Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eso fue Golden Earring,
que abrirá tres días para The Who en el Madison Square Garden...
EL BAR DE LA ESPERANZA
BASADA EN LAS MEMORIAS
¿Ese es el tío Charlie?
Intento ayudarte a lanzar.
¿Ayudarme a lanzar? Es una práctica de bateo.
No es para ayudarme a lanzar.
Me preocupas. Estás borracho.
¿Que carajo haces?
Está bien, cállate la boca.
Está bien.
Esos tipos no tienen nada. Vamos, Chaz.
Muy bien, aquí vamos.
Vamos, consíguelo.
Nos vemos en la casa.
Ruthie también volvió.
La casa está llena.
De acuerdo.
-¿Qué se le va a hacer? -Vamos, Chaz, hazlo.
Muy bien, eso es.
Vamos.
Vamos a casa.
Vamos a casa. De nuevo.
Muy bien, eso es. Una buena racha.
Usa el guante.
Era 1973, y después de no poder pagar el alquiler durante cinco meses,
mi mamá y yo tuvimos que volver a la casa de mi abuelo.
"Hogar" nunca significó lo mismo para mi madre que para mí.
Para ella, significaba fracaso, donde acababa
cuando no funcionaba nada con lo que contaba.
Empleo, apartamento, novio.
No siempre en ese orden.
A mí me encantaba.
Para mí, la casa del abuelo era un ir y venir
de primos y tías, con un complemento de risas y lágrimas.
Y de alguna crisis nerviosa ocasional.
Pero sobre todo, es donde vivía el tío Charlie,
y cuando tienes 11 años, quieres un tío Charlie.
Tienen que saber que la fosa séptica está llena.
Si tienen que orinar, háganlo afuera.
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.
No soy la sirvienta.
Cielos.
Mi padre era DJ de radio en Nueva York.
Lo llamaban La Voz.
Reproducía los 40 mejores éxitos y hablaba de los músicos.
Solo lo vi una vez y yo era bastante pequeño,
así que cuando podía, me escabullía y lo escuchaba en la radio.
Tenía que escabullirme porque después de que nos dejó,
digamos que mamá cortó todas las fotos en las que él estaba.
...fuerte en la salida,
con Paris Nights y Log Roller muy cerca,
el grupo corre hacia el frente y el centro avanzando por detrás...
Me gusta.
¿Sí?
Es gente. Me gusta que haya gente.
Mañana será otro día.
¿Por qué el abuelo dice que deberíamos irnos?
Porque es un idiota egoísta al que le molesta cuidar de su familia.
¿Como papá?
No, cariño.
Al abuelo le molesta cuidar de su familia.
Tu padre nunca ha cuidado de nadie.
-Te conozco. -No.
-Sé cómo termina esa historia. -No.
Créeme.
-Disculpa, ¿que dijiste? -Quiero ver...
-Hay una ley. -Mira tus pies, no los míos.
Ese es Pablo Cruise con "Love Will Find a Way" en WNBC...
Come tu cereal.
Está bien, dos reglas.
Nunca te dejaré ganar, nunca.
Si me ganas, sabes que me ganas, de manera justa, yo no te dejo ganar.
Y siempre te diré la verdad.
Te vi haciendo deporte.
No eres muy bueno
y, probablemente, no mejorarás mucho,
por lo que sería sensato,
para evitar llanto y decepción y, sobre todo, hacerte ilusiones,
que encuentres otras actividades que te gusten.
-¿Qué te gusta hacer? -Me gusta leer.
A mí también me gusta leer. También soy bueno en los deportes.
Esto de la radio.
Buscarás a tu padre en el radio.
Crees que tu padre está en el radio.
Él no está en el radio.
Es solo un imbécil que está en la radio.
No esperes que tu padre te salve.
Y no practiques deportes.
Es todo lo que tengo que decir.
El juego es póquer de cinco cartas.
Mamá necesita dinero.
Soy La Voz en 97.1 de tu dial.
Está muy cansada de trabajar.
...con las diez mejores canciones, ganarás una hebilla de cinturón limitada
y estarás registrado para ganar $500. ¿Qué dices?
Las diez mejores. No puedes ganar si no juegas.
¿Está ocupado?
No.
Dile a tu primo que yo dije que puedes montar la maldita bicicleta.
No es su maldita bicicleta. Es de la casa.
Saqué esa bicicleta del basurero y la arreglé para ustedes.
Ahora se mudan a Colorado. Así que es tu bicicleta.
Dios santo.
¿Cómo te enfermaste?
No estoy enfermo. Es sábado por la mañana.
Así son las cosas.
Así es el sábado en la vida de los hombres.
Ve al bar y tráeme un paquete de cigarrillos.
Atiende antes de que lo haga tu abuela.
No estoy, quien sea que...
-¿Hola? -Hola.
Sé que hay muchos chiquillos por ahí,
pero me pregunto si habla JR.
¿Papá?
-¿Qué? -Sí, amigo, habla JR.
Dame el maldito teléfono.
-Soy tu padre. -Mamá no está.
No llamo por tu madre, llamo por ti.
¿Te gustaría ver un partido de béisbol con tu padre?
¿De verdad?
Claro. ¿Béisbol con tu padre?
¿Mets o Yankees?
Lo que quieras.
El tío dice que los Yankees son idiotas,
pero que los Mets beben en The Dickens.
¿Cómo está tu tío Charlie?
-¿Cómo estás? Quiere saber. -Todavía sin mis 30 dólares.
Dile que los Mets juegan contra los Braves mañana.
Los Mets juegan contra los Braves mañana.
No significa que irá.
Te diré algo.
Compraré las entradas e iré a buscarte a casa de tu abuelo a las 6:30.
Genial, gracias.
Tenemos que ponernos al día.
De acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
¿Irás por los cigarrillos?
¿Estás leyendo ese periódico?
-No. -Grandioso.
Tengo una entrevista en Yale.
Dijo que estuviera listo a las 6:30.
Estuve listo a las 4:30 para no errar.
Siempre recuerdas cuando te equivocas y no quieres eso.
El asunto es que, ese día, sentí que lo había hecho.
Eso es lo que hay que recordar de un niño.
El niño siempre cree que se equivocó.
No sabía cómo era.
No había ido a Nueva York como para ver su cara en carteles.
No podría haberlo reconocido.
Pero me preguntaba si era algo que siempre sabrías,
como si supieras que era tu padre por instinto.
Era posible.
Poco después, luego de ser arrestado al aire
por no pagar la pensión alimenticia,
La Voz huyó del estado.
Fue en la misma época en la que llamó borracho
y dijo que mandaría a matar a mi madre.
Amenazó con secuestrarme,
pero el tío Charlie dijo que no era cierto,
ya que eso le generaría responsabilidades.
Somos los dos mosqueteros, ¿no?
Sí.
Déjame mostrarte algo, ¿sí?
Esta es la ciencia masculina.
Tomas tu trago.
Eso va ahí.
Tomas tus cigarrillos. Eso va ahí.
¿Ves eso? Mira a ese tipo.
¿Ves cómo se mete el dinero en el bolsillo?
-Sí. -No hagas eso.
Es guardar tu dinero como un borracho. No está bien.
Lo que también tienes que hacer es cuidar a tu madre, ¿de acuerdo?
Ayúdame.
Y también tienes que cuidar de tu mujer, si tienes una.
Si bebes, contrólate. Si no tienes todo controlado, no bebas.
No seas como estos imbéciles
que llegan tarde a trabajar, gastan todo su dinero
y beben wiski con coca saborizada durante treinta años.
Se trata de ser hombre.
Bebe, ten tus cigarrillos
y no guardes dinero como borracho.
¿Y ves esto?
¿Este compartimento en tu billetera?
Ahí guardas tus reservas.
Pueden ser cien dólares, cinco, dependiendo de la economía.
Lo importante es que nunca te bebas ese dinero.
¿Qué más? Sostén la puerta abierta, sé bueno con tu madre.
Te enseñaré a cambiar neumáticos, a encender un auto. Es todo.
Cambiar neumáticos, encender un auto, cuidar a tu madre, no beber las reservas.
Una cosa más, muy importante.
Nunca, bajo ninguna circunstancia, golpees a una mujer.
Aunque te apuñale con unas tijeras.
Entendido.
Eso es todo. La ciencia masculina.
¿Se pueden leer esos libros?
¿Si se pueden...? ¿Qué eres? ¿Bobo?
-¿Puedo leerlos yo? -¿Cómo se llama este lugar?
The Dickens.
Correcto.
Charles Dickens. ¿Sabes quién es?
¿El dueño?
Sí, puedes leerlos, tantos como quieras.
Llévalos a la sala de póquer, léelos todos. Hazlo.
¿Sabes qué podría pasar?
Si lees suficientes libros, tal vez, si tienes suerte,
podrías convertirte en escritor.
Y eso fue todo.
A partir de ese momento, quise ser escritor.
Winston sabe bien Como debe saber un cigarrillo
Albaricoque.
Yo no fui.
Tu abuelo tiene memoria fotográfica.
Sabe griego y latín.
Pero los muebles están armados con cinta,
y se tira pedos y dice que no fue él.
Dice "albaricoque" sin razón alguna.
Eso hizo con la universidad.
Y, sin embargo, todos terminan de regreso aquí.
Eres un cretino tacaño y loco.
-No eres tacaño con el dinero. -No tengo.
Eres tacaño con el amor.
Yo no fui.
Para él, las niñas se convierten en esposas y madres.
Tú te convertiste en una.
¡Cállate, viejo tonto!
Como es tacaño de amor y comprensión,
yo no tengo educación y por eso tú, lo juro por Dios,
no tengo idea de cómo,
irás a Harvard o Yale.
Yo no fui.
-Irás a Harvard o Yale. -Haz que se desilusione.
Harvard o Yale.
¡Lo dice una mujer que gana 30 dólares al día!
Y después de la universidad, en Harvard o Yale,
irás a estudiar derecho.
Así demandas a tu padre por la pensión alimenticia.
Para ayudar con tus multas por la fosa séptica.
...es el bateador, frente al diestro Jenkins.
Bola en el diamante. Ellos lanzan.
Una bola rápida para un strike y son dos y dos...
Mierda, ¿qué carajo es esto?
Hola, Charlie. ¿Cómo estás?
-¿Sigues con gonorrea? -Me la pasó tu hermana.
-¿Y mis 30 dólares? -En mi trasero. Búscalos.
JR, saluda a tu padre.
Y allá vamos.
¿Te gusta vivir en casa de tu abuelo?
Sí. Bueno, no.
¿Sí o no?
A mí me gusta, pero a mamá no.
Creo que tu abuelo es un buen hombre.
Sigue sus propias reglas, pero eso es lo que me gusta de él.
Mamá dice que quizá se volvió loco.
También. A veces, no es buena idea seguir tus propias reglas.
A mamá le entristece tener que volver a la casa del abuelo.
¿Ella me culpa?
El asunto con las mujeres
es que, a veces, no piensan en la causa y el efecto de las cosas.
Quieren libertad,
pero luego te culpan por dárselas una vez que la obtienen.
Al menos, esa es mi experiencia.
Te lo digo, de un hombre a otro. Es la verdad.
Tu mamá me dice que escuchas mucho a tu padre en la radio.
Dice que escucho demasiado o que trato de encontrarte.
Cambias mucho de estación.
Es la administración.
¿Quieres ser DJ cuando crezcas?
Voy a ser abogado.
-Cielos, ¿por qué? -Porque mamá quiere.
Dices muchas idioteces y crees lo que sea.
Muy bien.
Es bueno verte, jovencito.
Tengo una reunión en un asado con un patrocinador.
-¿Puedo ir? -No.
Dile a tu madre que no gaste todo en una sola cosa.
En cuanto a ti, sigue escuchando la radio.
Hasta pronto, Júnior.
Un doctor en la escuela dice que no tengo identidad.
Cielos. Busca una.
Nos vemos.
Adiós.
Oye, idiota. ¿Tuviste un buen día con el niño?
Vete a la mierda.
Dame mis 30 dólares o sal del auto.
No seas... ¿Sabes qué?
No trates de hacerte el duro, ¿sí?
¿Por qué te casaste con él?
Era joven.
Y tonta.
No quiero ser un Júnior.
No quiero tener el mismo nombre.
Puedes tener el nombre que quieras.
¿Quién es el que no lanzó bien ni una vez?
Dock Ellis.
Puedes tomar ácido o lo que sea, pero comprométete.
Decídete. Ya deja de perder tiempo.
Acaba con eso o postúlate para presidente. Eso es todo.
¿Qué necesitas que haga?
Mamá no puede ir a algo.
¿Adónde no puede ir? ¿Adónde vamos?
Disculpen por hacerlos esperar.
¿Cómo puedo ayudar?
No estoy seguro.
Alguien dijo que estaba haciendo rabietas. Quizá usted lo dijo.
Su madre es secretaria, está ocupada, y vine yo.
Quizá pueda decirme de qué se trata.
No me dice qué significa su nombre.
No significa nada. Se llama JR. Acéptelo.
Quizá no sea momento de decirle que no soy psicólogo.
¿Por qué lo dice?
Porque no soy psicólogo
y estoy sentado con un psicólogo que sabe que no soy psicólogo.
¿Qué? ¿Es idiota?
Está bien, ¿esto es lo suyo?
Nada tiene valor, es el tipo más inteligente de aquí
y se sienta ahí buscando errores y puntos de referencia.
Todos tenemos nuestro trabajo, usted tiene el suyo.
-Disfrútelo. -JR son sus iniciales.
O el diminutivo de Júnior. ¿Qué diferencia hace?
Una gran diferencia si se le oculta
porque no hay un padre en su vida.
Puede que nunca se le haya ocurrido
hasta que decidió decir esa mierda frente a él.
Creo que la incertidumbre sobre el significado de su nombre
y las dudas lo han dejado sin identidad.
Muy impresionante. Sin identidad, de ahí la crisis de identidad.
No tiene identidad, lo cual provoca ira.
Posiblemente tenga dudas sobre su identidad.
¿Qué tan seguro está usted de su identidad?
Me da curiosidad porque parece muy interesado en su padre,
en su ausencia. Le dio una connotación muy negativa,
trae al niño aquí y lo traumatiza.
Ambos sabemos que llama a su madre y la invita a salir.
Eso es...
Está dispuesto a traumatizar a un niño
para salir con su madre.
El tío Charlie no tuvo dinero para la universidad.
Fue autodidacta.
Eso no significaba que un psicólogo barato pudiera enfrentarlo.
"Gaceta de la familia".
Esto es genial, JR.
Bueno. Aquí vamos.
Deshazte de los dibujos.
Muchos piensan que son escritores,
pero descubrirás que la mayoría no lo son.
El asunto es este.
Debes tener "eso".
No sé qué es, pero si no lo tienes,
de inmediato,
nunca lo tendrás.
Y yo digo que lo tienes.
Lo sabía.
¡Lo sabía!
Hay algo.
Cálmate. No dije que fueras bueno, dije que podrías serlo.
-Bien. -Ven aquí. Ven conmigo.
Ahora tienes que leer todos estos.
No quiero hablarte a menos que los hayas leído.
Tampoco quiero hablarte de todos.
Una entrevista en Yale.
Sí.
Tu madre debe estar feliz.
Sí, es todo lo que siempre quiso.
En calidad oficial, tengo que decir
que en lo único que hay que enfocarse en este mundo
es en el deseo de ver el rostro de Dios Padre.
Claro.
Sin embargo, la iglesia está en las últimas.
A mi misa vienen tres personas.
Venían cuatro, pero la Sra. Cafferty abandonó porque su hijo no era bueno.
Sé un buen hijo.
Por eso voy a la entrevista.
¿Cuándo fue la última vez que te confesaste?
No en mi ensayo de Yale.
Quieres entrar.
Exacto.
¿De quién es ese niño?
De mi hermana.
¿De qué hermana? ¿La sexi o la loca?
¿Eres estúpido? ¿Quieres morir?
Le invito un trago al niño.
Bobo te invita.
Tengo la sensación de que tenías una razón para venir.
No viniste solo por venir. Quizá te olvidaste.
El abuelo necesita cigarrillos.
Nunca dejes a nadie sin sus cigarrillos.
El pobre debe estar enloqueciendo.
Antes de que te des cuenta, estará aquí hablando idioteces.
Quiero invitar a Bobo.
-¿Con el dinero de tu abuelo? -Sí.
De acuerdo. Bobo, el niño te invita.
El chico es bueno.
Hoy dejaremos de lado los estudios
y haremos algunas invitaciones.
Invitaciones hechas a mano para el desayuno de padre e hijo.
Así que harán sus propias invitaciones,
y se la entregarán a su padre después de clases.
El sábado por la mañana, les prepararemos el desayuno
y les leerán su trabajo escolar,
para que todos se conozcan mejor.
Y quiero que hagan cosas que hacen con sus papás, ¿de acuerdo?
¿Quién necesita una tijera? ¿O un lápiz de color?
Un segundo. Los traeré, ¿sí?
Muy bien, pongan las invitaciones en mi escritorio.
Gracias, Michael, Stephen, Adam, excelente.
Me encanta. Muy bien.
-¿Qué pasa, JR? -Yo no tengo padre.
¿Falleció?
No lo sé, quizá. Simplemente no tengo uno.
Fallecer significa morir.
No. No está muerto. Está en la radio.
¿Puedo no venir al desayuno?
Llamaré a tu madre.
-Está bien. -Está bien.
¿No saben cómo es el mundo hoy?
Es difícil hablar sobre tu padre, JR,
porque es difícil saber por dónde empezar.
¿Quizá la policía pueda obligarlo a ir?
No pueden ni obligarlo a pagar manutención.
Un desayuno de padre e hijo puede ser difícil.
¿Por qué no lo llevas tú, hijo de perra?
¿Por qué no?
¿Lo llevarás tú?
Se ven muy guapos.
Me acuerdo de ti.
Vamos. Antes de que cambie de opinión.
Diviértanse.
Relájate, niño.
Aquí vamos.
BIENVENIDOS AL DESAYUNO DE PADRES E HIJOS
PRIMARIA MANHASSET HOGAR DE LOS HALCONES
Nuestro sistema educativo y nuestra sociedad en su conjunto
fue destruida en el siglo XIX por la influencia alemana.
¿De verdad?
La habilidad como concepto
se convirtió en una construcción mecánica, empírica.
Quizá sea beneficiaria de este sistema.
Independientemente del sistema implementado,
él es quien tiene más probabilidades de irse de mi casa por sus propios medios.
Gracias por llevarme.
No le digas a nadie que soy un buen abuelo o todos querrán uno.
Tu madre tiene un tumor en la tiroides
y se lo van a sacar.
Podría ser maligno.
Sé amable con ella.
De acuerdo.
La biopsia demostró que el tumor era maligno,
así que se lo quitaron junto con la tiroides.
Sin quimioterapia ni radiación.
Simplemente lo sacaron. El cáncer se esfumó.
Suena más fácil de lo que fue.
Nada en la vida de mi mamá fue fácil.
¿Quieres agua?
Quiero que tengas éxito.
¿Y si no puedo?
Con Dios como testigo,
tú irás a Yale.
Va a costar $11 000.
-¿Sí? ¿Quién lo dice? -El abuelo.
¿Te molesta si tu mamá cree en ti?
No.
Algo anda mal con mi mente.
El Wordy Gurdy me tiene confundido.
¿Qué es Wordy Gurdy?
Es un acertijo.
Te dan una pista y las respuestas riman,
como "Vehículo de Jane" es "Honda de Fonda".
La vida ya es dura sin acertijos.
Si resuelves acertijos, no te da alzhéimer.
Qué idiotez. ¿"Ingredientes de Richard"?
¿Qué Richard? ¿Nixon?
Guarnición de Nixon.
"Estupendo Gary".
Super Cooper.
Eso es, el chico se ganó su lugar.
Este niño es un prodigio.
Usemos las cartas para ver quién no juega a los bolos.
-Es un prodigio. -¿Dónde aprendiste esa palabra?
Hola, niño.
Muy bien, uno más.
-¿Quién más viene? -Pat.
-¿Quién es él? -Ella. Es la novia de tu tío.
Todos cometemos errores.
Vete a la mierda, desgraciado.
Aprende a conducir...
Veo que las cosas van bien.
Hola, chicos.
Tú debes ser JR. ¿Por qué estás con estos fracasados?
Iré a los bolos porque resolví el Wordy Gurdy.
Debes ser la alegría de tu madre.
Eso espero, porque está triste.
Bien, ya basta.
BOLOS DE WAKEFIELD
No lo sé, se me están agrandando los pies.
Talla 46. Bobo, tráeme una talla 47.
¿Cómo está tu mamá con el cáncer?
¿Bromeas?
A, está en remisión. Tres, cállate la boca.
Lo siento. No tienes que portarte como un cretino.
Tengo algo para ti. Iba a esperar un poco,
pero te lo daré ahora. Aquí tienes. Dala vuelta.
Es el autógrafo de Tom Seaver.
Gracias.
Escucha, tu mamá estará bien, ¿entendido?
Lo prometo.
No volverás a ver a Pat, ¿sí?
No fue tan mala.
Es como la gota que rebalsó el vaso.
No es su primer error.
Debes poder prescindir de la gente. Deben saberlo.
Es todo o nada.
¿Me entiendes?
Ve por una bola.
Cinco.
¡Mira eso!
"Lacónico, edicto, amonestar, tópico, duplicidad, moralista...".
Provisional, estridente, bucólico, fulcro,
hostil, jesuítico, subordinado, ecléctico.
Cielos, mamá.
-¿Qué? No tengo labial. -Pero...
No entraré.
Sí lo harás.
Tío Charlie dice que lo demos todo.
Tu tío habla de apostar y por eso es que vive en casa.
Sí. Pero ¿esto no es apostar?
Es mejor que no apostar. Yo nunca aposté, ese fue mi problema.
¿Y papá?
De acuerdo.
Dios mío. Dios.
Dios.
Cielos. Ábrela.
-Quiero abrirla solo. -Ábrela.
-Mamá, ábrela tú. -No.
Que lo haga. Es a quien más le importa.
Le dije que no pagaré.
No tienes dinero. Su madre tampoco tiene dinero.
JR, ¡ábrela!
No puedo abrirla.
-Ábrela, no va a matar a nadie. -Yo voy a morir.
-Por Dios. Dámela. -No, deja que JR la abra.
-Él es un apostador, déjalo... -Yo pagué la solicitud.
"Estimado Sr. Maguire:
Es un placer informarle que el Comité de Admisiones
aceptó ofrecerle un lugar en la clase de Yale de 1986".
¿Qué?
"También me complace notificarle que tendrá ayuda financiera".
-Si es mentira, te mataré. -Léela.
¿Qué tal Memoria y Aprendizaje Humano?
Inscríbete siempre en Filosofía, ¿sí?
Siempre te irá bien porque no hay respuesta correcta.
Tu madre vendrá y tratará de darte dinero. No lo aceptes.
Yo me ocuparé de ti. Una vez.
¿Hablaste con tu padre?
No.
Bien.
Vendré mucho a casa.
Sí, esto no es casa.
-Sí lo es. -No.
No, no lo es.
De acuerdo, vete. Ve.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Hola. -Hola.
-Hola, soy Jimmy. -JR.
-¿Qué significa? -Jackie Robinson.
¿De verdad?
No, es Júnior.
Esperaba algo tipo Retorno a Brideshead.
-Esto es una mierda. ¿Está ocupada? -No.
-Soy Wesley. -Soy Jimmy.
¿Jimmy? Jim está bien.
-JR. -¿Qué significa?
-Jackie Robinson. -¿En serio?
Es Júnior.
Bien. Júnior, JR.
Jimmy, Jim.
Es la primera noche en Yale.
-Sí. -Sí.
Vamos a emborracharnos.
Conocerán a Satanás,
no en sus peores impulsos, ni entre sus amigos,
aunque lo harán, en cada caso, sino en El paraíso perdido.
Por el momento, en esta clase, aunque luché contra la corriente,
todavía enseño literatura occidental,
en la que todo deriva de dos poemas épicos.
La Ilíada y la Odisea.
Ambos incluidos, convenientemente, en un solo libro,
editado y traducido por mí.
La Ilíada y la Odisea son las dos semillas,
los "poyimas" de 3000 años...
¿Qué es un "poyim"?
Alguien que no es judío.
La Ilíada y la Odisea son universales.
Son historias sobre volver a casa.
Empezarán leyendo la mitad de la Ilíada
y escribirán un ensayo de diez páginas.
¿Alguna pregunta? Sí.
-¿Un ensayo sobre qué? -Esa mitad de la Ilíada.
Pero ¿sobre qué tema?
Esa mitad de la Ilíada.
Nos la pone difícil.
Como espero que algunos sepan,
la Ilíada es un poema épico griego antiguo en hexámetro dactílico.
-¿Quién es esa? -¿Quién?
La de violeta.
-Sale con Stinky. -¿Stinky?
Sí, él es rico.
...de la poesía clásica occidental.
Así que tomen nota de esos y de otros ejemplos de su uso
a medida que avanzan en el texto,
de su metamorfosis.
Todo lo que veo es inalcanzable.
Porque estás siendo un marica.
Si tienes que leer a los grandes, no puedes y te sientes mal,
¿cómo serás un escritor?
Según Sócrates, aprendes de un libro malo.
Aristóteles. Creo.
Si vienes a Yale, pero no tienes huevos,
¿cómo se supone que estudies en Yale?
Estoy aquí por un golpe de suerte.
Puedo hacer Wordy Gurdy todo el día,
pero no puedo entender qué diablos dicen en Enrique V.
Todos estamos aquí por un golpe de suerte.
Soy el esperma afortunado, y nadie notó que soy idiota.
Todos tienen suerte.
Todos los que viven tienen suerte y descendemos de los afortunados.
Nuestros antepasados eran rápidos, listos o tenían muy buena inmunidad.
Es pura suerte que estemos aquí.
Nunca lo pensé así.
Te crees la estúpida interpretación de la sociedad,
tú y todos los demás, por eso no puedes escribir.
No porque Homero te haga pensar que eres malo.
Me gustaría que conocieras a mi tío Charlie.
-¿Qué hace? -Tiene un bar.
Me gustaría conocer a tu tío Charlie.
¿Tienes tu identificación?
¡Hola! ¿Qué carajo hacen aquí?
Dios mío.
¿Y estos perdedores?
Bien. Bienvenido a nuestras costas, Jim.
¡Oigan! Tengo algo que anunciar.
Según las leyes del estado soberano de Nueva York,
hoy, mi sobrino es oficialmente un hombre. Y también sus amigos.
-La ley es un desastre. -Les invito un trago.
Vete a la mierda. Yo invito la primera.
Joey D los invita. ¿Qué quieren?
Ni siquiera sé qué beber.
Un hombre de Yale debería beber ginebra, qué difícil decisión.
Lo que sea que elijan ahora
es lo que les serviré cada vez que vengan.
Tienen que elegir su trago.
La ginebra me pone loco.
Puedes manejarlo. Hago un excelente martini de ginebra.
El secreto son unas gotas de wiski.
-Chaz, yo invito. -Yo también invito.
Cielos. Esta noche, los invitarán el Jefe y Joey D.
Abróchense los cinturones.
¿Fuiste a la guerra?
Vietnam, Segunda División, Quang Tri, del 67 al 69.
Ustedes nunca entenderán esas cosas.
Mi respeto a la 82,
pero su lanzamiento sobre Granada no es una guerra.
No lanzamos sobre Granada.
-¿Cuánto estuviste en el ejército? -Un año, 7 meses, 5 días.
-¿Cuánto en Vietnam? -Once meses, 12 días.
Chaz dice que te sientes inseguro en Yale.
No.
Es igual que en prisión.
Cualquier lugar es como prisión.
Busca al tipo que sea el problema y arráncale los pulmones.
-¿Por qué le dices eso? -Eso es todo.
Irá a Yale, no a Rahway.
El tío Charlie es básicamente como tu padre.
No, es mi tío Charlie. Mi papá está en un radio.
¿Tu papá está en un radio?
¿Qué lees este fin de semana?
Aquino.
Cielos.
¿Qué? Tomás de Aquino.
Necesitaba creer que había un dios, por lo que ofreció pruebas concretas.
Si no creías en sus pruebas concretas, la iglesia te mataría.
-¿Qué te preocupa? -No quiero.
No quieres. Ahora es cuando te esfuerzas.
Ahora apuestas todo. Cuando no tienes nada.
Al diablo con esto. Lee a Orwell. Sobre la baja clase media alta.
Ellos son los que son un asco.
Cuando entiendas eso, podrás funcionar en EE. UU.
Si también tienes auto.
Pasé todo el verano en Europa.
Italia, por Dios. Venecia. ¿Fuiste a Venecia?
No.
Es la ciudad más ilógica que he visto en mi vida.
El taxi es un bote, el camión de basura es un bote.
Nada de eso tiene sentido.
-¿Cómo terminaste en Venecia? -Saqué buenas notas.
Mi padre dijo: "Elije una ciudad".
Mi hermano me hizo ver Amenaza en la sombra con D. Sutherland.
¿Cuántos años tenías?
Me convirtió en un hombre. Se filmó en Venecia.
Mi primera fue El exorcista.
A mi hermano le gustaba Julie Christie. En síntesis, elegí Venecia.
Tres semanas se convierten en tres meses. El exorcista me aterrorizó.
La moraleja...
La moraleja es que te vaya bien en la escuela para ir a Italia.
¡Sidney!
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás? ¿Está Stinky ahí?
No sé dónde está Alex. No lo veo mucho.
-Hola. JR. -Sidney.
-Hola. -Estás en mi clase.
Lo dudo.
¿Cómo va tu Ilíada?
-Mi Ilíada va bien. -¿Sí?
Sí. ¿Cómo va la tuya?
Mi Ilíada mejora a medida que avanza la noche.
-¿Sí? -Sí.
Qué bueno.
-¿Cómo estuvo la fiesta? -Nada buena.
-¿No? -No.
-¿Adónde vas? -Me iba a casa.
Te acompañaré.
De acuerdo.
¿Qué significa JR?
Es complicado. Te contaré cuando te conozca mejor.
¿Es traumático?
Sí.
¿Por tu padre?
Me llamo como mi padre. Pero solo lo vi un par de veces.
Siempre estaba en la radio. En Nueva York.
Era Johnny Ace o Johnny Michaels en la radio.
¿Estás en busca de tu padre?
No.
El complejo del padre es una alerta roja.
Las mujeres con complejos paternos comen mucho.
Pero los hombres quedan destrozados.
No tengo un complejo paterno. Es solo un tipo en la radio.
Eso es un alivio.
¿Qué quieres ser, JR?
¿Aparte de un desastre emocional?
¿Aparte de eso?
Quiero ser escritor.
Voy a ser escritor.
¿Por qué?
Desde que era niño,
me ha encantado leer cualquier cosa,
grandes escritores y libros.
Entré a Yale para ser abogado.
No pareces abogado.
-Lo tomaré como un cumplido. -Hazlo.
Es aquí.
¿Quieres estudiar juntos mañana?
Bueno.
Buenas noches, JR.
Buenas noches.
¿Crees estar enamorado?
Sí. Creo que estoy enamorado.
-Es una chica afortunada. -No lo sé.
-¿Estás cuidándote? -Cielos, mamá.
Ella es inteligente, perceptiva.
¿Perceptiva sobre qué?
No importa.
¿Qué, es rica?
Probablemente de baja clase media alta.
Ese es mi chico.
No sé qué significa eso. "Baja, media, alta".
Es la gente que se cree rica.
Los verdaderos ricos se esconden para que no los maten.
Siento que Sidney está muy arriba, y yo, muy abajo.
Tienes mucho que ofrecerle.
No tengo dinero. No sé qué quiero hacer.
Además de ser abogado y demandar a mi padre.
No es por eso que quiero que seas abogado. Eso sería patológico.
No está mal poner a la mujer en un pequeño pedestal.
Muy pequeño.
Enamorarse es una bendición. Intenta disfrutarlo.
Si te rompen el corazón, vivirás.
-Ma, tengo que pedirte algo. -¿Qué?
Tengo que ir a casa de Sidney para Navidad.
-¿Qué? -¿Qué?
Es Navidad, estoy en Connecticut. En un Volvo.
No te convenceré de lo contrario, ¿no?
¿De qué?
¿De creer que las cosas son más de lo que son?
-¿Habías estado en Westport? -No.
¿Has cogido en un Volvo?
No había nada que Sidney no hiciera ni intentara.
Me enseñó sobre el amor,
y ese semestre pasó volando para los dos.
No era ingenuo,
sabía que mi primer gran amor probablemente no sería el último.
Pero había algo en ella, algo diferente.
Algo que me daba esperanza.
¿Estás bien? ¿Necesitas un doctor?
-No. Solo necesito un minuto. -Está bien.
-Buenos días. -Buenos días.
Mis padres ya te oyeron .
Quieren conocerte.
Creo que debería llevarte al tren.
¿Por qué?
Es muy complicado.
Me siento rara.
Lamento haberte traído para Navidad.
Estoy saliendo con otra persona.
Te veré abajo.
¿Te gustan los escones, JR?
-Me encantan, señor. -Llámame Phil.
Gracias, Phil.
Ya que puedes llamarlo Phil, supongo que puedes llamarme Sra. Lawson.
Sidney me dijo... Disculpen.
Sidney me dijo que son arquitectos.
Algunos construyen casas, nosotros, viviendas.
¿Cuál es la diferencia, además de la palabra?
Acabo de reprobar Lengua,
pero una vivienda,
a menos que sea una cueva, es una casa.
También tienen la revista Viviendas.
¿Qué?
La revista llamada Viviendas.
VIVIENDAS LA VIDA EN VERANO
No pienses demasiado en eso.
No.
Tienes un padre ausente
que no es más para ti que una voz en la radio.
Sí, prácticamente.
¿Vas a psicoterapia? Deberías ir.
No voy a psicoterapia, no.
Asombrosamente.
¿Qué hace tu madre, JR?
Vive en Manhasset, en una vivienda con sus padres,
que están un poco locos.
Y es secretaria.
Y una de las cosas que siempre le gustó hacer fue pasear,
mirando casas como esta
y preguntándose cómo sería la vida en ellas.
Ahora puedo decírselo.
Por favor, hazlo.
Lo haré.
¿Qué estudias?
Phil, estudio a la gente.
Creo que siempre he estudiado a la gente.
Y esto es genial.
JR es escritor.
¿Qué estudias en Yale?
La idiotez de siempre. Mi madre quiere que sea abogado.
Suena como una mujer muy inteligente, aunque un poco optimista.
Phil, ¿has cogido en un Volvo?
Y eso fue todo. Dejado en Connecticut.
Pasaría los próximos dos años concentrándome en hacer algo de mí mismo.
En ser alguien.
Alguien que Sidney quisiera.
Hola, Charlie.
¿Está ocupado?
Mira quién es. Siéntate.
Mi último año iba a ser épico, escribiría para el periódico, trabajaría en el bar.
Iba a ser mi año.
No necesitaba a Sidney.
A la mierda Sidney.
¿Eres bueno escribiendo?
Me temo que, a veces, eso se pregunta muy poco.
No lo sé. Tengo cosas en el periódico de Yale.
-Muchos no. -Muchos sí.
Me encanta verte en este tren.
¿Cuál es tu gran problema?
Soy un chico pobre que quiere a una chica rica.
Eso se ha hecho.
Ella no es realmente rica, es baja clase media alta.
Nunca se ve a los ricos de verdad. Ellos son invisibles.
¿Tienes planes para hacer algo de ti mismo?
¿Enloquecerla de amor?
Quizá.
Si ella te quisiera, te aceptaría pobre.
Te lo dije yo primero.
Ya me lo dijo otra persona.
Además, lo de Gatsby.
¿Cuál es tu tema principal ya que, en realidad, no es ese?
El padre ausente. ¿Conoce ese?
Claro, ¿por qué crees que hay sacerdotes?
Me engañaste.
¿Por qué?
Durante el último año, año y medio,
sinceramente, mi vida ha sido un infierno.
-¿Por mí? -Sí, por ti.
¿Que quieres de mí?
Estamos en el último año.
Me estoy poniendo agita.
¿Agita es la raíz de agitación?
No, los hombres que quieren cosas lo son.
Creo que crees que quiero algo en lo que no estoy pensando.
A menos que quieras que lo piense.
Estoy viendo a alguien.
Tiene que ser una puta broma.
No puedo explicar por qué seguí volviendo.
Ella tenía mi número.
Entonces, ella se pone agita, sea lo que sea eso.
Es yiddish para nerviosa.
Entonces, se pone así y necesita su espacio,
su tiempo y todo eso, ¿verdad?
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué necesitas tú?
No soy un genio, es una pregunta obvia.
¿Qué quiero? Quiero ser escritor, pero soy terrible.
Cuando eres malo escribiendo, te haces periodista.
-No iré a la escuela de derecho. -Tampoco yo.
-Mi mamá... -Tu mamá quiere que seas feliz.
Es cierto.
No sabemos cómo.
Volvamos y graduémonos.
Está bien.
-Vine, entiendo que es importante. -¿Lo entiendes? Se graduó de Yale.
Tu padre se graduó de Dartmouth.
Sin más preámbulos, vamos a traerlos.
Damas y caballeros,
démosle la bienvenida a la promoción de Yale de 1986.
Tienes una llamada.
¿Diga?
¿Me recuerdas?
Hola, papá.
No pude ir.
No es de extrañar.
Pero quería decirte que dejé de beber
y que he estado aquí y allá...
disculpándome,
y tú estás en la lista.
-Vaya. -Vamos, no me jodas.
Me alegro de que lo hayas logrado. Estaba preocupado.
La universidad no es para todos.
Lo era para mamá, pero quedó embarazada.
Todos tenemos que seguir nuestro propio camino, JR.
Parece que tu madre hizo que siguieras un poco el de ella.
Ha estado abriendo camino por los dos durante mucho tiempo.
Quizá.
Bueno, saldré al aire en 15 minutos. Tengo que irme.
¿Dónde estás?
¿Qué escuela de derecho te interesa?
Ninguna. Voy a ser novelista.
¿Dónde vas a vivir?
En casa del abuelo, como todos.
Todos vamos ahí.
Sé que piensas que esto lo cambia todo, pero...
-Tienes que trabajar. -Trabajaré. Escribiendo una novela.
Están publicando más las memorias.
Es cierto.
Toma.
¿Es para Sidney?
No. Ábrelo.
Es un anillo de Yale.
No me gustan las joyas masculinas, pero pensé
que los mosqueteros hicimos esto juntos...
Es para ti.
Maldita sea.
Simbólicamente, te casaste con tu madre.
Oye, cálmate.
Está bien. Digamos que cerraste el círculo con un progenitor. Quizá.
-Sí. -¿Y La Voz?
-Ni siquiera sé dónde está. -La Voz.
En caída libre desde la administración Carter.
¿Así que se acaban de graduar?
¡Charlie! Yo los invito.
Gracias, Jefe.
¿Cuánto sale estudiar en Yale?
Unos $60 000.
-¿Sesenta? -JR tuvo subvenciones y becas.
Wesley, ¿tú pagaste todo?
Bien, respóndanme. ¿Cuándo se firmó la Carta Magna?
-No lo sé. -No tengo idea.
-Es... -En 1215.
Es la base del derecho inglés, deberían saberlo.
-Contra la tiranía. -El rey Juan.
-Exacto. -En este momento, no me importa.
No le importa.
Solo intento que no estén en la clase dominante.
Demasiado tarde, Jefe.
$60 000. Mi casa costó $12 000.
Tu casa costó $7000.
Mi casa costó $7000.
-Me gustaba la idea de una ruptura total. -Podemos ser amigos.
No algo romántico o sexual.
Qué atractivo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy mucho en el bar, estoy trabajando en mi novela.
Están publicando más las memorias.
Me han dicho eso, sí.
¿Cuántas páginas tienes?
Muchas.
-¿Te postulaste en periódicos? -Sí.
-¿Tienes artículos? -Sí.
¿Contactaste a The New York Times?
¿Te gustaría que estuviera en el Times?
Te amo de todas maneras.
Pero no quiero una relación.
Tenemos una relación, simplemente no es romántica ni sexual.
Creo que el Times está fuera de mi alcance.
¿Igual que Yale?
-¿Podemos ir a tu casa? -No.
Vivo con él.
Sidney te vio en una mala situación.
-Pero quería saber de ti. -Sí.
Quería ver si tenías las cosas bajo control.
No tengo nada bajo control.
No tengo nada.
Oye, escucha.
¿Qué te dije sobre la ciencia masculina?
-¿Lo recuerdas? -Sí.
-Tener un trabajo. Tener un auto. -Sí.
-Enfocarte en eso. -No tengo nada de eso.
Así serás independiente. Luego, quizá alguien te quiera.
Y si no es así, lárgate de ahí.
¿No?
New York Times. Sí, ¿quién lo llama?
Espere, por favor.
Cuídate. Hablaremos.
-Hola, Harv. -Hola.
New York Times. Hola.
-Hola, ¿eres JR? -Sí.
Bien, ven conmigo.
Nos gustaron tus artículos de New Haven. ¿Dónde trabajas ahora?
Estoy escribiendo ficción, creo.
Y trabajo en un negocio familiar.
Es en el área de la hospitalidad. Un bar. En Long Island.
-Los artículos son buenos, Sr. Maguire. -¿Lo son?
Los editores necesitan ver más antes de tomar una decisión.
-¿Quieren ver más? -Sí.
¿Eso es bueno?
Sí.
No tengo más.
Se lo diré a Brian.
¿Quieres conocer a Brian?
No si no tengo trabajo.
¿Por qué no vienes a conocerlo?
¿JR? Adelante.
Hola, señor.
No le escribas y le digas que mejoraste tu situación,
porque eso le quitará la fuerza al que lo descubra por sí misma.
Ya lo hice.
¿Puedes consultarme estas cosas? ¿Por favor?
No le digas que la quieres de vuelta. ¿Le dijiste eso?
Sí.
¿Fuiste y miraste su edificio bajo la lluvia y todo eso?
No.
Sidne...
JR, ¿cuántas veces te abandonó esta chica?
Si alguien te abandona, ¿qué te dice eso?
A ti, sobre todo.
Ella solo necesita tiempo.
Sí. Creo que no ves un hecho central,
que es que las mujeres deciden si quieren algo o no.
-Se hace muy obvio, muy rápido. -Pero...
Las mujeres deciden.
-Pero... -Cuando se conocieron, ¿quién decidió?
Ella.
Ahí lo tienes, tarado.
Un patrón estándar. Obvio para todos.
Ves el patrón, ¿verdad?
¡Oigan! JR consiguió empleo en el Times.
Soy el mensajero. Llevo sándwiches, café...
¡Charlie! Yo lo invito.
Tu primera atribución presenta un problema.
Las iniciales no se pueden usar sin puntos.
Investigué un poco,
y Harry S Truman no usó punto...
Era Truman.
EE Cummings. Sin punto.
Y el Times los usa igual. ¿Sabes por qué?
Porque parece que lo olvidamos.
El estilo del Times es el estilo del Times. Y tú eres J. R. Maguire.
Punto.
No hay punto después de un apellido.
Te felicito por tu excelente trabajo.
Tienes atribución en The New York Times.
¿Algo más?
No, gracias.
Papá es dueño del bufete, el hermano es socio, así que va a suceder.
-Club del esperma afortunado. -Sí.
-Aquí tienen. -Gracias.
Así que te ascendieron.
Eso sucederá cuando sea un reportero hecho y derecho,
y mi atribución aparezca a diario.
Y aún así no tendrás lo que busca Sidney
y te la pasarás bebiendo en bares.
Sí, bueno...
La genética es fuerte, ¿qué se le va a hacer?
-Por cierto, ¿dónde está tu padre? -Por el sur.
-Eres como tu madre sobre Yale. -¿Sí?
Crees que el Times significa algo.
-Y así es. Es The New York Times. -No.
-¿Qué significa? -Un libro.
Y te darás cuenta de que eso tampoco significa nada.
Y te lo digo, JR, te lo prometo,
ya sea que escribas en el Times o un libro,
Sidney nunca te llamará de pronto para recuperarte.
¿Y sabes por qué?
¿Por qué no me llamará Sidney, sabelotodo?
Porque te dejó como nueve veces.
Porque no te ama, amigo.
Porque se va a casar el Día de los Caídos.
En retrospectiva, lo que hagas ahora será importante.
¿Están listos para pedir?
Cuatro martinis de ginebra con limón.
Oye.
Despierta de una vez.
Pensé que ibas a ser escritor.
Lo soy.
No. Eres el mensajero.
-Escribo. -¿Un libro?
-No. -Así que eres un fracasado.
-No soy un fracasado. -Sí.
Y desciendes de muchos fracasados.
Eso es cierto.
¿Quieres saber lo que pienso?
Probablemente no.
Creo que deberías volver a dormir, despertar en 20 años
y contar lo bueno que pudiste haber sido.
Eso es lo que pienso.
-Púdrete. -Púd...
SIDNEY LAWSON Y ROBERT DEVEREAUX
Stinky.
Oye.
Te está buscando.
Llegó el momento, maldito suertudo.
Los editores han revisado cuidadosamente tu trabajo,
y es fabuloso.
De verdad, algunos de tus artículos han sido excepcionales.
Aunque la mayoría trata sobre personas en bares en Long Island,
algunos han sido verdaderamente excepcionales.
Desearía tener mejores noticias.
Cuando el comité se reúne para considerar a un pasante,
algunos editores lo apoyan, y otros no.
Se votó y no puedo decir quién votó qué o por qué,
pero el resultado es
que no puedo ofrecerte un puesto como reportero.
Gracias.
Creen que te falta experiencia.
Quizá en un periódico más pequeño.
En algún lugar donde puedas aprender y crecer.
No, gracias.
Es tu mamá.
¿Hola?
No me mires así. Dijeron que no era importante.
Déjame decirte algo.
Quizá sea posible matarme, pero no será fácil.
Bueno. ¿Seguro estás bien?
Sí. Estoy bien. Me iré de aquí en unos días.
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
No me ofrecieron el puesto.
Maravilloso. Todos esos idiotas ahora serán personajes.
Sí. Supongo que sí.
Este incidente en sí mismo es traumático. Puedes usarlo.
Sí. Bueno.
No, creo que sí.
Quizá este sea el momento en el que me dices algo muy importante.
Sí.
Para ser sincero, no estoy seguro de las memorias.
Pero hay que ser consciente de la tendencia.
Sin embargo, son tus memorias, y si va a tener alguna estructura,
sabes lo que tienes que hacer.
Está en Carolina del Norte, hace entrevistas.
Tu padre vino a Manhasset una vez,
buscó acercarse a tu madre.
Vino en tren, no tenía auto.
No puedes querer acercarte a una mujer
si no tienes auto. Lo sabes.
Me lo dijiste. Y las reservas.
Quizá en el futuro del transporte o en Holanda sea diferente,
pero en Estados Unidos, ten un auto.
Como sea, tu madre lo había mandado a la mierda.
Apareció en el bar.
Pidió un wiski de la casa, solo.
Nunca pidas un wiski de la casa. Nunca solo.
Es señal de que estás llegando al final.
En su caso, esto fue hace 20 años.
Luego, le presté 30 dólares, que aún no recupero.
Y durante todos estos años,
todo lo que recuerdo de él es esa maldita voz.
Ese tono.
A medida que envejezco, me pregunto
cuál era el maldito problema.
Quiero decir...
¿Te lo recuerdo?
Tienes que beber menos.
Él tenía razón, por supuesto.
Lo primero que hizo al salir del hospital fue encender un cigarrillo.
¿Cómo es la frase de los perros viejos y los trucos nuevos?
CAROLINA DEL NORTE
Hablando de perros viejos,
era hora.
Ven aquí y dale un abrazo a tu padre.
Gracias por hacer el viaje.
Sí.
No sé si te lo dije por teléfono,
pero me permito beber un trago de vez en cuando.
Creí que estabas...
-Johnny. -Hola.
¿Qué te traigo?
Un wiski doble, de la casa.
Hielo, un poco de agua, sin fruta.
Sin fruta, bien.
-¿Y para ti? -Estoy bien.
No me jodas. Beberá lo que yo beba.
Entendido.
Yo hago las reglas.
Salvo que quieras enfrentarme.
¿Quieres enfrentarme?
¿Por ser un padre de mierda? Te dejaré empezar.
Creo que estoy bien.
Sí.
Me permito un trago de vez en cuando.
No creo haberte dicho por teléfono
que me estaba permitiendo un trago de vez en cuando.
Me di cuenta de que no soy alcohólico. Sí.
Está todo bien.
Cuando me apetece, puedo disfrutar de un trago.
Y tú puedes disfrutar de un trago con tu padre.
Aquí tienen.
Gracias.
Entonces, ¿qué estás haciendo?
Soy escritor.
Trabajo en el Times.
¿Y cómo está tu madre?
Está bien.
¿Sí?
Vamos a cenar en casa de Kathy.
Es el nuevo par de piernas.
Así que...
vamos.
Hola.
Veo que empezaron la fiesta sin mí.
La fiesta empezó mucho antes de conocerte.
Él es mi hijo, JR.
¿Qué significa JR?
Júnior.
Encantada de conocerte, JR.
Un placer conocerte.
¿Qué hay para cenar?
Cociné pollo, algunas verduras. ¿A qué hora quieren comer?
Tenemos hambre ahora.
¿Qué tal esta?
-¿Va por aquí? -Sí.
Esta pieza tiene que ir aquí.
Muy bien. ¿Qué haces una vez que los terminas?
Mamá los barniza y los cuelga.
Eso es Venecia.
Lo sé.
¿Fuiste alguna vez?
Todavía no.
¿Cómo se va a lugares?
Bueno...
estudia en la escuela.
Estudia mucho en la escuela.
Eso es lo primero que tuve que hacer.
Y, a veces, eso es todo.
Soy buena en la escuela.
Sí. Si te va muy bien en la escuela,
-nadie... -Apuesto a que escribes del carajo.
¿Dónde está el puto pollo?
No necesito tus cambios de humor después de mi día.
¿Qué tipo de día podrías haber tenido?
¿Chupaste vergas para pagar el pollo?
¡No me toques!
¡Oye!
Maldita sea, parece que te diste cuenta de algo.
Como si todo...
cobrara sentido.
-Cierra la puta boca. -¿Qué me dijiste?
Dije: "Cierra la puta boca".
No puedes callarme.
Soy un profesional de la radio.
No intentabas callarme
cuando me buscabas en la radio.
Vete a la mierda.
No puedes callar a tu papá.
¿Qué vas a hacer sin el villano en tu vida?
Estás acabado.
No digas que nunca tuviste la oportunidad.
¿Dónde está el teléfono?
Al aeropuerto.
Lamento lo de tu padre.
No es mi padre.
No puedes elegir.
Quizá.
Hola, cariño.
No lo vas a creer. Conseguí un gran trabajo.
Tu tía, aunque no lo creas, cumplió su promesa.
Es en Westhampton. Tengo un escritorio. Abrocha.
Sí.
Te dan un libro con una lista de teléfonos y direcciones,
y yo los convenzo de cancelar su seguro de vida
y de abrir una cuenta de ahorros libre de impuestos.
¿Cómo me veo?
Te ves fantástica.
Dios. Voy a llegar tarde.
Te pagan un salario base y obtienes un porcentaje de lo que vendes.
Hay lasaña en el refrigerador. Deja para Charlie.
-El abuelo ya comió. Deséame suerte. -Bien. Suerte.
¿Seguro que me veo bien?
Sí. Te ves perfecta.
Tu madre se estabilizó.
Vende seguros.
-Alguien tiene que vender seguros. -Sí.
Algunos deben ser felices, probablemente.
Pero creo que Yale se ocupó de sus ansiedades.
No es mi lugar juzgar lo que está buscando,
pero yo diría que ella está bien.
Sí. Eso espero.
¿Qué hacen tus cosas aquí?
Me voy a Manhattan. Es hora. Wesley tiene apartamento.
Vas a ser escritor, tienes que trabajar.
Sí. No sé qué haré todavía.
Ya hay alguien en seguros.
Es Estados Unidos. Elije algo.
¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
No digas que nunca te di nada.
Tienes que estar bromeando. ¿Tienes edad para conducir esto?
-Trátalo con respeto. -El volante está a la izquierda.
Es el auto de un hombre.
¿Seguro que tiene gasolina?
Supongo que ahora crees que eres un hombre. Bribón.
No puedo creerlo. El niño se cree Elvis Presley.
Ya no es un niño.
En realidad, me debe este puto auto.
Lárgate de aquí.
No te queremos.
-¡No regreses! ¡Bribón! -¡Sí!
Cuando quieres ser abogado, vas a la escuela de derecho.
Te dan un diploma, apruebas el examen de abogacía.
El texto, indica oficialmente que eres abogado.
Así son la mayoría de los trabajos.
Pero eres escritor en el momento en que lo dices.
Nadie te da un diploma.
Tienes que probarlo, al menos a ti mismo.
Ese día, conduciendo a Manhattan,
con reservas en mi billetera,
en el auto de mi tío Charlie,
ahí fue cuando supe que era escritor.
Y, por suerte, están publicando más las memorias.
EL BAR DE LA ESPERANZA
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa: Rebeca Rambal