller prøver å finne deg.
Du bytter stasjon ofte.
Det er ledelsen.
Vil du bli DJ når du blir stor?
Jeg skal bli advokat.
-Herregud, hvorfor det? -Mamma vil det.
Snakk mye dritt og tro hva som helst.
Greit.
Godt å se deg, unge mann.
Jeg har et grillmøte med en sponsor.
-Kan jeg bli med? -Nei.
Be moren din ikke bruke alt på ett sted.
Når det gjelder deg, fortsett å høre på radio.
Vi sees snart, Junior.
En lege på skolen sier jeg ikke har noen identitet.
Herregud. Skaff deg en.
Ser deg senere.
Vi sees.
Hei, drittsekk. Fin dag med ungen?
Faen ta deg, Charlie.
Gi meg 30 dollar eller kom deg ut av bilen.
Ikke vær en jævla... Vet du hva?
Ikke prøv å være en jævla tøffing, ok?
Hvorfor giftet du deg med ham?
Jeg var ung.
Jeg var dum.
Jeg vil ikke være en junior.
Jeg vil ikke ha samme navn.
Du kan hete hva du vil.
Hvem var fyren som kastet full pott på syre?
Dock Ellis.
Du kan ta syre eller avløpsåpner, men du forplikter deg.
Du tar en avgjørelse. Du driter eller drar.
Du gir opp eller stiller til presidentvalg, og sånn er det.
Hva trenger du fra meg?
Mamma kan ikke gå til noe.
Hvor kan hun ikke gå hen? Hvor skal vi?
Beklager ventetiden.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er ikke sikker.
Noen sa at han hadde raserianfall. Kanskje du sa det.
Moren hans er sekretær, hun er opptatt, så jeg kom.
Kanskje du kan si hva dette handler om.
Han vil ikke si hva navnet hans står for.
Det står ikke for noe. Han heter JR. Takle det.
Kanskje dette er et rart tidspunkt for meg å si at jeg ikke er psykolog.
Hvorfor sier du det?
Fordi jeg ikke er psykolog,
og jeg sitter her med en psykolog som vet at jeg ikke er psykolog.
Er du helt dvask?
Greit, er dette din greie?
Ingenting er som det virker, du er den smarteste i rommet
og du sitter der og ser etter feil og grunnoppfatninger.
Ja. Vi har alle våre jobber, du har din.
-Slå deg løs. -JR er initialene hans.
Eller en forkortelse for Junior. Hva har det å si?
En stor forskjell om det blir skjult for ham
fordi det ikke er noen senior i livet hans.
Det hadde kanskje aldri falt ham inn
før du begynte å fortelle ham dette tullet.
Det er min tro at usikkerheten om betydningen av navnet hans
og spørsmålene om det, har gjort at han mangler identitet.
Imponerende. Ingen identitet, derav identitetskrise.
Han har ingen identitet, som forårsaker raseri.
Han har kanskje tvil om identiteten sin.
Hvor sikker er du på identiteten din?
Jeg er nysgjerrig, for du virker veldig interessert i faren hans
og hans fravær, du har satt det i et svært negativt lys,
og du henter ungen inn hit og traumatiserer ham.
Vi vet begge at du ringer moren hans og ber henne ut på dater.
Det er...
Så du er villig til å traumatisere et barn
for å legge an på moren hans.
Onkel Charlie hadde aldri penger til å gå på college.
Han var selvlært.
Men det betydde ikke at en andrerangs skolepsykiater kunne utfordre ham.
"Familieavisen".
Dette er flott, JR.
Greit. Her kommer det.
Bli kvitt tegningene.
Jeg kjenner mange som tror de er forfattere,
og du vil oppdage at de fleste av dem ikke er det.
Her er greia.
Du må ha "det".
Jeg vet ikke hva "det" er, men hvis du ikke har "det",
umiddelbart,
får du det aldri.
Og jeg sier at du har "det".
Jeg visste det.
Jeg visste det!
Det er bare... Det er noe.
Rolig. Jeg sa ikke at du er god, jeg sa du kan bli det.
-Greit. -Kom hit. Bli med meg.
Det du skal gjøre, er å lese alle dem.
Jeg vil ikke snakke med deg om ikke du leser alle dem.
Jeg vil heller ikke snakke med deg om alle dem.
Så et Yale-intervju.
Ja.
Moren din må være begeistret.
Ja, det er alt hun har ønsket seg.
I min offisielle egenskap må jeg si at
det eneste å konsentrere seg om i denne verden
er ønsket om å se Gud Faderens ansikt.
Riktig.
Men kirken er døende.
Tre personer kommer til gudstjenesten min.
Jeg hadde fire, men Mrs. Cafferty falt fordi hun ikke hadde en god sønn.
Vær en god sønn.
Det er derfor jeg går på intervju.
Når skriftet du sist?
Ikke i Yale-essayet mitt.
Du vil jo komme inn.
Ja.
Hei, hvem sin gutt er det?
Min søsters.
Hvilken søster? Den deilige eller den gale?
Er du dum? Vil du dø?
Gi gutten en drink på meg.
Bobo spanderer en.
Vet du, jeg har en følelse av at du kom hit av en grunn.
Du kom ikke hit for moro skyld. Kanskje du glemte det.
Bestefar trenger en pakke Old Golds.
Hold aldri noen fra sigarettene deres.
Stakkaren er nok desperat.
Før du vet ordet av det, kommer han hit og snakker tull. Her.
Jeg vil spandere på Bobo.
-Med din bestefars penger? -Ja.
Greit. Bobo, gutten spanderer.
Han er en bra gutt.
I dag skal vi ta en pause fra studiene
og lage invitasjoner.
Håndlagde invitasjoner til far og sønn-frokosten.
Så dere skal lage deres egne invitasjoner
og ta dem med hjem til fedrene deres etter skolen.
Lørdag morgen skal vi lage frokost til dem,
og dere skal lese for dem fra skolearbeidet deres,
slik at alle blir bedre kjent med hverandre.
Og jeg vil at dere skal gjøre ting dere gjør med fedrene deres. Greit?
Hvem trenger en saks? Hvem trenger en fargeblyant?
Vent litt. La meg hente dem. Greit?
Greit, legg invitasjonene på pulten min.
Takk, Michael, Stephen, Adam, utmerket.
Jeg elsker det. Greit.
-Hva er det, JR? -Jeg har ingen far.
Gikk han bort?
Jeg vet ikke, kanskje. Jeg har bare ikke en.
Å gå bort betyr å dø.
Nei. Han er ikke død. Han er på radio.
Kan jeg bare ikke komme til frokosten?
Jeg skal ringe moren din.
-Ok. -Ok.
Vet de ikke hvordan verden er i dag?
Det er vanskelig å fortelle folk om faren din, JR,
fordi det er vanskelig å vite hvor du skal begynne.
Kanskje politiet kan få ham til å komme?
Politiet kan ikke få ham til å betale bidrag.
En far-sønn-frokost kan bli vanskelig.
Kan ikke du bli med ham, din jævel?
Hvorfor ikke?
Blir du med ham?
Dere to ser så kjekke ut.
Jeg husker deg.
La oss gå. Før jeg ombestemmer meg.
Ha det gøy.
Rolig, gutt.
Nå er vi i gang.
VELKOMMEN TIL FAR OG SØNN-FROKOST
MANHASSET BARNESKOLE HJEM TIL FALCONS
Utdanningssystemet vårt, og faktisk samfunnet vårt som helhet,
ble ødelagt på 1800-tallet av den tyske innflytelsen.
Virkelig?
Evne som konsept
omgjort til en mekanisk, empirisk konstruksjon.
Du kan være begunstiget av dette systemet.
Uavhengig av det gjeldende systemet
er han den som mest sannsynlig vil kunne forlate huset mitt takket være egne evner.
Takk for at du ble med.
Ikke fortell noen at jeg er en god bestefar, ellers vil alle ha en.
Moren din har en svulst i skjoldbruskkjertelen,
og skal fjerne den.
Den kan være ondartet.
Vær snill mot henne.
Ok.
Biopsien viste at svulsten var ondartet,
så de kuttet den ut sammen med skjoldbruskkjertelen.
Ingen cellegift, ingen stråling.
De kuttet den bare ut. Kreften var borte.
Høres lettere ut enn det var.
Ingenting i mammas liv kom lett.
Vil du ha litt vann?
Jeg vil at du skal lykkes.
Hva om jeg ikke kan?
Med Gud som mitt vitne,
du skal til Yale.
Det vil koste 11 000 dollar.
-Jaså? Hvem sier det? -Bestefar.
Har du noe imot at moren din tror på deg?
Nei.
Noe er galt med hjernen min.
Jeg klarer ikke Wordy Gurdy.
Hva er Wordy Gurdy?
Det er en gåte.
De gir deg elendig ledetråd og svaret rimer,
som at "Janes kjøretøy" er "Fondas Honda".
Livet er vanskelig nok uten gåter.
Løser du gåter, får du ikke Alzheimers.
Dette er tull. "Storkaren Richard".
Hvem er Richard? Nixon?
"Biksen Nixon".
"Fantastiske Gary."
Super Cooper.
Greit, gutten har gjort seg fortjent.
Han er et vidunderbarn.
Vi trekker kort for å se hvem som mister bowlingplassen sin.
-Han er et vidunderbarn. -Hvor lærte du det ordet?
Hei, gutt.
Greit, en til.
-Hvem andre kommer? -Pat.
-Hvem er han? -Hun. Din onkels kjæreste.
Vi gjør alle feil.
Faen ta deg også, din jævel.
Du lærer å kjøre bil...
Jeg ser at ting går bra.
Hei, folkens.
Du må være unge JR. Hvorfor henger du med disse bomsene?
Jeg får bowle fordi jeg løste Wordy Gurdy.
Du må være din mors øynensten.
Jeg håper det, for hun er trist.
Ok, det er nok.
WAKEFIELD BOWLING BOWLINGBANER
Jeg vet ikke, føttene mine blir større.
Størrelse 12. Bobo, gi meg et par i 13.
Hvordan går det med kreften til moren din?
Tuller du med meg?
A, den er bedre. Tre, hold kjeft.
Beklager. Du trenger ikke være en drittsekk.
Jeg har noe til deg. Jeg skulle holde på den en stund,
men jeg gir den til deg nå fordi... Her. Snu den rundt.
Det er Tom Seavers autograf der.
Takk skal du ha.
Hør på meg, moren din blir bra. Skjønner du?
Jeg lover.
Du kommer ikke til å se Pat igjen. Greit?
Hun var ikke så ille.
Det var på en måte den siste dråpen.
Ikke den første prikken på rullebladet hennes.
Du må klare deg uten folk. De må vite det.
Det er alt eller ingenting.
Vet du hva jeg mener?
Hent deg en ball.
Fem.
Se på det!
"Lakonisk, påbud, formaning, floskler, dobbelthet, skinnhellig..."
Foreløpig, strittende, bukolisk, omdreiningspunkt,
ugunstig, jesuittisk, undersått, eklektisk.
Herregud, mamma.
-Hva? Jeg har ikke leppestift. -Altså...
Jeg kommer ikke inn.
Jo, det gjør du.
Onkel Charlie sier jeg må satse alt.
Onkelen din snakker om gambling, og det er derfor han bor hjemme.
Ja. Men er ikke dette gambling?
Bedre enn å ikke gamble. Jeg gamblet aldri, det var mitt problem.
Hva med pappa?
Greit.
Herregud. Å, Gud.
Herregud.
Herregud. Åpne det.
-Jeg vil åpne det alene. -Bare åpne det.
-Mamma, åpne det. -Nei.
Det er uavgjort. Hun er den mest investerte.
Ikke en krone, sa jeg.
Du har ikke en krone. Moren hans har ikke en øre.
JR, åpne det!
Jeg kan ikke.
-Åpne det, det dreper ingen. -Jeg kommer til å dø.
-Faen heller. Gi meg det. -Nei, la JR åpne det.
-Han er en gambler, bare la ham... -Jeg betalte søknadsgebyret.
"Kjære Mr. Maguire,
"det er en stor glede å informere deg om at opptaksutvalget
"har stemt for å tilby deg en plass i Yale-klassen 1986."
Hva?
"Jeg er også glad for å informere deg om at dine økonomiske behov er dekket."
-Om du lurer meg, dreper jeg deg. -Les det.
Hva med menneskelig læring og hukommelse?
Det er... Ta alltid filosofi. Greit?
Du gjør det alltid bra i det fordi det ikke er noe riktig svar.
Moren din vil prøve å gi deg penger, ikke ta imot.
Jeg tar vare på deg. Én gang.
Snakket med faren din?
Nei.
Ok.
Jeg kommer ofte hjem.
Dette er ikke hjemme.
-Jo, det er det. -Nei.
Nei, det er det ikke.
Ok, dra.
-Hvordan går det? -Bra.
-Hei. -Hei.
-Hei, jeg er Jimmy. -JR.
-Hva står JR for? -Jackie Robinson.
Seriøst?
Nei, det er Junior.
Jeg forventet en Brideshead Revisited-greie.
-Dette er tull. Er denne ledig? -Ja.
-Jeg heter Wesley. -Jimmy.
Jimmy? Jim er bra.
-JR. -JR. Hva står det for?
-Jackie Robinson. -Seriøst?
Det er Junior.
Greit. Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Det er vår første kveld på Yale.
-Ja. -Ja.
La oss bli dritings.
Dere vil bli kjent med Satan.
Ikke i deres egne verste impulser, eller blant vennene deres,
selv om dere vil det begge steder, men i Det tapte paradis.
Foreløpig, i denne klassen, selv om jeg kjemper mot en barbarisk strøm,
underviser jeg ennå vestlig litteratur,
der alt stammer fra to episke dikt.
Iliaden og Odysseen.
Praktisk samlet for dere i én bok,
redigert og oversatt av meg.
Iliaden og Odysseen er de to spirene,
"poyimene", 3000 år gamle...
Hva er en "poyim"?
Noen som ikke er jøde.
Iliaden og Odysseen er universelle.
De er historier om å reise hjem.
Begynn med å lese halve Iliaden,
og skriv en ti-siders oppgave.
Noen spørsmål? Ja.
-En oppgave om hva? -Første halvdel av Iliaden.
Ja, men om hvilket emne?
Første halvdel av Iliaden.
Han utfordrer oss.
Som noen av dere forhåpentligvis vet,
er Iliaden et eldgammelt gresk episk dikt i daktylisk heksameter.
-Hvem er det? -Hvem?
I lilla?
-Hun går ut med Stinky. -Stinky?
Ja, han er rik.
...av vestlig klassisk poesi.
Så legg merke til disse og andre eksempler på bruken,
mens dere går gjennom teksten,
av dens metamorfose.
Alt jeg ser, er uoppnåelig.
Fordi du er en feiging.
Om du leser de store, som du ikke kunne skrevet, og så føler deg jævlig,
hvordan blir du forfatter?
Sokrates sier du lærer mer av en dårlig bok.
Aristoteles, tror jeg.
Hvis du går på Yale, men ikke har baller,
hvordan skal du være student på Yale?
Jeg var bare heldig som kom inn her.
Jeg kan løse Wordy Gurdy dagen lang,
men jeg skjønner ikke hva faen de sier i Henry V.
Vi har alle flaks som er her, drittsekk.
Jeg er heldig spermklubb og ingen merket jeg er en tosk.
Det er også flaks. Alle er heldige.
Alle som lever, er heldige, og vi stammer fra de heldige.
Alle forfedrene våre var enten raske, smarte eller hadde jævla bra immunforsvar.
Flaks, drittsekk, det er derfor vi alle er her.
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Du skjønner, du tror på samfunnets teite tolkning,
deg og alt annet, og det er derfor du ikke kan skrive.
Ikke fordi Homer får deg til å tro du suger.
Jeg vil gjerne at du skal møte min onkel Charlie.
-Hva gjør han? -Han driver en bar.
Jeg vil veldig gjerne møte din onkel Charlie.
Har dere legitimasjon?
Hei. Hva faen gjør dere her?
Herregud.
Hva med disse taperne?
Greit. Velkommen til våre kyster, Jim.
Hei! Jeg har en kunngjøring.
Alle sammen, i henhold til lovene i den suverene staten New York
er nevøen min i dag offisielt en mann. Og vennene hans også.
-Loven er rævkjørt. -Gi drittsekkene en drink på meg.
Faen ta deg. Den første er min. Min.
Etter det spanderer Joey D. Hva vil dere ha?
Jeg vet ikke engang hva jeg vil ha.
Jeg synes en Yale-mann burde drikke gin, men det er en stor avgjørelse.
Uansett hva dere velger nå,
er det det dere vil få hver gang dere kommer hit.
Du må ha en drink. Din drink.
Gin gjør meg sprø.
Du takler det. Jeg lager en utmerket gin martini.
Hemmeligheten er noen dråper whisky.
-Chaz, jeg spanderer på dem. -Jeg også.
Jøsses. I kveld blir dere visst spandert på av Chief og Joey D.
Fest det jævla sikkerhetsbeltet.
Så du dro i krigen?
Vietnam, andre divisjon, Quang Tri, 67 til 69.
Dere små jævler vil aldri oppleve slike ting.
All ære til 82.,
men det lille luftangrepet deres på Grenada er ikke en krig.
Vi angrep ikke Grenada.
-Hvor lenge var du i hæren? -Ett år, syv måneder, fem dager.
-Hvor lenge i Vietnam? -Elleve måneder, 12 dager.
Chaz sier at du føler deg usikker på Yale.
Nei.
Det er det samme som fengsel.
Hvor som helst er som i fengsel.
Du finner hovedfyren, han som er et problem, og river ut lungene hans.
-Hva forteller du gutten det for? -Det er alt.
Han skal til Yale, ikke Rahway.
Onkel Charlie er i grunn som faren din.
Nei, han er onkel Charlie. Faren min er i en radio.
Er faren din i en radio?
Hva leser du denne helgen?
Aquinas.
Herregud.
Hva? Thomas Aquinas.
Trengte å tro at det fantes en gud, så han ga verden konkrete bevis.
Trodde du ikke på hans bevis, kuttet kirken ballene av deg.
-Hva er du bekymret for? -Jeg vil ikke.
Du vil ikke. Det er nå du presser på, akkurat nå.
Det er nå du satser alt. Når du ikke har noe.
Greit, faen ta dette. Les Orwell. Om den lavere øvre middelklassen.
Det er de som virkelig suger.
Når du forstår det, kan du operere i Amerika.
Hvis du også har bil.
Tilbrakte hele forrige sommer i Europa.
Italia, herregud. Venezia. Har du vært i Venezia?
Nei.
Den mest ulogiske byen jeg noen gang har sett.
Taxien er en båt, søppelbilen er en båt.
Ikke noe av det gir mening.
-Hvordan havnet du i Venezia? -Leste og fikk gode karakterer.
Faren min sa: "Velg en by."
Broren min fikk meg til å se Don't Look Now med Donald Sutherland.
Herregud. Hvor gammel var du?
Den filmen gjorde meg til mann. Den fant sted i Venezia.
Første film var Eksorsisten.
Broren min var kåt på Julie Christie. Kort fortalt, jeg valgte Venezia.
Tre uker blir til tre måneder. Eksorsisten skremte meg.
Moralen i historien...
Ja, moralen er å gjøre det bra på skolen, så får du besøke Italia.
Sidney!
-Hei. -Hei.
Hvordan har du det? Er Stinky der inne?
Jeg vet ikke hvor Alex er. Jeg ser ikke mye til ham.
-Hei. JR. -Sidney.
-Hei. -Vi er i samme klasse.
Det tviler jeg på.
Hvordan går det med Iliaden?
-Bare bra. -Jaså?
Ja. Hva med deg?
Iliaden min blir bedre mens kvelden skrider frem.
-Jaså? -Ja.
Flott.
-Hvordan var festen? -Ikke så bra.
-Ikke? -Nei.
-Hvor skal du? -Hjem.
Jeg følger deg.
Ok.
Så hva står JR for?
Det er komplisert. Jeg forteller det når jeg kjenner deg bedre.
Er det et traume?
Ja.
Farsbasert?
Jeg er oppkalt etter faren min. Men jeg har bare sett ham et par ganger.
Han var alltid på radio. I New York.
Han var Johnny Ace eller Johnny Michaels på radioen.
Leter du etter faren din?
Nei.
Farskomplekset er et faresignal.
Kvinner med farskomplekser har en tendens til å spise mye.
Men menn blir skikkelig ødelagt.
Jeg har ikke et farskompleks. Han er bare en fyr på radioen.
Det er en lettelse.
Så hva vil du bli, JR?
Annet enn et følelsesmessig vrak?
Annet enn det?
Jeg vil bli forfatter.
Jeg skal bli forfatter.
Hvorfor forfatter?
Helt siden jeg var liten, har jeg
elsket å lese alt jeg kan få tak i,
hver stor forfatter, hver store bok.
Jeg kom inn på jusstudiet på Yale.
Du ser ikke ut som en advokat.
-Jeg tar det som et kompliment. -Gjør det, du.
Her bor jeg.
Vil du lese sammen i morgen?
Ok.
God natt, JR.
God natt.
Så du tror du er forelsket?
Ja. Jeg tror jeg er forelsket.
-Hun er en heldig jente. -Jeg vet ikke det.
-Beskytter du deg? -Herregud, mamma, faen.
Hun er flink, hun er innsiktsfull.
Innsiktsfull om hva?
Glem det.
Er hun rik?
Sannsynligvis lavere øvre middelklasse.
Det er gutten sin.
Jeg vet ikke hva det betyr, "nedre, midtre, øvre".
Det er folkene som tror de er rike.
De virkelig rike gjemmer seg, så folk ikke dreper dem.
Jeg føler at Sidney er her oppe og jeg er her nede.
Nei, du har så mye å tilby henne.
Ingen penger. Ingen anelse om hva jeg vil gjøre.
Unntatt å bli advokat og saksøke faren min.
Det er ikke derfor jeg vil at du skal bli advokat. Det ville være patologisk, JR.
Det er ikke det verste å sette en kvinne på en liten pidestall.
Veldig liten.
Å bli forelsket er en velsignelse. Nyt det.
Om du får hjertet ditt knust, overlever du.
-Mamma, jeg må spørre deg om noe. -Hva da?
Jeg må til Sidney til jul.
-Hva? -Hva?
Det er jul, jeg er i Connecticut. Med en Volvo.
Kommer aldri til å trene deg ut av det, hva?
Trene meg ut av hva?
Å tro at ting er mer enn de er?
-Har du vært i Westport? -Nei.
Har du knullet i en Volvo?
Det var ingenting Sidney ikke ville gjøre eller prøve.
Hun lærte meg om kjærlighet,
og det semesteret bare fløy forbi for oss begge.
Jeg var ikke naiv.
Jeg visste at min første store kjærlighet neppe ville være min siste.
Men det var noe med henne, noe annet.
Noe som ga meg håp.
Går det bra? Trenger du en lege?
-Nei. Jeg trenger bare et øyeblikk. -Greit.
-God morgen. -God morgen.
Så foreldrene mine... De har allerede hørt deg.
De vil møte deg.
Jeg burde nok følge deg til toget.
Hvorfor det?
Det er veldig komplisert.
Jeg føler meg rar.
Beklager at jeg tok deg med hit til jul.
Jeg tror jeg er sammen med en annen.
Vi sees nede.
Liker du scones, JR?
-Jeg elsker scones, sir. -Kall meg Phil.
Takk, Phil.
Siden du kan kalle ham Phil, antar jeg at du kan kalle meg Mrs. Lawson.
Så, Sidney forteller meg... Unnskyld meg.
Sidney forteller meg at dere begge er arkitekter.
Noen bygger hus, vi bygger hjem.
Hva er forskjellen, bortsett fra ordet?
Jeg strøk nettopp på en engelskprøve,
men et hus er et hjem,
med mindre det er en hule og et hjem er et hus.
Og de driver bladet Hjem.
Hva?
Bladet Hjem.
HJEM SOMMERBOLIGER
Ikke tenk på det.
Nei.
Så du har en forsvunnen far
som bare er en stemme på radioen for deg.
Ja, i praksis.
Går du i terapi? Det ville jeg trodd.
Ingen terapi, nei.
Overraskende.
Hva gjør moren din, JR?
Hun bor i Manhasset, i et hus med foreldrene sine,
som begge er litt gale.
Og hun er sekretær.
Og en av tingene hun alltid elsket å gjøre, var å kjøre rundt,
se på hus som dette
og lure på hvordan livet måtte være i dem.
Nå kan jeg fortelle det.
Ja, gjør det.
Det skal jeg.
Hva studerer du?
Du vet, Phil, jeg studerer mennesker.
Jeg tror jeg alltid har studert mennesker.
Og dette er flott.
JR er forfatter.
Nei, hva studerer du på Yale?
Det vanlige tullet. Moren min vil jeg skal bli advokat.
Hun høres intelligent ut, om enn en noe optimistisk.
Phil, har du knullet i en Volvo?
Og det var det. Dumpet i Connecticut.
Jeg ville bruke de neste to årene på å fokusere på å bli til noe.
Å bli til noen.
Noen Sidney ville ha tilbake.
Hei, Charlie.
Er dette setet ledig?
Se hvem det er. Sett deg ned der.
Sisteåret mitt skulle bli episk. Skrive for avisen, jobbe i baren.
Dette skulle bli mitt år.
Jeg trengte ikke Sidney.
Faktisk, faen ta Sidney.
Er du flink til å skrive?
Jeg frykter at spørsmålet noen ganger stilles for sjelden.
Jeg vet ikke. Jeg har ting i Yale-avisen.
-Mange har ikke det. -Mange har det.
Jeg elsker alltid å se deg på dette toget.
Hva er hovedproblemet ditt?
Jeg er kun en fattig gutt som vil ha en rik jente.
Det har blitt gjort.
Hun er egentlig ikke rik, lav øvre middelklasse.
Du ser aldri de virkelige rike. De er usynlige.
Har du planer i hodet om å bli til noe?
Gå og sjarmere henne i senk?
Kanskje.
Hvis hun elsket deg, ville hun tatt deg fattig.
Du hørte det her først.
Jeg har hørt det fra noen andre.
Og Gatsby-greia, du vet.
Hva er hovedtemaet ditt, siden det egentlig ikke er det?
Den fraværende faren. Kjenner du det?
Ja da, hvorfor ellers tror du at folk blir prester?
Du lurte meg virkelig.
Hvordan da?
Det siste året, halvannet året,
har ærlig talt... livet mitt vært et helvete.
-På grunn av meg? -Ja.
Hva vil du ha av meg?
Vi er sisteårsstudenter.
Jeg blir agita.
Er agita roten til agitasjon?
Nei, menn som vil ha ting, er det.
Jeg tror du tror jeg vil ha noe jeg ikke tenker på.
Med mindre du vil at jeg skal tenke det.
Jeg er sammen med noen.
Nå tuller du.
Jeg kan egentlig ikke forklare hvorfor jeg stadig kom tilbake.
Hun hadde meg i sin hule hånd.
Greit, så hun får agita, hva enn det er.
Det er jiddisk for nerver.
Greit, så hun får det, og hun trenger rom
og tid og alt det der, ikke sant?
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva trenger du?
Jeg er ikke et geni, det er et åpenbart spørsmål.
Hva jeg vil? Jeg vil bli forfatter, men jeg suger.
Når du suger til å skrive, blir du journalist.
-Jeg studerer ikke juss. -Ikke jeg heller.
-Moren min... -Moren din vil du skal være lykkelig.
Ja, det gjør hun.
Ingen av oss vet hvordan.
La oss dra tilbake og ta eksamen.
Greit.
-Jeg forstår at det er stort. -Gjør du? Han ble uteksaminert fra Yale.
Faren din ble uteksaminert fra Dartmouth.
Så uten å si mer, la oss hente dem inn.
Mine damer og herrer,
ta godt imot Yale-klassen 1986.
Det er telefon til deg.
Hallo?
Husker du meg?
Hei, pappa.
Hei, jeg kom meg ikke dit, som du vet.
Ingen overraskelse der.
Men jeg ville fortelle deg at jeg sluttet å drikke,
og jeg har vært her og der...
...og unnskyldt meg,
og du kom med på listen.
-Jøss. -Kom igjen, ikke kødd med meg.
Jeg er glad du klarte det. Jeg var bekymret.
College er ikke for alle.
Det var det for mamma, men du gjorde henne gravid.
Vi må alle ro vår egen båt, JR.
Det virker som moren din får deg til å ro hennes litt.
Jeg tror hun har rodd begge våre ganske lenge.
Kanskje.
Greit. Jeg må på lufta om 15 minutter, jeg må stikke.
Hvor er du?
Hvilke jusskoler ser du på?
Ingen. Jeg skal bli romanforfatter.
Hvor skal du bo?
Hos bestefar, som alle andre.
Alle havner hos bestefar.
Jeg vet at du tror at dette skal forandre alt, men...
-Du må ha en jobb. -Jeg skal ha en jobb. Å skrive en roman.
Bransjen foretrekker memoarer nå.
Det er sant.
Her.
Er denne til Sidney?
Nei. Åpne den.
Det er en Yale-ring.
Jeg liker ikke mannesmykker, men jeg tenkte
at siden musketerene faktisk gjorde dette sammen...
Den er til deg.
Faen.
Symbolsk giftet du deg nettopp med moren din.
Huff. Ta det med ro.
Greit. La oss si at du sluttet sirkelen med én forelder, ikke sant? Kan være.
-Ja. -Hva med Stemmen?
-Jeg vet ikke engang hvor han er. -Stemmen.
Låst i en nedadgående spiral siden Carter-administrasjonen.
Så dere ble begge nettopp uteksaminert?
Charlie! Jeg spanderer på dem.
Takk.
Hvor mye får de for en Yale-utdanning nå om dagen?
Rundt 60 000.
-Seksti? -JR fikk stipender.
Wesley, betaler du full billett?
Greit, si meg dette. Hvilket år ble Magna Carta signert?
-Jeg vet ikke. -Faen om jeg vet.
-Undersøkelsen sier... -1215.
Det er grunnlaget for engelsk lov, du burde vite det.
-Muren mot tyranni. -Kong John.
-Riktig. -På dette tidspunktet bryr jeg meg ikke.
Han gir faen.
Jeg prøver bare å holde deg ute av herskerklassene.
For sent.
Seksti tusen. Huset mitt kostet 12 000 dollar.
Huset ditt kostet 7000 dollar.
Huset mitt kostet 7000 dollar.
-Jeg var litt interessert i et rent brudd. -Vi kan være venner.
Bare ikke romantisk eller seksuelt.
Det høres tiltalende ut.
Så hva driver du med?
Jeg er mye i baren. Jeg jobber med romanen min.
Bransjen heller mot memoarer nå.
Folk har sagt det, ja.
Hvor mange sider har du?
Mange.
-Har du søkt hos aviser? -Ja.
-Har du klipp? -Ja.
Kontaktet du The New York Times?
Ville du likt det om jeg var i Times?
Jeg elsker deg uansett.
Jeg vil bare ikke ha et forhold.
Vi har et forhold, det er bare ikke romantisk eller seksuelt.
Jeg tror nok The Times er for bra for meg.
Var Yale for bra for deg?
-Kan vi bare dra hjem til deg? -Nei.
Jeg bor sammen med ham.
Så Sidney så deg i din reduserte tilstand.
-Men hun sjekket hvordan det gikk. -Ja.
Hun prøvde å se om du hadde ting på stell.
Jeg har ikke engang ting å ha på stell.
Jeg har ingenting.
Du, hør her.
Hva fortalte jeg deg om den mannlige vitenskapen?
-Husker du det? -Ja.
-Ikke sant? Ha en jobb. Ha en bil. -Ja.
-Legg alt i den. -Jeg har ikke noe av det.
Så du kan være uavhengig, og så vil noen kanskje ha deg.
Og hvis ikke stikker du til helvete derfra.
Ikke sant?
New York Times. Ja, kan jeg fortelle ham hvem som ringer?
Vennligst vent.
Ha det bra. Vi snakkes.
-Hei, Harv. -Hei.
New York Times. Å, hallo.
-Hei, er du JR? -Ja.
Ok, bli med meg.
Vi liker alle klippene dine fra New Haven. Hvor jobber du nå?
Jeg skriver skjønnlitteratur.
Og jeg jobber i en familiebedrift.
En bar. På Long Island.
-Klippene dine er bra, Mr. Maguire. -Er de?
Redaksjonen føler de må se mer før de tar en beslutning.
-Vil dere se mer? -Ja.
Er det bra?
Ja.
Jeg har ikke flere.
Jeg forteller Brian det.
Vil du møte Brian?
Ikke hvis jeg ikke har jobb.
Kom og møt ham.
JR? Kom inn.
Hei, sir.
Så ikke skriv til henne og fortell at du har forbedret posisjonen din,
fordi det vil fjerne all kraften av at hun finner ut av det selv.
Jeg har alt gjort det.
Kan du komme til meg med denne dritten? Vær så snill?
Ikke fortell henne at du vil ha henne tilbake. Sa du det?
Ja.
Gikk du og stirret opp på bygningen i regnet eller noe sånn dritt?
Nei.
Sidne...
JR, hvor mange ganger har denne jenta forlatt deg?
Hvis noen forlater deg, hva sier det deg?
Deg, av alle mennesker.
Hun trenger bare tid, vet du?
Jeg tror du går glipp av et sentralt faktum,
som er at kvinner bestemmer seg for om de vil ha noe eller ikke.
-Det blir veldig tydelig, veldig fort. -Men...
Kvinner bestemmer.
-Vet det, men... -Da dere møttes, hvem bestemte?
Hun.
Der ser du.
Standard mønster. Tydelig for alle.
Du ser et mønster, ikke sant?
Hei! JR fikk jobb i Times.
Jeg er en kopigutt. Jeg henter smørbrød og kaffe...
Hei, Charlie! Gi ham en på meg.
Så, din første byline er et problem.
Initialer kan ikke brukes uten punktum.
Jeg har undersøkt litt,
og Harry S. Truman brukte ikke en prikk...
De kalles ikke prikker.
EE Cummings. Ingen punktum.
Times bruker dem uansett. Og vet du hvorfor?
For det ser ut som vi har glemt det.
Times-stil er Times-stil, og du er J.R. Maguire.
Punktum.
Det er ingen punktum etter et etternavn.
Gratulerer med ditt gode arbeid.
Du har en byline i New York Times.
Noe annet?
Nei. Takk.
Pappa eier firmaet, bror er partner, før eller senere vil det skje.
-Heldig spermklubb. -Akkurat, ja.
-Vær så god. -Takk.
Så du ble forfremmet.
Nei, jeg blir forfremmet når jeg blir fullverdig reporter
og bylinen min vises hver dag.
Og du vil ennå ikke ha bakgrunnen Sidney leter etter,
og du vil stort sett henge i barer.
Ja, vel...
Vet du hva, genetikk er tøft, hva skal du gjøre?
-Hvor er faren din, forresten? -Et sted sørpå.
-Du er som moren din med Yale. -Jaså?
Du tror at Times betyr noe.
-Det gjør det. Det er New York Times. -Nei.
-Hva betyr noe? -En bok.
Du vil gå år før du skjønner at det heller ikke betyr noe.
Og jeg sier deg, JR, jeg lover deg,
enten du skriver for Times eller skriver denne boken,
vil Sidney aldri ringe deg ut av det blå for å få deg tilbake.
Og vet du hvorfor?
Hvorfor ringer ikke Sidney, geniet som vet alt?
Fordi hun har dumpet deg ni ganger.
Fordi hun ikke elsker deg.
Fordi hun gifter seg på Memorial Day.
Når du ser tilbake, vil det du gjør nå, være viktig.
Er dere klare til å bestille?
Fire gin martini med sitrus.
Hei.
Våkne.
Jeg trodde du skulle skrive.
Jeg gjør det.
Nei, det gjør du ikke. Du er en kopigutt.
-Jeg skriver. -En bok?
-Nei. -Så du er bare en taper.
-Jeg er ikke en taper. -Jo.
Og du stammer fra en lang rekke tapere.
Det er sant.
Vil du vite hva jeg tror?
Sannsynligvis ikke.
Jeg tror du bør gå i dvale, våkne om 20 år
og fortelle alle hvor god du kunne vært.
Det er det jeg tror.
-Faen ta deg. -Faen...
SIDNEY LAWSON EKTER ROBERT DEVEREAUX
Stinky.
Hei.
Han leter etter deg.
Nå skjer det, heldige jævel.
Som du vet, har redaktørene fått gjennomgå arbeidet ditt nøye,
og det er kjempebra.
Noen av stykkene dine har vært enestående.
Selv om de fleste av dem handler om folk i barer på Long Island,
har noen av stykkene dine vært virkelig, virkelig enestående.
Så skulle gjerne hatt bedre nytt.
Som du vet, når komiteen møtes for å vurdere en søker,
stemmer noen redaktører for, andre mot.
Vi har stemt. Jeg kan ikke si hvem som stemte hvordan eller hvorfor,
men sluttresultatet er
at jeg ikke kan tilby deg en stilling som reporter.
Takk skal du ha.
Følelsen er at du mangler erfaring. Vet du?
Kanskje i en mindre avis.
Et sted hvor du kan lære og vokse.
Nei takk.
Det er moren din.
Hallo?
Ikke se sånn på meg. De sa det ikke var alvorlig.
La meg fortelle deg noe.
Det kan være mulig å drepe meg, men det er ikke lett.
Ok. Er du sikker på at du har det bra?
Ja. Jeg har det bra. Jeg drar herfra om noen dager.
Hva skjer?
De tilbød meg ikke den stillingen.
Rent gull. Alle de drittsekkene er nå karakterer.
Ja. Jeg antar det.
Denne hendelsen er traumatisk i seg selv. Du kan blåse opp dette.
Ja. Greit.
Nei, jeg tror det.
Kanskje det er nå du forteller meg noe veldig viktig.
Ja.
Helt ærlig tror jeg ikke vi bør gå for memoarer.
Men vi må være bevisste på trenden, ikke sant?
Men om det er memoarer, og om det skal ha noen struktur,
vet du hva du må gjøre.
Han er i North Carolina og deltar på et talkshow.
Faren din kom til Manhasset en gang
for å prøve å fikse ting med moren din.
Kom med toget, hadde ikke bil.
Du kan ikke få til noe med en dame
hvis du ikke har bil. Du vet dette.
Du har sagt det, og nødpenger.
I fremtiden eller i Holland er ting kanskje annerledes,
men i Amerika har du en bil, ikke sant?
Uansett, moren din hadde allerede bedt ham dra til helvete.
Han dukker opp. Kommer inn i baren.
Bestiller en billig whisky uten is.
Aldri bestill en billig whisky. Aldri bestill den uten is.
Det er et tegn på at du nærmer deg slutten.
I hans tilfelle var dette for 20 år siden.
Så låner jeg fyren 30 dollar, som jeg ennå ikke har fått tilbake.
Alle disse årene,
og alt jeg egentlig husker om ham, er den jævla stemmen.
Den lyden...
Når jeg blir eldre, spør jeg meg
hva som var problemet.
Jeg mener...
Minner jeg deg om ham?
Ro ned drikkingen.
Han hadde selvfølgelig rett.
Det første han gjorde da han kom ut av sykehuset, var å tenne en sigarett.
Hva er det man sier om gamle hunder og nye triks?
VELKOMMEN TIL NORTH CAROLINA
Apropos gamle hunder,
tiden var inne.
Kom hit og gi faren din en klem.
Takk for at du tok turen.
Ingen årsak.
Jeg vet ikke om jeg fortalte deg det på telefonen,
men jeg tillater meg selv en cocktail i ny og ne.
Jeg trodde du var...
-Hei, Johnny. -Hei.
Hva vil du ha?
Dobbel whisky, hva enn dere har tilgjengelig.
Is, litt vann, ingen frukt.
Ingen frukt, ok.
-Og til deg? -Nei takk.
Ikke kødd med meg. Han tar det samme som meg.
Den er god.
Jeg lager reglene.
Med mindre du kan ta meg.
Vil du utfordre meg?
For å være en drittfar? Du kan slå først.
Det går bra.
Ja.
Jeg lar meg ta en cocktail i ny og ne.
Jeg tror ikke jeg fortalte deg på telefonen
at jeg lot meg selv ta en cocktail fra tid til annen.
Jeg skjønner at jeg ikke er alkoholiker, så ja.
Alt er bra.
Når jeg får lyst, kan jeg nyte en cocktail.
Og du kan nyte en cocktail med faren din.
Vær så god.
Takk.
Ok, hva driver du med?
Jeg er forfatter.
Jeg har en jobb i Times.
Og hvordan går det med moren din?
Hun har det bra.
Ja vel?
Vi skal spise middag hos Kathy.
Hun er den nye dama.
Så...
...la oss gå.
Hei.
Jeg ser at dere startet festen uten meg.
Festen startet lenge før jeg møtte deg.
Dette er sønnen min, JR.
Hva står JR for?
Junior.
Veldig fint å møte deg, JR.
Hyggelig å møte deg.
Hva er det til middag?
Jeg laget kylling, kjøpte noen grønnsaker. Når vil du spise?
Tja, vi er sultne nå.
Hva med den?
-Den skal hit? -Ja.
Den må hit. Denne må hit.
Flott. Hva gjør dere med disse når de er ferdige?
Mamma laminerer dem og henger dem opp.
Det er Venezia.
Jeg vet det.
Har du noen gang vært der?
Ikke ennå.
Hvordan kommer man seg til steder?
Tja...
Du gjør det bra på skolen.
Gjør det veldig bra på skolen.
Det var det første jeg måtte gjøre.
Og noen ganger... er det alt som er.
Jeg er flink på skolen.
Ja. Hvis du gjør det veldig bra på skolen,
-vil ingen... -Du skriver sikkert slik nonner knuller.
Hvor er den jævla kyllingen?
Jeg trenger ikke humørsvingningene dine i dag.
Hva slags dag kan du ha hatt?
Suger du kuk for å betale for kyllingen?
Ikke rør meg!
Hei!
Faen, du ser ut som du hadde et slags gjennombrudd.
Som om alt...
...faller på plass.
-Hold kjeft. -Hva sa du til meg?
Jeg sa: "Hold kjeft!"
Du kan ikke få meg til å holde kjeft.
Jeg er en profesjonell kringkaster.
Du ville ikke jeg skulle
holde kjeft da du lette etter meg på radioen.
Faen ta deg.
Du kan ikke stenge faren din ute.
Hva skal du gjøre uten den slemme fyren i livet ditt?
Du er klar.
Ikke si at du aldri hadde en sjanse.
Hvor er telefonen din?
Flyplassen.
Synd med faren din.
Han er ikke faren min.
Du får ikke velge.
Kanskje ikke.
Hei, kjære.
Du vil ikke tro det. Jeg fikk en flott jobb.
Tanten din, av alle mennesker, leverte.
Det er i Westhampton. Jeg har et skrivebord. Fest toppen?
Ja.
Du får en bok med en liste over telefonnummer og adresser,
og jeg snakker med dem om å bytte fra livsforsikring til termin
og sette resten i en IRA som har skattefritak.
Hvordan ser jeg ut?
Du ser fantastisk ut.
Herregud, jeg er sen.
De betaler deg en grunnlønn, så får du en prosentandel av det du selger.
Lasagne i kjøleskapet. Legg igjen litt til Charlie.
-Bestefar har spist. Ønsk meg lykke til. -Greit. Lykke til.
Sikker på at dette ser bra ut?
Ja. Du ser perfekt ut.
Moren din har ordnet seg jobb.
Selger forsikring.
-Noen må selge forsikring, ikke sant? -Ja.
Noen av dem er nok fornøyde.
Men jeg tror Yale tok seg av de fleste bekymringene hennes.
Det er ikke opp til meg å dømme hva hun ser etter,
men jeg vil si at hun har det bra.
Ja. Håper det.
Hva gjør alle tingene dine her?
Jeg skal til Manhattan. Det er på tide. Wesley har et sted.
Skal du bli forfatter, må du få deg en jobb.
Ja. Jeg er ikke sikker på hva det er ennå.
Forsikring er tatt.
Det er Amerika. Velg noe.
Er det alt?
Ja. Det er det.
Ikke si jeg aldri har gitt deg noe.
Du må kødde. Er du gammel nok til å kjøre denne?
-Behandle henne med respekt. -Rattet er til venstre.
Det er en manns bil.
Sikker på at den har bensin?
Du tror vel at du er mann nå! Din lille drittunge.
Utrolig. Gutten tror han er Elvis Presley.
Han er ikke et barn lenger.
Faktisk skylder han meg denne jævla bilen.
Kom deg til helvete vekk.
Vi vil ikke ha deg her.
-Ikke kom tilbake! -Nei!
Når du prøver å bli advokat, går du på jusstudiet.
Du får diplom for innsatsen, du får bevilling.
I teksten erklærer det deg offisielt advokat.
Slik fungerer de fleste jobber.
Men du er en forfatter straks du sier du er det.
Ingen gir deg et diplom.
Du må bevise det, i hvert fall for deg selv.
Den dagen, på vei til Manhattan,
med reservepenger i lommeboka,
i onkel Charlies bil,
det var da jeg visste at jeg var forfatter.
Det var bare typisk at bransjen foretrakk memoarer nå.
Den kjærlige baren
Tekst: Fredrik Lingaas
Kreativ leder: Heidi Rabbevåg