Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
இதோ உங்கள் கோல்டன் இயர்ரிங்,
மேடிசன் ஸ்குவேர் கார்டனில், த ஹூவுக்காக மூன்று நாட்கள் தொடங்கி--
த டென்டர் பார்
நினைவுக்குறிப்புகள் அடிப்படையில்
அது சார்லி மாமாவா?
நீ பிட்ச் செய்ய உதவறேன்.
பிட்ச் செய்யவா? இது பேட்டிங் பயிற்சி.
பிட்ச் செய்ய உதவு வேண்டியது நீயில்லை.
உன்னைப் பற்றி கவலை. நீ குடிச்சிருக்கே.
என்ன செஞ்சிட்டு இருக்கே?
சரி, வாயை மூடு.
சரி.
இவங்களிடம் ஏதுமில்லை. வா, சாஸ்.
சரி, இதோ தொடங்குவோம்.
வா, வா, அவனை பிடி.
வீட்டில சந்திப்போம்.
ரூதியும் அங்கிருக்கா.
வீடு நிறைந்திருக்கு.
சரி.
-நீ என்ன செய்யப் போறே? -வா, சாஸ், அவனைத் தாண்டி.
சரி, உன்னால் முடியும். சரி.
வா.
வீட்டுக்கு போறோம்.
நாம வீட்டுக்கு போறோம். மீண்டும்.
சரி, இந்தா, நல்ல ஸ்ட்ரெட்ச், இதோ செய்வோம்.
கையுறையை பயன்படுத்து.
அது 1973, ஐந்து மாதங்கள் வாடகை தர தவறிய பிறகு,
என் அம்மாவும் நானும் தாத்தா வீட்டிற்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
வீடு என்பது எனக்கு எப்படியோ, அம்மாவுக்கு அப்படி இல்லை.
அவங்களுக்கு, அது தோல்வி, அவங்க எதிர்பார்த்த எதுவும்
சரியாக வராத போது, போய் சேர்ந்த இடம் அது.
வேலை, குடியிருப்பு, காதலன்.
எப்போதும் அதே வரிசை இல்லை.
ஆனால் எனக்கு பிடித்தது.
என்னை பொறுத்தவரை, தாத்தா வீடு என்பது கசின்கள், அத்தைகள்,
சிரிப்பு, கண்ணீர் நிறைந்த சுழலும் கதவு.
அவ்வப்போது பதட்டமான உணர்ச்சிவசப்படுதல்.
ஆனால் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சார்லி மாமா அங்கிருந்தார்,
11 வயதாகும் போது, ஒரு சார்லி மாமா வேணும்.
கழிவு நீர் தொட்டி தாக்குப்பிடிக்கலைன்னு தெரிஞ்சுக்குங்க.
சிறுநீர் கழிக்கணும்னா, வெளியே போங்க.
இங்கே கொஞ்சம் உதவலாமே.
நான் பணிப்பெண் இல்லை.
கடவுளே.
எங்கப்பா நியூ யார்கில் ரேடியோ டிஜே.
அவரை த வாய்ஸ் என்றழைத்தனர்.
முதல் 40 ஹிட் பாடல்களை போட்டு, இசை கலைஞர்கள் பற்றி பேசுவார்.
சின்னவனாக இருக்கையில் ஒருமுறை அவரை சந்தித்தேன்,
அதனால் முடிந்த போது, நான் பதுங்கிப் போய் அவரை ரேடியோவில் கேட்பேன்.
நான் பதுங்கி போக வேண்டியிருந்தது, ஏன்னா அவர் போன பின்பு, அது,
அவர் இருந்த படத்தையெல்லாம் அம்மா கத்திரிக்கு பலியாக்கினாங்க.
...கதவு வழியாக வெளியேறி,
பாரிஸ் நைட்ஸ், லாக் ரோலர் நெருக்கமாக ஓடியபடி,
கூட்டம் முன்னோக்கி மையத்துக்கு ஓட, பின்னால் உயர்வது...
பிடிச்சிருக்கு.
அப்படியா?
இந்த மக்கள். மக்களை பிடிச்சிருக்கு.
நாளை இன்னொரு தினம்.
நாமெல்லாம் கிளம்பணும்னு ஏன் தாத்தா சொல்றார்?
ஏன்னா தன் குடும்பத்தை கவனிச்சுக்க பிடிக்காத சுயநலவாதி அவர்.
அப்பாவைப் போலவா?
இல்லை, கண்ணா.
தாத்தாவுக்கு குடும்பத்தை பார்த்துக்க பிடிக்காது.
உங்கப்பா யாரையுமே கவனிச்சுக்கிட்டது இல்லை.
-உன்னை தெரியும். -தெரியாது.
-கதை எப்படி முடியும்னு தெரியும். -தெரியாது.
என்னை நம்பு.
-மன்னிக்கணும், என்ன சொன்னீங்க? -நான் பார்க்கணும்...
-ஒரு சட்டம் இருக்கு. -உங்க கால்விரல்களை பாருங்க, எனதல்ல.
டபுள்யூஎன்பிசியில் "லவ் வில் ஃபைன்ட் எ வே"யுடன் பாப்லோ க்ரூஸ்--
சீரியலை சாப்பிடு.
சரி, இரண்டு விதிகள்.
உன்னை எப்பவுமே ஜெயிக்க விட மாட்டேன்.
நீ என்னை தோற்கடிச்சா, நீயா என்னை தோற்கடிச்சே, நான் உன்னை தோற்கடிக்க விடலை.
எப்பவுமே நான் உண்மையை சொல்லுவேன்.
நீ விளையாடுவதை பார்த்தேன்.
நீ நல்லா விளையாடலை,
ரொம்ப நல்லாவும் ஆகப் போறதில்லை,
அதனால் உனக்கு நல்லது என்னன்னா,
கண்ணீர், ஏமாற்றம், எல்லாத்துக்கும் மேல மயக்கத்தை தவிர்த்திட,
உனக்கு பிடிச்ச வேறு விஷயங்களை கண்டுபிடிப்பது.
-உனக்கு என்ன ரொம்ப பிடிக்கும்? -படிக்க பிடிக்கும்.
எனக்கும் படிக்க பிடிக்கும். நல்லா விளையாடவும் செய்வேன், ஆனா...
ஆக, இந்த ரேடியோ விஷயம்...
நீ ரேடியோவில் உங்கப்பாவை தேடப் போறே.
உங்கப்பா ரேடியோவில் இருக்கிறதா நினைக்கிறே.
அவர் ரேடியோவில் இல்லை.
அவர் ரேடியோவில் பணிபுரியும் மோசமான ஆள்.
உன்னை காப்பாற்ற உங்கப்பாவை தேடாதே.
விளையாடவும் செய்யாதே.
அவ்வளவுதான் சொல்லணும்.
இந்த ஆட்டம் ஐந்து-கார்ட் ஸ்டட்.
அம்மாவுக்கு பணம் தேவை.
இது உங்க டயலில் த வாய்ஸ், 97.1ல்.
வேலைக்கு பிறகு சோர்வா இருக்காங்க.
...இந்த வார முதல் 10 பாடல்கள், நீ க்யூ-97 லிமிடட் எடிஷன் ப்ராஸ் பெல்ட் பக்கிள்
வென்று, 500 டாலர்கள் ஜெயிக்க பதிவு செய்யப்படுவீங்க. என்ன சொல்றீங்க?
முதல் 10. நீங்க விளையாடலைன்னா ஜெயிக்க முடியாது.
இங்கே ஆள் வர்றாங்களா?
இல்லை.
இந்த பைக்கை நீ ஓட்டலாம்னு நான் சொன்னதா உன் கசினிடம் சொல்.
எப்படியும் இது அவன் பைக் இல்லை. வீட்டு பைக்.
நான் அதை வெளியே எடுத்து, உங்களுக்காக சரி பண்ணேன்.
இப்ப அவங்க கொலராடோ போறாங்க. எப்படியும் உன் பைக்தான்.
கடவுளே.
எப்படி உடம்புக்கு வந்துது?
உடம்பு சரியில்லாம இல்லை. சனிக்கிழமை காலை.
இப்படித்தான் இருக்கும்.
ஆண்களின் வாழ்வில் சனிக்கிழமை காலை இப்படித்தான்.
பாருக்கு ஓடிப்போய் எனக்கு சிகரெட் வாங்கி வா.
உங்க பாட்டி எடுப்பதறதுக்கு முன் எடு.
நான் இங்கே இல்லை, யாரும்...
-ஹலோ? -ஹேய்.
நிறைய சிறுபிள்ளைங்க இருக்காங்கன்னு தெரியும்,
ஆனால் இது ஜேஆரான்னு யோசிக்கிறேன்?
அப்பா?
-என்ன? -அது சரி, நண்பா, இது ஜேஆர்தான்.
ஃபோனை என்னிடம் கொடு.
-நான் உங்கப்பா. -அம்மா இங்கில்லை.
அம்மாவுக்காக அழைக்கலை, பையா, உனக்காக அழைச்சேன்.
ஹேய், உங்கப்பாவோட விளையாட்டு பார்க்க பிடிக்குமா?
நிஜமாவா?
நிச்சயமா, உங்கப்பாவோட பந்தாட்டமா?
மெட்ஸா யாங்கீஸா?
உனக்கென்ன பிடிக்குமோ.
யாங்கீஸ் மோசம்னு சார்லி மாமா சொன்னார்,
ஆனால் மெட்ஸ் த டிக்கன்ஸ்ல குடிப்பாங்க.
சார்லி மாமா எப்படி இருக்கார்?
-எப்படி இருக்கீங்க? தெரியணுமாம். -இன்னும் 30 டாலர் பாக்கி.
மெட்ஸ் நாளை இரவு ப்ரேவ்ஸோட ஆடறாங்கன்னு சொல்.
மெட்ஸ் நாளை இரவு ப்ரேவ்ஸோட ஆடறாங்க.
அவர் வருவார்னு அர்த்தமில்லை.
சொல்றேன் கேட்டுக்கோப்பா.
இரண்டு டிக்கட் வாங்கிட்டு, உன்னை தாத்தா வீட்லேர்ந்து 6:30 மணிக்கு அழைச்சுக்கறேன்.
சிறப்பு, நன்றி.
நிறைய பேச வேண்டியிருக்கு, நீயம் நானும்.
சரி.
-இப்ப பை. -பை.
சிகரெட்டை வாங்கப் போறியா?
செய்தித்தாளை படிக்கறீங்களா?
-இல்லை. -பிரமாதம்.
யேலில் எனக்கு நேர்காணல் இருக்கு.
அவர் 6:30 மணிக்கு தயாரா இருக்க சொன்னார்.
சொதப்ப கூடாதுன்னு 4:30 மணிக்கே தயாரானேன்.
சொதப்பினா எப்பவும் நினைவிருக்கும், அதனால் செய்யக்கூடாது.
விஷயம் என்னன்னா, அன்று, நான் செய்தது போல் உணர்ந்தேன்.
ஒரு குழந்தைக்கு அது அப்படினு நினைவிருக்கணும்.
தான் சொதப்பியதாக குழந்தை நினைக்கும்.
அவர் எப்படி இருப்பார்னு தெரியலை.
விளம்பரங்கள், பேருந்துகளில் அவரை பார்க்க நியூ யார்க் நகரம் போகலை.
கூட்டத்தில் கூட கண்டுபிடித்திருக்க முடியாது.
ஆனால் எப்பவுமே தெரியும் என்பது போலானதென நினைத்தேன்,
உடனே அப்பாவை தெரிந்து விடும் என்பது போல.
அது சாத்தியமே.
கொஞ்ச நேரம் கழித்து, அவர் நேரலையில் இருக்கும்போதே
குழந்தை ஆதரவுக்கு பணம் தராததால் கைதானார்,
த வாய்ஸ் மாநிலத்திலிருந்து ஓடினார்.
இதே நேரத்தில்தான் அவர் குடித்துவிட்டு அழைத்து
என் தாயை கொல்ல ஏற்பாடு செய்வதாக சொன்னார்.
என்னை கடத்துவதாக மிரட்டினார்,
ஆனால் அதை தீவிரமற்றதாக சார்லி மாமா நினைத்தார்,
ஏனெனில் கடத்தல் பொறுப்புடன் வரும்.
நாம இரண்டு மஸ்கெடியர்ஸ், சரியா?
ஆமாம்.
த டிக்கன்ஸ் பார்
உன்னிடம் ஒன்று காட்டறேன், சரியா?
இது ஆண் அறிவியல், சரியா?
உன் பானத்தை எடுத்துக்கோ.
அது அங்கே போகும்.
சிகரெட்டை எடுத்துக்கணும், சரியா? அது அங்கே போகும்.
பார்த்தியா? இவனை பார்.
அவன் பையில் பணத்தை எப்படி போடறான் பார்த்தியா?
-ஆமாம். -அதை செய்யாதே.
குடிகாரனைப் போல பணத்தை வைக்கிறது. சரி இல்லை.
உங்கம்மாவையும் நீ பார்த்துக்கணும். சரியா?
எனக்கு ஒரு கை கொடு.
இருந்தா, உன் மனைவியையும் பார்த்துக்கலாம்.
நீ குடிச்சா, ஒழுங்கா இருக்கணும். ஒழுங்கா இல்லையா, குடிக்காதே.
இந்த கிறுக்கனுங்களைப் போலிருக்காதே,
கடவுள் அவங்களை வேலைக்கு தாமதமாக்கினது போலவும், பணத்தை செலவழிச்சு,
வனிலா கோக்கோட ஹாமர்ஹெட் குடிப்பாங்க 30 வருஷத்துக்கு.
இது ஆணா இருக்கிறதைப் பற்றி.
குடி, சிகரெட்டை வெச்சுக்கோ,
குடிகாரனைப் போல பணம் வைக்காதே.
இதை பார்த்தியா?
பர்ஸ்ல இந்த சின்ன பகுதி இருக்கே?
அங்கதான் ரகசிய காசை வைக்கணும்.
நூறு டாலரோ, ஐந்தோ, பொருளாதாரத்தை பொறுத்து.
முக்கியமான விஷயம், அந்த பணத்தில் குடிக்க கூடாது. சரியா?
வேறு என்ன? கதவுகளை பிடி, அம்மாவுக்கு நல்லவனா இரு.
டயரை மாற்ற, காரை ஜம்ப்ஸ்டார்ட் செய்ய கத்து தர்றேன். போதும்.
டயர் மாத்து, காரை ஜம்ப் செய், அம்மாவை பார்த்துக்கோ, ரகசிய காசுல குடிக்காதே.
இன்னொரு விஷயம், முக்கியமானது.
எந்த சூழ்நிலையிலும், ஒரு பெண்ணை அடிக்காதே.
கத்திரியால் அவள் குத்தினாலும்கூட.
புரிஞ்சுது.
அவ்வளவு தான். ஆண் அறிவியல். அவ்வளவுதான்.
இந்த புத்தகங்களை படிப்பாங்களா?
அவங்க... நீ என்ன, முட்டாளா?
-அதாவது, நான் படிக்கலாமா? -இந்த இடத்தின் பெயரென்ன?
த டிக்கன்ஸ்.
அது சரி.
சார்ல்ஸ் டிக்கன்ஸ். அது யாருன்னு தெரியுமா?
உரிமையாளரா?
ஆமாம், நீ படிக்கலாம், விரும்பிய அளவு.
போக்கர் அறைக்கு எடுத்துப்போய் படி. மூளையில் ஏத்திக்கோ.
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
போதிய புத்தகங்கள் படித்தால், ஒருவேளை, அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
நீ எழுத்தாளரா ஆயிடலாம்.
அவ்வளவுதான்.
அந்த கணத்திலிருந்து, எழுத்தாளராக விரும்பினேன்.
வின்ஸ்டன் சுவையா இருக்கு சிகரெட் இருக்கவேண்டியதை போல.
பாதாமி பழங்கள்
நான் அதை செய்யலை.
உங்க தாத்தாவுக்கு நல்ல ஞாபக சக்தி.
கிரேக்கமும் லத்தீனும் தெரியும்.
ஆனால் தளபாடங்கள் டக்ட் டேப்பால் ஒட்டியிருக்கும்,
அவர் காற்றைப் பிரித்தாலும், செய்யலை என்பார்.
"பாதாமி பழங்கள்" என காரணமில்லாமல் சொல்வார்.
அதைத்தான் காலேஜில் செய்தார்.
இருந்தாலும், எல்லாரும் இங்கே வந்து சேருவீங்க.
நீங்க கஞ்ச மஹா கிழ பிரபு.
-பண விஷயத்தில் கஞ்சம் இல்லை. -என்னிடம் இல்லை.
அன்பில்தான் கஞ்சம்.
நான் அதை செய்யலை.
பெண்கள் மனைவிகள், தாய்கள் ஆவாங்க என்பது அவர் கருத்து.
நீ அவர்களில் ஒருவரானே.
வாயை மூடுங்க, கிழட்டு பயலே!
அவர் அன்பு, புரிதலிலும் கஞ்சமாக இருப்பதால்,
எனக்கு கல்வி இல்லை, அதனால்தான் நீ, கடவுள் சத்தியமா,
எனக்கு எப்படின்னே தெரியாது,
ஹார்வர்டோ, யேலோ போவே.
நான் அதை செய்யலை.
-நீ ஹார்வர்டோ, யேலோ போறே. -அவன் ஏமாற்றத்தை உணருவான்.
ஹார்வர்டோ, யேலோ.
ஒரு நாளில் முப்பது டாலர் சம்பாதிக்கறவ சொல்றா!
கல்லூரிக்கு பிறகு, ஹார்வர்டோ, யேலோ,
நீ சட்டப் பள்ளிக்கு போவே.
குழந்தை ஆதரவுக்கு பணம் தர உங்கப்பா மீது வழக்கு போடலாம்.
இல்லை, உங்க கழிவு நீர் டாங்க் அபராதத்துக்கு உதவுவான்.
...அவர்தான் ஹிட்டர், வலது கை பழக்கமுள்ள ஜென்கின்ஸை எதிர்கொள்கிறார்.
இன்ஃபீல்ட் விளையாட்டு. அவங்களிடம் பிட்ச் இருக்கு.
ஃபாஸ்ட்பால் ஸ்ட்ரைக்குக்கா அங்கே இருக்கார், இரண்டு, இரண்டு...
சே, இது என்னது?
ஹேய், சார்லி. எப்படி இருக்கு?
-மேக வெட்டை இன்னும் இருக்கா? -உன் சகோதரி தந்ததுதான்.
-என் 30 டாலர்கள் எங்கே? -பின்னால இருக்கு. எடு.
ஜேஆர், உங்கப்பாவுக்கு ஹாய் சொல்லு.
இதோ போறோம்.
தாத்தா வீட்டில இருக்கிறது பிடிச்சிருக்கா?
ஆமாம். அதாவது, இல்லை.
ஆமாவா இல்லையா?
எனக்கு பிடிக்கும், அம்மாவுக்கு இல்லை.
உங்க தாத்தா நல்ல மனுஷன்னு நினைக்கிறேன்.
தன் இஷ்டப்படி நடந்துப்பார், ஆனால் அதுதான் அவரிடம் பிடிக்கும்.
பைத்தியமாயிருக்கலாம்னு அம்மா சொல்றாங்க.
அதுவும் இருக்கு. சில சமயம் உன் இஷ்டப்படி நடந்துக்கிறதும் கெட்ட யோசனை.
தாத்தா வீட்டுக்கு வருவது அம்மாவுக்கு வருத்தமா ஆயிடுது.
என்னை குற்றம் சொல்றாளா?
பார், பெண்களைப் பற்றின விஷயம்,
சில சமயம் அவங்க விஷயங்களின் காரணம், விளைவுகளை யோசிக்கிறதில்லை.
சுதந்திரம் வேணும்,
ஆனால் கிடைச்சுட்டா, அதை தந்ததுக்கு குற்றம் சொல்வாங்க.
குறைந்தபட்சம் என் அனுபவம் அதுதான்.
ஒரு ஆணா இன்னொருத்தருக்கு, நான் அதை சொல்றேன்.
ஹேய், உங்கப்பா பேசறதை ரேடியோவில் நிறைய கேட்கிறேன்னு அம்மா சொன்னாங்க.
நிறைய கேட்கிறேனாம் அல்லது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேனாம்.
நிலையங்களை மாத்தறீங்க.
அது நிர்வாகம்.
நீ வளர்ந்ததும் டிஸ்க் ஜாக்கியாகணுமா?
நான் வழக்கறிஞர் ஆவேன்.
-கடவுளே, ஏன்? -அம்மா விரும்பறாங்க.
நிறைய உளர்றே, எதையும் நம்பறே.
சரி.
உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி, இளைஞனே.
எனக்கு ஸ்பான்சருடன் பார்பெக்யூ சந்திப்பிருக்கு.
-நான் வரலாமா? -கூடாது.
ஒரே இடத்தில் செலவழிக்க வேணாம்னு அம்மாவிடம் சொல்.
உன்னை பொறுத்தவரை, ரேடியோவை கேட்டுட்டே இரு.
விரைவில் சந்திப்போம்.
பள்ளியில் ஒரு மருத்துவர் எனக்கு அடையாளமில்லைன்னார்.
கடவுளே. ஒன்றை பெறு.
சரி பார்க்கலாம்.
பார்ப்போம்.
ஹேய், கிறுக்கா. குழந்தையோட நல்ல தினமா?
தொலைஞ்சு போ, சார்லி.
என் 30 டாலரை கொடு அல்லது காரிலிருந்து இறங்கு.
நீ மோசமா-- என்ன தெரியுமா?
கடினமான ஆளா இருக்க முயற்சிக்காதே, சரியா?
அவரை ஏன் மணமுடிச்சீங்க?
நான் சின்னவளா இருந்தேன்.
முட்டாளா இருந்தேன்.
நான் ஜூனியரா இருக்க விரும்பலை.
எனக்கு அதே பெயர் வேண்டாம்.
உனக்கு வேண்டிய பெயரை வெச்சுக்கோ.
போதையில், நோ-ஹிட்டர் பிட்ச் பண்ணவன் யார்?
டாக் எல்லிஸ்.
போதையோ ட்ரானோவோ எடு, ஆனால் ஈடுபடணும்.
முடிவை எடுக்கணும். நேரத்தை வீணாக்காம முன்னேறணும்.
விலகிப் போகணும் அல்லது ஜனாதிபதி தேர்தலில் நிற்கணும், அவ்வளவுதான்.
நான் என்ன செய்யணும்?
அம்மா எங்கோ போக முடியாது.
எங்கே போக முடியாதா? நாம எங்கே போறோம்?
காக்க வெச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
என்ன உதவி வேணும்?
எனக்கு நிச்சயமா தெரியலை.
அவன் அடம்பிடிக்கிறதை யாரோ சொன்னாங்க. ஒருவேளை நீங்களோ.
அவங்கம்மா செயலாளர், வேலையா இருக்காங்க, நான் வந்தேன்.
இதெல்லாம் என்னன்னு நீங்க சொல்லலாமே.
அவன் பெயரோட விளக்கத்தை சொல்ல மாட்டானாம்.
அதுக்கு விளக்கமே இல்லை. அவன் பெயர் ஜேஆர். சமாளிங்க.
நான் உளவியல் வல்லுநர் இல்லைன்னு சொல்ல இது வினோதமான நேரமா இருக்கலாம்.
ஏன் அப்படி சொல்றீங்க?
ஏன்னா உளவியல் வல்லுநர் இல்லை,
நான் இல்லைன்னு தெரிஞ்ச உளவியல் வல்லுநரோட உட்கார்ந்திருக்கேன்.
நீங்க என்ன, மந்தமா?
சரி, இது உங்க அணுகுமுறையா?
எதுவும் அப்படியே இல்லை, நீங்கதான் அறையில் புத்திசாலி,
உட்கார்ந்து பிழைகளை, அடிப்படை கருத்துக்களை தேடறீங்க.
ஓ, ஆமா. எங்களுக்கு எங்க வேலை, உங்களுக்கு உங்க வேலை.
-செய்யுங்க. -ஜேஆர் அவனோட முதலெழுத்துகள்.
அல்லது ஜூனியரின் சுருக்கம். என்ன வித்தியாசம்?
அவன் வாழ்க்கையில் சீனியர் இல்லாததால அவனிடம்
மறைக்கப்பட்டது பெரிய வித்தியாசமே.
அது அவனுக்கு தோன்றியிருக்காது
நீங்க இந்த விஷயத்தில் அவன் முன்னிலையில் உளறாம இருந்திருந்தா.
அவன் பெயருடை அர்த்தத்தின் நிச்சயமற்ற தன்மையும், அதைப்பற்றிய கேள்விகளும்
அவனை அடையாளமின்றி விட்டது என்பது என் நம்பிக்கை.
சுவாரஸ்யமா இருக்கு. அடையாளம் இல்லை, அதனால அடையாள நெருக்கடி.
அவனுக்கு அடையாளம் இல்லை, ஆத்திரம் ஏற்படுத்துது.
அவனுக்கு தன் அடையாளத்தை பற்றி சந்தேகம் இருப்பது சாத்தியம்.
உங்க அடையாளத்தில் எவ்வளவு உறுதியா இருக்கீங்க?
நீங்க அவன் அப்பாவின்மீது, அவர் இல்லாததின் மீதும் ஆர்வமா இருக்கீங்க,
அதை எதிர்மறையா காட்டி, குழந்தையை இங்கே கூட்டி வந்து,
அவனை காயப்படுத்தறீங்க என்பதால் நான் ஆர்வமா இருக்கேன்.
நீங்க அவன் அம்மாவை அழைச்சு அவளை டேட்டில் அழைக்கிறீங்கன்னு தெரியும்.
அது--
அவன் அம்மாவின் கவனத்தை ஈர்க்க, சின்ன பையனை
காயப்படுத்த விரும்பறீங்க.
கல்லூரி போக சார்லி மாமாவிடம் பணமே இல்லை.
அவர் சொந்தமாக கற்றவர்.
ஆனால் ஏதோ சாதாரண உளநல நிபணர் அவரிடம் போட்டி போட முடியம் என்றில்லை.
"குடும்ப செய்தித்தாள்."
இது சிறப்பு, ஜேஆர்.
சரி. இதோ இருக்கு.
வரைபடங்களை விடு, தூக்கி போடு.
தங்களை எழுத்தாளர்களென எண்ணும் பலரை தெரியும்,
வாழ்க்கையில், அவர்களில் பலர் அப்படியல்ல என பார்ப்பாய்.
இதுதான் விஷயம்.
உன்னிடம் "அது" இருக்கணும்.
"அது" என்னன்னு எனக்கு தெரியாது, ஆனால் "அது" இல்லைன்னா,
உடனே,
உனக்கது கிடைக்காது.
உன்னிடம் "அது" இருக்கு.
எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்!
அது வந்து-- ஏதோ இருக்கு.
அமைதியாகு. நீ நல்லாருக்கேன்னு சொல்லலை, ஆகலாம்னு சொன்னேன்.
-சரி. -இங்கே வா. என்னோடு வா.
இப்ப, நீ என்ன பண்றேன்னா, அதெல்லாத்தையும் படி.
அதையெல்லாம் நீ படிக்கிற வரை உன்னோடு பேச விரும்பலை.
அதைப் பற்றியும் நான் பேச விரும்பலை.
அப்ப, யேல் நேர்காணல்.
ஆமாம்.
அம்மாவுக்கு சிலிர்ப்பா இருக்கும்.
ஆமாம், அவங்களுக்கு அதுதான் வேணும்.
என் அதிகாரப்பூர்வ திறனில், நான் சொல்ல வேண்டியது
இந்த உலகத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டிய ஒரே விஷயம்
கடவுளாகிய பிதாவின் முகத்தை பார்க்கும் ஆசைதான்.
சரி.
எனினும், சர்ச் இனி செயல்படாமல் போகலாம்.
என் மாஸுக்கு மூன்று பேர் வர்றாங்க.
நான்கு பேர் இருந்தாங்க, ஆனால் நல்ல மகன் இல்லாததால திருமதி கஃபெர்டி விழுந்தாங்க.
நல்ல மகனா இரு.
அதனாலத்தான் நேர்காணலுக்கு போறேன்.
கடைசியா எப்ப பாவ மன்னிப்பு கேட்டே?
யேல் கட்டுரையில் இல்லை.
நீ உள்ளே போகணும்.
ஆமாம்.
ஹேய், அது யார் குழந்தை?
என் சகோதரியின்.
எந்த சகோதரி? கவர்ச்சியானவளா, கிறுக்கா?
நீ முட்டாளா? நீ சாகணுமா?
பையனுக்கு பானம் வாங்கித் தர்றேன்.
நீ போபோக்கு பானம் வாங்கி தரணும்.
தெரியுமா, நீ இங்கே வரக் காரணம் இருந்ததா நினைக்கிறேன்.
நீ இங்கே வரணும்னு வரலை. நீ மறந்திருக்கலாம்.
தாத்தாவுக்கு ஓல்ட் கோல்ட்ஸ் தேவை.
யாரையும் அவங்க சிகரெட்டுக்கு காக்க வைக்காதே.
பாவம் கிழவர், பதட்டமா இருப்பார்.
உனக்கு தெரியறதுக்கு முன்னே, இங்கே வந்து உளறுவார். இந்தா.
போபோவுக்கு தர்றேன்.
-தாத்தா பணத்திலா? -ஆமாம்.
சரி. போபோ, பையன் உனக்கு வாங்கித் தர்றான்.
இந்த பையன் பரவாயில்லை.
இன்று நாம படிப்பிலிருந்து இடைவேளை எடுத்து
அழைப்பிதழ்கள் செய்வோம்.
அப்பா மகன் காலை சிற்றுண்டிக்கு கையால் செய்த அழைப்பிதழ்கள்.
அதனால உங்க அழைப்பிதழ்களை நீங்களே செய்து,
பள்ளிக்கு பிறகு அப்பாவிடம் நீங்களே கொடுக்க போறீங்க.
சனிக்கிழமை காலை, அவங்களுக்கு காலை சிற்றுண்டி செய்வோம்,
அவங்களுக்கு படிச்சு காட்டுவீங்க,
எல்லாரும் பரஸ்பரம் தெரிஞ்சுக்கிறதுக்காக.
நீங்க உங்கப்பாவோட செய்வதை செய்யணும். சரியா?
யாருக்கு கத்திரிக்கோல் தேவை? யாருக்கு கலர் பென்சில் தேவை?
ஒரு நொடி இரு. அதை எடுத்துட்டு வர்றேன். சரியா?
சரி, கைஸ், அழைப்பிதழ்களை என் மேஜையில் வைங்க.
நன்றி, மைக்கேல், ஸ்டீவன், ஆடம், சிறப்பு.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. சரி.
-என்ன விஷயம், ஜேஆர்? -எனக்கு அப்பா இல்லை.
அவர் தவறி போனாரா?
தெரியாது, இருக்கலாம். எனக்கு இல்லை.
தவறினார்னா இறந்துட்டார்.
இல்லை. இறக்கலை. ரேடியோவில் இருக்கார்.
நான் காலை உணவுக்கு வராம இருக்கலாமா?
நான் உங்க அம்மாவை அழைக்க போறேன்.
-சரி. -சரி.
இன்று உலகம் இருக்கிற விதம் அவங்களுக்கு தெரியாதா?
உங்கப்பாவை பற்றி சொல்றது கடினம், ஜேஆர்,
ஏன்னா எங்கே தொடங்குவதென தெரிவது கஷ்டம்.
ஒருவேளை போலீஸ் அவரை போக வைக்கலாமே?
ஆதரவுக்கு பணம் தரவைக்க போலீஸால் முடியாது.
தந்தை மகன் காலை சிற்றுண்டி கடினமா இருக்கும்.
நீ அவனை கூட்டி போகலாமே, கேடுகெட்டவனே?
ஏன் கூடாது? ஏன் கூடாது?
நீங்க கூட்டி போறீங்களா?
நீங்க இருவரும் அழகா இருக்கீங்க.
உன்னை நினைவிருக்கு.
போகலாம். என மனதை மாத்திக்கிறதுக்கு முன்.
ஜாலியா இரு.
நிதானமா, பையா.
இதோ ஆரம்பிச்சாச்சு.
தந்தை மகன் காலை சிற்றுண்டிக்கு வரவேற்பு
மேன்ஹாசெட் தொடக்கம் ஃபால்கன்ஸின் இல்லம்
நம் கல்வி அமைப்பு, மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக நம் சமூகம்
ஜெர்மன் தாக்கத்தால் 19வது நூற்றாண்டில் அழிக்கப்பட்டது.
நிஜமாகவா?
திறன் என்பது ஒரு கருத்தாக
இயந்திரம், அனுபவ கட்டமைப்பாக மாறியது.
நீங்க இந்த அமைப்பின் பயனாளியாக இருக்கலாம்.
இருக்கும் அமைப்பை பொருட்படுத்தாது,
அவன் தன் சொந்த திறன்களால் என் வீட்டை விட்டுப் போகும் வாய்ப்பிருக்கிறது.
கூட்டிப் போனதுக்கு நன்றி.
நல்ல தாத்தான்னு யாரிடமும் சொல்லாதே, ஏன்னா எல்லாரும் அதேமாதிரி கேட்பாங்க.
உங்கம்மாவுக்கு தைராய்டில் கட்டி இருக்கு,
அதை வெளியே எடுக்கப் போறோம்.
அது புற்றுப்பண்பு நிறைந்ததாக இருக்கலாம்.
அவளிடம் நல்லா நட.
சரி.
பயாப்சியில் கட்டிக்கு புற்றுப்பண்பு இருந்ததால்,
தைராய்டுடன் அதை வெளியே எடுத்துட்டாங்க.
கீமோ, ரேடியேஷன் கிடையாது.
வெட்டி எடுத்துட்டாங்க. புற்றுநோய் போயிடுச்சு.
இருந்ததை விட கேட்க சுலபமா இருக்கு.
எங்கம்மா வாழ்வில் எதுவும் சுலபமா வரலை.
உங்களுக்கு தண்ணி வேணுமா?
நீ வெற்றி பெறணும்னு விரும்பறேன்.
என்னால முடியலைன்னா?
கடவுள் என் சாட்சியாக,
நீ யேலுக்கு போறே.
அதுக்கு 11,000 டாலர்கள் ஆகும்.
-அப்படியா? யார் சொன்னா? -தாத்தா.
உங்கம்மா உன்னை நம்பினா ஆட்சேபணையா?
இல்லை.
என் மூளையில் ஏதோ கோளாறு.
வர்டி கர்டி என்னை குழப்புது.
வர்டி கர்டின்னா என்ன?
அது ஒரு புதிர்.
இந்த அரைகுறை துப்பு கொடுப்பாங்க, பதில்கள் எதுகை மோனையா
இருக்கும், "ஜேனின் வாகனங்கள்" வந்து, "ஃபோன்டாவின் ஹோன்டாஸ்" என்றதுபோல.
புதிர்கள் இல்லாமலே வாழ்க்கை கஷ்டம்.
புதிர்கள் செய்தா, ஆல்சைமர் நோய் வராது.
இது அபத்தம். "ரிச்சர்டின் பொருட்கள்?"
யார் ரிச்சர்ட்? நிக்சனா?
நிக்சனின் பொருட்கள்.
"பயங்கர கேரி."
சூப்பர் கூப்பர்.
அவ்வளவுதான், அவன் இடத்தை ஈட்டியிருக்கான்.
பையன் மேதாவி.
போலிங் இடத்தை யார் இழக்கறாங்கன்னு கார்ட்ஸ்ல பார்ப்போம்.
-அவன் மேதாவி, அந்த பையன். -அந்த சொல்லை எங்கே கற்றே?
ஹேய், பையா.
சரி, இன்னும் ஒன்று.
-வேறு யார் வர்றாங்க? -பேட்.
-அவர் யார்? -அவள். உன் மாமாவின் காதலி.
நாமெல்லாரும் தப்பு செய்வோம்.
நீயும் நாசமப்போ, கேடுகெட்டவனே.
நீ ஓட்டக் கத்துக்கோ...
எல்லாம் நல்லா போறதா தெரியுது.
ஹாய், கைஸ்.
நீ தான் இளைய ஜேஆரா இருக்கணும். ஏன் இந்த கிறுக்கர்களோட சுத்தறே?
நான் வர்டி கர்டி செய்ததால போலிங் போகப் போறேன்.
நீ உங்கம்மாவின் செல்லம் போல.
நம்பறேன், ஏன்னா சோகமா இருக்காங்க.
சரி, அது போதும்.
வேக்ஃபீல்ட் போலட்ரோம் போல் பாதைகள்
தெரியலை, என் கால்கள் பெரிசாகுது.
அளவு 12. ஹேய், போபோ, அளவு 13 கொண்டு வா.
உங்கம்மா எப்படி புற்றுநோயை சமாளிக்கிறா?
நீ விளையாடறியா?
ஒன்று, அது குணமடையுது. மூன்று, வாயை மூடு.
மன்னிக்கணும். அதுக்கு இவ்வளவு மோசமா நடந்துக்க வேண்டாம்.
உனக்கு ஒன்று வாங்கினேன். இன்னும் ஒரு நிமிஷம் கழிச்சு தர பார்த்தேன்,
ஆனால் இப்ப தருவேன் ஏன்னா அது-- இந்தா. அதை திருப்பு.
அது டாம் சீவரின் கையெழுத்து அங்கே.
நன்றி.
கவனி, உங்கம்மா நல்லா ஆயிடுவாங்க. புரியுதா?
சத்தியமா.
நீ பேட்டை திரும்ப பார்க்க மாட்டே. சரியா?
அவங்க அவ்வளவு மோசமில்லை.
அதாவது, நடந்த பலதில் அது கடைசி போன்றது.
அவ செய்த முதல் தப்புன்னு சொல்ல முடியாது.
நீ மக்கள் இல்லாம இருக்கணும். அவங்களுக்கு தெரியணும்.
முழுசா இறங்கணும் அல்லது கூடவே கூடாது.
நான் சொல்றது புரியுதா?
போய் பந்தை எடு.
ஐந்து.
அதைப் பார்!
"சுருங்கச் சொல்வது, சாசனம், எச்சரித்தல், வெற்றுரை, வஞ்சகம், திருநிலைப்பகட்டு..."
தற்காலிக, கர்ண கொடூரம், கிராமிய, ஆதாரம்,
பகையான, சூழ்ச்சியாளர், செல்லம், பன்னலத்திரட்டாளர்.
அய்யோ, அம்மா.
-என்ன? லிப்ஸ்டிக் போடலையே. -அதாவது...
எனக்கு கிடைக்காது.
ஆமாம், கிடைக்கும்.
சார்லி மாமா முழுசா இறங்க சொன்னார்.
உங்க மாமா சூதாட்டத்தை பற்றி பேசறார், அதனாலத்தான் வீட்டில் வாழறார்.
ஆமாம். இது சூதாட்டமில்லையா?
சூதாட்டம் செய்யாததை விட இது நல்லது. நான் சூதாடலை, அது பிரச்சினை.
அப்பா எப்படி?
சரி.
ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே.
கடவுளே. அதைத் திற.
-தனியா திறக்கணும். -அதைத் திற.
-அம்மா, திறங்க. -வேணாம்.
அது அழைப்பு. அவதான் முழுசா ஈடுபட்டிருக்கா.
பணம் இல்லைன்னேன்.
உங்ககிட்ட பணம் இல்லை. அவன் அம்மாகிட்ட சல்லிக்காசு இல்லை.
ஜேஆர், அதைத் திற!
என்னால முடியாது.
-திற, யாருக்கும் நஷ்டமில்லை. -நான் சாகப் போறேன்.
-அடச்சே. என்னிடம் கொடு. -இல்லை, ஜேஆர் திறக்கட்டும்.
-அவன் சூதாடுவான், அவனை... -விண்ணப்ப கட்டணம் தந்தேன்.
"அன்பான திரு. மக்வயர்,
"1986 ஆம் ஆண்டு யேல் வகுப்பில் உங்களுக்கு இடமளிக்க சேர்க்கை குழு
"வாக்களித்துள்ளது என்பதை தெரிவிக்க பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறோம்."
என்ன?
"உங்கள் நிதித் தேவையும் பூர்த்தி ஆனது என்றும் மகிழ்வுடன் தெரிவிக்கிறேன்."
-என்னை ஏமாத்தினா, கொன்னுடுவேன். -படி.
மனித கற்றல் மற்றும் நினைவு எப்படி?
அது... எப்போதும் தத்துவத்தை எடு. சரியா?
அந்த வகுப்பில் நல்லா செய்யலாம் ஏன்னா சரியான பதிலே கிடையாது.
உங்கம்மா வருவா, பணம் தர முயற்சிப்பா, அதை ஏத்துக்காதே.
நான் உன்னை பார்த்துக்கறேன். ஒருமுறை.
உங்கப்பாவிடம் பேசினியா?
இல்லை.
சரி.
வீட்டுக்கு நிறைய வருவேன்.
ஆமாம், இது வீடில்லை.
-ஆமாம், வீடுதான். -இல்லை.
இல்லை, வீடில்லை.
சரி, போ. போ.
-எப்படி போகுது? -நல்லா.
-ஹாய். -ஹேய்.
-ஹேய், நான் ஜிம்மி. -ஜேஆர்.
-ஜேஆர் எதன் சுருக்கம்? -ஜாக்கி ராபின்சன்.
நிஜமாவா?
இல்லை, அது ஜூனியர்.
ப்ரைட்ஸ்ஹெட் ரீவிசிடட் மாதிரி எதிர்பார்த்தேன்.
-இது அபத்தம். வர்றாங்களா? -இல்லை.
-நான் வெஸ்லி. -நான் ஜிம்மி.
ஜிம்மியா? ஜிம் போதும்.
-ஜேஆர். -ஜேஆர். அது எதன் சுருக்கம்?
-ஜாக்கி ராபின்சன். -விளையாட்டில்லை.
அது ஜூனியர்.
சரி. ஜூனியர், ஜேஆர்.
ஜிம்மி, ஜிம்.
இது யேலில் நம் முதல் இரவு.
-ஆமாம். -ஆமாம்.
நாம குடிப்போம்.
நீங்க சாத்தானின் அறிமுகம் பெறுவீங்க,
உங்க சொந்த மோசமான தூண்டுதல்கள் அல்லது உங்க நண்பர்களிடயே இல்லை,
என்றாலும் செய்வீங்க, ஒவ்வொரு முறையும், பாரடைஸ் லாஸ்டில்.
இப்போதைக்கு, இந்த வகுப்பில், நான் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை எதிர்த்தாலும்,
மேற்கத்திய இலக்கியம் நடத்தறேன்,
அதில் எல்லாமே இரு காவிய கவிதைகளிலிருந்து பெறப்படுகின்றன.
இலியட் மற்றும் ஆடிசி.
உங்கள் சௌகரியத்துக்காக, ஒரே புத்தகத்தில்,
நானே திருத்தி, மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன்.
இலியட் மற்றும் ஆடிசி இரு நாற்றுகள்,
"கவிதைகள்", 3,000 வருஷம் பழையவை...
"கவிதை"ன்னா என்ன?
யூதர் அல்லாதவர்.
இலியட் மற்றும் ஆடிசி உலகளாவியவை.
வீட்டிற்கு போவது பற்றிய கதைகள்.
நீங்க இலியடை பாதி படிக்க ஆரம்பித்து,
10-பக்க கட்டுரை எழுதணும்.
ஏதாவது கேள்விகள்? சொல்லுங்க.
-எதைப்பற்றி கட்டுரை? -இலியடின் முதல் பாதி.
சரி, ஆனால் எந்த விஷயம்?
இலியடின் முதல் பாதி.
கடினமாக தொடங்குகிறார்.
இப்ப, சிலருக்கு தெரிந்திருக்குமென நம்பறேன்,
இலியட் என்பது பண்டைய கிரேக்க காவிய கவிதை, டாக்டிலிக் ஹெக்சாமீட்டரில்.
-அது யார்? -யார்?
ஊதாவில்?
-ஸ்டிங்கியோட சுத்தறா. -ஸ்டிங்கி?
ஆமாம், பணக்காரன்.
...மேற்கத்திய கிளாசிகல் செய்யுள்.
இதையும், அதன் பயன்பாட்டின் மற்ற உதாரணங்களையும் குறிங்க
நீங்க உரையை படிக்கையில்,
அதன் உருமாற்றத்தோடு.
நான் பார்ப்பது எதையும் அடைய முடியாது.
ஏன்னா நீ கோழையா இருக்கே.
நீ சிறப்பானவர்களை படித்து, அதை செய்ய முடியாது, மோசமாக உணர்ந்தால்,
எப்படி எழுத்தாளர் ஆவே?
கெட்ட புத்தகம் நிறைய கற்பிக்குமாம்.
அரிஸ்டாடில்னு நினைக்கிறேன்.
நீ யேலுக்கு போய், ஆனால் தைரியம் இல்லைன்னா,
எப்படி யேலில் மாணவனா இருப்பே?
இப்ப அதிர்ஷ்டத்தில் இங்கே வந்தேன். அதிர்ஷ்டம்.
நாள் முழுக்க வர்டி கர்டி செய்ய முடியும்,
ஆனால் ஐந்தாம் ஹென்றியில் என்ன சொல்றாங்கன்னு புரியலை.
நாம எல்லாமே அதிர்ஷ்டத்தில்தான் இங்கே வந்தோம்.
நான் நல்ல விந்து, முட்டாள்னு யாருமே கவனிக்கலை.
அதிர்ஷ்டம். எல்லாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
உயிரோட உள்ளவங்க எல்லாரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள், அதிர்ஷ்டசாலிகள் வம்சம் நாம.
நம் முன்னோர் வேகமான, புத்திசாலியான மக்கள், அல்லது நல்ல நோய் எதிர்ப்பு உள்ளவங்க.
அதிர்ஷ்டம், மடையா, அதனால்தான் எல்லாரும் இங்கிருக்கோம்.
நான் அப்படி யோசிச்சதே இல்லை.
சமூகத்தில் அபத்தமான விளக்கத்தை நம்பறே,
உன்னை, மற்ற எல்லாத்தையும், அதனால்தான் எழுத முடியலை.
மோசம்னு ஹோமர் உன்னை நினைக்க வைக்கிறதால் இல்லை.
நீ உண்மையா என் சார்லி மாமாவை சந்திக்கணும்.
-என்ன செய்யறார்? -பார் நடத்தறார்.
நிஜமா உங்க சார்லி மாமாவை சந்திக்க விரும்பறேன்.
ஐடி கார்டுகள் இருக்கில்ல?
ஹேய். நீங்க இங்கே என்ன செய்யறீங்க?
கடவுளே.
இந்த நிராகரிக்கப்பட்டவங்க?
சரி. சரி, எங்க கரைக்கு வரவேற்கிறேன், ஜிம்.
ஹேய் ஒரு அறிவிப்பு இருக்கு.
எல்லாரும், நியூ யார்க் மாநிலத்தின் சட்டப்படி, இன்று
என் மருமகன் அதிகாரப்பூர்வ ஆண். அவன் நண்பர்களும் சட்டப்பூர்வ ஆண்கள்.
-சட்டம் பாழாய்போனது. -மடப்பசங்களுக்கு பானம் கொடு.
அடச்சே. முதலாவது என்னோடது. என்னோடது.
அப்புறம் ஜோயி டி வாங்குவார். உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
என்ன குடிக்கணும்னே எனக்கு தெரியாது.
யேல் ஆண் ஜின் குடிக்கணும்னு எனக்கு தோணுது, ஆனால் பெரிய முடிவு, தலைவா.
இப்ப எதை தேர்ந்தெடுத்தாலும்
அதைத்தான் நீங்க வரும் ஒவ்வொரு முறையும் ஊத்துவேன்.
உனக்குன்னு பானம் இருக்கணும். உன் பானம்.
ஜின் என்னை கிறுக்காக்கும்.
உன்னால் சமாளிக்க முடியும். சிறந்த ஜின் மார்டினி செய்வேன்.
ரகசியமே சில துளிகள் ஸ்காட்ச்.
-சாஸ், அவங்களுக்கு நான் தர்றேன். -நானும் தர்றேன்.
கடவுளே. வெளிப்படையா, இன்று உங்களுக்கு தலைவரும், ஜோயி டியும் வாங்குவாங்க.
தயாராகுங்க.
போருக்கு போனீங்களா?
வியட்நாம், இரண்டாம் பிரிவு, க்வாங் ட்ரீ, 67லிருந்து 69.
சின்ன பசங்க உங்களுக்கு இதெல்லாம் தெரியாது.
82வது பிரிவுக்கு புகழ்,
ஆனால் க்ரெனாடா மீது செய்த சின்ன ஏர்ட்ராப் போர் இல்லை.
க்ரெனாடால ஏர் ட்ராப் செய்யலை.
-எத்தனை காலம் ராணுவத்தில்? -1 வருஷம், 7 மாதங்கள், 5 நாட்கள்.
-வியட்நாமில்? -11 மாதங்கள், 12 நாட்கள்.
நீ யேலில் பாதுகாப்பில்லாமல் உணர்வதா சாஸ் சொன்னான்.
இல்லை.
ஹேய், அது சிறை போலத்தான்.
எங்கும் சிறைப் போலத்தான்.
முக்கியமான ஆளை கண்டுபிடித்து, அவன் பிரச்சினை, நுரையீரலை பிடுங்கணும்.
-எதுக்கு குழந்தையிடம் சொல்றே? -அவ்வளவுதான்.
அவன் யேலுக்கு போறான், ராவே இல்லை.
தெரியுமா. சார்லி மாமா உங்கப்பா போலத்தான், அடிப்படையில்.
இல்லை, அவர் சார்லி மாமா. எங்கப்பா ரேடியோவில் இருக்கார்.
உங்கப்பா ரேடியோவில் இருக்காரா?
வார இறுதியில் என்ன படிக்கப் போறே?
அக்வைனஸ்.
கடவுளே.
என்ன? தாமஸ் அக்வைனஸ்.
கடவுள் இருக்குன்னு நம்பணும் என்பதால, உலகத்துக்கு உறுதியான ஆதாரம் தந்தார்.
அவரோட ஆதாரத்தை நீ நம்பலை, சர்ச் உன்னை கொன்னுடும்.
-நீ எதுக்கு கவலை படறே? -எனக்கு வேண்டாம்.
உனக்கு வேண்டாம். இப்பத்தான் உன்னை நீயே உந்தணும், இப்ப.
இப்பத்தான் பந்தயம் வைக்கணும். எதுவும் இல்லாதப்ப.
சரி, கிடக்கட்டும். ஆர்வெல் படி. கீழ் மேல் நடுத்தர வர்க்கத்தை பற்றி.
அவங்க தான் மோசமானவங்க.
உனக்கு அது புரிந்தவுடன், நீ அமெரிக்காவில் செயல்படலாம்.
உன்னிடம் கார் இருந்தாலும்.
போன கோடையை ஐரோப்பாவில் கழித்தேன்.
இத்தாலி, கடவுளே. வெனிஸ். நீங்க வெனிஸ் போனதுண்டா?
இல்லை.
என் வாழ்க்கையில் பார்த்த மிகவும் முரண்பாடான நகரம்.
கேப் ஒரு படகு, குப்பை வண்டியும் ஒரு படகு.
அதுல எதுக்கும் அர்த்தமே இல்லை.
-எப்படி வெனிஸ் போனே? -கடின படிப்பு, நல்ல மதிப்பெண் எடுத்து.
அப்பா, "நகரம் தேர்ந்தெடு"ன்னார்.
டோனல்ட் சதர்லேன்ட் நடிச்ச டோன்ட் லுக் நௌ பார்த்தேன் சகோதரனோட.
கடவுளே. அப்ப என்ன வயது?
அந்தப் படம் என்னை மனிதனாக்கியது. வெனிஸில் நடந்தது.
முதல் படம் தி எக்சார்சிஸ்ட்.
சகோதரனுக்கு ஜூலி க்றிஸ்டியை பார்த்து ஜொள்ளு. சுருக்கமா, வெனிஸ் தேர்வு.
மூன்று வாரங்கள் மூன்று மாதங்களானது. த எக்சார்சிஸ்ட் என்னை பயமுறுத்தியது.
கதையின் நீதி...
சரி, பள்ளியில் நன்றாக படித்தால், இத்தாலியை பார்க்கலாம்.
சிட்னி!
-ஹாய். -ஹாய்.
எப்படி இருக்கே? ஸ்டிங்கி இருக்கானா?
அலெக்ஸ் எங்கேன்னு தெரியாது. அவனை பார்க்கிறதில்லை.
-ஹேய். ஜேஆர். -சிட்னி.
-ஹேய். -நீ என் வகுப்பில் இருக்கே.
அது சந்தேகம்தான்.
அப்ப, உன் இலியட் எப்படி இருக்கு?
-என் இலியட் நல்லாருக்கு. -அப்படியா?
ஆமாம். உன்னோடது?
மாலை முன்னேற என் இலியட் நல்லா ஆயிட்டு இருக்கு.
-அப்படியா? -ஆமாம்.
சிறப்பு.
-பார்ட்டி எப்படி இருந்தது? -சிறப்பா இல்லை.
-இல்லையா? -இல்லை.
-எங்கே போறே? -வீட்டுக்கு நடந்து போறேன்.
கூட நடக்கறேன்.
சரி.
அப்ப, ஜேஆருக்கு என்ன அர்த்தம்?
அது சிக்கலானது. உன்னை நல்லா தெரியும் போது சொல்றேன்.
அதிர்ச்சி இருக்கா?
ஆமாம்.
அப்பாவை சார்ந்ததா?
எங்கப்பா பெயர்தான் எனக்கும். ஆனால் ஓரிரு முறைதான் அவரை பார்த்திருக்கேன்.
எப்பவும் ரேடியோவில் இருந்தார். நியூ யார்கில்.
அவர் ரேடியோவில் ஜானி ஏஸோ, ஜானி மைக்கேல்ஸோ.
உங்கப்பாவை தேடறியா?
இல்லை, தேடலை.
பார், அப்பா பிரச்சினை என்பது ஆபத்தானது.
அப்பா பிரச்சினை இருக்கிற பெண்கள் நிறைய சாப்பிடுவாங்க.
ஆனால் ஆண்களுக்கு உணர்ச்சிபூர்வமான பிரச்சினைகள்.
எனக்கு அப்பா பிரச்சினை இல்லை. அவர் ரேடியோவில் ஒரு ஆள்.
அது திருப்தி.
அப்ப, நீ என்னவாகணும், ஜேஆர்?
குழம்பி இருப்பதை தவிர்த்து?
அதைத் தவிர்த்தா?
நான் எழுத்தாளராகணும்.
எழுத்தாளரா ஆகப்போறேன்.
ஏன் எழுத்தாளர்?
குழந்தையா இருந்த போதிலிருந்து,
என் கையில் கிடைத்ததை எல்லாம் படிக்க பிடிக்கும்,
சிறந்த எழுத்தாளர், சிறந்த புத்தகத்தை.
நான் வழக்கறிஞராக யேலுக்கு வந்தேன்.
நீ வழக்கறிஞராக தெரியவில்லை.
-அதை பாராட்டா நினைக்கிறேன். -நீ செய்.
இது என் வீடு.
நாளைக்கு சேர்ந்து படிக்கலாமா?
சரி.
குட் நைட், ஜேஆர்.
குட் நைட்.
நீ காதலிக்கிறதா தோணுதா?
ஆமாம். காதலிக்கிறதா தோணுது.
-அவள் அதிர்ஷ்டசாலி. -அதைப்பற்றி எனக்கு தெரியாது.
-நீ கவனமா இருக்கியா? -கடவுளே, அம்மா, சே.
அவள் புத்திசாலி, புரிஞ்சுப்பா.
எதை புரிஞ்சுப்பா?
அதை விடுங்க.
என்ன, அவ பணக்காரியா?
ஒருவேளை கீழ் உயர் நடுத்தர வர்க்கம்.
அதுதான் என் பையன்.
எனக்கு புரியலை, "கீழ்த்தரம், நடுத்தரம், உயர்தரம்."
பணக்காரர்களென நினைக்கும் மக்கள்.
நிஜமான பணக்காரர்கள், ஒளிவாங்க, மக்கள் கொல்லக்கூடாதென.
அதாவது, சிட்னி இங்கே மேலே இருக்கா, நான் இங்கே கீழே இருக்கேன்னு தோணுது.
இல்லை, நீ அவளுக்கு நிறைய தரலாம்.
பணமில்லை. என்ன செய்யணும் என்ற யோசனையே இல்லை.
வழக்கறிஞராகி எங்கப்பா மீது வழக்கிடுவதை தவிர.
அதுக்காக உன்னை வழக்கறிஞராக சொல்லலை. அது நோய்க்கூறு இருப்பது போல, ஜேஆர்.
பெண்ணுக்கு கொஞ்சம் மரியாதை தருவது மோசமான விஷயமில்லை.
ரொம்ப கொஞ்சம்.
காதலிப்பது அருமை. அதை அனுபவிக்க முயற்சி செய்.
உன் மனமொடிந்தாலும், நீ வாழ்வே.
-அம்மா, ஒன்று கேட்கணும். -என்ன?
க்றிஸ்துமஸுக்கு சிட்னி வீட்டுக்கு போகணும்.
-என்ன? -என்ன?
கிறிஸ்துமஸ், நான் கனெக்டிகட்டில் இருக்கேன். வால்வோவில்.
உன்னை வெளியேற்ற பயிற்சி செய்ய முடியாதுல்ல?
எதிலிருந்து வெளியேற்ற?
விஷயங்கள் இருப்பதை விட அதிகமா யோசிப்பது?
-நீ வெஸ்ட்போர்ட் போயிருக்கியா? -இல்லை.
வால்வோவில் உறவு வைத்ததுண்டா?
சிட்னி செய்யாத விஷயமோ, முயற்சி செய்யாத விஷயமோ இல்லை.
காதலைப் பற்றி கற்பிச்சா,
அந்த செமஸ்டர் எங்க இருவருக்கும் பறந்து போனது.
நான் அப்பாவி இல்லை,
என் முதல் சிறந்த காதல் கடைசியானதா இருக்காதென தெரியும்.
அவளைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது, ஏதோ வித்தியாசமாக.
எனக்கு நம்பிக்கை தந்த ஏதோ.
நீ நல்லா இருக்கியா? மருத்துவர் வேணுமா?
-இல்லை. எனக்கு ஒரு நிமிஷம் வேணும். -சரி.
-குட் மார்னிங், ஸ்போர்ட். -மார்னிங்.
அப்ப, என் பெற்றோர்... நீ இருக்கிறது தெரியும்.
உன்னை சந்திக்கணுமாம்.
நான் உன்னை ரயிலுக்கு கூட்டிப் போகணும்.
ஏன்?
ரொம்ப சிக்கலானது.
எனக்கு வினோதமா இருக்கு.
கிறுஸ்துமஸுக்கு கூட்டி வந்தது வருத்தம்.
நான் வேறு ஒருத்தரோட சுத்தறேன்.
உன்னை கீழே பார்க்கிறேன்.
உனக்கு ஸ்கோன்ஸ் பிடிக்குமா, ஜேஆர்?
-பிடிக்கும், சார். -ஃபில் என்று அழை.
நன்றி, ஃபில்.
அவரை ஃபில் என்று அழைத்தால், என்னை திருமதி லாசன் என்று அழைக்கலாம்.
அப்ப, சிட்னி சொல்றா... மன்னிக்கணும்.
அப்ப, நீங்க இருவரும் கட்டட கலைஞர்கள் என சிட்னி சொல்றா.
சிலர் வீடுகள் கட்டுவாங்க, நாங்க இல்லங்களை கட்டுவோம்.
சொல்லைத் தவிர, என்ன வேறுபாடு இருக்கு?
அதாவது, ஆங்கில பரிட்சையில் தோல்வி,
ஆனால் வீடு என்பது இல்லம்,
குகையாக இல்லாத பட்சத்தில், இல்லம் வீடுதான்.
இல்லங்கள் பத்திரிக்கையும் நடத்தறாங்க.
என்ன?
இல்லங்கள் என்ற பத்திரிக்கை.
இல்லங்கள் கோடைக்கால வாழ்க்கை
நீ அதைப்பற்றி யோசிக்கக் கூடாது.
இல்லை.
அப்ப, உன் அப்பா ஓடிட்டார்,
உனக்கு அவர் ரேடியோவில் ஒரு குரல்.
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட.
உள சிகிச்சை எடுத்துக்கறியா? எடுக்கறேன்னு நினைக்கிறே.
உள சிகிச்சை இல்லை, இல்லை.
ஆச்சரியப்பூர்வமா.
அம்மா என்ன செய்யறாங்க, ஜேஆர்?
அவங்க மேன்ஹாசெட்டில் இருக்காங்க, அவங்க பெற்றோருடன் வீட்டில்,
இருவரும் கொஞ்சம் கிறுக்கர்கள்.
அவங்க செயலாளர்.
அவங்களுக்கு பிடிச்ச ஒரு விஷயம் சுற்று வருவது,
இந்த மாதிரி வீடுகளை பார்ப்பது,
அதில் வாழ்க்கை எப்படி இருக்குமென யோசிப்பது.
இப்ப அவங்களிடம் சொல்லலாம்.
தயவுசெய்து சொல்லு.
செய்யறேன்.
நீ என்ன படிக்கிறே?
தெரியுமா, ஃபில், நான் மக்களை படிக்கிறேன்.
எப்பவுமே மக்களை படிச்சதை நினைக்கிறேன்.
சிறப்பா இருக்கு.
ஜேஆர் எழுத்தாளர்.
அதாவது, யேலில் என்ன படிக்கிறே?
வழக்கமான அபத்தம். அம்மாவுக்கு நான் வழக்கறிஞராகணும்.
அவங்க புத்திசாலியா தெரியறாங்க, கொஞ்சம் அற்ப நம்பிக்கை உடையவங்களா.
ஃபில், வால்வோவில் உறவு வைத்ததுண்டா?
அவ்வளவுதான். கனெக்டிக்கட்டில் கைவிடப்பட்டேன்.
நான் உருப்படுவதில் அடுத்த இரண்டு வருடங்கள் கவனம் செலுத்தினேன்.
யாராவது ஆக.
சிட்னிக்கு திரும்ப வேண்டிய யாராவதாக.
ஹேய், சார்லி.
இங்கே வர்றாங்களா?
யாருன்னு பாரு. அங்கே உட்கார்.
சீனியர் ஆண்டு சிறப்பா இருக்கும், செய்தித் தாளுக்கு எழுதுவது, பாரில் வேலை செய்வது.
இது என் வருடமா இருக்கப் போகிறது.
எனக்கு சிட்னி தேவை இல்லை.
நிஜமா, சிட்னி கிடக்கட்டும்.
கொஞ்சமாவது நல்லா எழுதுவியா?
சில சமயம், இந்த கேள்வியை குறைவாக கேட்கிறதா தோணுது.
தெரியாது. யேல் செய்தித்தாளில் பொருட்கள் இருக்கு.
-பலருக்கு இல்லை. -பலருக்கு இருக்கு.
உன்னை இந்த ரயிலில் பார்க்க பிடிக்கும்.
உன் பிரச்சினை என்ன?
பணக்கார பெண்ணை விரும்பும் ஏழை பையன் நான்.
அதை செய்திருக்காங்க.
அவ நிஜமா பணக்காரி இல்லை, அவ கீழ் மேல் நடுத்தர வர்க்கம்.
அதாவது, நிஜ பணக்காரங்களை பார்க்க முடியாது. தெரிய மாட்டாங்க.
நீ ஏதாவது ஆகணும்னு உனக்கு திட்டங்கள் இருக்கா?
போய் அவளை கவர்வது?
இருக்கலாம்.
அவ உன்னை விரும்பினா, ஏழையா இருந்தாலும் ஏற்பா.
இங்கேதான் முதலில் கேட்டே.
வேறு யாரிடமிருந்தோ கேட்டிருக்கேன்.
கூடவே, காட்ஸ்பி விஷயம்.
அப்ப, அது நிஜமா உன் திட்டம் இல்லாததால, உன் முக்கிய கரு என்ன?
இல்லாத தந்தை. அது தெரியுமா?
நிச்சயமா, எப்படி மக்கள் பாதிரிகள் ஆகிறாங்கன்னு தோணுது?
நீ என்னை நம்ப வைச்சே.
எதைப் பற்றி?
அது, கடந்த ஆண்டு, ஒன்றரை ஆண்டு,
வெளிப்படையா... என் வாழ்க்கை நரகமா இருந்தது.
-என்னை பற்றியா? -ஆமாம், உன்னைப் பற்றிதான்.
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?
நாம சீனியர்கள்.
எனக்கு அஜிடா.
அஜிடாதான் குழப்பத்தின் காரணமா?
இல்லை, விஷயங்களை விரும்பும் ஆண்கள்தான்.
யோசிக்காத எதையோ நான் விரும்பறேன்னு நீ நினைக்கிறேன்னு தோணுது.
அதை நான் யோசிக்க நீ விரும்பினா தவிர.
வேறு ஒருவருடன் இருக்கேன்.
நீ விளையாடிட்டு இருக்கே.
என்னால் விளக்க முடியலை, நிஜமா, ஏன் திரும்பி போனேன்னு.
அவளால் என்னை மடக்க முடிந்தது.
சரி, அவளுக்கு அஜிடா அது என்னவா இருந்தாலும்.
யிட்டிஷில் அது பதட்டம்.
சரி, அவளுக்கு அது, இடைவெளி தேவை,
நேரம் எல்லாம் தேவை, சரியா?
ஒரு கேள்வி வெச்சிருக்கேன்.
உனக்கென்ன வேணும்?
பார், நான் மேதாவி இல்லை, இது தெளிவான கேள்வி.
எனக்கென்ன வேணுமா? எழுத்தாளர் ஆகணும், ஆனால் நான் மோசம்.
எழுதுவதில் மோசம்னா, பத்திரிக்கையாளரா ஆகணும்.
-நான் சட்டப் பள்ளி போகலை. -நானும் இல்லை.
-எங்கம்மா... -உங்கம்மாவுக்கு நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.
ஆமாம், சரிதான்.
ரெண்டு பேருக்கும் தெரியாது.
திரும்ப போய், பட்டம் பெறுவோம்.
சரி.
-இங்கிருக்கேன், பெரிய விஷயம்னு புரியுது. -அப்படியா? யேலில் பட்டம் பெற்றான்.
உங்கப்பா டார்ட்மௌதில் பட்டம் பெற்றார்.
இன்னும் தாமதமில்லாமல், அவங்களை கூட்டி வருவோம்.
பெண்களே, கனவான்களே,
1986 யேல் வகுப்புக்கு நல்ல வரவேற்பை தருவோம்.
உனக்கு அழைப்பு.
ஹலோ?
என்னை நினைவிருக்கா?
ஹேய், அப்பா.
ஹேய், என்னால வர முடியலை, உனக்கு தெரியும்.
அங்கே ஆச்சரியம் இல்லை.
ஆனால் நான் குடிப்பதை நிறுத்திட்டேன் என சொல்ல விரும்பினேன்,
நான் இங்குமங்குமா இருந்தேன்...
மன்னிப்பு கேட்டபடி,
நீ பட்டியலில் வந்தாய்.
-வாவ். -ஓ, வா, விளையாடாதே.
ஹேய். நீ பட்டம் வாங்கினது மகிழ்ச்சி. கவலை பட்டேன்.
கல்லூரி எல்லாருக்கும் இல்லை.
அம்மாவுக்கு இருந்தது, ஆனால் அவங்களை கர்ப்பமாக்கினீங்க.
ஆமாம், நாமெல்லாரும் சுதந்திரமா பார்த்துக்கணும், ஜேஆர்.
உங்கம்மா உன்னை எதிர்பார்த்து இருக்கா போல.
அவங்க எங்க இரண்டு பேருக்கும் சேர்த்து ரொம்ப காலம் உழைச்சாங்க.
இருக்கலாம்.
சரி, நான் 15 நிமிடங்களில் நேரலையில் வருவேன், நான் போகணும்.
எங்கே இருக்கீங்க?
எந்த சட்டப் பள்ளிகளை யோசிக்கிறே?
எதையும் இல்லை. நான் நாவலாசிரியர் ஆகப் போறேன்.
எங்கே வாழப் போறே?
தாத்தா வீட்டில், எல்லாரையும் போல.
எல்லாரும் போவோம்.
இது எல்லாத்தையும் மாத்தணும்னு நீங்க நினைப்பது தெரியும், ஆனால்--
-நீ வேலைக்கு போகணும். -வேலை செய்வேன். நாவல் எழுதுவேன்.
வெளியீடு வரலாற்று குறிப்பை நோக்கி போகுது.
அது உண்மை.
இந்தாங்க.
இது சிட்னிக்கா?
இல்லை. அதைத் திறங்க.
அது யேல் மோதிரம்.
எனக்கு ஆண் நகைகள் பிடிக்காது, ஆனால் நினைச்சேன்,
மஸ்கெடியர்ஸ் இதை சேர்ந்து செய்ததால...
இது உங்களுக்கு.
அடக்கடவுளே.
அடையாளப்பூர்வமாக, நீ அம்மாவை மணமுடிச்சிருக்கே.
ஹோ. நிதானி.
சரி. நீ ஒரு பெற்றோருடன் வட்டத்தை மூடிட்டே, இல்ல? இருக்கலாம்.
-ஆமாம். -த வாய்ஸ் என்ன ஆனார்?
-அவர் எங்கேன்னு கூட எனக்கு தெரியாது. -த வாய்ஸ்.
கார்டர் நிர்வாகத்திலிருந்து, வாழ்க்கைத் தரம் பாழாகிக் போனது.
நீங்க இருவரும் பட்டம் பெற்றீங்களா?
சார்லி! அவங்களுக்கு நான் பானம் வாங்கறேன்.
நன்றி, தலைவரே.
யேல் கல்விக்கு இப்ப என்ன கிடைக்குது?
சுமார் 60 ஆயிரம்.
-அறுபதா? -ஜேஆருக்கு மானியமும் உதவித் தொகையும்.
வெஸ்லி, நீ முழு டிக்கட் ஆளா?
சரி, இதற்கு பதில் சொல். எந்த வருஷத்தில் மேக்னா கார்டா கையெழுத்தாச்சு?
-தெரியாது. -எனக்கு தெரியாது.
-கணக்கெடுப்பில்... -1215.
அது ஆங்கில சட்டத்தின் அடித்தளம், தெரிந்திருக்கணும்.
-கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான அரண். -ஜான்.
-அது சரி. -இந்த கட்டத்தில், எனக்கு கவலை இல்லை.
அவனுக்கு கவலை இல்லை.
உன்னை ஆளும் வகுப்பிலிருந்து விலக்க முயற்சி செய்யறேன்.
ரொம்ப தாமதம், தலைவரே.
60,000 டாலர்கள். என் வீடு 12,000 டாலர்கள்.
உன் வீட்டோட விலை 7,000 டாலர்கள்.
என் வீடு விலை 7,000 டாலர்கள்.
-மொத்தமா விலகிடலாம்னு நினைச்சேன். -நண்பர்களா இருக்கலாம்.
காதலோ பாலியல் உறவோ வேண்டாம்.
அது கவர்ச்சியா இருக்கு.
அப்ப, என்ன செய்யறே?
நிறைய நேரம் பாரில் இருப்பேன், என் நாவலை எழுதறேன்.
வெளியீடு நினைவுக்குறிப்பை நோக்கி போகுது.
மக்கள் அதை சொல்றாங்க, ஆமாம்.
அப்ப எத்தனை பக்கங்கள் எழுதினே?
பல.
-செய்தித்தாள்களுக்கு? -ஆமாம்.
-உன்னிடம் க்ளிப்ஸ் இருக்கா? -ஆமாம்.
த நியூ யார்க் டைம்ஸா?
நான் டைம்ஸ்ல இருந்தா உனக்கு பிடிக்குமா?
எப்படியும் விரும்பறேன்.
எனக்கு உறவு வேண்டாம்.
நமக்கு உறவு இருக்கு, காதல்மயமாவோ பாலியல் உறவோ கிடையாது.
டைம்ஸ் ஒருவேளை என் லீகுக்கு அப்பாற்பட்டது.
யேல் உனக்கு அப்பாற்பட்டதா?
-நாம உன் இடத்துக்கு போகலாமா? -வேண்டாம்.
நான் அவனோட வாழறேன்.
அப்ப சிட்னி உன்னை கேவலமான நிலையில் பார்த்திருக்கா.
-ஆனால் அவ உன்னை கவனிச்சிருக்கா. -ஆமாம்.
நீ ஒழுங்கா இருக்கியான்னு பார்த்திருக்கா.
ஒழுங்கா இருக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
ஹேய், கவனி.
ஆண் அறிவியலை பற்றி நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
-அது நினைவிருக்கா? -ஆமாம்.
-சரியா? வேலை இருக்கணும். கார் இருக்கணும். -சரி. ஆமாம்.
-உன்னோடதை அதில் போடு. -என்னிடம் எதுவும் இல்லை.
நீ சுதந்திரமா இருக்கலாம், அப்ப யாருக்காவது தேலைப்படலாம்.
அவங்களுக்கு தேவை இல்லைன்னா, அங்கிருந்து கிளம்பணும்.
சரியா?
த நியூ யார்க் டைம்ஸ்
நியூ யார்க் டைம்ஸ். ஆமாம், யார் அழைக்கிறாங்கன்னு சொல்லவா?
தயவு செய்து இருங்க.
சரி, பார்த்துக்கோ. நாம பேசுவோம்.
-ஹேய், ஹார்வ். -ஹேய்.
நியூ யார்க் டைம்ஸ். ஓ, ஹலோ.
-ஹாய், நீ ஜேஆரா? -ஆமாம்.
சரி, என்னோட வா.
நியூ ஹேவனிலிருந்து உன் க்ளிப்ஸ் பிடிக்கும். இப்ப எங்கே வேலை செய்யறே?
புனைக்கதை எழுதறேன்னு நினைக்கிறேன்.
குடும்ப வியாபாரத்தில் வேலை பார்க்கிறேன்.
அது விருந்தோம்பல் வணிகம். பார். லாங் ஐலேண்டில்.
-உங்க க்ளிப்ஸ் நல்லாருக்கு, திரு. மக்வயர். -அப்படியா?
ஆசிரியர்கள் முடிவெடுக்கும் முன் இன்னும் பார்க்க வேண்டுமாம்.
-இன்னும் பார்க்கணுமா? -ஆமாம்.
அது நல்லதா?
ஆமாம்.
இன்னும் இல்லையே.
ப்ரையனிடம் அதை சொல்றேன்.
ப்ரையனை சந்திக்கணுமா?
வேலை இல்லைன்னா வேண்டாம்.
வந்து அவரை சந்திக்கலாமே?
ஜேஆர்? உள்ளே வாங்க.
ஹாய், சார்.
அப்ப அவளுக்கு எழுதாதே, உன் நிலைமை முன்னேறியதாக அவளிடம் சொல்
ஏன்னா அவளே அதை கண்டுபிடிக்கும் சிரமத்தை வெளிய எடுத்துடும்.
ஏற்கனவே செய்துட்டேன்.
இதை எடுத்துக்கிட்டு என்னிடம் வர்றியா? தயவு செய்து?
அவள் திரும்ப வேண்டுமென சொல்லாதே. அதை சொன்னியா?
ஆமாம்.
நீ போய் அந்த கட்டடத்தை மழையில போய் முறைச்சிட்டு நின்னியா?
இல்லை.
சிட்னி--
ஜேஆர், இந்த பெண் உன்னை எத்தனை முறை கைவிட்டிருக்கா?
யாராவது உன்னை கைவிட்டா, அதிலிருந்து என்ன புரியுது?
நீ, எல்லாரிலும்.
அவளுக்கு நேரம் தேவை, தெரியுமா?
ஆமாம். முக்கியமான விஷயத்தை நீ தவற விடறே,
அவங்களுக்கு ஏதாவது வேணுமா வேண்டாமான்னு பெண்கள் தீர்மானிப்பாங்க.
-தெளிவாயிடும், சீக்கிரமாக. -ஆனால்--
பெண்கள் தீர்மானிப்பாங்க.
-தெரியும்-- -சந்திச்சப்ப, யார் தீர்மானித்தது?
அவதான்.
அதோ, முட்டாளே.
வழக்கமான படிவம். எல்லாருக்கும் தெரியும்.
உனக்கு படிவம் புரியுதுல்ல?
ஹேய்! ஜேஆருக்கு டைம்ஸ்ல வேலை கிடைச்சுது.
நான் காபி பையன். சான்ட்விச், காபி வாங்கிட்டு வருவேன்...
ஹேய், சார்லி! அவனுக்கு நான் வாங்கறேன்.
அப்ப, உன் முதல் வரியே பிரச்சினையை தருது.
புள்ளிகள் இல்லாமல் முதலெழுத்துகளை பயன்படுத்த முடியாது.
ஆராய்ச்சி செய்திருக்கேன்
ஹாரி எஸ். ட்ரூமன் புள்ளியை பயன்படுத்தலை--
அவை புள்ளிகள் இல்லை.
ஈஈ கம்மிங்ஸ். புள்ளிகள் இல்லை.
டைம்ஸ் எப்படியும் உபயோகிக்கிறது. ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன்னா அது நாம மறந்துட்டதா காட்டும்.
டைம்ஸ் பாணி, டைம்ஸ் பாணிதான், நீ ஜே. ஆர். மக்வயர்.
அவ்வளவுதான்.
கடைசி பெயருக்கு பிறகு புள்ளிகள் கிடையாது.
உன் நல்ல வேலைக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு முதல்வரி த நியூ யார்க் டைம்ஸில்.
வேறு ஏதாவது?
இல்லை, நன்றி.
நிறுவனம் அப்பாவுடையது, சகோதரன் கூட்டாளி, இன்றோ நாளையோ, இது நடக்கும்.
-நல்ல விந்து. -மிகச்சரி, ஆமாம்.
-இந்தா. -நன்றி.
அப்ப உனக்கு பதவி உயர்வு.
இல்லை, முழு நேர நிருபரா ஆகும் போதும், தினமும்
என் முதல் வரி வரும்போதும் உயர்வு.
அப்படியும் சிட்னி தேடும் பின்னணி உன்னிடம் இருக்காது,
நீ பாரில் குடிப்பவனாகவே இருப்பே.
ஆமாம், அது...
என்ன தெரியுமா, மரபியல் கடினம், நீ என்ன செய்யப் போறே?
-தற்செயலா, கிழவன் எங்கே? -எங்கேயோ தெற்கே.
-யேல் விஷயத்தில் உங்க அம்மா மாதிரி. -அப்படியா?
டைம்ஸ்க்கு அர்த்தம் இருப்பதா நினைக்கிறே.
-ஆமாம். இது த நியூ யார்க் டைம்ஸ். -இல்லை.
-எதுக்கு அர்த்தமிருக்கு? -புத்தகம்.
அதுக்கும் அர்த்தமில்லைன்னு புரிய பல வருஷங்கள் ஆயிடும்.
நான் சொல்றேன், ஜேஆர், சத்தியமா,
டைம்ஸ்ல எழுதுவியோ, புத்தகத்தை எழுதுவியோ,
சிட்னி உன்னைப் பெற திடீரென அழைக்கவே மாட்டா.
ஏன்னு தெரியுமா?
ஏன் சிட்னி அழைக்க மாட்டா, எல்லாம் தெரிஞ்சவனே?
ஏன்னா உன்னா ஒன்பது முறை கைவிட்டிருக்கா.
ஏன்னா அவ உன்னை காதலிக்கலைப்பா.
ஏன்னா நினைவு நாளன்று அவளுக்கு திருமணம்.
யோசித்து பார்த்தா, நீ செய்யப் போற அடுத்தது ரொம்ப முக்கியம்.
நீங்க ஆர்டர் செய்யத் தயாரா?
ட்விஸ்டுடன் நான்கு ஜின் மார்டினிகள்.
ஹேய்.
எழுந்திரு.
நீ எழுத்தாளராகப் போறேன்னு நினைச்சேன்?
ஆமாம்.
இல்லை. நீ காபி பையன்.
-நான் எழுதறேன். -புத்தகமா?
-இல்லை. -அப்ப நீ வெத்துப்பயல்.
-நான் வெத்துப்பயல் இல்லை. -ஆமாம்.
வெத்துப்பயல்களின் பெரிய வரிசைலேர்ந்து வர்றே.
அது உண்மை.
எனக்கு என்ன தோணுதுன்னு தெரியணுமா?
வேண்டாம்னு நினைக்கிறேன்.
நீ திரும்ப தூங்கப் போ, 20 வருடங்கள் பிறகு எழுந்திரு, எல்லாரிடமும் சொல்,
நீ எவ்வளவு சிறப்பா இருந்திருக்க முடியும்னு.
அதுதான் தோணுது.
-நாசமாப் போ. -நாசமா--
சிட்னி லாசன் மணந்தார் ராபர்ட் டெவரோவை
ஸ்டிங்கி.
ஹேய்.
அவர் உன்னே தேடறார்.
இது தான், அதிர்ஷ்டசாலி.
தெரிந்தவாறு, ஆசிரியர்கள் உன் வேலையை கவனமா பார்த்திருக்காங்க.
அது அற்புதமா இருக்கு.
நிஜமா, உன் சில கட்டுரைகள் அபாரமானவை.
பலதும் லாங் ஐலேண்ட் பார் மக்களைப் பற்றியதாக இருந்தாலும்,
உன் சில கட்டுரைகள் நிஜமாகவே அபாரமானவை.
அதனால்தான் நல்ல செய்தி இருக்க ஆசை.
தெரிந்தவாறு, ஒரு பயினரை கருத்தில் கொள்ள குழு தீர்மானிக்கையில்,
சில ஆசிரியர்கள் ஆதரவளிப்பர், சிலர் மாட்டார்கள்.
வாக்கு எடுத்தாங்க. யார் வாக்களிச்சாங்க, எப்படி, ஏன்னு சொல்ல முடியாது,
ஆனால் இறுதி முடிவு,
உனக்கு நிருபரா நான் பதவி தர முடியாது.
நன்றி.
உனக்கு அனுபவம் போதாது என்பது தான் கருத்து. தெரியுமா?
ஒருவேளை, சிறிய செய்தித்தாள்.
தெரியுமா? நீ கற்று, வளரக் கூடிய இடமாக ஏதாவது.
வேண்டாம், நன்றி.
உங்க அம்மா.
ஹலோ?
என்னை அப்படி பார்க்காதே. சின்னதுன்னு சொன்னாங்க.
நான் ஒன்று சொல்றேன்.
என்னை கொல்ல முடியலாம், ஆனால் சுலபமல்ல.
சரி. நிச்சயமா நல்லா இருக்கீங்களா?
ஆமாம். நல்லா இருக்கேன். நல்லது. சில நாட்களில் வெளியே வருவேன்.
என்ன நடக்குது? என்ன விஷயம்?
அது, எனக்கு அந்த பதவியை தரலை.
சுத்த தங்கம். அந்த கிறுக்கனுங்க எல்லாம் இப்ப பாத்திரங்கள்.
ஆமாம். அப்படித்தான் தோணுது.
இந்த சம்பவமே அதிர்ச்சிகரமானது. இதை நீ பெரிசாக்கலாம்.
ஆமாம். சரி.
இல்லை, எனக்கு தோணுது.
நீங்க என்னிடம் முக்கியமான விஷயத்தை சொல்லும் நேரமாக இது இருக்கலாம்.
ஆமாம்.
நேர்மையா, நாம நினைவு குறிப்பு எழுதணும்னு 100% தோணலை.
ஆனால் வழக்கத்தை நாம நினைவில் வெச்சுக்கணும், சரியா?
எனினும், இது வரலாற்று குறிப்பு, ஏதாவது அமைப்பு இருக்குமேயானால்,
நீ என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.
அவர் வடக்கு கரோலினாவில் பேட்டி எடுக்கிறார்.
உங்கப்பா ஒரு முறை மேன்ஹாசெட் வந்தார்,
உங்கம்மாவுடன் நல்ல உறவை எதிர்பார்த்து.
ரயிலில் வந்தார், கார் இல்லை.
எந்த பெண்ணிடமும் நல்ல உறவு இருக்க முடியாது,
கார் இல்லைன்னா. இது தெரியுமே.
சொன்னீங்க, ரகசிய காசு பற்றியும்.
ஒருவேளை போக்குவரத்தின் எதிர்காலத்திலோ ஹாலந்திலோ, விஷயங்கள் மாறாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அமெரிக்காவில், கார் இருக்கணும், சரியா?
எப்படியும், உங்கம்மா ஏற்கனவே அவரை போக சொல்லிட்டாங்க.
அவர் வந்தார். பாருக்குள் வந்தார்.
மலிவான ஸ்காட்ச் ஆர்டர் செய்தார், நீட்.
மலிவான ஸ்காட்ச் ஆர்டர் செய்யாதே. நீட்டாக கூடவே கூடாது.
முடிவை நெருங்கறேன்னு காட்டும் அறிகுறி அது.
அவர் விஷயத்தில், இது 20 வருடங்கள் முன்பு.
பிறகு அவருக்கு 30 டாலர்கள் தந்தேன், நான் அதை இன்னும் பார்க்க போறேன்.
இத்தனை வருடங்களாக,
அவரைப் பற்றி நினைவு இருப்பதெல்லாம் அந்த குரல் மட்டும்தான்.
அதாவது, அந்த குரலின் சப்தம்.
எனக்கு வயதாகையில், நான் யோசிக்கிறேன்,
தெரியுமா, என்ன பிரச்சினைதான் இருந்தது?
அதாவது...
அவரை நான் ஞாபகப்படுத்தறேனா?
குடிக்கிறதை குறைச்சுக்கோ.
அவர் சொன்னது சரி, நிச்சயமா.
அவர் மருத்துவமனையிலிருந்து வெளியே வந்து செய்த முதல் வேலை சிகரெட் பற்ற வைத்தது.
பழைய நாய், புது தந்திரம் பற்றிய வரி என்ன?
வடக்கு கரோலினாவுக்கு நல்வரவு
பழை நாய்களை பற்றி பேசுகையில்,
நேரமாயிற்று.
இங்கே வந்து உங்கப்பாவை கட்டிக்கோ.
இந்த பயணம் செய்ததுக்கு நன்றி.
சரி.
அப்ப, நான் தொலைபேசியில் சொன்னேனா என தெரியாது,
ஆனால் அவ்வப்போது நான் எனக்கே காக்டெயில் அனுமதிக்கிறேன்.
நான் நினைச்சேன் நீங்க...
-ஹாய், ஜானி. -ஹேய்.
உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வர?
டபுள் ஸ்காட்ச், எது மலிவோ அது.
ராக்ஸ், கொஞ்சம் நீர், பழம் வேண்டாம்.
பழம் வேண்டாம், சரி.
-உங்களுக்கு? -எனக்கு வேணாம்.
விளையாடாதே. நான் குடிக்கிறதை அவனும் குடிப்பான்.
ஆகட்டும்.
நான் தான் விதிகளை செய்வேன்.
சவால் அளிக்க முடிந்தாலே ஒழிய.
என்னை எதிர்ப்பியா?
மோசமான அப்பாவா இருந்ததுக்கு? முதல் வாய்ப்பு உனக்கு.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
சரி.
அவ்வப்போது காக்டெயில் அனுமதிக்கிறேன்.
நான் தொலைபேசியில் அப்பப்போ
காக்டெயில் எடுப்பதை பற்றி சொன்னேன் என்று தோணலை.
பார், நான் குடிகாரன் இல்லை என்று புரியுது, அதனால், ஆமாம்.
எல்லாம் நல்லா இருக்கு, தெரியுமா.
என் மனநிலை அப்படி இருந்தால், காக்டெயிலை அனுபவிப்பேன்.
நீயும் உங்கப்பாவோட காக்டெயிலை ரசிக்கலாம்.
இந்தாங்க.
நன்றி.
சரி, அப்ப, நீ என்ன செய்யறே?
நான் எழுத்தாளர்.
டைம்ஸில் எனக்கு வேலை.
உங்கம்மா எப்படி இருக்கா?
நல்லா இருக்காங்க.
அப்படியா?
நாம கேதீஸ்ல போய் டின்னர் சாப்பிடுவோம்.
அவதான் புது ஆள்.
அப்ப...
நாம போவோம்.
ஹேய்.
நான் இல்லாமலே நீங்க பார்ட்டியை ஆரம்பிச்சிட்டீங்க போல.
உன்னை சந்திக்கும் வெகு காலம் முன்பே பார்ட்டி ஆரம்பிச்சாச்சு.
இது என் மகன், ஜேஆர்.
ஜேஆர் எதன் சுருக்கம்?
ஜூனியர்.
உன்னை சந்திக்க மகிழ்ச்சி, ஜேஆர்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
இரவு உணவுக்கு என்னது?
கோழி சமைச்சேன், காய்கறி கொஞ்சம். எத்தனை மணிக்கு சாப்பிடணும்?
இப்ப எங்களுக்கு பசிக்குது.
அதைப் பற்றி என்ன?
-அது இங்கேயா? -ஆமாம்.
அந்த துண்டு இங்கே போகணும். இந்த துண்டு இங்கே.
பிரமாதம். நீ முடிச்ச பிறகு இதையெல்லாம் என்ன செய்வே?
அம்மா அதை வார்னிஷ் போட்டு மாட்டுவாங்க.
அது வெனிஸ்.
எனக்கு தெரியும்.
எப்பவாவது போனதுண்டா?
இன்னும் இல்லை.
எப்படி இடங்களுக்கு போவீங்க?
அது...
பள்ளியில் நல்லா படிக்கணும்.
பள்ளியில் ரொம்ப நல்லா படிக்கணும்.
அதைத்தான் முதலில் செய்ய வேண்டி இருந்தது.
சில சமயம்... அவ்வளவுதான்.
நான் நன்றாக படிப்பேன்.
ஆமாம். பள்ளியில் நன்றாக செய்தால்,
-யாருமே-- -அனுபவமே இல்லாமல் எழுதுவே போலிருக்கு.
கோழி எங்கே?
கடின நாளுக்கு பின் உன் மனநிலை மாற்றம் வேணாம்.
உனக்கு எந்த மாதிரி நாள்?
கோழி வாங்க போய் உறவு வெச்சிட்டு வர்றியா?
என்னை தொடாதே!
ஹேய்!
அடக்கடவுளே, உனக்கு ஏதோ திருப்புமுனை அமைந்தது போலிருக்கே.
எல்லாமே...
இடத்தில் அமைந்தது போல.
-வாயை மூடு. -என்னிடம் என்ன சொன்னே?
"வாயை மூடு!"ன்னேன்.
என் வாயை நீ மூட முடியாது.
நான் ஒளிபரப்பு தொழிலாளர்.
என்னை ரேடியோ டயலில் தேடுகையில்
என் வாயை மூட முயற்சிக்கலையே.
நாசமாப்போ.
உங்கப்பாவை வெளியே தள்ள முடியாது.
உன் வாழ்க்கையில் கெட்டவன் இல்லாமல் என்ன செய்வே?
நீ செட் ஆயிட்டே.
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலைன்னு சொல்லாதே.
உன் தொலைபேசி எங்கே?
விமான நிலையம்.
உங்கப்பாவை பற்றி வருத்தம்.
அவர் என் தந்தை இல்லை.
நீ தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
இருக்கலாம்.
ஹாய், கண்ணே.
நீ நம்பப் போறதில்லை. எனக்கு நல்ல வேலை கிடைச்சுது.
உன் அத்தை, எல்லாரிலும், சத்தியத்தை காப்பாற்றினாங்க.
வெஸ்ட்ஹாம்ப்டனில் வேலை. மேஜை இருக்கு. டாப்பை பாரேன்?
சரி.
தொலைபேசி எண்களும், விலாசங்களும் நிறைந்த புத்தகத்தை கொடுப்பாங்க
நான் அவங்களிடம் பேசி காப்பீட்டு திட்டத்தை மாற்றுவேன்,
மீதத்தை ஐஆர்ஏவில் போட்டு வரி இல்லாது வளர்க்க ஏற்பாடு செய்வேன்.
எப்படி இருக்கேன்?
பிரமாதமா இருக்கீங்க.
ஓ, கடவுளே. எனக்கு தாமதமாயிடும்.
உனக்கு அடிப்படை சம்பளம் தருவாங்க, பிறகு நீ விற்பதில் ஒரு சதவீதம்.
ஃப்ரிஜ்ஜில் லசான்யா இருக்கு. சார்லிக்கு கொஞ்சம் வை.
-தாத்தா சாப்பிட்டாச்சு. வாழ்த்து சொல்லு. -சரி. வாழ்த்துக்கள்.
நிச்சயமா இது நல்லா இருக்கா?
ஆமாம். கச்சிதமா இருக்கீங்க.
உங்கம்மா செட்டில் ஆயிட்டா, தெரியுமா?
காப்பீடு விற்கிறாங்க.
-யாராவது காப்பீடு விற்கணும்ல? -ஆமாம்.
சிலர் மகிழ்ச்சியா இருக்காங்க, ஒருவேளை.
ஆனால் அவ பதட்டங்களை யேல் கவனிச்சதா நினைக்கிறேன்.
அவங்க தேடறதை தீர்மானிக்கும் இடம் என்னுடையது இல்லை,
ஆனால், அவங்க நல்லா இருக்காங்க.
ஆமாம். நம்பறேன்.
உன் பொருட்கள் இங்கே என்ன செய்யுது?
நான் மேன்ஹாட்டன் போறேன். நேரமாச்சு. வெஸ்லியிடம் இடம் இருக்கு.
நீ எழுத்தாளரா ஆகப் போறே, வேலை இருக்கணும்.
ஆமாம். அது என்னன்னு எனக்கு புரியலை.
காப்பீடு எடுத்தாச்சு.
இது அமெரிக்கா. எதையாவது தேர்ந்தெடு.
அவ்வளவுதானா?
ஆமாம். அவ்வளவு தான்.
நான் எதுவும் தரலைன்னு சொல்லாதே.
நீ விளையாடறே. இதை ஓட்டும் வயசாயிடுச்சா உனக்கு?
-மரியாதையா நடத்து. -ஸ்டியரிங் வீல் இடது பக்கம்.
இது ஆணோட கார்.
அதில் எரிவாயு நிச்சயமா இருக்கா?
நீ பெரிய ஆளாயிட்டேன்னு நினைக்கிறியா? சின்ன பயலே.
நம்பவே முடியலை. எல்விஸ் ப்ரெஸ்லின்னு நினைக்கிறான்.
அவன் இன்னும் குழந்தை இல்லை.
உண்மையில், இந்த கார் அவர் எனக்கு தரணும்.
இங்கிருந்து கிளம்பு.
நீ வேண்டாம்.
-திரும்ப வராதே! பயலே! -சரி!
வழக்கறிஞர் ஆகணும்னா, சட்டப் பள்ளிக்கு போகணும்.
முயற்சிக்கு டிப்ளோமா கிடைக்கும், பாரில் தேர்ச்சி பெறுவோம்.
எழுத்தில், அதிகாரப்பூர்வமாக வழக்கறிஞர் என்று அறிவிக்கும்.
வேலைகள் அப்படித்தான் இருக்கும்.
ஆனால் சொன்ன உடனேயே எழுத்தாளரா ஆயிடலாம்.
யாரும் டிப்ளோமா தர மாட்டாங்க.
நிரூபிக்கணும், நமக்கேவாவது.
அன்று, மேன்ஹாட்டனுக்கு ஓட்டிச் செல்கையில்,
என் வாலெட்டில் சேமிப்பு இருக்கையில்,
சார்லி மாமாவின் காரை,
அந்த தருணத்தில் தான் எழுத்தாளரென உணர்ந்தேன்.
என் அதிர்ஷ்டம், வெளியீடு நினைவுக்குறிப்பை நோக்கி போனது.
த டென்டர் பார்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்