Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Это группа Golden Earring,
она будет открывать концерты The Who в «Мэдисон-Сквер-Гарден»...
Нежный бар
ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ
Это дядя Чарли?
Я помогаю тебе бросать.
Бросать? У нас тренировка с битами.
Не надо помогать мне бросать.
Ты меня беспокоишь. Ты пьян, блин.
Чёрт, что ты делаешь?
Ладно, заткнись, мать твою.
Ладно.
От них толку нет. Давай, Чаз.
Ладно, начали.
Давай, обойди его.
Увидимся дома.
Рути тоже вернулась.
Полный дом народа.
Ясно.
- Что поделать? - Давай, Чаз, бросай, чтобы он не поймал.
Ладно, давай. Хорошо.
Идем.
Мы едем домой.
Мы едем домой. Опять.
Так, давай, хорошо, поехали.
Пользуйся перчаткой.
Это было в 1973 году. После того как мы пять месяцев не платили за жилье,
нам с мамой пришлось переехать обратно домой, к дедушке.
Слово «дом» значило для мамы не то же, что для меня.
Для нее оно означало неудачу, место, где она оказывалась,
когда ее подводило то, на что она рассчитывала.
Работа, квартира, парень.
Не всегда в таком порядке.
Но мне там нравилось.
Для меня дом дедушки означал бесконечную вереницу
двоюродных сестер, братьев и теть и сопровождавшие их смех и слезы.
А иногда и нервный срыв.
Но, главное, там жил дядя Чарли.
В 11 лет дядя вроде Чарли просто необходим.
Все должны знать, что выгребная яма переполнена.
Надо отлить - идите на улицу.
Мне бы не помешала помощь.
Я не горничная.
Господи боже.
Мой отец был радиодиджеем в Нью-Йорке.
Его называли Голосом.
Он ставил в эфир 40 лучших хитов и рассказывал о музыкантах.
Я видел его всего раз, когда был маленьким,
поэтому, когда получалось, я тайком слушал его по радио.
Это надо было делать тайком. Когда он нас бросил,
мама вырезала его из всех фотографий.
...мощный старт.
Пэрис-Найтс и Лог-Роллер идут ноздря в ноздрю,
основная группа впереди по центру, а сзади...
Мне здесь нравится.
Да?
Здесь люди. Я люблю, когда рядом люди.
Завтра будет новый день.
Почему дедушка говорит, что нам всем надо валить?
Потому что он эгоистичный старый хрен, который не любит заботиться о семье.
Как папа?
Нет, солнышко.
Дедушка не любит заботиться о семье.
Твой отец никогда ни о ком не заботился.
- Я тебя знаю. - Не знаешь.
- Знаю, как кончается история. - Не знаешь.
Поверь мне.
- Прости, что ты сказала? - Хочу посмотреть...
- Такой закон. - Смотри на свои пальцы ног, не мои.
Это Пабло Круз с песней «Love Will Find a Way» на WNBC...
Ешь хлопья.
Так, два правила.
Я не буду тебе поддаваться.
Если выиграешь, ты выиграл честно, но я тебе не поддамся.
И всегда буду говорить правду.
Я видел тебя с мячом во дворе.
Ты не очень хорош
и вряд ли станешь намного лучше,
так что, возможно, будет разумно,
чтобы избежать слёз, разочарований и, главное, самообмана,
найти другие занятия, которые тебе по душе.
- Что ты любишь делать больше всего? - Читать.
Я тоже люблю читать. Я и в спорте мастак, но...
Насчет радио...
Ты будешь искать отца в радиоприемнике.
Ты думаешь, твой отец в радиоприемнике.
Его там нет.
Он просто козел, который работает на радио.
Не ищи отца, чтобы он тебя спас.
И не занимайся спортом.
Это всё, что я могу сказать.
Это пятикарточный стад.
Маме бы не помешали деньги.
Это Голос на частоте 97,1.
Она очень устает после работы.
...лучшую десятку этой недели, вы получите медную пряжку Q-97
и попадете в число участников розыгрыша $500. Что скажете?
Лучшая десятка. Не поучаствуете - не выиграете.
Здесь занято?
Нет.
Скажи кузену, что тебе можно ездить на этом чертовом велике.
Это вообще не его велик. Это велик, принадлежащий дому.
Я нашел его на помойке и починил для вас, маленьких стервецов.
Они переезжают в Колорадо. Так что велик теперь твой.
Иисус и матерь божья.
Как ты заболел?
Я не заболел. Сегодня утро субботы.
Ничего не поделать.
Так выглядит субботнее утро в жизни мужчин.
Сбегай в бар и купи мне пачку сигарет.
Подойди, пока бабушка не подошла.
Но меня нет, кто бы ни...
- Алло? - Привет.
Я знаю, что у вас там много малышни,
но это случайно не Джей Ар?
Папа?
- Что? - Да, дружок, это Джей Ар.
Дай мне трубку, блин.
- Я твой отец. - Мамы нет дома.
Я звоню не твоей маме, малыш, я звоню тебе.
Хочешь сходить на бейсбол со своим стариком?
Правда?
Да, хочешь на бейсбол с отцом?
На «Метс» или на «Янкиз»?
Как хочешь.
Дядя Чарли говорит, «Янкиз» - мудаки,
а вот «Метс» выпивают в «Диккенсе».
Как твой дядя Чарли?
- Как ты? Он спрашивает. - До сих пор жду свои 30 баксов.
Скажи ему, «Метс» завтра играют с «Брейвз».
Это не значит, что он придет.
Вот что, малыш.
Я куплю билеты и заберу тебя у дедушки в 18:30.
Здорово, спасибо.
Нам с тобой есть о чём поговорить.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Идешь за сигаретами?
Вы читаете газету?
- Нет. - Прекрасно.
У меня собеседование в Йеле.
Он сказал быть готовым к 18:30.
Я был готов в 16:30, чтоб не облажаться.
Ты знаешь, что можно облажаться, и хочешь этого избежать.
В тот день мне казалось, что я уже облажался.
Вот что надо помнить о детях.
Ребенок всегда думает, что это он облажался.
Я не знал, как он выглядит.
Я не был в Нью-Йорке и не видел его лицо на рекламных щитах.
Я не узнал бы его в толпе.
Но я думал, что, может, я всё равно сразу пойму,
что ты всегда узнаёшь своего отца, сразу же.
Это было возможно.
Чуть позже, когда его арестовали во время эфира
за неуплату алиментов,
Голос сбежал из штата.
Примерно в это же время он позвонил нам пьяным
и сказал, что заказал убийство мамы.
Он еще угрожал похитить меня,
но дядя Чарли считал эту угрозу менее серьезной,
ведь после похищения о ребенке надо заботиться.
Мы с тобой два мушкетера, да?
Да.
БАР «ДИККЕНС»
Давай я тебе кое-что покажу.
Эта мужская наука, ясно?
Покупаешь себе выпивку.
Ставишь стакан сюда.
Берешь свою пачку сигарет, так? Кладешь ее сюда.
Видишь? Посмотри на того парня.
Видишь, он кладет деньги в карман?
- Да. - Не надо так.
Так хранят деньги пьяницы. Это неправильно.
А еще ты должен заботиться о матери. Ясно?
Дай руку.
И о своей женщине, если она у тебя есть.
Если пьешь, держи себя в руках. Не можешь держать себя в руках - не пей.
Не будь таким, как эти козлы,
которые обвиняют в опоздании на работу Иисуса, тратят все деньги
и в течение 30 лет пьют «Рыбу-молот» с ванильной колой.
Вот что значит быть мужчиной.
Ты пьешь, покупаешь сигареты,
не хранишь деньги как пьяница.
Видишь вот это?
Маленький кармашек в бумажнике?
Здесь ты хранишь свою заначку.
Сто баксов или пять - неважно, это зависит от экономики.
Важно, что ты никогда не тратишь заначку на выпивку. Ясно?
Что еще? Придерживай двери, будь вежлив с матерью.
Научу тебя менять шины и «прикуривать» машину. Вот и всё.
Умей менять шины и «прикуривать» машину, береги мать, не пропивай заначку.
И еще очень важная вещь.
Никогда, ни при каких обстоятельствах, не бей женщину.
Даже если она пырнула тебя ножницами.
Ясно.
Вот и всё. Мужская наука. Всё.
А те книги можно читать?
Можно... Ты что, тупой?
- Можно мне их читать? - Как называется это место?
«Диккенс».
Верно.
Чарльз Диккенс. Ты знаешь, кто это?
Хозяин?
Да, можешь читать их сколько угодно.
Отнеси их в комнату для покера и прочти их все. Читай.
Знаешь, что может случиться?
Если прочитаешь достаточно книг, может быть, если повезет,
станешь писателем.
Так это и началось.
С этого момента я захотел стать писателем.
У Winston приятный вкус Какой должен быть у сигареты
Абрикосы
Это не я.
У твоего дедушки фотографическая память.
Он знает греческий и латынь.
Но мебель у него замотана изолентой,
он пердит и говорит, что это не он.
И говорит «абрикосы» без всякой причины.
Вот как ему пригодился колледж.
И всё же вы все оказались здесь.
Ты скупой и чокнутый старый ублюдок.
- Ты скуп не на деньги. - У меня их нет.
Ты скуп на любовь.
Это не я.
Девушки станут женами и матерями. Так он считал.
Ты и стала одной из них.
Заткнись, старый говнюк!
Так как он скуп на любовь и понимание,
у меня нет образования, и поэтому, Богом клянусь,
не знаю как,
но ты закончишь Гарвард или Йель.
Это не я.
- Гарвард или Йель. - Пусть почувствует разочарование.
Гарвард или Йель.
Это говорит женщина, которая получает 13 баксов в день!
А после колледжа - после Гарварда или Йеля - пойдешь
в школу юриспруденции.
Чтобы отсудить у отца алименты.
Нет, чтобы помочь тебе со штрафами за выгребную яму.
...хиттер имеет дело с правшой Дженкинсом.
Идет игра инфилд. Поле за ними.
Фастбол, скоро будет страйк, два и два...
Это что еще за хрень?
Привет, Чарли. Как дела?
- У тебя до сих пор гонорея? - От твоей сестры.
- Где мои 30 баксов? - У меня в заднице. Доставай.
Джей Ар, поздоровайся с отцом.
Поехали.
Тебе нравится жить у дедушки?
Да. То есть нет.
Да или нет?
Мне нравится, а маме нет.
Я думаю, твой дедушка хороший человек.
Живет по своим правилам, но это мне в нём и нравится.
Мама говорит, он, может, выжил из ума.
Да, это возможно. Иногда жить по своим правилам - это плохо.
Мама грустит, когда нам приходится возвращаться к дедушке.
Она винит меня?
Видишь ли, женщины...
Иногда они не думают, где причина, а где следствие.
Они хотят свободы,
а потом винят нас в том, что мы дали им эту свободу.
По крайней мере, так было со мной.
Скажу тебе как мужик мужику.
Твоя мама говорит, что ты часто слушаешь своего старика по радио.
Она говорит, я слушаю слишком много и стараюсь найти тебя.
Ты часто меняешь станции.
Это менеджмент.
Хочешь быть диджеем, когда вырастешь?
Я буду юристом.
- Господи, почему? - Мама так хочет.
Постоянно врать и верить чему угодно.
Ну ладно.
Рад был тебя видеть, молодой человек.
У меня встреча со спонсором на барбекю.
- Можно мне с тобой? - Нет.
Скажи маме, чтобы не тратила их все в одном месте.
А ты слушай радио и дальше.
До скорого, Джуниор.
Доктор в школе говорит, у меня нет идентичности.
Боже. Ну так раздобудь ее.
До скорого.
Пока.
Привет, козел. Хорошо провел день с сыном?
Иди на хрен, Чарли.
Отдай мои 30 баксов - или выходи из машины.
Не будь чертовым... Знаешь что?
Не пытайся быть крутым, ясно?
Почему ты за него вышла?
Я была молодой.
И глупой.
Я не хочу быть Джуниором.
Не хочу, чтобы у меня было такое же имя.
Можешь взять себе любое имя.
Кто бросил мяч ноу-хиттеру под наркотой?
Док Эллис.
Ешь колеса или пей любую дрянь, но решись на что-нибудь.
Прими решение. Или срешь, или заводишь часы.
Избираешься в президенты или всё бросаешь - и всё тут.
Зачем я тебе нужен?
Мама кое-куда не может пойти.
Куда она не может пойти? Куда мы идем?
Простите, что вам пришлось ждать.
Чем могу помочь?
Я точно не знаю.
Кто-то сказал, что у него истерики. Может, это вы сказали.
Его мать секретарь, она занята, так что пришел я.
Может, вы мне объясните, в чём дело.
Он не говорит мне, что означает его имя.
Ничего не означает. Его зовут Джей Ар. Примите это.
Может, это странный момент, чтобы сказать, что я не психолог.
Почему вы это говорите?
Потому что я не психолог,
и я сижу здесь с психологом, который знает, что я не психолог.
Вы что, тупой?
Так, значит, вы действуете?
Всё не то, чем кажется, вы самый умный в комнате,
сидите и ищете ошибки и исходное восприятие.
Ну ладно. У всех нас своя работа, у вас - своя.
- Отрывайтесь. - Джей Ар - его инициалы.
Или сокращение от «Джуниор». Какая разница?
Большая, если от него это скрывают,
потому что в его жизни нет отца.
Это бы не пришло ему в голову,
пока вы не высказали эту чушь прямо ему в лицо.
Я считаю, что неуверенность относительно своего имени
и сомнения о нём лишили его идентичности.
Впечатляет. Нет идентичности - отсюда кризис идентичности.
У него нет идентичности, отсюда приступы ярости.
Возможно, у него есть сомнения относительно своей идентичности.
А у вас полная уверенность по поводу вашей?
Мне любопытно, потому что вас очень интересует его отец
и его отсутствие, и вы выставили его в очень негативном свете.
Вы вызываете ребенка сюда и травмируете его.
Мы оба знаем, что вы звоните его матери и приглашаете ее на свидания.
Это...
То есть вы готовы травмировать ребенка,
чтобы заклеить его мать.
У дяди Чарли никогда не было денег на колледж.
Он был самоучкой.
Это не означало, что какой-то жалкий школьный психолог мог с ним тягаться.
«Семейные ведомости».
Это здорово, Джей Ар.
Так. Вот что.
Не надо рисунков, убери их.
Я знаю многих, которые считают себя писателями.
И часто оказывается, что большинство из них не писатели.
Вот что я тебе скажу.
У тебя должно быть «нечто».
Не знаю, что именно, но если у тебя этого нет
сразу же,
оно никогда не появится.
А у тебя оно есть.
Я так и знала.
Я так и знала!
Что-то... Что-то есть.
Спокойно. Я не сказал, что ты хорош, но ты мог бы писать.
- Ладно. - Иди сюда. Пойдем со мной.
Вот что тебе надо сделать. Прочти все эти книги.
Не хочу с тобой говорить, пока всё не прочитаешь.
И о них тоже не хочу с тобой говорить.
Собеседование в Йеле.
Да.
Ваша мама, наверное, ужасно рада.
Да, знаете, она только об этом и мечтала.
Как священник должен сказать,
что в этом мире мы должны мечтать
только о том, чтобы увидеть лик Бога-отца.
Да.
Однако церковь на последнем издыхании.
Ко мне на мессу ходят три человека.
Было четыре, но миссис Кафферти упала, потому что у нее нет хорошего сына.
Будьте хорошим сыном.
Поэтому я и еду на собеседование.
Когда в последний раз вы исповедовались?
Не в сочинении для Йеля.
Ну, вы хотите туда попасть.
Да.
Эй, чей это ребенок?
Моей сестры.
Какой из них? Красивой или чокнутой?
Ты одурел? Жить надоело?
Налей парню, я угощаю.
Бобо тебя угощает.
Знаешь, мне кажется, ты пришел сюда с какой-то целью.
Ты пришел сюда не просто так. Может, ты забыл.
Дедушке нужна пачка Old Golds.
Никогда не лишай человека сигарет.
Бедный старик, наверное, на стены лезет.
Не успеешь оглянуться, как придет сюда и начнет нести бред. Вот.
Я хочу угостить Бобо.
- На деньги дедушки? - Да.
Ладно. Бобо, теперь он тебя угощает.
Хороший парнишка.
Сегодня вместо нашего урока
мы будем делать приглашения.
Сделаем своими руками приглашения на завтрак отцов и сыновей.
Вы сделаете приглашения
и отнесете их своим отцам после школы.
В субботу утром мы приготовим для них завтрак,
вы прочитаете им свои задания,
и все узнают друг друга лучше.
Делайте то, что обычно делаете с отцами. Ясно?
Кому нужны ножницы? Кому нужен цветной карандаш?
Погоди секунду. Я их принесу. Хорошо?
Хорошо, мальчики, положите приглашения мне на стол.
Спасибо, Майкл, Стивен, Адам, отлично.
Мне нравится. Хорошо.
- В чём дело, Джей Ар? - У меня нет отца.
Он отошел в мир иной?
Я не знаю, может быть. Его просто нет.
Это значит умер.
Нет. Он не умер. Он работает на радио.
Можно мне не приходить на завтрак?
Я позвоню твоей маме.
- Ладно. - Хорошо.
Они что, не знают, что творится на свете?
Трудно рассказывать людям о твоем отце, Джей Ар,
потому что непонятно, с чего начать.
Может, полиция заставит его пойти?
Полиция не может заставить его платить алименты.
Завтрак отца и сына может быть проблемой.
А ты пойди с ним сам, сукин ты сын!
Почему бы и нет?
Ты с ним пойдешь?
Вы оба такие красивые.
Я тебя помню.
Пойдем. Пока я не передумал.
Веселитесь.
Спокойно, парень.
Начинается.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗАВТРАК ОТЦОВ И СЫНОВЕЙ
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА МАНХАССЕТА ДОМ СОКОЛОВ
Наша образовательная система, да и всё общество в целом,
были уничтожены в XIX веке немецким влиянием.
Правда?
Способность как концепция
превратилась в механическую, эмпирическую конструкцию.
Возможно, вы выиграли в результате такой системы.
Какой бы ни была система,
у него больше всего шансов покинуть мой дом благодаря своим способностям.
Спасибо, что сходил со мной.
Никому не говори, что я хороший дед. А то все тоже захотят.
У твоей матери опухоль на щитовидной железе,
ее придется удалить.
Может, она злокачественная.
Будь с ней поласковей.
Ладно.
Биопсия подтвердила, что опухоль злокачественная,
поэтому ее вырезали вместе со щитовидной железой.
Ни химиотерапии, ни облучения.
Ее просто вырезали. Рак прошел.
Звучит легче, чем было на самом деле.
В жизни мамы не было ничего легкого.
Хочешь воды?
Я хочу, чтобы ты преуспел.
А если не получится?
Бог мне свидетель,
ты будешь учиться в Йеле.
Это будет стоить $11 000 долларов.
- Да? Кто сказал? - Дедушка.
Ты против того, что мама верит в тебя?
Нет.
У меня сегодня мозги не варят.
Не могу решить «Уорди-Гёрди».
Что такое «Уорди-Гёрди»?
Это загадка.
Тебе дают дурацкую подсказку, а ответы рифмуются.
Скажем, «машины Джейн» - это «"Хонды" Фонды».
Жизнь и без загадок штука сложная.
Если отгадывать загадки, не будет Альцгеймера.
Вот бред. «Реверансы Ричарда»?
Какого Ричарда? Никсона?
Книксены Никсона.
«Невероятный Гэри».
Супер-Купер.
Ну всё, парень себя показал.
Парнишка - вундеркинд.
Снимем карты, чтобы решить, кто сегодня не играет в боулинг.
- Он вундеркинд. - Где ты выучил это слово?
Привет, парень.
Еще одна остановка.
- Кто еще едет? - Пэт.
- Кто он? - Она. Подружка твоего дяди.
Все мы ошибаемся.
Иди на хрен, сукин сын.
Научись водить, блин...
Вижу, дела идут хорошо.
Привет, народ.
Ты, видимо, юный Джей Ар. Почему ты с этими бездельниками?
Меня взяли, потому что я отгадал «Уорди-Гёрди».
Наверное, ты зеница ока своей мамы.
Надеюсь, потому что ей грустно.
Ладно, хватит.
ДОРОЖКИ ДЛЯ БОУЛИНГА УЭЙКФИЛД - БОУЛАДРОМ
У меня ноги растут, что ли.
Размер 12. Бобо, принеси мне 13-й.
Как рак твоей мамы?
Ты издеваешься?
Во-первых, у нее ремиссия. В-третьих, заткнись, блин.
Извини. Необязательно быть таким козлом.
У меня для тебя кое-что есть. Я хотел дать тебе это потом,
но отдам сейчас, потому что... Вот. Переверни его.
Это автограф Тома Сивера.
Спасибо.
Послушай меня, с твоей мамой всё будет в порядке. Понял?
Обещаю.
А Пэт ты больше не увидишь. Ясно?
Она не такая плохая.
Ну, это было что-то вроде последней капли.
Это не первое пятно на ее репутации.
Надо уметь обходиться без людей. Они должны это знать.
Или всё, или ничего.
Понимаешь, о чём я?
Бери мяч.
Пять.
Ты посмотри!
«Лаконичный, указ, увещевать, банальность, двуличие, ханжеский...»
Временный, резкий, буколический, точка опоры,
враждебный, иезуитский, миньон, эклектичный.
Господи, мама.
- А что? На мне нет помады. - Ну...
Меня не примут.
Нет, примут.
Дядя Чарли говорит пойти ва-банк.
Твой дядя говорит об азартных играх, и поэтому он живет дома.
Да. Но разве это не азартная игра?
Лучше, чем не играть совсем. Я никогда не играла, это моя проблема.
А папа?
Ну ладно.
О боже.
Господи боже. Открой его.
- Я хочу открыть его один. - Открывай.
- Мама, ты открой. - Нет.
Вот еще. Для нее это важнее всего.
Я и десяти центов не дам.
У тебя их и нет. У его матери нет и пяти.
Джей Ар, открой его!
Не могу.
- Открой, это никого не убьет. - Я сейчас умру.
- Что ж такое. Давай сюда. - Пусть Джей Ар откроет.
- Он игрок, пусть он... - Я заплатил регистрационный взнос.
«Уважаемый мистер Магуайр,
с большим удовольствием сообщаю мам, что приемная комиссия
проголосовала за то, чтобы дать вам место в Йеле на курсе 1986 года».
Что?
«Также рад сообщить вам, что вам будет предоставлена стипендия».
- Если ты шутишь, я тебя убью. - Прочитай.
Может, «Человеческое обучение и память»?
Это... Всегда выбирай философию. Ясно?
Будут хорошие оценки, ведь там нет правильного ответа.
Мать попытается дать тебе денег. Не бери их.
Я тебе дам. Один раз.
С отцом говорил?
Нет.
Ладно.
Я буду приезжать домой.
Это не дом.
- Нет, дом. - Нет.
Нет, не дом.
Ладно, поезжай.
- Как дела? - Хорошо.
- Привет - Привет.
- Привет, я Джимми. - Джей Ар.
- Что это означает? - Джеки Робинсон.
Правда?
Нет, Джуниор.
Я думал, здесь как в «Возвращении в Брайдсхед».
- Вот бред. Здесь занято? - Нет.
- Я Уэсли. - Я Джимми.
Джимми? Будешь Джимом.
- Джей Ар. - Джей Ар. Что это значит?
- Джеки Робинсон. - Не может быть!
Джуниор.
Ладно. Джуниор, Джей Ар.
Джимми, Джим.
Сегодня наш первый вечер в Йеле.
- Да. - Да.
Давайте напьемся.
Вы познакомитесь с Сатаной,
не в виде ваших худших порывов или ваших друзей,
хотя и это тоже случится, но в «Потерянном рае».
Пока что, читая этот курс, хотя я плыву против варварского течения,
я всё-таки преподаю западную литературу,
в которой начало всему положили две эпических поэмы.
«Илиада» и «Одиссея».
Они удобно изданы в одной книге
в моём переводе и с моими примечаниями.
«Илиада» и «Одиссея» - два ростка,
две «пойимы», которым 3 000 лет...
Что такое «пойима»?
Женщина, которая не еврейка.
«Илиада» и «Одиссея» универсальны.
Это истории о возвращении домой.
Для начала вы прочтете половину «Илиады»
и напишете мне доклад на десять страниц.
Вопросы есть? Да.
- О чём доклад? - О первой половине «Илиады».
Да, но на какую тему?
О первой половине «Илиады».
Он свирепствует.
Надеюсь, некоторые из вас знают,
что «Илиада» - древнегреческий эпос, написанный дактилическим гекзаметром.
- Кто это? - Где?
В фиолетовом.
- Девушка Вонючки. - Вонючки?
Да, он богатый.
...западной классической поэзии.
Когда будете читать, выписывайте эти
и другие примеры
его метаморфозы.
Всё, что я вижу, недостижимо.
Потому что ты слабак.
Читаешь великих, понимаешь, что так не напишешь, тебе дерьмово.
Как тут стать писателем?
Сократ говорит, плохая книга учит большему.
Аристотель. Кажется.
Если учишься в Йеле, но у тебя нет яиц,
как ты будешь учиться в Йеле?
Я здесь просто потому, что мне повезло.
Я могу весь день разгадывать «Уорди-Гёрди»,
но я ни хрена не понимаю, что они говорят в «Генрихе V».
Мы все здесь, потому что повезло, урод.
Я выиграл в лотерее спермы. Никто не понял, что я дурак.
Это тоже везение. Всем повезло.
Всем ныне живущим повезло, и мы потомки везунчиков.
Наши предки были быстрыми, умными, или у них была крепкая иммунная система.
Мы все здесь благодаря везению, козел.
Я никогда об этом не думал.
Ты принимаешь на веру то, как общество интерпретирует
тебя и всё остальное, поэтому и не можешь писать.
Не из-за Гомера тебе кажется, что ты плохо пишешь.
Я бы хотел познакомить тебя с моим дядей Чарли.
- А чем он занимается? - Управляет баром.
Я бы очень хотел познакомиться с дядей Чарли.
Документы есть?
Привет. Какого чёрта вы здесь делаете?
Господи боже.
А эти балбесы?
Ладно. Добро пожаловать на наши берега, Джим.
Эй! У меня объявление.
Внимание! Согласно законам независимого штата Нью-Йорк,
сегодня мой племянник стал мужчиной. Его друзья тоже мужчины.
- Закон дурной. - Налей этим козлам, я угощаю.
Иди на хрен. Первый стакан за мной.
Значит, вас угощает Джоуи Ди. Что будете пить?
Ну, я даже не знаю, что выбрать.
Думаю, студент Йеля должен пить джин, но это серьезное решение.
Что вы сейчас выберете -
то я и буду вам наливать, когда вы сюда придете. Всегда.
Надо выбрать напиток. Ваш.
От джина я дурею.
Ты справишься. Я делаю отличный джин мартини.
Секрет - чуток скотча.
- Чаз, угости их от меня. - И от меня тоже.
Боже. Похоже, сегодня, вас угощают Шеф и Джоуи Ди.
Пристегните ремни, чтоб вас.
Так вы были на войне?
Вьетнам, вторая дивизия, Куангчи, с 67-го по 69-й.
Вам, мудакам, такое и не снилось.
Я уважаю 82-ю дивизию,
но этот гребаный воздушный десант на Гренаду - не война.
Не было десанта на Гренаду.
- Сколько вы были в армии? - Год, семь месяцев, пять дней.
- А во Вьетнаме? - Одиннадцать месяцев, 12 дней.
Чаз говорит, в Йеле ты не уверен в себе.
Да нет.
Слушай, это как в тюрьме.
Везде то же самое, что в тюрьме.
Находишь того, от которого все проблемы, и вырываешь ему легкие, блин.
- Ты зачем ему такое говоришь? - И всё.
Он в Йеле, а не в тюрьме.
Знаешь, дядя Чарли тебе как отец.
Нет, он мой дядя Чарли. Мой отец на радио.
Твой отец на радио?
Что читаешь на выходных?
Фому Аквинского.
Господи боже.
Что? Фома Аквинский.
Хотел верить, что Бог есть, предложил конкретное доказательство.
Если оно тебя не устраивало, церковь отрезала тебе яйца.
- О чём тут думать? - Не хочется.
Не хочется. Вот сейчас тебе надо как следует постараться.
Ты делаешь крупную ставку. Когда у тебя ничего нет.
Ладно, на хрен это. Прочти Оруэлла. О нижних верхних средних классах.
Они самые мерзкие.
Когда ты это поймешь, сможешь жить в Америке.
Плюс надо иметь машину.
Я всё прошлое лето провел в Европе.
В Италии. В Венеции. Ты бывал в Венеции?
Нет.
Самый нелогичный город, который я видел.
Такси - лодка, мусорная машина - лодка.
Вообще не имеет смысла.
- Как ты там оказался? - Старался, получил хорошие оценки.
Мой старик сказал: «Выбирай город».
Брат показал мне «А теперь не смотри» с Дональдом Сазерлендом.
Боже. Сколько тебе было?
Этот фильм сделал меня мужчиной. Действие в Венеции.
Первый фильм - «Экзорцист».
Брату нравилась Джули Кристи. Короче, я выбрал Венецию.
Три недели превратились в три месяца. «Экзорцист» напугал меня до смерти.
Мораль истории...
Мораль такая: хорошо учись - увидишь Италию.
Сидни!
- Привет. - Привет.
Как дела? Вонючка там?
Я не знаю, где Алекс. Я редко его вижу.
- Привет. Джей Ар. - Сидни.
- Привет. - Ты в моём классе.
Вряд ли.
Как твоя «Илиада»?
- Моя «Илиада» в порядке. - Да?
Да. А как твоя?
Чем дольше длится вечеринка, тем ей лучше.
- Вот как? - Да.
Хорошо.
- Как вечеринка? - Не очень.
- Нет? - Нет.
- Ты куда? - Иду домой.
Я тебя провожу.
Ладно.
Итак, что означает Джей Ар?
Это сложно. Я скажу, когда получше тебя узнаю.
Тут какая-то травма?
Да.
Связанная с отцом?
Меня назвали в честь отца. Но я видел его всего пару раз.
Он работал на радио. В Нью-Йорке.
На радио он был Джонни Эйсом или Джонни Майклсом.
Ты ищешь отца?
Нет.
Комплекс по поводу отца - тревожный сигнал.
Женщины с таким комплексом много едят.
Мужчины совсем чокнутые.
У меня нет такого комплекса. Он просто чувак на радио.
Какое облегчение.
Кем ты хочешь быть, Джей Ар?
Помимо эмоциональной развалюхи.
Помимо этого?
Я хочу быть писателем.
Я буду писателем.
Почему писателем?
Просто с самого детства
я люблю читать всё подряд,
великих писателей, великие книги.
Я пошел в Йель, чтобы стать юристом.
Ты не похож на юриста.
- Сочту это за комплимент. - Пожалуйста.
Я пришла.
Хочешь завтра вместе позаниматься?
Ладно.
Хорошо.
Спокойной ночи, Джей Ар.
Спокойной ночи.
Так ты думаешь, что влюблен?
Да. Я думаю, я влюблен.
- Ей повезло. - Вот уж не знаю.
- Ты принимаешь меры? - Господи, мама, чёрт возьми.
Она умная и проницательная.
По поводу чего?
Неважно.
Что, она богата?
Вероятно, нижний верхний средний класс.
Вот молодец.
Я не знаю, что это значит: «Нижний средний верхний».
Это люди, которые думают, что богаты.
Настоящие богачи прячутся, чтобы их не убили.
Просто мне кажется, что Сидни так высоко, а я - так низко.
Нет, ты можешь многое ей дать.
У меня нет денег. Я не знаю, кем хочу быть.
Кроме того, чтобы стать юристом и засудить отца.
Я не поэтому хочу, чтобы ты стал юристом. Это было бы нездорово, Джей Ар.
Неплохо, когда мужчина возводит женщину на небольшой пьедестал.
Очень небольшой.
Влюбленность - счастье. Радуйся ей.
Если тебе разобьют сердце, ты переживешь.
- Ма, я должен тебя кое-что спросить. - Что?
Мне надо к Сидни на Рождество.
- Что? - Что?
Рождество, я в Коннектикуте. В «Вольво».
Я тебя никогда от этого не отучу, да?
От чего?
Думать, что вещи важнее, чем на самом деле.
- Ты бывал в Уэстпорте? - Нет.
А в «Вольво» трахался?
Не было ничего, что Сидни бы не сделала и не попробовала.
Она научила меня любви,
и тот семестр пролетел быстро для нас обоих.
Я не был наивен,
я знал, что моя первая серьезная любовь не будет последней любовью.
Но в ней было что-то такое, чего не было в других.
Что-то, что давало мне надежду.
Ты в порядке? Врач не нужен?
- Нет. Мне нужна минутка. - Ладно.
- Доброе утро, приятель. - Доброе утро.
Мои родители... они тебя уже слышали.
Хотят познакомиться.
Думаю, надо отвезти тебя на поезд.
Почему?
Всё сложно.
У меня странное чувство.
Зря я привезла тебя на Рождество.
Кажется, я встречаюсь с другим.
Увидимся внизу.
Ты любишь сконы, Джей Ар?
- Люблю, сэр. - Зови меня Филом.
Спасибо, Фил.
Его ты можешь звать Филом, а меня - миссис Лоусон.
Сидни сказала... Извините.
Сидни мне сказала, что вы оба архитекторы.
Некоторые люди строят дома, а мы строим жилища.
А в чём разница, кроме как в слове?
Я провалил экзамен по английскому,
но дом ведь жилище,
если речь не идет о пещере, а жилище - это дом.
Они еще редакторы журнала «Жилища».
Что?
Журнал называется «Жилища».
ЖИЛИЩА ЖИЗНЬ ЛЕТОМ
Не стоит об этом долго думать.
Да.
Значит, тебя бросил отец.
Он для тебя - просто голос по радио?
Да, в общем, так.
Ты ходишь к психотерапевту? Я думала, ходишь.
Нет, не хожу.
Как ни странно.
А кто твоя мать, Джей Ар?
Она живет в Манхассете со своими родителями,
которые слегка чокнутые.
И она секретарь.
Ей всегда нравилось ездить по округе,
смотреть на дома вроде этого
и представлять себе, как там живут люди.
Теперь я ей расскажу.
Расскажи, пожалуйста.
Обязательно.
Что ты изучаешь?
Знаете, Фил, я изучаю людей.
Кажется, я всегда изучал людей.
И это здорово.
Джей Ар - писатель.
Я о том, что ты изучаешь в Йеле.
Обычную хрень. Мама хочет, чтобы я стал юристом.
Похоже, она умная женщина, хотя и чрезмерно оптимистичная.
Фил, вы трахались в «Вольво»?
Этим всё и кончилось. Брошен в Коннектикуте.
Я провел следующие два года, стараясь чего-то добиться.
Стать человеком.
К которому Сидни захочет вернуться.
Привет, Чарли.
Здесь занято?
Смотрите, кто это. Садись туда.
Выпускной год должен был стать потрясным. Я хотел писать в газете и работать в баре.
Я думал, это будет мой год.
Мне не нужна была Сидни.
На хрен Сидни.
Ты хорошо умеешь писать?
Боюсь, этот вопрос задают недостаточно часто.
Я не знаю. У меня статьи в газете Йеля.
- У многих их нет. - У многих они есть.
Я всегда рад видеть тебя в этом поезде.
Какова твоя основная проблема?
Я бедный парень, который хочет богатую девушку.
Это не новость.
Не по-настоящему богатую, она нижний верхний средний класс.
Настоящих богачей мы не видим. Они невидимы.
У тебя есть планы, как чего-то добиться?
Потрясти ее воображение?
Может быть.
Если бы она тебя любила, она бы любила тебя бедным.
Я тебе это первым сказал.
Я это уже слышал от кое-кого.
И читал в «Великом Гэтсби».
Ну, если не это твоя главная тема, то какова она?
Отсутствующий отец. Слышали о таком?
Конечно. Как, по-твоему, люди становятся священниками?
Ты меня чуть не довела.
До чего?
Ну, последние полтора года,
если честно, у меня была не жизнь, а ад.
- Из-за меня? - Да, из-за тебя.
Чего ты от меня хочешь?
Ну, мы на последнем курсе.
У меня начинается agita.
От agita пошла «ажитация»?
Нет, от мужчин, которые чего-то хотят.
Думаю, ты думаешь, что я хочу того, о чём я и не думаю.
Или ты хочешь, чтобы я об этом думал?
Я кое с кем встречаюсь.
Ты издеваешься, блин.
Я не могу объяснить, почему я к ней приходил.
Она меня раскусила.
Ну хорошо, у нее agita, что бы это ни значило.
Это «нервы» на идише.
Ну хорошо, у нее нервы, ей нужно побыть одной,
ей нужно время и всё такое, да?
У меня есть вопрос к тебе.
А что нужно тебе?
Слушай, я не гений, это очевидный вопрос.
Что нужно мне? Я хочу быть писателем, но я ужасно пишу.
Когда ужасно пишешь, надо становиться журналистом.
- Я не пойду в школу юриспруденции. - Я тоже.
- Моя мама... - Хочет, чтобы ты был счастлив.
Да.
Мы не знаем, как этого достичь.
Давай вернемся в Йель и выпустимся.
Хорошо.
- Я здесь, я понимаю, что это важно. - Да? Он закончил Йель.
Твой отец закончил Дартмут.
Итак, без лишних слов, давайте пригласим их.
Дамы и господа,
поприветствуем курс Йельского университета 1986 года.
Тебе звонят.
Алло?
Помнишь меня?
Привет, пап.
Как ты знаешь, я не смог приехать.
Что неудивительно.
Но я хотел сказать тебе, что бросил пить,
и я тут...
извиняюсь перед людьми,
и ты попал в этот список.
- Ого. - Да ладно, не шути.
Слушай. Я рад, что ты закончил колледж. Я волновался.
Не все годятся для колледжа.
Мама годилась, но ты ее обрюхатил.
Все мы должны сами грести, плывя в своем каноэ, Джей Ар.
Похоже, твоя мама заставляет тебя грести за нее.
Она уже очень давно гребет за нас обоих.
Может быть.
Ну ладно, у меня через 15 минут эфир, мне пора.
Ты где?
Какие школы юриспруденции рассматриваешь?
Никакие. Я буду романистом.
Где ты будешь жить?
У дедушки, как и все.
Мы все поедем к дедушке.
Знаю, ты думаешь, это должно всё изменить, но...
- Ты должен найти работу. - У меня будет работа. Писать роман.
Сейчас охотнее публикуют мемуары.
Верно.
Вот.
Это для Сидни?
Нет. Открой ее.
Это йельское кольцо.
Я не люблю мужские украшения, но я решил,
что, раз мушкетеры сделали это вместе...
Это тебе.
Господи боже.
Ты только что символически женился на матери.
Эй, полегче.
Ну хорошо. Ты замкнул круг с одним из родителей, да? Допустим.
- Да. - А как насчет Голоса?
- Я даже не знаю, где он. - Голос.
Скатывается всё ниже после прихода Картера к власти.
Ну что, козлы, у вас был выпуск?
Чарли? Я их угощаю.
Спасибо, Шеф.
И сколько сейчас стоит образование в Йеле?
Около 60 штук.
- Шестьдесят? - Джей Ар получил стипендию.
Уэсли, ты заплатил полную цену?
Хорошо, ответь на вопрос. Когда была подписана Великая хартия вольностей?
- Не знаю. - Не знаю, блин.
- Ответ... - В 1215 году.
Это основание английских законов, ты должен это знать.
- Оплот против тирании. - Король Иоанн.
- Верно. - Сейчас мне наплевать.
Ему наплевать.
Просто не хочу, чтобы ты попал в правящие классы.
Поздно, Шеф.
$60 000. Мой дом стоит $12 000.
Твой дом стоит $7 000.
Мой дом стоит $7 000.
- Я хотел разорвать отношения. - Мы можем быть друзьями.
Но без романтики и секса.
Звучит заманчиво.
Так чем ты занимаешься?
Много времени провожу в баре, работаю над романом.
Сейчас охотнее публикуют мемуары.
Да, говорят, что так.
И сколько страниц ты написал?
Много.
- Ты подал на работу в газеты? - Да.
- У тебя есть вырезки? - Да.
В «Нью-Йорк таймс» подал?
Ты бы хотела, чтобы я работал в «Таймс»?
Я люблю тебя в любом случае.
Просто не хочу отношений.
У нас всё равно отношения, просто без романтики и секса.
Думаю, до «Таймс» я не дорос.
А до Йеля дорос?
- Может, пойдем к тебе? - Нет.
Я живу с ним.
Значит, Сидни видела тебя в твоем жалком состоянии.
- Но она спрашивала, как ты. - Да.
Она хотела узнать, взял ли ты себя в руки.
Мне даже нечего брать в руки.
У меня ничего нет.
Послушай.
Что я говорил тебе о мужских науках?
- Помнишь? - Да.
- Да? У тебя должна быть работа. Машина. - Верно. Да.
- Направь усилия на это. - У меня этого нет.
Стань независимым - и, возможно, тебя захочет женщина.
А если нет, ты уйдешь, блин.
Да?
«НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»
«Нью-Йорк таймс». Да, кто звонит?
Пожалуйста, подождите.
Ну, пока. Еще поговорим.
- Привет, Харв. - Привет.
«Нью-Йорк таймс». Алло.
- Привет, вы Джей Ар? - Да.
Хорошо, идемте со мной.
Нам нравятся ваши статьи из Нью-Хейвена. Над чем работаете сейчас?
Я пишу художественную прозу.
И работаю в семейном предприятии.
В ресторанном секторе. Это бар. На Лонг-Айленде.
- У вас хорошие статьи, м-р Магуайр. - Правда?
Редакторы хотят увидеть больше статей, прежде чем принять решение.
- Больше статей? - Да.
Это хорошо?
Да.
У меня больше нет.
Я скажу Брайану.
Хотите с ним познакомиться?
Нет, если у меня нет работы.
Пойдемте, познакомьтесь с ним.
Джей Ар? Заходите.
Здравствуйте, сэр.
Не пиши ей и не говори, что улучшил свое положение,
потому что пропадет эффект, который будет, если она узнает сама.
Я уже написал.
Ты не мог бы о таком спросить меня? Пожалуйста.
Не говори, что хочешь ее вернуть. Ты это написал?
Да.
Ты приходил к ее дому, смотрел на него под дождем и всё такое?
Нет.
Сидни...
Джей Ар, сколько раз эта девушка тебя бросала?
Если кто-то тебя бросает, о чём это говорит?
Тебе, не кому-нибудь.
Ей просто нужно время.
Да. Думаю, ты не понимаешь один важный факт:
женщины решают, хотят они чего-то или нет.
- Это быстро становится очевидным. - Но...
Решают женщины.
- Да, но... - Кто всё решил при встрече?
Она.
Ну вот, балбес ты этакий.
Обычное дело. Всем это очевидно.
Ты видишь закономерность?
Эй! Джей Ар получил работу в «Таймс».
Я курьер. Покупаю сэндвичи, приношу кофе...
Эй, Чарли! Угости его от меня.
Твоя подпись представляет проблему.
Инициалы нельзя употреблять без точек.
Я изучил вопрос,
и Гарри С. Труман не использовал точки...
Не употреблял.
Э. Э. Каммингс. Не употреблял точек.
А «Таймс» всё равно их употребляет. Знаешь почему?
Чтоб не показалось, что мы забыли.
У «Таймс» есть свой стиль. Ты Дж. Р. Магуайр.
И точка.
После фамилии точка не ставится.
Поздравляю, хорошо поработал.
У тебя статья в «Нью-Йорк таймс».
Что-то еще?
Нет, спасибо.
Папа в фирме, брат - партнер, рано или поздно это случится.
- Выиграл в лотерею спермы. - Да.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Значит, тебя повысили.
Нет, меня повысят, когда я стану полноправным репортером
и у меня каждый день будет статья.
Но это не дает тебе происхождения, которое нужно Сидни.
Будешь процветать как завсегдатай баров.
Ну...
Знаешь, генетика - жестокая штука, что поделать?
- Кстати, а где твой старик? - Где-то на юге.
- Ты как твоя мать по поводу Йеля. - Да?
Ты думаешь, что «Таймс» что-то значит.
- Так и есть. Это «Нью-Йорк таймс». - Вот и нет.
- А что что-то значит? - Книга.
Пройдут годы, прежде чем поймешь, что и книга ничего не значит.
Говорю тебе, Джей Ар, гарантирую,
будешь ли ты писать статьи в «Таймс», напишешь ли ты книгу,
Сидни всё равно не позвонит тебе, чтобы вернуть тебя.
И знаешь почему?
Почему Сидни не позвонит, всезнающий гений?
Потому что она бросала тебя девять раз.
Потому что она тебя не любит.
Потому что в конце мая она выходит замуж.
Когда будешь об этом вспоминать, то, что ты сейчас сделаешь, будет важно.
Джентльмены, готовы заказать?
Четыре мартини с джином и с лимоном.
Эй.
Очнись, блин.
Я думал, ты будешь писателем?
Я писатель.
Нет. Ты курьер.
- Я пишу. - Книгу?
- Нет. - Значит, ты просто неудачник.
- Это не так. - Неудачник.
Ты родом из династии неудачников.
Это верно.
Хочешь знать, что я думаю?
Наверное, нет.
Думаю, тебе стоит заснуть, проснуться через 20 лет и сказать всем,
каким хорошим писателем ты мог бы стать.
Вот что я думаю.
- Иди на фиг. - Иди...
СВАДЬБА СИДНИ ЛОУСОН И РОБЕРТА ДЕВЕРО
Вонючка.
Привет.
Он тебя ищет.
Момент настал, везучий ублюдок.
Как ты знаешь, редакторы тщательно прочитали твои статьи,
и они замечательные.
Правда, некоторые из них выдающиеся.
Хотя большинство из них о посетителях баров на Лонг-Айленде,
некоторые твои статьи поистине выдающиеся.
Жаль, что у меня плохие новости.
Как ты знаешь, комитет собирается, чтобы рассмотреть стажера,
и одни редакторы высказываются за, другие против.
Происходит голосование. Я не могу сказать, кто как голосовал и почему,
но конечный результат таков,
что я не могу предложить тебе место репортера.
Спасибо.
Было решено, что тебе не хватает опыта. Понимаешь?
Может, поработай в более мелкой газете.
Понимаешь? Там, где ты можешь учиться и расти.
Нет, спасибо.
Это твоя мама.
Алло?
Не смотри на меня так. Сказали, это не серьезно.
Вот что я тебе скажу.
Может, меня можно убить, но это непросто.
Ладно. Ты точно в порядке?
Да. В порядке. Всё хорошо. Выпишусь через пару дней.
Что происходит? Что случилось?
Мне не дали место.
Это же золото. Эти мудаки теперь стали персонажами.
Да. Наверное.
Это нанесло тебе травму. Ты можешь ее раздуть.
Да. Ладно.
Да, думаю, это так.
Может, сейчас ты должен сказать мне что-то очень важное.
Да.
Я не уверен на 100%, что тебе надо писать мемуары.
Но надо учитывать тенденцию, так?
Однако, это мемуары, и чтобы у них была структура,
ты знаешь, что надо сделать.
Он в Северной Каролине, ведет ток-шоу.
Твой отец однажды приехал в Манхассет,
хотел сблизиться с твоей мамой.
Приехал на поезде, у него не было машины.
Невозможно сблизиться с женщиной,
если нет машины. Ты это знаешь.
Ты мне говорил, и про заначку тоже.
Может, в будущем транспорта или в Голландии всё по-другому,
но в Америке нужна машина, так?
Короче, твоя мать послала его на хрен.
Он приходит. Заходит в бар.
Заказывает дешевый неразбавленный скотч.
Никогда не заказывай дешевый неразбавленный скотч.
Это сигнал, что твой конец близок.
В его случае это было 20 лет назад.
Тогда я одолжил ему 30 баксов, которые он мне так и не вернул.
После всех этих лет
я помню только его чертов голос.
Как труба.
Я старею, и я спрашиваю себя:
в чём, чёрт возьми, была проблема?
То есть...
Я напоминаю тебе его?
Меньше пей.
Конечно, он был прав.
Первое, что он сделал, выйдя из больницы, - закурил сигарету.
Что там говорят про старого пса и новые трюки?
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Кстати, о старых псах.
Момент настал.
Иди ко мне, обними своего старика.
Спасибо, что приехал.
Да.
Не знаю, сказал ли я тебе по телефону,
но я иногда позволяю себе коктейль.
Я думал, ты...
- Джонни. - Привет.
Что тебе принести?
Двойной скотч, любой, подешевле.
Лед, немного воды, никаких фруктов.
Без фруктов, ладно.
- А вам? - Ничего.
Ты издеваешься. Ему то же, что и мне.
Хорошо.
Я устанавливаю правила.
Если не хочешь драться.
Хочешь со мной драться?
За то, что я дерьмовый отец? Первый удар твой.
Думаю, не стоит.
Да.
Иногда я позволяю себе коктейль.
Кажется, я не сказал тебе по телефону,
что я иногда позволяю себе коктейль.
Видишь, я знаю, что я не алкоголик, так что да.
Ничего страшного, понимаешь.
Когда есть настроение, могу выпить коктейль.
И ты можешь выпить коктейль со своим стариком.
Пожалуйста.
Спасибо.
Ну, чем занимаешься?
Я писатель.
Работаю в «Таймс».
А как твоя мама?
Всё хорошо.
Да?
Поужинаем у Кэти.
Она моя новая девка.
Итак...
поехали.
Привет.
Вижу, вы начали отмечать без меня.
Мы начали задолго до того, как я тебя встретил.
Это мой сын Джей Ар.
Что означает Джей Ар?
Джуниор.
Очень приятно, Джей Ар.
Очень приятно.
Что на ужин?
Я приготовила курицу, купила овощей. Когда хочешь есть?
Ну, мы уже голодные.
А этот?
- Сюда? - Да.
Этот фрагмент идет сюда. А этот - сюда.
Здорово. Что ты с ними делаешь, когда заканчиваешь?
Мама их склеивает и вешает на стену.
Это Венеция.
Я знаю.
Ты там был?
Пока нет.
Как люди попадают в разные места?
Ну...
Надо хорошо учиться в школе.
Очень хорошо учиться.
Это первое, что мне надо было сделать.
Иногда... это всё.
Я хорошо учусь.
Да. Если будешь хорошо учиться,
- никто... - Думаю, пишешь, как монахини трахаются.
Где эта гребаная курица?
У меня и так был тяжелый день, а тут ты еще.
И что у тебя был за день?
Ты сосешь члены, чтобы купить курицу?
Не трогай меня!
Эй!
Чёрт, у тебя такой вид, будто ты прозрел.
Как будто всё...
стало понятно.
- Заткнись, блин. - Что ты мне сказал?
Я сказал: «Заткнись, блин!»
Ты не можешь меня заткнуть.
Я профессионал радиовещания.
Ты не пытался меня заткнуть,
когда искал меня, настраивая приемник.
Иди на хрен.
Ты не можешь заткнуть родного отца.
Что ты будешь делать без злодея в своей жизни?
У тебя всё есть.
Не говори, что у тебя не было шанса.
Где у вас телефон?
В аэропорт.
Жаль, что так вышло с отцом.
Он мне не отец.
Отцов не выбирают.
Может быть.
Привет, милый.
Ты не поверишь. Я получила отличную работу.
Можешь представить, твоя тетя помогла.
Работа в Уэстхэмптоне. У меня свой стол. Проверь застежки.
Да.
Тебе дают книгу со списком телефонов и адресов,
я предлагаю людям заменить страхование жизни на страховку на дожитие,
а остальное идет в пенсионный фонд и не облагается налогом.
Как я выгляжу?
Потрясающе.
О боже. Я опоздаю.
Мне платят зарплату, и я получаю процент с продаж.
В холодильнике есть лазанья. Оставь немного Чарли.
- Дедушка уже поел. Пожелай мне удачи. - Ладно. Удачи.
Точно выглядит хорошо?
Да. Ты выглядишь прекрасно.
Твоя мать устроена.
Продает страховку.
- Кто-то должен продавать страховку, так? - Да.
Некоторые из них, наверное, довольны.
Но, думаю, Йель избавил ее от многих тревог.
Не мне судить то, чего она ищет,
но, думаю, у нее всё в порядке.
Да. Надеюсь.
Почему здесь твои вещи?
Я переезжаю на Манхэттен. Пора. У Уэсли есть квартира.
Хочешь стать писателем - найди работу.
Да. Пока не знаю какую.
Страховка уже занята.
Это Америка. Выбери что-нибудь.
Это всё?
Да. Это всё.
Не говори, что я ничего тебе не дарил.
Ты издеваешься, блин. Ты достаточно взрослый, чтобы ее водить?
- Относись к ней с уважением. - Руль слева.
Это машина для мужчины.
В баке точно есть бензин?
Думаешь, ты теперь мужчина? Мелкий засранец.
Просто не верится, блин. Парень думает, он Элвис Пресли.
Он уже не ребенок.
Он должен мне за эту долбаную машину.
Проваливай отсюда.
Ты нам тут не нужен.
- Не возвращайся! Засранец! - Да!
Когда хочешь быть юристом, идешь в школу юриспруденции.
Получаешь за свои усилия диплом, сдаешь экзамен на лицензию.
В ней официально сказано, что ты юрист.
Так и для большинства других работ.
Писателем становишься, когда сказал, что ты писатель.
Никто не дает тебе диплом.
Надо доказать это хотя бы себе самому.
В тот день, когда я ехал на Манхэттен
в машине дяди Чарли
с заначкой в бумажнике,
в тот момент я понял, что я писатель.
И, к счастью для меня, издательства охотнее публиковали мемуары.
Нежный бар
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович