Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Och det var Golden Earring
som är förband till The Who i tre dagar på Madison Square Garden...
BASERAD PÅ MEMOARERNA
Är det morbror Charlie?
Jag hjälper dig att kasta.
Kasta? Det här är slagträning.
Du ska inte hjälpa mig kasta.
Jag oroar mig för dig. Du är full.
Vad fan gör du?
Håll käften.
Okej.
De är värdelösa. Kom igen, Chaz.
Nu kör vi.
Du når honom.
Vi ses där hemma.
Ruthie är också där.
Vi har fullt hus.
Okej.
-Vad kan man göra? -Rakt på honom, Chaz.
Du klarar det.
Kom igen.
Vi åker hem.
Vi åker hem igen.
Du klarar det här, nu kör vi.
Använd handsken.
Året var 1973, och vi hade inte betalat hyran på fem månader,
så mamma och jag fick flytta hem till morfar igen.
Hemma betydde aldrig samma sak för min mamma som för mig.
För henne betydde det där vi hamnade
när allt hon räknat med hade misslyckats.
Jobb, lägenhet, pojkvän.
Inte alltid i den ordningen.
Men jag älskade det.
I morfars hem stod dörren alltid öppen
för kusiner och mostrar, och det var nära till skratt och tårar.
Och ibland till nervösa sammanbrott.
Men framförallt var det där morbror Charlie bodde,
och när man är 11 år vill man ha en morbror Charlie.
Alla ska veta att avloppsbrunnen inte räcker till.
Måste ni kissa, gör det utomhus.
Jag behöver hjälp här inne.
Jag är inget hembiträde.
Jösses.
Min far var radio-DJ i New York.
De kallade honom The Voice.
Han spelade topp-40 hits och pratade om musikerna.
Jag träffade honom bara en gång som liten,
så när jag kunde, brukade jag lyssna på honom på radion.
Jag fick göra det i smyg, för efter att han hade lämnat oss
klippte mamma bort honom ur alla fotografier.
...en stark start ur fållan,
Paris Nights och Log Roller tar täten,
de andra ligger i för att ta sig förbi och ta sig in mot mitten...
Jag gillar det.
Gör du?
Jag gillar att ha människor omkring mig.
Imorgon är en ny dag.
Varför vill morfar att vi ska flytta?
Därför att han är en självisk gammal tölp som vägrar ta hand om sin familj.
Som pappa?
Nej, älskling.
Din morfar vill inte ta hand om sin familj.
Din far har aldrig tagit hand om någon enda människa.
-Jag känner dig. -Nej.
-Jag vet hur det slutar. -Det gör du inte.
Tro mig.
-Vad sa du? -Jag vill se...
-Det finns en lag. -Titta på dina tår och inte mina.
Det var Pablo Cruise med "Love Will Find a Way" på WNBC...
Ät dina flingor.
Två regler.
Jag låter dig aldrig vinna.
Du måste slå mig rättvist, för jag låter dig aldrig vinna.
Och jag talar alltid sanning.
Jag såg när du lirade på gården.
Du är inget vidare,
och blir nog aldrig särskilt mycket bättre,
så det vore nog klokt av dig,
för att undvika tårar och besvikelse, och framför allt villfarelse,
att hitta nåt annat som du gillar.
-Vad gillar du att göra mest? -Att läsa.
Jag med. Jag är en bra idrottare också, men...
Så till det här med radion...
Du letar efter din far i radion.
Du tror att din far är i radion.
Det är han inte.
Han är bara en skitstövel som råkar prata i radio.
Tro inte att din far kommer rädda dig.
Och idrotta inte.
Det var allt jag hade att säga.
Vi spelar stötpoker.
Mamma behöver pengar.
Det här är The Voice på FM 97.1.
Hon är trött efter jobbet.
...efter veckans 10 i topp-låtar, kan du vinna ett Q-97-bältesspänne i mässing
och har chans att vinna 500 dollar. Vad sägs om det?
Topp 10. Du har ingen chans att vinna om du inte spelar.
Sitter nån här?
Nej.
Säg till din kusin att jag lät dig ta cykeln.
Det är för fan inte hans cykel, utan husets.
Jag tog cykeln på soptippen och fixade den åt er små skithögar.
De ska flytta till Colorado. Det är er cykel nu.
Herrejävlar.
Hur blev du sjuk?
Jag är inte sjuk. Det är lördagsmorgon.
Det är så det är.
Det är lördagsmorgon i jordelivet.
Spring till baren och köp ett paket cigg.
Svara innan mormor gör det.
Jag är inte hemma...
-Hallå? -Hej.
Jag vet att ni är många småglin där hemma,
men är det här JR?
Pappa?
-Va? -Det stämmer, det här är JR.
Ge mig telefonen.
-Jag är din far. -Mamma är inte här.
Det är dig jag vill prata med.
Vill du gå på en baseballmatch med farsan?
På riktigt?
Visst, en match med farsan...
Mets eller Yankees?
Vad du vill.
Morbror Charlie tycker Yankees är sopiga,
men Mets dricker på The Dickens.
Hur mår morbror Charlie?
-Hur mår du? Han vill veta. -Jag vill ha mina 30 dollar.
Säg att Mets spelar mot Braves imorgon kväll.
Mets spelar mot Braves imorgon kväll.
Han kanske inte dyker upp.
Vet du vad, kompis?
Jag köper ett par biljetter och hämtar dig hos morfar kl. 18.30.
Toppen, tack.
Vi har mycket att ta igen, vi två.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
Var är mina cigaretter då?
Läser du tidningen?
-Nej. -Toppen.
Jag har en intervju på Yale.
Jag skulle vara klar kl. 18.30.
Jag var klar 16.30 för säkerhets skull.
Man minns sina misstag, och jag ville inte sabba nåt.
Men det kändes som att jag hade det.
Det är viktigt att komma ihåg hos barn.
De tror alltid att det är deras fel.
Jag visste inte hur han såg ut.
Jag hade inte varit i New York City, inte sett honom på reklampelare.
Jag skulle inte ha känt igen honom.
Men jag undrade om det var nåt man bara visste ändå,
som om man alltid hade känt sin far.
Det var möjligt.
En kort tid därefter, efter att ha gripits live
för utebliven betalning av underhåll,
flydde The Voice från delstaten.
Det var under den tiden som han ringde upp berusad
och hotade mamma till livet.
Han hotade också att kidnappa mig,
men morbror Charlie trodde inte på det,
eftersom kidnappning innebär visst ansvar.
Vi är de två musketörerna.
Ja.
Jag ska visa dig nåt.
Det här är den manliga vetenskapen.
Ta din drink.
Den ska stå här.
Cigarettpaketet. Det ska ligga här.
Ser du honom?
Ser du hur han stoppar pengar i fickan?
-Ja. -Gör aldrig det.
Det är så fyllon gör.
Du måste också ta hand om din mor.
Hjälp till här nu.
Och ta hand om din kvinna, om du har en.
Om du dricker, sköter du dig. Kan du inte det, så drick inte.
Bli inte som de där idioterna,
som rycker på axlarna och inte tar ansvar för jobb och pengar,
och sveper drinkar med rom och vanilla coke i 30 år.
Det handlar om att vara en man.
Ska du dricka, sköter du dig.
Strö inte sedlar som ett fyllo.
Ser du det här?
Det här facket i plånboken.
Där har du dina gömmor.
Hundra eller fem dollar, det beror på ekonomin.
Det viktiga är att du aldrig super upp dem. Okej?
Vad mer? Håll upp dörren, var snäll mot din mor.
Lär dig att byta däck och använda startkablar.
Byt däck, startkablar, ta hand om din mor, sup inte upp alla pengar.
En sak till. Väldigt viktigt.
Slå aldrig en kvinna.
Även om hon hugger dig med en sax.
Okej.
Det är allt. Manlig vetenskap.
Får folk läsa de där böckerna?
Får folk... Skojar du?
-Får jag läsa dem? -Vad heter den här baren?
The Dickens.
Just det.
Charles Dickens. Vet du vem det är?
Ägaren?
Ja, du kan läsa så många du vill.
Ta dem till pokerrummet och läs dem. Sluka dem du.
Vet du vad som kan hända?
Om du läser tillräckligt många böcker, och om du har tur,
kan du bli författare.
Det var då det hände.
Från det ögonblicket ville jag bli författare.
Winston smakar bra Som en cigarett ska
Aprikoser.
Det var inte jag.
Din morfar har fotografiskt minne.
Han kan grekiska och latin.
Men möblerna hålls ihop med silvertejp,
och när han fjärtar skyller han på andra.
Han säger "aprikos" utan anledning.
Så tillbringade han sina collegeår.
Och ändå kommer ni till mig.
Du är en snål och galen gammal jävel.
-Du är inte snål med pengar. -Jag har inga.
Du är snål i kärlek.
Det var inte jag.
Flickor ska bli hustrur och mödrar, tyckte han.
Du blev ju det.
Håll käften, din gamla mossa!
Han är snål med kärlek och förståelse,
därför har jag ingen utbildning och därför ska du, det lovar jag,
jag vet inte hur,
gå på Harvard eller Yale.
Det var inte jag.
-Du ska gå på Harvard eller Yale. -Det blir en besvikelse.
Harvard eller Yale.
Säger kvinnan som tjänar 13 dollar om dagen!
Efter college, efter Harvard eller Yale,
ska du läsa juridik.
Så du kan stämma din far på uteblivet underhåll.
Så han kan betala böterna för din septiktank.
...är slagman och står mot den högerhänte kastaren Jenkins.
Mittfältaren spelar in. De har bollen.
Deras tur att slå och det står två lika...
Vad fan är det här?
Hej, Charlie. Läget?
-Har du fortfarande drypan? -Tack vare din syster.
-Var är mina 30 dollar? -I mitt arsle. Ta dem du.
JR, hälsa på din far.
Och nu bär det av.
Gillar du att bo hos din morfar?
Ja. Eller nej.
Ja eller nej?
Jag gillar det, men inte mamma.
Din morfar är en bra man.
Han dansar efter sin egen pipa, det är det jag gillar hos honom.
Mamma säger att han har blivit tokig.
Det må vara hänt. Då kan det vara bättre att dansa efter andras pipa.
Mamma är ledsen över att hon måste bo hos morfar.
Klandrar hon mig?
Saken med kvinnor är den...
...att ibland tänker de inte på orsak och verkan.
De vill ha frihet,
men sen klagar de, när de väl har fått det.
Så upplever jag det.
Oss män emellan. Bara så du vet.
Din mamma säger att du lyssnar på din farsa på radion.
Hon tycker att jag lyssnar för mycket.
Du byter station ofta.
Det är ledningen.
Vill du bli DJ när du blir stor?
Jag ska bli advokat.
-Jösses, varför då? -Mamma vill det.
Prata skit och tro på vad som helst.
Okej.
Fint att ses, unge man.
Jag ska på barbecue med en sponsor.
-Får jag följa med? -Nej.
Säg till din mamma att inte göra av med allt på en gång.
Och fortsätt lyssna på radio.
Vi ses snart, junior.
Skolläkaren säger att jag saknar identitet.
Jösses. Skaffa dig en.
Vi ses när vi ses.
Vi ses.
Hej, skitstövel. Hade ni en trevlig dag?
Dra åt helvete, Charlie.
Ge mig mina 30 dollar eller stig ur bilen.
Var inte en jävla... Vet du vad?
Försök inte spela tuff.
Varför gifte du dig med honom?
Jag var ung.
Jag var dum.
Jag vill inte heta Junior.
Jag vill inte ha samma namn.
Du kan heta vad du vill.
Vem tog syra och missade alla bollar en hel match?
Dock Ellis.
Ta syra eller Drano, om du känner för det, men gör ditt bästa.
Fatta ett beslut och stå för det. I vått och torrt.
Ge upp eller ge allt, bli tiggare eller president.
Vad ska jag göra?
Mamma har inte tid.
Vad menar du? Vart ska vi?
Ledsen att ni fick vänta.
Hur kan jag hjälpa er?
Jag är inte säker.
Nån sa att han hade raserianfall. Det kanske var ni som sa det?
Hans mor är sekreterare, hon är upptagen, så jag är här.
Kan ni berätta vad det handlar om?
Han vägrar tala om vad hans namn står för.
Det står inte för nåt. Han heter JR. Så är det
Det kanske är opassande av mig att säga att jag inte är psykolog.
Varför säger ni det?
Jag är ingen psykolog,
och jag sitter här med en psykolog som vet att jag inte är psykolog.
Vad är det? Är du trög?
Det här är din grej, va?
Du röjer inget, men är den smartaste snubben i rummet
och sitter där och letar efter fel och brister.
Vi har alla våra jobb, du har ditt.
-Kör hårt. -JR är hans initialer.
Eller förkortning för Junior. Vad fan spelar det för roll?
Det spelar roll om det döljs för honom,
om han inte har en far att relatera till.
Han kanske aldrig har tänkt på det
förrän nu när du drog upp det rakt framför näsan på honom.
Jag tror att osäkerheten kring betydelsen av hans namn
och frågorna om det har lämnat honom förutan identitet.
Imponerande. Ingen identitet, därmed en identitetskris.
Han har ingen identitet, vilket orsakar ilska.
Han kan ha tvivel på sin identitet, det är möjligt.
Hur är du säker på din identitet?
Jag är nyfiken, för du verkar väldigt intresserad av hans far
och hans frånvaro som du framställer som mycket negativ,
och du kallar hit pojken och traumatiserar honom.
Vi vet båda att du ringer hans mor och vill dejta henne.
Det är...
Så du är villig att traumatisera ett barn
för att stöta på hans mor.
Morbror Charlie hade aldrig råd att gå på college.
Han var självlärd.
Men det betydde inte att han inte kunde läsa lusen av en hjärnskrynklare.
"Familjetidning."
Jättefint, JR.
Så här är det.
Skippa teckningarna.
Jag vet många som tror att de är författare,
och de flesta av dem är inte det.
Så här är det.
Du måste ha "det".
Jag vet inte vad "det" är, men om du inte har "det"
från första början
blir det inget.
Men du har "det".
Jag visste det.
Jag visste det!
Det är nåt... Du har nåt.
Lugn. Jag sa inte att du var bra, utan att du kan bli det.
-Okej. -Följ med mig.
Du måste läsa de här.
Jag vill inte prata med dig förrän du har gjort det.
Jag vill inte heller prata om dem.
En intervju med Yale.
Ja.
Din mor måste vara överlycklig.
Det är hennes dröm.
I egenskap av mitt ämbete, måste jag säga
att det enda man bör koncentrera sig på i denna värld
är önskan att se Guds ansikte.
Ja.
Men kyrkan är förlegad.
Tre personer kommer till min mässa.
Jag hade fyra, men mrs Cafferty ramlade och slog sig för hennes son är en slarver.
Var en god son.
Det är därför jag ska på intervjun.
När biktade du sig sist? När bekände du sina synder?
Inte i min uppsats för Yale.
Du vill komma in.
Ja.
Vems unge är det?
Min systers.
Vilken syster? Den heta eller den galna?
Är du dum? Vill du dö?
Jag bjuder ungen på en drink.
Bobo bjuder.
Du hade nog en anledning att komma hit.
Du kommer inte bara för sakens skull. Du kanske har glömt.
Morfar behöver cigaretter.
Ge alltid en man hans cigaretter.
Stackarn är nog helt utom sig.
Han kommer snart ner hit och börjar svamla.
Jag pröjsar för Bobo.
-Med din farfars pengar? -Ja.
Han bjuder, Bobo.
Han är helt okej.
Idag ska vi ta en paus från våra studier
och göra inbjudningar.
Handgjorda inbjudningar till far och son-frukosten.
Ni ska göra egna inbjudningar
som ni tar hem till era pappor efter skolan.
På lördag morgon ska vi laga frukost åt dem
och ni ska läsa ert skolarbete,
så alla lär känna varandra bättre.
Jag vill att ni gör saker som ni gör med era fäder. Okej?
Vem behöver en sax? Färgpenna?
Jag hämtar dem.
Lägg inbjudningarna på mitt skrivbord.
Tack, Michael, Stephen, Adam, utmärkt.
Jättefin.
-Vad är det, JR? -Jag har ingen far.
Har han gått bort?
Jag vet inte, kanske. Jag har ingen.
Gått bort betyder död.
Han är inte död. Han är på radion.
Kan jag slippa komma på frukosten?
Jag ringer din mamma.
-Okej. -Okej.
Vet de inte hur världen är idag?
Det är svårt att berätta för folk om din far,
för jag vet inte var jag ska börja.
Polisen kanske kan tvinga honom att komma?
Polisen kan inte tvinga honom att betala underhåll.
En far-son-frukost blir nog svårt.
Du kan väl gå med honom, skitstövel?
Varför inte?
Ska du gå med honom?
Så stiliga ni är.
Jag minns dig.
Nu går vi. Innan jag ändrar mig.
Ha så kul.
Ta det lugnt.
Nu ska vi se.
VÄLKOMMEN TILL FAR OCH SON-FRUKOSTEN
MANHASSET GRUNDSKOLA FALKARNAS HEM
Vårt utbildningssystem, och vårt samhälle som helhet
förstördes på 1800-talet av det tyska inflytande.
Jaså?
Förmåga som begrepp
förvandlades till en mekanisk, empirisk konstruktion.
Du kanske gynnas av detta system.
Oavsett det rådande systemet,
är han den mest sannolika att kunna lämna mitt hem av egen kraft.
Tack för att du följde med.
Tala inte om att jag är en bra morfar, då vill alla ha en.
Din mor har en tumör på sköldkörteln,
och hon ska operera bort den.
Den kan vara malign.
Var snäll mot henne.
Okej.
Biopsin visade att tumören var malign,
så de skar ut både den och hennes sköldkörtel.
Inga cellgifter, ingen strålning.
De skar bara ut den. Cancern var borta.
Det låter lättare än vad det var.
Inget i min mammas liv var lätt.
Vill du ha vatten?
Jag vill att du ska lyckas.
Tänk om jag inte kan?
Med Gud som mitt vittne,
ska du gå på Yale.
Det kommer att kosta 11 000 dollar.
-Säger vem? -Morfar.
Har du nåt emot att din mor tror på dig?
Nej.
Nåt är fel på min hjärna idag.
Wordy Gurdy gör mig mållös.
Vad är Wordy Gurdy?
Ett pussel.
Det ger en halvdana ledtrådar och svaren ska rimma,
"Janes fordon" är "Fondas Hondan".
Livet är svårt nog utan pussel.
Lägger man pussel, får man inte Alzheimers.
Vad är det för skit? "Richards ingredienser"?
Vem är Richard? Nixon?
Nixons fixar.
"Briljant Gary."
Super Cooper.
Ungen har bevisat sitt värde.
Han är ett underbarn.
Vi spelar kort om vem som förlorar sin bowlingplats.
-Han är ett underbarn. -Var lärde du dig det ordet?
Hej, grabben.
En till.
-Vem kommer? -Pat.
-Vem är han? -Hon. Din morbrors flickvän.
Vi gör alla misstag.
Dra åt helvete, du med.
Lär dig att köra...
Det går bra, ser jag.
Hej, hörni.
Du måste vara unga JR. Varför hänger du med de här fånarna?
Jag får bowla för jag löste Wordy Gurdy.
Din mor måste vara stolt.
Jag hoppas det, för hon är ledsen.
Okej. Det räcker.
WAKEFIELD BOWLADROME BOWLINGHALL
Mina fötter har blivit större.
Storlek 45. Ge mig storlek 46, Bobo.
Hur är det med din mors cancer?
Skojar du?
För det första, är den på tillbakagång. För det tredje, håll käften.
Förlåt. Du behöver inte vara så otrevlig.
Jag har nåt åt dig. Jag hade tänkt vänta med det,
men du kan få det nu... Här. Vänd på den.
Det är Tom Seavers autograf.
Tack.
Din mamma kommer klara sig. Förstår du?
Jag lovar.
Du behöver inte träffa Pat igen. Okej?
Hon var inte så farlig.
Det var droppen för mig.
Det är inte första gången hon trampar i klaveret.
Du klarar dig på egen hand. Låt dem veta det.
Allt eller inget.
Förstår du vad jag menar?
Hämta ett klot.
Fem.
Titta!
"Lakonisk, edikt, förmaning, plattityd, dubbelhet, skenhelig..."
Provisorisk, stringent, bukolisk, stödpunkt,
fientlig, jesuitisk, minion, eklektisk.
Jösses, mamma.
-Vad? Jag har inte läppstift. -Jag...
Jag kommer inte in.
Jo, det kommer du.
Morbror Charlie sa, satsa allt.
Din morbror pratar om spel, det är därför han bor hemma.
Är det inte risk att satsa?
Det är bättre än att aldrig ta chansen. Det var mitt problem.
Och pappa?
Okej.
Herregud.
Jösses. Öppna det.
-Jag vill öppna det ifred. -Öppna bara.
-Öppna det, mamma. -Nej.
Bra tänkt, hon har störst intresse av det.
Jag betalar inte ett öre.
Du har inga. Hans mor har heller inga.
Öppna det, JR!
Jag kan inte.
-Gör det, det bits inte. -Jag kommer att dö.
-Ge hit det. -Nej, låt JR öppna det.
-Han gillar att satsa... -Jag betalade ansökningsavgiften.
"Kära mr Maguire,
"Det är ett stort nöje att meddela att antagningskommittén
"har röstat för att erbjuda dig en plats på Yale, läsåret 1986."
Va?
"Jag har också glädjen att meddela att era ekonomiska behov är ombesörjda."
-Om du ljuger, dödar jag dig. -Läs själv.
Vad tror du om minnesförmåga och pedagogik?
Ta alltid filosofi. Okej?
Lätt att få bra betyg, för det finns inga rätta svar.
Din mor kommer att försöka ge dig pengar, ta inte emot dem.
Jag tar hand om dig. Åtminstone en gång.
Har du pratat med din far?
Nej.
Okej.
Jag kommer hem ofta.
Det här är inte hemma.
-Jo, det är det. -Nej.
Det är det inte.
Åk nu.
-Läget? -Bra.
-Hej. -Hej där.
-Hej, jag är Jimmy. -JR.
-Vad står JR för? -Jackie Robinson.
Verkligen?
Nej, Junior.
Jag förväntade mig En förlorad värld.
-Det här är uselt. Är den här tagen? -Nej.
-Jag är Wesley. -Jimmy.
Jimmy? Jim blir bra.
-JR. -Vad står det för?
-Jackie Robinson. -Du skojar.
Junior.
Okej. Junior. JR.
Jimmy. Jim.
Vår första natt på Yale.
-Ja. -Ja.
Vi festar loss.
Ni kommer att lära känna Satan,
inte genom era egna värsta impulser, eller bland era vänner,
inte bara där, utan i Det förlorade paradiset.
Ännu så länge, i detta klassrum, trots tidens barbariska vindar som blåser,
undervisar jag i västerländsk litteratur
där allt härrör från två episka dikter.
Iliaden och Odysséen.
Båda kan ni kan hitta i en bok,
redigerad och översatt av mig.
Iliaden och Odysséen är de två fröna,
"poyim", 3 000 år gamla...
Vad är en "poyim"?
Nån som inte är jude.
Iliaden och Odysséen är universella.
De är berättelser om hemfärder.
Ni ska börja med att läsa halva Iliaden,
och skriva en uppsats på 10 sidor.
Några frågor? Ja.
-En uppsats om vad? -Första halvan av Iliaden.
Men i vilket ämne?
Första halvan av Iliaden.
Han menar allvar.
Som några av er kanske vet,
är Iliaden en forntida grekisk episk dikt i daktylisk hexameter.
-Vem är det? -Vem?
I lila.
-Hon dejtar Stinky. -Stinky?
Ja, han är rik.
...av västerländsk klassisk poesi.
Så ta del av dessa och andra exempel på dess användning
medan ni läser igenom texten,
dess metamorfos.
Allt jag ser är ouppnåeligt.
För att du är en mes.
Om du inte kan läsa de största verken,
hur ska du då bli författare?
Sokrates sa att en dålig bok lär en mer.
Det var nog Aristoteles.
Om du går på Yale, men inte har nåt mod,
hur ska du kunna studera vid Yale?
Jag hade bara tur.
Jag kan göra Wordy Gurdy hela dagen,
men jag fattar inte vad de säger i Henry V.
Vi har alla tur att vara här.
Jag är en spermie med tur. Ingen vet att jag är idiot.
Alla har haft tur.
Alla som lever har tur och vi härstammar från de tursamma.
Våra förfäder var antingen snabba, smarta eller hade bra immunförsvar.
Vi är alla här på grund av tur.
Jag har aldrig tänkt på det så.
Du tror på samhällets förvrängda tolkningar,
du och alla andra, och därför kan du inte skriva.
Inte för att Homeros får dig att tro att du suger.
Du borde träffa min morbror Charlie.
-Vad jobbar han med? -Han har en bar.
Jag vill gärna träffa din morbror Charlie.
Ni har väl era leg?
Vad tusan gör ni här?
Jösses.
Och de här två då?
Välkommen i land, Jim.
Jag har ett meddelande.
Enligt lagarna i delstaten New York,
blir min systerson myndig idag. Liksom hans vänner är myndiga.
-Lagen har fel. -Låt mig bjuda dem på en drink.
Lägg av. Första rundan är min.
Sen är det Joey D. Vad vill ni ha?
Jag vet faktiskt inte.
En man från Yale borde dricka gin, men det är ett stort beslut.
Vad ni än väljer nu,
är det vad jag kommer servera varje gång ni kommer hit.
Ni måste ha en drink.
Gin gör mig tokig.
Du klarar det. Jag gör en utmärkt gin martini.
Hemligheten är några droppar whisky.
-Jag bjuder, Chaz. -Jag med.
Både polischefen och Joey D bjuder.
Spänn fast säkerhetsbältena.
Har du varit i krig?
Vietnam, andra divisionen, Quang Tri, 67 till 69.
Ni kommer aldrig att behöva uppleva det.
All heder åt 82:an,
men era små bomber över Grenada är inget krig.
Vi bombade inte Grenada.
-Hur länge tjänstgjorde du? -Ett år, sju månader och fem dagar.
-Och i Vietnam? -Elva månader, tolv dagar.
Chaz säger att du känner dig osäker på Yale.
Nej.
Det är som i fängelse.
Allt är som i fängelse.
Hitta den som bestämmer och slit ur lungorna på honom.
-Vad fan säger du så för? -Det var allt.
Han ska till Yale, inte Rahway.
Morbror Charlie är som en farsa för dig.
Nej, han är min morbror Charlie. Min farsa är på radion.
Är din farsa på radio?
Vad läser du i helgen?
Aquino.
Jösses Amalia.
Vad? Thomas av Aquino.
Han behövde sin gudstro och ville ge världen konkreta bevis.
Trodde du inte på hans bevis, skar kyrkan ballarna av dig.
-Vad är du orolig för? -Jag vill inte.
Du vill inte. Det är nu du måste jobba hårt.
Det är nu du satsar allt. När du inte har nåt.
Läs Orwell. Om den lägre övre medelklassen.
Det är de som verkligen suger.
När du förstår det kan du ta dig fram i Amerika.
Om du har en bil.
Hela förra sommaren var jag i Europa.
Italien. Venedig. Har du varit där?
Nej.
Den mest ologiska staden jag nånsin har sett.
Taxin är en båt, sopbilen är en båt.
Inget är vettigt.
-Hur hamnade du i Venedig? -Jag fick bra betyg.
Min farsa sa: "Välj en stad".
Min bror tvingade mig att se Rösten från andra sidan.
Jösses. Hur gammal var du?
Filmen gjorde mig till man. Den utspelas i Venedig.
Första filmen var Exorcisten.
Brorsan var tänd på Julie Christie. Lång historia kort, jag valde Venedig.
Tre veckor blev tre månader. Exorcisten skrämde skiten ur mig.
Historiens sensmoral...
Sköt skolan, så får du se Italien.
Sidney!
-Hej. -Hej.
Läget? Är Stinky där inne?
Jag vet inte var Alex är. Jag träffar honom inte så ofta.
-Hej. JR. -Sidney.
-Hej. -Du går i min klass.
Det tror jag inte.
Hur går det med Iliaden?
-Min Iliad går bara bra. -Ja?
Hur går det för dig?
Den blir bara bättre ju längre kvällen fortskrider.
-Jaså? -Ja.
Trevligt.
-Hur var festen? -Inte särskilt bra.
-Inte? -Nej.
-Vart ska du? -Hem.
Jag följer dig.
Okej.
Vad står JR för?
Det är komplicerat. Jag berättar när jag känner dig bättre.
Är det ett trauma?
Ja.
Berör det din far?
Jag är döpt efter min far. Men jag har bara träffat honom ett par gånger.
Han var alltid på radion. I New York.
Han var Johnny Ace eller Johnny Michaels på radion.
Letar du efter din pappa?
Nej.
Faderskomplexet är en röd flagga.
Kvinnor med faderskomplex brukar äta mycket.
Men män blir störda.
Jag har inget faderskomplex. Han är bara en snubbe på radion.
Vilken tur.
Vad vill du bli, JR?
Förutom en känslomässig röra?
Förutom det?
Jag vill bli författare.
Jag ska bli författare.
Varför just det?
Ända sen jag var liten
har jag älskat att läsa allt jag hittar,
alla bra författare och böcker.
Jag hoppas bli advokat.
Du ser inte ut som en.
-Jag tar det som en komplimang. -Gör det.
Här bor jag.
Vill du plugga tillsammans imorgon?
Okej.
God natt, JR.
God natt.
Tror du att du är kär?
Jag tror det.
-Hon har tur. -Det vet jag inte.
-Är du försiktig? -Jösses, mamma.
Hon är smart, hon är förutseende.
Förutseende inför vad?
Glöm det.
Är hon rik?
Lägre övre medelklass, antar jag.
Så ska det låta.
Jag vet inte ens vad det betyder.
Det är folk som tror att de är rika.
De riktigt rika gömmer sig, så folk inte dödar dem.
Det känns som att Sidney är mycket bättre än mig.
Du har så mycket att ge.
Inga pengar. Jag vet inte vad jag vill göra.
Förutom att bli advokat och stämma min far.
Det är inte därför du ska bli advokat. Det vore sjukligt, JR.
Det värsta är inte att sätta en kvinna på en liten piedestal.
Mycket liten.
Att bli kär är en välsignelse. Njut av det.
Du överlever ett krossat hjärta.
-Jag måste fråga dig en sak. -Vadå?
Jag ska fira jul med Sidney.
-Vad? -Vad?
Det är jul, jag är i Connecticut. I en Volvo.
Du kommer aldrig att släppa det, va?
Vadå?
Tro att saker är mer än vad de är?
-Har du varit i Westport? -Nej.
Har du knullat i en Volvo?
Det fanns inget Sidney inte ville göra eller prova på.
Hon lärde mig om kärlek,
och terminen gick fort för oss båda.
Jag var inte naiv,
jag visste att min första stora kärlek inte skulle bli min sista.
Men det var något annorlunda med henne.
Något som gav mig hopp.
Är du okej? Behöver du en doktor?
-Ge mig bara en minut. -Okej.
-God morgon. -God morgon.
Mina föräldrar hörde dig.
De vill träffa dig.
Jag borde nog köra dig till tåget.
Varför?
Det är komplicerat.
Jag känner mig konstig.
Förlåt att jag tog hit dig över jul.
Jag tror jag dejtar nån annan.
Vi ses en trappa ned.
Gillar du scones, JR?
-Jag älskar scones, sir. -Kalla mig Phil.
Tack, Phil.
Eftersom du kan kalla honom Phil, kan du kalla mig mrs Lawson.
Sidney sa... Ursäkta mig.
Sidney sa att ni båda är arkitekter.
Vissa bygger hus, vi bygger hem.
Vad är skillnaden, förutom ordet?
Jag underkändes på engelskatentan,
men ett hus är ett hem,
om det inte är en grotta är ett hem ett hus.
De driver också tidningen Hem.
Va?
Tidningen heter Hem.
HEM SOMMARLIV
Tänk inte på det hela vägen hem.
Nej.
Du har en avviken far
som bara är en röst på radion.
Ja, mer eller mindre.
Går du i terapi? Du borde nog göra det.
Nej.
Förvånande nog.
Vad jobbar din mor med, JR?
Hon bor hemma i Manhasset, med sina föräldrar,
som båda är knäppa.
Och hon är sekreterare.
Hon brukade älska att åka runt
och titta på hus som detta,
och undra hur det är att bo i dem.
Nu kan jag berätta det.
Gör gärna det.
Det ska jag.
Vad studerar du?
Vet du, Phil, jag studerar människor.
Jag har alltid studerat människor.
Och det här är toppen.
JR är författare.
Vad studerar du på Yale?
Samma gamla visa. Mamma vill att jag blir advokat.
Hon låter som en intelligent kvinna, om än en smula optimistisk.
Har du knullat i en Volvo, Phil?
Det var det. Dumpad i Connecticut.
Jag ägnade de två kommande åren åt att göra något av mig själv.
Att bli nån.
Nån Sidney hade velat ha tillbaka.
Hej, Charlie.
Är det ledigt här?
Ser man på. Sätt dig.
Mitt sista år skulle bli fantastiskt, skriva för tidningen, jobba i baren.
Det här skulle bli mitt år.
Jag behövde inte Sidney.
Åt helvete med henne.
Är du bra på att skriva?
Den frågan ställs alltför sällan.
Jag vet inte. Jag skriver för Yales studenttidning.
-Det är inte många som gör. -Jo.
Det är alltid roligt att ses på tåget.
Vad är det som bekymrar dig?
Jag är en fattig pojke som vill ha en rik flicka.
Det är inte nytt.
Hon är inte så rik, snarare lägre övre medelklass.
Man ser aldrig de riktigt rika. De är osynliga.
Har du planer på att göra nåt av ditt liv?
För att charma henne?
Kanske.
Älskar hon dig, spelar pengar ingen roll.
Du hörde det från mig.
Jag hörde det från nån annan.
Den store Gatsby, vet du.
Vad är det då som bekymrar dig, eftersom det inte är det?
Den frånvarande fadern. Känner du till den?
Självklart, varför tror du annars folk blir präster?
Du lurade mig verkligen.
Om vad?
Senaste året, eller ett och ett halvt året,
har mitt liv varit ett helvete.
-Handlar det om mig? -Ja, om dig.
Vad vill du ha av mig?
Vi går sista året.
Jag blir agita.
Är agita roten till agitation?
Nej, det är män som vill ha saker.
Jag tror att du tror att jag vill ha nåt jag inte vill ha.
Om du inte vill att jag vill det.
Jag dejtar nån.
Du måste för fan skoja.
Jag kan inte förklara varför jag gick tillbaka.
Hon hade mitt nummer.
Hon blir agita, vad det nu betyder.
Det är jiddisch för ångest.
Hon blir det och behöver utrymme,
tid och allt det där...
Jag har en fråga till dig.
Vad behöver du?
Jag är inget geni. Det är en uppenbar fråga.
Vad jag vill? Jag vill bli författare, men är för dålig.
Om man skriver dåligt, blir man journalist.
-Jag tänker inte bli jurist. -Inte jag heller.
-Min mamma... -Hon vill se dig lycklig.
Ja, det gör hon.
Men ingen av oss vet hur.
Vi åker tillbaka och tar examen.
Okej.
-Jag är här, jag fattar att det är stort. -Gör du? Han har gått ut Yale.
Din far gick ut Dartmouth.
Låt oss inte dröja, vi tar in dem.
Mina damer och herrar,
ge ett varmt välkomnande till Yales avgångsklass 1986.
Du har ett samtal.
Hallå?
Minns du mig?
Hej, pappa.
Jag kunde inte komma, som du vet.
Ingen överraskning direkt.
Men du ska veta att jag har slutat dricka
och jag har rest runt här och där...
och ber om ursäkt,
och du är med på listan.
-Wow. -Lägg av, jävlas inte med mig.
Kul att du tog examen. Jag var orolig.
College passar inte alla.
Det passade mamma, men du gjorde henne gravid.
Vi måste alla stå på våra egna ben, JR.
Din mor verkar ha lagt mycket på dina axlar.
Hon har burit för två väldigt länge.
Kanske det.
Jag har sändning om en kvart, så jag måste lägga på.
Var är du?
Var tänker du studera juridik?
Ingenstans. Jag ska bli romanförfattare.
Var ska du bo?
Hos morfar som alla andra.
Alla bor hos morfar.
Du tror att det här ska förändra allt, men...
-Du måste ha ett jobb. -Mitt jobb är att skriva en roman.
Bokförlagen föredrar memoarer.
Det är sant.
Här.
Är den till Sidney?
Nej. Öppna den.
Det är en Yale-ring.
Jag gillar inte smycken på män, men jag tänkte,
att eftersom musketörerna gjorde det här ihop...
Den är till dig.
Jösses. Fan.
Symboliskt sett gifte du dig med din mamma.
Lägg av. Ta det lugnt.
Låt oss säga att du slutit cirkeln med en förälder. Okej?
-Ja. -Och The Voice då?
-Jag vet inte var han är. -The Voice.
Fast i en nedåtgående spiral sedan Carter-administrationen.
Har ni båda just tagit examen?
Charlie! Jag bjuder.
Tack, chefen.
Hur mycket tjänar de på en Yale-utbildning nu för tiden?
Ungefär 60 000 dollar.
-Sextio? -JR fick bidrag och stipendier.
Det fick väl du med, Wesley?
Svara då på det här. Vilket år skrevs Magna Carta under?
-Jag vet inte. -Ingen jävla aning.
-Facit säger... -1215.
Det är grunden för engelsk lag, ni borde veta det.
-Bålverket mot tyranni. -Kung John.
-Just det. -Jag bryr mig inte längre.
Han bryr sig inte.
Jag försöker bara hålla er ifrån härskarklassen.
För sent, chefen.
60 000 dollar. Mitt hus kostade 12 000 dollar.
Ditt hus kostade 7 000 dollar.
Mitt hus kostade 7 000 dollar.
-Jag gillade idén om att bryta helt. -Vi kan vara vänner.
Men ingen romantik eller sex.
Det låter tilltalande.
Vad har du för dig?
Jag sitter på baren och jobbar på min roman.
Förlagen vill ha memoarer.
Folk säger det.
Hur många sidor har du skrivit?
Många.
-Har du ansökt till tidningar? -Ja.
-Har du skrivit artiklar? -Ja.
Kontaktade du New York Times?
Hade du gillat om jag jobbade på Times?
Jag älskar dig oavsett.
Jag vill inte ha ett förhållande.
Vi har redan ett. Det är inte romantiskt eller sexuellt bara.
Times är nog ouppnåeligt för mig.
Var Yale ouppnåeligt?
-Kan vi inte gå hem till dig? -Nej.
Jag bor med honom.
Sidney såg dig i ditt nedstämda tillstånd.
-Men hon höll ett öga på dig. -Ja.
Hon försökte se om du hade tagit dig i kragen.
Jag har inte ens nån krage.
Jag har ingenting.
Lyssna på mig.
Vad sa jag om manlig vetenskap?
-Minns du det? -Ja.
-Skaffa ett jobb, skaffa en bil. -Ja.
-Ta dig i kragen. -Jag har inget av det där.
Om du är självständig, då kanske nån vill ha dig.
Om inte, låter du det vara på en gång.
Okej?
New York Times. Ja, vem talar jag med?
Var god vänta.
Ta hand om dig. Vi hörs.
-Hej, Harv. -Hej.
New York Times. Hej.
-Hej, är du JR? -Ja.
Följ med mig.
Vi gillar dina artiklar från New Haven. Var jobbar du nu?
Jag skriver skönlitteratur.
Och jag jobbar på familjeföretaget.
Det är ett serviceföretag. En bar. På Long Island.
-Dina artiklar är bra, mr Maguire. -Är de det?
Redaktionen vill se mer innan de fattar ett beslut.
-Vill ni se mer? -Ja.
Är det bra?
Ja.
Jag har inga fler.
Jag ska hälsa Brian det.
Vill du träffa Brian?
Inte om jag inte har ett jobb.
Du kan väl träffa honom ändå?
JR? Kom in.
Hej, sir.
Skriv inte till henne och berätta att din situation har förbättrats,
det är bättre om hon får reda på det av sig själv.
Jag har gjort det.
Kan du inte prata med mig först, är du snäll?
Säg inte att du vill ha henne tillbaka. Gjorde du det?
Ja.
Stod du utanför hennes hem och stirrade i regnet?
Nej.
Sidney...
Hur många gånger har hon övergett dig?
Om nån överger dig, vad säger det dig?
Du, av alla människor.
Hon behöver bara tid.
Du missar en viktig punkt,
kvinnor bestämmer om de vill ha något eller inte.
-Det visar sig mycket snabbt. -Men...
Kvinnor bestämmer.
-Ja, men... -När ni träffades, vem bestämde då?
Hon.
Där har du det, dummer.
Ett standardmönster. Uppenbart för alla.
Du ser väl mönstret?
JR har fått jobb på Times.
Jag är assistent. Jag hämtar smörgåsar, kaffe...
Charlie! Jag bjuder.
Din presentation är ett problem.
Initialer kan inte användas utan punkter.
Jag har forskat lite
och Harry S Truman använde ingen prick...
De kallas inte prickar.
EE Cummings. Inga punkter.
Times använder dem i alla fall. Vet du varför?
Det ser ut som vi har glömt dem.
Times har den stil Times har, och du är J.R. Maguire.
Punkt.
Inga punkter efter ett efternamn.
Jag får gratulera till ett gott arbete.
Du har en kolumn i New York Times.
Var det nåt mer?
Nej, tack.
Pappan äger firman, brodern är partner, förr eller senare händer det.
-Tursamma spermieklubben. -Exakt.
-Varsågoda. -Tack.
Så du blev befordrad.
Nej, jag är befordrad när jag blir fullfjädrad reporter
och min kolumn är med varje dag.
Du kommer ändå inte ha den bakgrund Sidney söker
och kommer att sluta som ett fyllo.
Ja, kanske...
Genetiken är hård, vad kan man göra?
-På tal om det, var är farsan? -Nånstans söderut.
-Du är som din mor var med Yale. -Jaså?
Du tror att Times betyder något.
-Det gör det. Det är New York Times. -Nej.
-Vad betyder nåt då? -En bok.
Många år från nu kommer du inse att det inte heller betyder nåt.
Jag lovar dig, JR,
oavsett om du skriver för Times eller skriver en bok,
kommer Sidney aldrig att vilja ha dig tillbaka.
Vet du varför?
Varför? Säg det, du som är ett geni och vet allt.
Hon har dumpat dig nio gånger.
Hon älskar dig inte.
Hon ska gifta sig på Memorial Day.
Det du gör härnäst är viktigt.
Är ni redo att beställa?
Fyra gin martini med en twist.
Hallå.
Vakna, för fan.
Jag trodde du skulle bli författare?
Det är jag.
Nej. Du är kopieringsbiträde.
-Jag skriver. -En bok?
-Nej. -Så du är misslyckad.
-Nej. -Jo.
Misslyckandet har gått i arv i generationer.
Det är sant.
Vill du veta vad jag tycker?
Antagligen inte.
Du borde somna om, vakna om 20 år
och berätta för alla hur bra du kunde ha blivit.
Det tycker jag.
-Dra åt helvete. -Dra...
SIDNEY LAWSON NYGIFT MED R. DEVEREAUX
Stinky.
Du.
Han söker dig.
Nu gäller det, din satans lyckost.
Redaktionen har haft en chans att granska ditt arbete
och det är lysande.
Några av dina spalter är enastående.
Även om de flesta handlar om barbesökare i Long Island,
har några varit helt enastående.
Om jag ändå hade goda nyheter...
När styrelsen sammanträder för att överväga att ta sig an en praktikant,
röstar vissa redaktörer för, andra mot.
Jag kan inte säga vem som röstade hur eller varför,
men slutresultatet är
att jag inte kan erbjuda dig en tjänst som reporter.
Tack.
De känner att du saknar erfarenhet, vet du?
En mindre tidning, kanske.
Vet du? En plats där du kan lära dig och växa.
Nej, tack.
Det är din mamma.
Hallå?
Titta inte på mig så där. Det är ingen större fara.
Jag ska säga dig en sak.
Det må vara möjligt att döda mig, men inte så lätt.
Okej. Säkert att du klarar dig?
Jag mår bra. Jag skrivs ut om ett par dagar.
Vad är det?
De gav mig inte jobbet.
Guld. Alla de skitstövlarna är karaktärer nu.
Jag antar det.
Händelsen i sig är traumatisk. Du kan blåsa upp den.
Okej.
Jag tror det.
Det kanske är nu du ska berätta nåt viktigt för mig.
Ja.
Ärligt talat, vet jag inte om vi borde skriva memoarer.
Men vi måste vara medveten om trenden.
Men det är memoarer och om de ska ha struktur,
vet du vad som måste göras.
Han gör en pratshow i North Carolina.
Din far kom till Manhasset en gång,
han försökte försonas med din mor.
Tog tåget, hade ingen bil.
Du kan inte försonas med en brud
om du inte har en bil. Du vet det.
Du sa det, och pengar.
I framtiden eller i Holland kanske det är annorlunda,
men i Amerika måste man ha en bil.
Din mor hade redan bett honom att dra åt helvete.
Han dök upp. Kom till baren.
Beställde en bourbon utan is.
Beställ aldrig en bourbon. Beställ aldrig en bourbon utan is.
Det är ett tecken på att du inte har långt kvar.
I hans fall var det för 20 år sen.
Jag lånade honom 30 dollar, som jag inte har fått tillbaka.
Efter alla dessa år,
är det enda jag minns hans jävla röst.
Vilken pipa sen.
Ju äldre jag blir, desto mer undrar jag
vad fan var problemet?
Jag menar...
Påminner jag dig om honom?
Drick mindre.
Han hade naturligtvis rätt.
Det första han gjorde när han skrevs ut var att tända en cigarett.
Vad säger man om gamla hundar och nya trick?
VÄLKOMMEN TILL NORTH CAROLINA
På tal om gamla hundar,
det var dags.
Ge farsan en kram.
Tack för att du tog dig hit.
Ja.
Jag kanske inte nämnde det på telefon,
men jag tillåter mig att ta en drink då och då.
Jag trodde du var...
-Hej, Johnny. -Hej.
Vad vill du ha?
En whisky, en dubbel, husets.
Is, en skvätt vatten, ingen frukt.
Ingen frukt, okej.
-Och du? -Det är bra för mig.
Lägg av nu. Han tar samma som jag.
Det ska bli.
Jag sätter reglerna.
Tills du utmanar mig.
Vill du utmana mig?
För att jag har varit en usel far? Låt höra.
Det behövs nog inte.
Jaha.
Jag tillåter mig själv en drink då och då.
Jag sa nog inte det på telefon
att jag tillåter mig en drink då och då.
Jag insåg att jag inte är alkoholist.
Allt är bra.
Jag tar en drink när jag känner för det.
Och du kan njuta av en drink med din farsa.
Varsågoda.
Tack.
Vad jobbar du med?
Jag är författare.
Jag jobbar på Times.
Hur mår din mor?
Bra.
Gör hon?
Vi ska äta middag hos Kathy.
Hon är den nya bruttan.
Så...
nu går vi.
Hej.
Ni började visst festen utan mig.
Festen började långt innan jag träffade dig.
Det här är min son, JR.
Vad står JR för?
Junior.
Trevligt att träffas, JR.
Detsamma.
Vad blir det till middag?
Jag lagade en kyckling och lite grönsaker. När vill ni äta?
Vi är hungriga nu.
Den här, kanske?
-Går den där? -Ja.
Den biten passar här. Den där går där.
Vad gör du med dem när du är klar?
Mamma lackerar och hänger upp dem.
Det är Venedig.
Ja.
Har du varit där?
Inte än.
Hur får man resa?
Ja...
Man gör bra ifrån sig i skolan.
Gör mycket bra ifrån sig i skolan.
Det var jag tvungen att göra.
Ibland är det allt som krävs.
Jag är bra i skolan.
Om du gör bra ifrån dig i skolan,
-kan ingen... -Du skriver säkert som en fjolla.
Var fan är kycklingen?
Jag orkar inte med ditt dåliga humör idag.
Vadå? Har du en dålig dag?
Har du sugit kuk för att köpa kyckling?
Rör mig inte!
Hörru!
Tamejfan, om du inte vaknat till plötsligt.
Som att allt...
fallit på plats.
-Håll käften. -Vad sa du?
Jag sa: "Håll käften!"
Du kan inte tysta mig.
Jag är en professionell radioröst.
Du försökte inte tysta mig,
när du rattade in mig på radion.
Dra åt helvete.
Du kan inte stänga din far ute.
Vad ska du göra utan skurken i ditt liv?
Varsågod.
Säg inte att du aldrig hade chansen.
Var är telefonen?
Flygplatsen.
Ledsen för din far.
Han är inte min far.
Man väljer inte.
Kanske det.
Hej, älskling.
Du kommer inte tro det. Jag har fått ett bra jobb.
Din moster av alla människor hjälpte mig.
I Westhampton. På ett kontor. Sitter blusen bra?
Ja.
Man får en katalog med en lista med telefonnummer och adresser,
och jag ska övertala människor att säga upp sina livförsäkringar
och istället sätta in allt på ett skattefritt sparkonto.
Hur ser jag ut?
Fantastisk.
Gud. Jag är sen.
Man får en grundlön, plus provision på allt man säljer.
Det finns lasagne i kylen. Lämna lite åt Charlie.
-Morfar har ätit. Önska mig lycka till. -Lycka till.
Ser det verkligen okej ut?
Ja. Helt perfekt.
Din mor har hittat rätt.
Säljer försäkringar.
-Någon måste göra det, inte sant? -Ja.
Några av dem är säkert glada.
Jag tror att Yale stillade hennes oro.
Det är inte min sak att döma hennes val,
men hon verkar må ganska bra.
Jag hoppas det.
Varför har dina saker här?
Jag ska till Manhattan. Det är dags. Wesley har ett ställe.
Om du ska bli författare, behöver du ett jobb.
Jag vet inte vad det skulle vara.
Inte försäkringar.
Det är Amerika. Välj nåt.
Är det allt?
Ja.
Säg aldrig att jag aldrig gav dig nåt.
Du måste skoja. Är du gammal nog att köra?
-Visa henne respekt. -Ratten är på vänster sida.
Det är en bil för en man.
Är den tankad?
Tror du att du är en man nu? Din lilla odåga.
Jag kan inte tro det. Grabben tror att han är Elvis Presley.
Han är ingen grabb längre.
Han är skyldig mig bilen.
Stick iväg.
Vi vill inte ha dig.
-Kom inte tillbaka! Odåga! -Ja!
Om man vill bli advokat, studerar man juridik.
Man får ett diplom och svär eden.
Officiellt är du advokat sen.
Det är så de flesta jobb fungerar.
Men du är författare så fort du säger det.
Ingen ger dig ett diplom.
Du måste bevisa det för dig själv.
Den dagen då jag körde till Manhattan,
med pengar i plånboken,
i morbror Charlies bil,
då visste jag att jag var författare.
Som tur är ville förlagen ha memoarer.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Elsa Hallström