Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Golden Earring dinliyorsunuz.
Madison Square Garden'da üç gün The Who'dan önce sahne alacaklar.
Şefkat Barı
ANI YAZILARINA DAYANMAKTADIR
Charlie dayı mı o?
Atış yapmana yardım ediyorum.
Atış yapmama mı? Vuruş antrenmanı bu.
Atış yapmama yardım etmene gerek yok.
Senin için endişeleniyorum. Sarhoşsun.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Tamam, kes sesini.
Tamam.
O adamlarda hiçbir şey yok. Hadi Chaz.
Tamam, başlıyoruz.
Hadi, ona gönder.
Evde görüşürüz.
Ruthie de eve döndü.
Herkes toplandı.
Tamam.
-Yapacak bir şey yok. -Hadi Chaz, ona gönder.
Tamam, yapabilirsin. Pekâlâ.
Hadi.
Eve gidiyoruz.
Yine eve gidiyoruz.
Tamam, işte böyle. Güzel esnedin. İşte böyle.
Eldivenini kullan.
Yıl 1973'tü. Beş ay kira ödeyemeyince
annemle birlikte tekrar dedemin evine taşınmak zorunda kaldık.
Evin annem için taşıdığı anlam, benim için taşıdığı anlamdan farklıydı.
Annem için ev, başarısızlık demekti.
Güvendiğin her şey boşa çıkınca gidilen bir yerdi.
İş, daire, erkek arkadaş.
Sıralama farklı da olabilir.
Ama ben çok severdim.
Benim için dedemin evi, kuzenlerin ve teyzelerin gelip gittiği,
kahkahanın ve gözyaşının eksik olmadığı bir yerdi.
Arada bir sinir krizi de olurdu.
Ama hepsinden öte, orası Charlie dayının yaşadığı yerdi.
İnsan 11 yaşında olunca bir Charlie dayısının olmasını ister.
Herkesin haberi olsun, foseptik çukuru dolu.
İhtiyacı olan, dışarıda yapsın.
Birisi bana yardım etsin.
Ben hizmetçi değilim.
Tanrı aşkına.
Babam, New York'ta bir radyo DJ'iydi.
Ona Ses derlerdi.
Top 40 listesini çalar ve müzisyenler hakkında konuşurdu.
Onu sadece bir kez, çok küçükken gördüm.
O yüzden fırsat buldukça gizlice radyoyu açıp onu dinlerdim.
Gizlice açmam gerekirdi çünkü bizi terk ettikten sonra
annem onun olduğu bütün resimleri kesmişti.
Ben seviyorum.
Öyle mi?
Etrafta insan olmasını seviyorum.
Yarın yeni bir gün.
Dedem neden herkes gitsin diyor?
Ailesine bakmaktan rahatsız olan, bencil ve huysuz bir ihtiyar olduğu için.
Babam gibi mi?
Hayır tatlım.
Deden ailesine bakmaktan rahatsız oluyor.
Baban hiç kimseye bakmadı bile.
-Seni tanıyorum. -Hayır.
-Hikâyenin nasıl bittiğini biliyorum. -Bilmiyorsun.
İnan bana.
-Pardon, ne dedin? -Görmek istiyorum...
-Bir kanun var. -Kendi ayaklarına bak, benimkilere değil.
WNBC'de Pablo Cruise'dan Love Will Find a Way'i dinledik...
Gevreğini ye.
Tamam, iki kural var.
Kazanmana asla izin vermem.
Beni yenersen adil bir şekilde yendiğini anlarsın ama kazanmana izin vermem.
Ve her zaman gerçeği söylerim.
Bahçede top oynadığını gördüm.
İyi oynayamıyorsun.
Büyük ihtimalle kendini fazla da geliştiremezsin.
Yani bana sorarsan yapman gereken,
gözyaşı, hayal kırıklığı ve daha önemlisi kendini kandırmaktan korunmak için,
hoşlanacağın başka bir faaliyet bulmak.
-En çok ne yapmayı seviyorsun? -Okumayı severim.
Ben de okumayı severim. Sporda da iyiyim ama...
Şimdi, radyo konusu...
Radyoda babanı arıyorsun.
Baban radyoda sanıyorsun.
Ama radyoda değil.
O sadece radyoya çıkan dallamanın teki.
Baban seni kurtaracak diye bekleme.
Sporcu da olma.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Beş kartlı poker oynayacağız.
Annemin paraya ihtiyacı var.
97.1'de Ses'i dinliyorsunuz.
İşten sonra çok yorgun oluyor.
...bu haftanın Top 10'u. Sınırlı üretim Q97 pirinç kemer tokası kazanacaksınız
ve 500 dolar kurasına katılacaksınız. Ne dersiniz?
Top 10. Oynamazsanız kazanamazsınız.
Bu koltuk dolu mu?
Hayır.
Kuzenine söyle, bisiklete binmene ben izin verdim.
Bisiklet onun değil zaten. Eve ait.
O bisikleti çöplükten alıp sizin için ben tamir ettim.
Colorado'ya taşınıyorlar. Bisiklet senin olacak zaten.
Tanrım. Meryem aşkına.
Nasıl hasta oldun?
Hasta değilim. Cumartesi sabahındayız.
Bu iş böyledir.
Erkeklerin hayatında cumartesi sabahları böyledir.
Bir koşu bara git, bana bir paket sigara al.
Büyükannen gelmeden telefonu aç.
Ben burada yokum, tamam mı?
-Alo? -Selam.
Orada bir sürü çocuk var, biliyorum
ama JR'la mı konuşuyorum?
Baba?
-Ne? -Evet dostum, ben JR.
Ver şu telefonu bana.
-Ben babanım. -Annem burada değil.
Anneni aramadım evlat, seni aradım.
Babanla maça gitmek ister misin?
Gerçekten mi?
Tabii ki. Babanla maça gel.
Mets mi Yankees mi?
Hangisini istersen.
Charlie dayı Yankees oyuncuları dallama diyor
ama Mets oyuncuları bizde içiyormuş.
Charlie dayın nasıl?
-Nasıl olduğunu soruyor. -Önce 30 dolar borcunu ödesin.
Yarın akşam Mets-Braves maçı var.
Yarın akşam Mets-Braves maçı varmış.
Gelmeyebilir ama.
O zaman şöyle yapalım.
İki bilet alıp yarın seni 18.30'da dedenin evinden alayım.
Harika, teşekkürler.
Seninle konuşacak çok şeyimiz var.
Tamam.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bana sigara alacak mısın?
Gazeteyi okuyor musun?
-Hayır. -Tamam.
Yale'de mülakatım var da.
18.30'da hazır ol, demişti.
İşi batırmamak için 16.30'da hazırdım.
Batırınca hiç unutmayız, o yüzden bunu istemeyiz.
Sorun şu ki, o gün batırmışım gibi hissediyordum.
Çocuklar böyledir.
İşi batıranın kendileri olduğunu düşünürler.
Görünüşünü bilmiyordum.
New York'a gitmemiştim ki panolarda otobüslerde resmini göreyim.
Kalabalıkta görsem tanıyamazdım.
Ama bu her zaman bileceğin bir şey midir diye merak ediyordum.
Yani insan babasını görünce hemen tanır mı?
Mümkündü.
Bir süre sonra, çocuk nafakasını ödemediği için
canlı yayında tutuklanınca
Ses eyaletten kaçtı.
Sarhoş bir şekilde bizi arayıp annemi öldürmesi için
kiralık katil tutacağını söyledi.
Beni kaçıracağını da söylemişti
ama Charlie dayım bunu ciddiye almadı
çünkü adam kaçırmak sorumluluk getirirdi.
Biz İki Silahşorlar'ız, değil mi?
Evet.
Sana bir şey göstereceğim.
Buna erkek teknikleri derler, tamam mı?
İçkini alırsın.
Buraya koyarsın.
Sigara paketini buraya koyarsın.
Gördün mü? Şu adama bak.
Parasını cebine nasıl koyduğunu gördün mü?
-Evet. -Sakın yapma.
Paranı sarhoş gibi taşımış olursun. Yanlış olur.
Yapman gereken şeylerden biri de annene bakmak. Tamam mı?
Bana yardım et.
Varsa kadınına da bakman gerekir.
İçiyorsan kafan yerinde olacak. Kafan yerinde değilse içme.
Buradaki dallamalar gibi olma.
Sanki onları işe geç bırakan, paralarını harcayan Tanrı'ymış gibi
30 yıl boyunca şişeleri deviriyorlar.
Mesele adam olmak.
İçersin, sigaranı alırsın
ve paranı sarhoş gibi taşımazsın.
Bir de... Bunu gördün mü?
Cüzdanda küçük bir bölme var, değil mi?
Yedek akçeni buraya koyacaksın.
100'lük olabilir, beşlik olabilir, ekonominin durumuna göre.
Önemli olan, o parayı asla içkiye yatırmamak. Tamam mı?
Başka ne vardı? Kapıyı tut, annene iyi davran.
Lastik değiştirmeyi, aktarma yapmayı da öğretirim. Hepsi bu.
Lastik değiştir, aktarma yap, annene iyi davran, yedek akçeni içkiye harcama.
Bir şey daha var, çok önemli.
Asla, ne olursa olsun asla bir kadına vurma.
Sana makas saplasa bile.
Anladım.
Bu kadar. Erkek teknikleri. Bitmiştir.
Bunları okumak serbest mi?
"Serbest mi?" Şaşkın mısın sen?
-Okuyabilir miyim yani? -Buranın adı ne?
The Dickens.
Doğru.
Charles Dickens. Kim olduğunu biliyor musun?
Buranın sahibi mi?
Evet, istediğin kadar okuyabilirsin.
Poker odasına götür, hepsini oku. Beynini doldur.
Belki ne olur, biliyor musun?
Yeterince kitap okursan ve şansın yaver giderse
belki yazar olabilirsin.
Orada karar verdim.
O andan itibaren yazar olmak istiyordum.
Winston'ın tadı iyidir Bir sigaranın olması gerektiği gibidir
Kayısılar
Ben yapmadım.
Dedenin fotoğrafik hafızası var.
Hem Yunanca hem de Latince biliyor.
Ama mobilyalar koli bandı sayesinde ayakta duruyor
ve osurup "Ben yapmadım" diyor.
Sebepsiz yere "kayısılar" diyor.
Üniversiteye gitti ama böyle oldu.
Ama dönüp dolaşıp hepiniz yine buraya geldiniz.
Cimri, çılgın ihtiyarın tekisin.
-Para konusunda cimri değilsin. -Hiç param yok.
Sevgi konusunda cimrisin.
Ben yapmadım.
Kızlar ya eş olur ya da anne, öyle derdi.
Sen de onlardan biri oldun.
Kes sesini moruk!
Sevgi ve anlayış konusunda cimri olduğu için
ben okula gidemedim ama Tanrı'ya yemin olsun,
nasıl olacağını bilmiyorum ama
Harvard ya da Yale'e gideceksin.
Ben yapmadım.
-Harvard ya da Yale'e gideceksin. -Hayal kırıklığı yaşat.
Harvard ya da Yale.
Günde 30 dolar kazanan bir kadın söylüyor bunu!
Harvard veya Yale'de lisansını bitirdikten sonra da
hukuk fakültesine gideceksin.
Ve babana çocuk nafakası davası açacaksın.
Hayır, foseptik çukuru cezaların için sana yardım edecek.
Lanet olsun, bu ne şimdi?
Merhaba Charlie. Nasılsın?
-Belsoğukluğun devam ediyor mu? -Kız kardeşinden kaptım.
-30 dolarım nerede? -Kıçımda. Gel de al.
JR, gel babanla görüş.
Ve gidiyoruz.
Dedenin evinde yaşamayı seviyor musun?
Evet. Yani hayır.
Evet mi hayır mı?
Ben seviyorum ama annem sevmiyor.
Bence deden iyi bir insan.
Kafasına eseni yapıyor ama ben de o yönünü seviyorum zaten.
Annem "Delirmiş olabilir" diyor.
O da doğru. Bazen kafana eseni yapmak pek iyi olmaz.
Sürekli dedemin evine gelmek zorunda kalmamız annemi üzüyor.
Beni mi suçluyor?
Kadınlar böyledir.
Bazen olayların sebeplerini, sonuçlarını düşünmezler.
Özgürlük isterler,
verince de seni suçlarlar.
En azından benim deneyimlerime göre böyle.
Erkek erkeğe konuşuyoruz, o kadarını itiraf edeyim.
Baksana, annenin dediğine göre radyodan beni çok dinliyormuşsun.
Fazla dinlediğimi, seni bulmaya çalıştığımı söylüyor.
Sık sık kanal değiştiriyorsun.
Onu yönetim yapıyor.
Büyüyünce DJ olmak ister misin?
Ben avukat olacağım.
-Neden ki? -Annem istiyor.
Boş konuşuyor, her duyduğuna inanıyor.
Pekâlâ.
Seni gördüğüme sevindim genç adam.
Bir sponsorla barbekü görüşmem var.
-Gelebilir miyim? -Hayır.
Annene söyle, hepsini tek seferde harcamasın.
Sen de radyoyu dinlemeye devam et.
Yakında görüşürüz evlat.
Okuldaki bir doktorun dediğine göre kimliğim yokmuş.
Vay. Edin o zaman.
Hadi görüşürüz bakalım.
Görüşürüz.
Hey, dallama. Çocukla iyi vakit geçirdin mi?
Siktir git Charlie.
Ya 30 dolarımı ver ya da arabadan in.
Siktiğimin... Biliyor musun?
Bana sert adam numarası yapma, tamam mı?
Neden onunla evlendin?
Gençtim.
Akılsızdım.
Junior olmak istemiyorum.
Adımın aynı olmasını istemiyorum.
Adını değiştirebilirsin.
LSD içip hiç sayı kaptırmayan atıcı kimdi?
Dock Ellis.
İster LSD içsin ister lavabo açıcı. Önemli olan kararlı olmak.
Kararını verirsin, sonra da işe koyulursun.
Ya paydos edersin ya da başkan adayı olursun, o kadar.
Bir şey mi isteyecektin?
Annem oraya gidemez.
Nereye gidemiyormuş? Nereye gidiyoruz?
Beklettiğim için kusura bakmayın.
Konu neydi?
Şey, emin değilim.
Birisi sinir krizi geçirdiğini söylemiş. Belki de sen söylemişsindir.
Annesi sekreter olduğundan meşgul, o yüzden ben geldim.
Konunun ne olduğunu bana söyleyebilirsin.
Çocuk bana adının açılımını söylemiyor.
Açılımı falan yok. Adı JR. Kabullen.
Belki şimdi sırası değil ama ben psikolog değilim.
Neden öyle dedin?
Çünkü psikolog değilim
ve psikolog olmadığımı bilen bir psikologla aynı odada oturuyorum.
Kafan basmıyor mu?
Tamam, senin olayın bu mu?
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir, odadaki en zeki adam sensin,
orada oturup hata arıyor, temel algılarımızı inceliyorsun.
Evet. Herkesin bir işi var, seninki de bu.
-Nasıl istersen. -JR, adının baş harfleri.
Ya da Junior'ın kısaltması. Ne fark eder ki?
Ondan gizleniyorsa çok fark eder
çünkü babası hayatında değil.
Sen bu saçmalıkları
çocuğun yüzüne söyleyene kadar belki de farkında değildi.
Adının anlamıyla ilgili belirsizlik ve zihninde oluşan sorular yüzünden
kimliksiz kaldığını düşünüyorum.
Çok etkileyici. Kimliksiz kalmış, demek ki kimlik krizi yaşıyor.
Kimliği olmadığı için öfkeleniyor.
Kimliği konusunda kesin bir görüşü olmayabilir.
Sen kendi kimliğinden ne kadar eminsin?
Merak ettim çünkü çocuğun babasının yanında olmamasına takmış gibisin,
sanki çok olumsuz bir şeymiş gibi anlatıyorsun.
Çocuğu buraya çağırıp travma yaşatıyorsun.
Annesini arayıp çıkma teklifi ettiğini ikimiz de biliyoruz.
Bu...
Yani sırf annesine yazabilmek için
çocuğa travma yaşatıyorsun.
Charlie dayım parası olmadığından üniversiteye gidememiş.
Her şeyi kendisi öğrenmiş.
Diplomasını kim bilir nereden almış ucuz bir psikolog onunla baş edemezdi.
"Aile Gazetesi."
Çok güzel olmuş JR.
Tamam. Fikrimi söylüyorum.
Çizimleri at, onlar bir işe yaramaz.
Kendini yazar sanan birçok insan tanıyorum
ama aslında göreceksin ki çoğu yazar falan değil.
Mesele şu.
İnsanın içinde olacak.
Ne olduğunu bilmiyorum ama o şey içinde yoksa,
baştan beri yoksa,
sonradan edinemezsin.
Ben diyorum ki senin içinde var.
Biliyordum.
Biliyordum!
Nasıl desem... Bir şey var.
Sakin ol. İyisin demedim, iyi olabilirsin dedim.
-Tamam. -Gel. Benimle gel.
Şimdi şöyle yapacaksın, bunların hepsini okuyacaksın.
Bunların hepsini okumadan seninle konuşmak istemiyorum.
Bunlar hakkında da konuşmak istemiyorum.
Yale'de mülakat demek.
Evet.
Annen çok sevinmiştir.
Evet, tek istediği buydu.
Resmî sıfatımla söylemeliyim ki
bu dünyada odaklanmak gereken tek şey
Tanrı'nın yüzünü görmek isteğidir.
Evet.
Ancak kilise son günlerini yaşıyor.
Ayinime üç kişi geliyor.
Önceden dörttü ama Bayan Cafferty hayırsız oğlu yüzünden tutuklandı.
Hayırlı bir evlat ol.
Mülakata o yüzden gidiyorum.
En son ne zaman günah çıkarmıştın?
Yale makalemde değil.
Kabul edilmek istiyorsun tabii.
Doğru.
Hey, bu kimin çocuğu?
Kız kardeşimin.
Hangisinin? Seksi olan mı deli olan mı?
Kafan basmıyor mu? Canına mı susadın?
Şu çocuğa benden bir içecek ver.
Bobo'ya borçlanmış oldun.
Buraya bir şey için geldin sanki, bana öyle geliyor.
Sırf gelmiş olmak için gelmedin. Belki unutmuşsundur.
Dedem bir paket Old Golds istiyor.
Kimseyi sigarasından ayırmayacaksın.
İhtiyar duvarlara tırmanmaya başlamıştır.
Birazdan gelip saçma sapan konuşur. Al bakalım.
Bobo'ya borcumu ödeyeyim.
-Dedenin parasıyla mı? -Evet.
Pekâlâ. Bobo, çocuk borcunu ödedi.
İyi bir çocuk.
Bugün derslerimize bir ara verip
davetiye hazırlayacağız.
Baba oğul kahvaltısı için kendi ellerimizle davetiye hazırlayacağız.
Herkes kendi davetiyesini hazırlayacak,
okuldan sonra da davetiyeyi eve götürüp babanıza vereceksiniz.
Cumartesi sabahı onlara kahvaltı hazırlayacağız.
Okul derslerinizi onlara okuyacaksınız,
herkes birbirini daha iyi tanımış olacak.
Babanızla yaptığınız şeyleri yapmanızı istiyorum, tamam mı?
Makas ihtiyacı olan? Boya kalemi ihtiyacı olan?
Bir saniye bekleyin, getireyim. Tamam mı?
Tamam çocuklar, davetiyeleri masamın üzerine koyun.
Teşekkür ederim Michael. Stephen, Adam, güzel.
Beğendim. Pekâlâ.
-Ne vardı JR? -Benim babam yok.
Vefat mı etti?
Bilmiyorum, olabilir. Babam yok işte.
Vefat etmek, ölmek demek.
Hayır, ölmedi. Radyoya çıkıyor.
Ben kahvaltıya gelmesem olur mu?
Anneni arayayım o zaman.
-Tamam. -Tamam.
Günümüzde dünyanın nasıl olduğunu bilmiyorlar mı?
İnsanlara babanı anlatmak zor JR
çünkü insan nereden başlayacağını bile bilmiyor.
Polis zorla götürebilir mi?
Polis daha nafaka bile ödetemiyor.
Baba oğul kahvaltısı biraz zor olabilir.
Sen götürsene o zaman orospu çocuğu.
Neden olmasın?
Sen mi götüreceksin?
İkiniz de çok yakışıklı oldunuz.
Seni bir yerden hatırlıyorum.
Hadi ben fikrimi değiştirmeden gidelim.
İyi eğlenceler.
Rahat ol evlat.
Yine başlıyoruz.
BABA OĞUL KAHVALTISINA HOŞ GELDİNİZ
MANHASSET İLKOKULU ŞAHİNLERİN YUVASI
Eğitim sistemimiz, hatta toplumsal yapımızın tamamı
19. yüzyılda Alman etkisiyle mahvoldu.
Gerçekten mi?
Yetenek kavramı,
mekanik ve ampirik bir şeye dönüştü.
Sen de bu sistemden faydalanmış olabilirsin.
Sistem ne olursa olsun,
evimden kendi yeteneğiyle ayrılma ihtimali en yüksek olan bu.
Geldiğin için teşekkürler.
İyi bir dede olduğumu kimseye söyleme yoksa herkes ister.
Annenin tiroidinde tümör var,
aldıracak.
Kötü huylu çıkabilir.
Annene iyi davran.
Tamam.
Biyopside tümörün kötü huylu olduğu ortaya çıktı,
o yüzden tiroitle birlikte kesip çıkardılar.
Ne kemoterapi ne de radyoterapi oldu.
Sadece kesip aldılar. Kanser gitti.
Söylemesi kolay tabii.
Annemin hayatında hiçbir şey kolay değildi.
Su ister misin?
Başarılı olmanı istiyorum.
Ya olamazsam?
Tanrı şahidim olsun,
Yale'e gideceksin.
11.000 dolar tutuyormuş.
-Öyle mi? Kim diyor? -Dedem.
Annenin sana inanması sorun olur mu?
Hayır.
Bugün beynimde bir sorun var.
Wordy Gurdy'de takılıp kaldım.
Wordy Gurdy ne?
Bir bulmaca.
Yarım yamalak bir ipucu veriyorlar, cevaplar da kafiyeli oluyor.
Mesela "Jane'in aracı" dediyse "Fonda'nın Honda'sı" oluyor.
Bulmacasız da hayat yeterince zor zaten.
Bulmaca çözersen Alzheimer olmazsın.
Saçmalık. "Richard süzülsün" mü?
Richard kim? Nixon mı?
Nixon aksın.
"Harika Gary."
Süper Cooper.
Bu kadar. Çocuk bileğinin hakkıyla kazandı.
Bu çocuk dâhi.
Kart çekip bovling takımından çıkanı belirleyeceğiz.
-Bu çocuk bir dâhi. -O kelimeyi nereden öğrendin?
Merhaba evlat.
Tamam, bir tane kaldı.
-Başka kim geliyor? -Pat.
-O adam kim? -Kadın. Dayının kız arkadaşı.
Herkes hata yapar.
Sen siktir git orospu çocuğu.
Araba sürmeyi öğren...
İşler yolunda galiba.
Merhaba.
Sen küçük JR olmalısın. Niye bu serserilerle takılıyorsun?
Wordy Gurdy'yi çözdüm, bovling oynamaya gidiyorum.
Annen seni çok seviyor olmalı.
Umarım öyledir çünkü çok üzülüyor.
Tamam, bu kadar yeter.
WAKEFIELD BOWLADROME BOVLİNG SALONU
Bilmiyorum, ayaklarım büyüyor.
45 numara. Bobo, bana 46 numara ver.
Annenin kanseri ne durumda?
Şaka mı bu?
A, remisyonda. Üç, kapa çeneni.
Özür dilerim. Ama bu kadar abartmana gerek yoktu.
Sana bir şey aldım. Biraz bekleyecektim
ama şimdi vereceğim çünkü... Al bakalım. Arkasını çevir.
Bu gördüğün, Tom Seaver'ın imzası.
Teşekkür ederim.
Bak, annen iyi olacak, tamam mı?
İnan bana.
Pat'i de bir daha görmeyeceksin.
O kadar da kötü değildi.
Bardağı taşıran son damla oldu diyelim.
Devirdiği ilk çam değil.
Kimseye muhtaç olmayacaksın. Öğrensinler.
Ya hep ya hiç.
Anlıyor musun?
Git bir top getir.
Beş.
Şuna bak!
"Veciz, ferman, tekdir, basmakalıp, ikiyüzlülük, sofuluk..."
Muvakkat, cırlak, pastoral, mesnet,
hasım, sahtekâr, dalkavuk, eklektik.
Yapma anne.
-Ne? Ruj sürmedim ki. -Yani...
Giremeyeceğim.
Gireceksin.
Charlie dayım ya hep ya hiç diyor.
Dayın kumardan bahsediyor, o yüzden evde yaşıyor.
Evet ama bu da kumar değil mi?
Hiç oynamamaktan iyidir. Ben hiç risk almadım, benim sorunum oydu.
Peki ya babam?
Pekâlâ.
Aman Tanrım.
Tanrım.
Tanrı aşkına. Aç artık şunu.
-Yalnızken açmak istiyorum. -Uzatma da aç.
-Anne, sen aç. -Hayır.
İyi dedin. En çok annen etkilenecek.
Beş kuruş bile vermem.
Beş kuruşun yok ki. Gerçi annesinin bir kuruşu bile yok.
JR, aç şunu!
Açamıyorum.
-Ucunda ölüm yok ya, aç işte. -Ben ölebilirim.
-Tanrı aşkına. Ver şunu bana. -Hayır, bırak JR açsın.
-Dayım kumarcı, o açsın... -Başvuru parasını ben verdim.
"Bay Maguire,
Kabul Komitesi'nin yaptığı oylama sonucunda, 1986 öğretim yılında
Yale Üniversitesi'ne kaydınızın yapılmasına karar verilmiştir."
Ne?
"Tam burslu öğrenci statüsünde olacaksınız."
-Dalga geçiyorsan seni öldürürüm. -Kendin oku.
Öğrenme ve Hafıza nasıl?
O... Felsefe derslerini hep al, tamam mı?
Tek bir doğru cevap olmadığı için hep yüksek not alırsın.
Annen gelip sana para vermeye çalışacak, kabul etme.
Ben karşılarım. Bu seferlik.
Babanla konuştun mu?
Hayır.
Tamam.
Sık sık eve geleceğim.
Burası ev değil.
-Tabii ki ev. -Hayır.
Değil.
Tamam, hadi git. Git.
-Nasıl gidiyor? -İyidir.
-Merhaba. -Selam.
-Selam, ben Jimmy. -JR.
-Açılımı ne? -Jackie Robinson.
Gerçekten mi?
Hayır, Junior.
Brideshead'e Son Gidiş gibi bir şey bekliyordum.
-Saçmalık bu. Burası dolu mu? -Hayır.
-Ben Wesley. -Ben Jimmy.
Jimmy mi? Jim yeter.
-JR. -JR mı? Açılımı ne?
-Jackie Robinson. -Yok artık.
Hayır, Junior.
Tamam Junior, JR.
Jimmy, Jim.
Yale'de ilk gecemiz.
-Evet. -Evet.
Hadi içmeye gidelim.
Şeytan'la tanışacaksınız
ama kendi kötü dürtülerinizde veya arkadaşlarınız arasında değil.
Kayıp Cennet'te tanışacaksınız.
Şimdilik bu sınıfta, akıntıya karşı yüzsem de
hâlâ Batı edebiyatı okutuyorum,
ki bu edebiyatın tamamı iki epik şiirden çıkmıştır.
İlyada ve Odysseia.
Bu ikisini tek bir ciltte bir araya getiren,
çevirmenliğini benim yaptığım bir kitap var.
İlyada ve Odysseia, iki fidedir.
Onlar "poyim"lerdir ve 3.000 yıllık tarihleriyle...
"Poyim" ne?
Yahudi olmayanlara denir.
İlyada ve Odysseia evrenseldir.
Eve dönüş hikâyeleri anlatırlar.
İlk ödeviniz İlyada'nın yarısını okumak
ve on sayfalık bir makale yazmak.
Sorusu olan var mı? Evet.
-Makale ne hakkında olacak? -İlyada'nın ilk yarısı.
Tamam ama konusu ne olacak?
İlyada'nın ilk yarısı.
Bu adam bize çektirir.
Bazılarınızın bildiği gibi
İlyada, altılı hece ölçüsüyle yazılmış bir antik Yunan şiiridir.
-Şu kim? -Kim?
Mor kazaklı olan.
-Acayip'le çıkıyor. -Acayip mi?
Adam acayip zengin.
...klasik Batı şiirinde görülür.
Bu örnekleri ve metni okurken karşınıza çıkan
diğer örnekleri not alın,
değişimi takip edin.
Gördüğüm her şey erişilmez yükseklikte.
Korkaklık ediyorsun da ondan.
Hep zirve eserleri okuyup sonra da kendimizi kötü hissedersek
nasıl yazar olacağız o zaman?
Sokrates'e göre kötü kitaplar eğiticidir.
Aristo demiş onu. Sanırım.
Yale'e gittiğin hâlde korkaklık edersen
nasıl Yale öğrencisi olacaksın ki?
Ben sadece şans eseri buradayım. Şansım varmış.
Akşama kadar Wordy Gurdy çözebilirim
ama V. Henry'de ne dediklerini bir türlü anlamıyorum.
Hepimiz şans eseri buradayız çokbilmiş.
Ailem zengin ve aptal olduğumu fark etmediler.
Bu da bir şans. Herkes şanslı.
Yaşayan herkes şanslıdır, şanslı insanların soyundan geliyoruz.
Atalarımız ya hızlı ya zekiydiler ya da bağışıklık sistemleri çok iyiydi.
Tabii ki hepimiz şans eseri buradayız pislik.
Hiç öyle düşünmemiştim.
Diğer herkesle birlikte toplumun saçma yorumuna
inandığın için yazamıyorsun.
Homer seni kötü hissettirdiği için değil.
Charlie dayımla tanışmanı çok isterdim.
-Ne iş yapıyor? -Bar işletiyor.
Charlie dayınla tanışmayı çok isterim.
Kimlikleriniz var, değil mi?
Hey! Sizin burada ne işiniz var?
Tanrı aşkına.
Peki ya bu tipsizler?
Tamam. Bizim memlekete hoş geldin Jim.
Hey! Bir duyurum var.
Dinleyin! New York eyaletinin kanunlarına göre
yeğenim bugün resmen erkek oldu. Arkadaşları da öyle.
-Kanunlar kafayı yemiş. -Hepsine benden içki.
Siktir git. İlk içkileri benden.
Sonra Joey D.'ye borçlu olursunuz. Ne istersiniz?
Ne istesem, bilemedim.
Bence Yale öğrencisi cin içmeli ama bu büyük bir karar.
Şimdi ne seçerseniz
ömür boyu her geldiğinizde ondan koyacağım.
Bir içkiniz olmalı. Kendi içkiniz.
Cin beni zıvanadan çıkarıyor.
İdare edersin. Çok güzel cin martini yaparım.
İşin sırrı birkaç damla viski katmak.
-Chaz, hesabı bana yaz. -Bana da yaz.
Vay. Belli ki bu gece hem Şef'e hem Joey D.'ye borçlanacaksınız.
Kemerlerinizi bağlayın.
Savaşa mı katıldın yani?
Vietnam, İkinci Bölük, Quang Tri, 67'den 69'a kadar.
Sizin böyle şeylerden haberiniz bile olmadı.
82. Bölük'e saygım sonsuz
ama Grenada'ya indirme yapmak savaş sayılmaz.
Grenada'ya indirme yapmadık.
-Orduda ne kadar kaldın? -Bir yıl, yedi ay, beş gün.
-Peki ya Vietnam'da? -11 ay, 12 gün.
Chaz'in dediğine göre Yale'de güvensizlik yaşıyormuşsun.
Hayır.
Hapishaneden bir farkı yok.
Her yer hapishane gibidir.
Sorun çıkaran asıl kişiyi bulup ciğerlerini sökeceksin.
-Çocuğa niye öyle diyorsun? -Hepsi bu.
Yale'e gidiyor, Rahway'e değil.
Charlie dayın bildiğin baban gibi olmuş.
Hayır, o sadece Charlie dayım. Babam radyoda çalışıyor.
Baban radyoda mı çalışıyor?
Bu hafta sonu ne okuyorsunuz?
Aquinas.
Tanrım.
Ne? Thomas Aquinas.
Tanrı'ya inanması gerekiyormuş, o yüzden dünyaya kanıt sunmuş.
Sunduğu kanıta inanmazsan kilise adamın taşaklarını kesermiş.
-Niye endişeleniyorsun? -İstemiyorum.
İstemiyorsun. İşte böyle zamanlarda iteceksin.
Neyin varsa koyacaksın. Elinde hiçbir şey olmadığında.
Siktir et. Orwell'ı oku. Alt üst orta sınıf hakkında.
Asıl berbat olanlar onlar.
Bunu anladığında Amerika'da iş yaparsın.
Bir de araban olması lazım tabii.
Geçen yazı Avrupa'da geçirdim.
İtalya, Tanrım. Venedik. Venedik'e hiç gittin mi?
Hayır.
Hayatımda gördüğüm en mantıksız şehir.
Taksiler tekne, çöp kamyonları tekne.
Mantıklı hiçbir tarafı yok.
-Venedik'e nasıl gittin? -Sıkı çalıştım, yüksek notlar aldım.
Babam "İstediğin şehri seç" dedi.
Abim bana Sutherland'ın olduğu Karanlığın Gölgesi'ni izletmişti.
Tanrı aşkına. Kaç yaşındaydın?
Beni o film erkek yaptı. Venedik'te geçiyordu.
Benim ilk filmim Şeytan'dı.
Abim Julie Christie'ye hastaydı. Uzun lafın kısası, Venedik'i seçtim.
Üç hafta derken üç ay oldu. Şeytan'ı izlerken ödüm kopmuştu.
Bu hikâyenin ana fikri...
Ana fikir şu. Okulda başarılı olursan İtalya'ya gidebilirsin.
Sidney!
-Merhaba. -Merhaba.
Nasılsın? Acayip içeride mi?
Alex nerede, bilmiyorum. Onunla pek görüşmüyoruz.
-Merhaba. Ben JR. -Sidney.
-Merhaba. -Aynı sınıftayız.
Sanmıyorum.
İlyada'n nasıl gidiyor?
-Fena değil. -Öyle mi?
Evet. Seninki nasıl gidiyor?
Benimki akşam ilerledikçe daha da iyiye gitmeye başladı.
-Öyle mi? -Evet.
İyiymiş.
-Parti nasıldı? -Pek iyi değildi.
-Değil miydi? -Değildi.
-Nereye gidiyorsun? -Eve gidiyorum.
Eşlik edeyim.
Tamam.
JR'ın açılımı ne?
Biraz karmaşık. Seni daha iyi tanıyınca anlatırım.
Travma mı söz konusu?
Evet.
Babanla mı ilgili?
Babamla adlarımız aynı. Ama onu sadece birkaç kez gördüm.
Sürekli radyoya çıkardı. New York'ta.
Radyodaki adı Johnny Ace ya da Johnny Michaels olurdu.
Babanı arıyor musun?
Hayır, aramıyorum.
Baba kompleksi tehlike işareti demektir.
Baba kompleksi olan kadınlar genelde çok yemek yer.
Ama erkekler iyice dağıtır.
Baba kompleksim yok. Sadece radyodaki bir adam, o kadar.
Sevindim.
Ne yapmak istiyorsun JR?
Duygusal sorun yaşamanın dışında?
Onun dışında mı?
Yazar olmak istiyorum.
Yazar olacağım.
Neden yazarlık?
Çocukluğumdan beri
elime geçen her şeyi okumayı çok severim.
Büyük yazarları, büyük kitapları.
Avukat olmak için Yale'e girdim.
Sende avukat tipi yok.
-Bunu iltifat olarak kabul ediyorum. -Tamam.
Geldik.
Yarın beraber ders çalışmak ister misin?
Tamam.
İyi geceler JR.
İyi geceler.
Âşık oldum diyorsun, öyle mi?
Evet. Sanırım âşık oldum.
-Şanslı kızmış. -Bilemiyorum.
-Dikkatli oluyor musunuz? -Tanrı aşkına anne.
Zeki bir kız, anlayışlı bir kız.
Ne konuda anlayışlı?
Boş ver.
Zengin mi?
Muhtemelen alt üst orta sınıf.
İşte böyle.
Bunlar ne demek, anlamıyorum. "Alt, orta, üst."
Zengin olduklarını sanan insanlar demek.
Gerçek zenginler, insanlar öldürmesin diye saklanırlar.
Sidney sanki çok yukarıda, ben de çok aşağıdaymışım gibi geliyor.
Hayır, ona vereceğin çok şey var.
Param yok. Hayatta ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Avukat olup babama dava açmanın dışında.
Avukat olmanı o yüzden istemiyorum ki. Bu hastalıklı bir şey olur JR.
Erkeğin kadını biraz yukarıda görmesi çok da kötü bir şey değil.
Birazcık.
Âşık olmak bir lütuftur. Keyfini çıkarmaya çalış.
Kalbini kırarsa da merak etme, ölmezsin.
-Anne, bir şey diyeceğim. -Ne?
Noel'de Sidney'lere gitmem gerekiyor.
-Ne? -Ne?
Noel'de Connecticut'tayım. Bir Volvo'nun içindeyim.
Bu alışkanlığını hiç bırakmayacaksın, değil mi?
Hangi alışkanlığımı?
Her şeyin görünenden fazlası olduğunu düşünmek.
-Hiç Westport'a gitmiş miydin? -Hayır.
Hiç Volvo'da seviştin mi?
Sidney'nin yapmayacağı ya da denemeyeceği hiçbir şey yoktu.
Bana aşkı öğretti.
O dönem ikimiz için de rüzgâr gibi gelip geçti.
Saf değildim.
İlk büyük aşkımın son aşkım olmayacağını biliyordum.
Ama onda farklı bir şey vardı.
Bana umut veren bir şey.
İyi misin? Doktor çağırayım mı?
-Hayır. Sadece bir dakika dinlenmem lazım. -Tamam.
-Günaydın zevk düşkünü. -Günaydın.
Annemler sesini zaten duydular.
Tanışmak istiyorlar.
Seni trene bıraksam iyi olacak sanırım.
Neden?
Karışık bir durum.
Tuhaf hissediyorum.
Noel'de çağırdığım için özür dilerim.
Başkasıyla çıkıyorum.
Aşağıda görüşürüz.
Küçük ekmek sever misin JR?
-Severim efendim. -Bana Phil de.
Sağ ol Phil.
Ona Phil diyeceğine göre bana da Bayan Lawson diyebilirsin.
Sidney demişti ki... Affedersiniz.
Sidney ikinizin de mimar olduğunuzu söylemişti.
Bazıları ev yapar, biz konut yaparız.
İkisi aynı şey değil mi? Ne farkı var?
Geçenlerde İngilizce sınavından kaldım
ama ev konuttur,
mağara değilse tabii, konut da evdir.
Konutlar dergisini de çıkarıyorlar.
Ne?
Konutlar diye bir dergi var.
KONUTLAR YAZIN YAŞAMAK
Fazla konma istersen.
Evet.
Baban sizi terk etmiş,
sadece radyodaki sesinden tanıyormuşsun.
Evet, öyle de denebilir.
Psikoterapi görüyor musun? Görüyor olmalısın.
Psikoterapi görmüyorum, hayır.
İlginç bir şekilde.
Annen ne iş yapıyor JR?
Manhasset'ta bir evde anne babasıyla birlikte konaklıyor.
İkisi de biraz kaçık.
Ayrıca sekreterlik yapıyor.
Yapmayı çok sevdiği şeylerden biri de etrafta dolaşıp
bunun gibi evlere bakmak
ve içlerinde nasıl bir hayat yaşandığını merak etmekti.
Artık ben anlatabilirim.
Lütfen anlat.
Anlatacağım.
Ne okuyorsun?
İnsanları okuyorum Phil.
Kendimi bildim bileli hep insanları okudum.
Harika bir şey.
JR bir yazar.
Yale'de okuduğunu kastettim.
Her zamanki saçmalıklar. Annem avukat olmamı istiyor.
Çok zeki bir kadına benziyor, yalnız biraz fazla iyimsermiş.
Phil, hiç Volvo'da seviştin mi?
Orada bitti. Connecticut'ta terk edildim.
Sonraki iki yıl sadece kendimi geliştirmeye odaklandım.
Önemli biri olmaya çalıştım.
Sidney'nin tekrar isteyeceği biri.
Hey, Charlie.
Bu koltuk dolu mu?
Kimleri görüyorum! Otur.
Son sınıf muhteşem olacaktı. Gazetede yazıp barda çalışacaktım.
Bu benim yılım olacaktı.
Sidney'ye ihtiyacım yoktu.
Siktir et Sidney'yi.
İyi yazabiliyor musun bari?
Bu soru bence yeterince sorulmuyor.
Bilmiyorum. Yale gazetesinde yayınlanan yazılarım oldu.
-Bunu herkes yapamaz. -Yapan çok kişi var.
Bu trende seni görmeyi seviyorum.
Asıl derdin ne?
Zengin bir kızı isteyen fakir bir çocuğum.
Bunu yapanlar oldu.
Gerçek anlamda zengin değil. Alt üst orta sınıftan.
Evet, gerçek zenginleri göremezsin. Kimse görmez.
Önemli biri olma planları mı kuruyorsun?
Onu öyle mi elde edeceksin?
Olabilir.
Seni sevseydi fakir olmana aldırmazdı.
İlk benden duymuş oldun.
Başkası da söylemişti.
Bir de Gatsby olayı var işte, bilirsin.
O tam uymadı. Asıl mesele ne?
Babanın uzakta olması. O meseleyi bilir misin?
Tabii ki. İnsanlar neden papaz oluyor sanıyorsun?
Gerçekten inanmıştım.
Neye?
Geçtiğimiz bir, bir buçuk yıl boyunca
açıkçası çok zorluk çektim.
-Benim yüzümden mi? -Evet, senin yüzünden.
Benden ne istiyorsun?
Son sınıfız artık.
Agita olmaya başladım.
Ajitasyonun kökü mü o?
Hayır, istekleri olan erkekler.
Aslında aklımda olmayan bir şeyi istediğimi düşünüyorsun sanırım.
Aklıma gelmesini istiyorsan o başka tabii.
Görüştüğüm biri var.
Dalga mı geçiyorsun?
Niye sürekli ona döndüğümü bilmiyorum.
Beni çok iyi çözmüştü.
Agita oluyormuş, ne demekse artık.
Yidişçede gerilmek demek.
Tamam, öyle oluyormuş işte. Bir de daralıyormuş,
sıkıştırmaya gelemiyormuş falan.
Sana bir şey soracağım.
Sen ne istiyorsun?
Dâhi değilim, basit bir soru sordum.
Ne mi istiyorum? Yazar olmak istiyorum ama beceremiyorum.
Yazmayı beceremiyorsan o zaman gazeteci olacaksın.
-Hukuk fakültesine gitmeyeceğim. -Ben de.
-Ama annem... -Annen mutlu olmanı ister.
Evet.
Nasıl olacağını bilmiyoruz.
Hadi gidip mezun olalım.
Tamam.
-Geldim işte. Öneminin farkındayım. -Gerçekten mi? Yale'den mezun oluyor.
Baban da Dartmouth mezunu.
Sözü daha fazla uzatmadan öğrencilerimizi alalım.
Hanımlar beyler,
karşınızda 1986 girişli Yale öğrencileri.
Seni arıyorlar.
Alo?
Beni hatırladın mı?
Merhaba baba.
Törene gelemedim, biliyorsun.
Şaşırmamışsındır.
Ama haberin olsun, içkiyi bıraktım.
İnsanları arayıp...
...özür diliyorum.
Listede sen de vardın.
-Vay canına. -Hadi ama. Bana numara yapma.
Mezun olmana sevindim. Biraz endişelenmiştim.
Üniversite herkese göre değil.
Anneme göreydi ama onu hamile bıraktın.
Hepimiz başımızın çaresine bakmalıyız JR.
Anlaşılan sen biraz da annenin başının çaresine bakıyorsun.
Bence ikimizin de başının çaresine çok uzun zamandır annem bakıyor.
Olabilir.
Neyse, 15 dakika sonra yayına çıkacağım. Kapatmam gerek.
Neredesin?
Hangi hukuk fakültelerine bakıyorsun?
Hiçbirine. Roman yazarı olacağım.
Nerede kalacaksın?
Herkes gibi dedemin evinde.
Herkes orada yaşıyor.
Bununla her şeyin değişeceğini düşünüyorsun, biliyorum ama...
-Çalışman gerek. -Çalışacağım. Roman yazacağım.
Yayıncılıkta yeni trend anı yazıları.
Doğru.
Al.
Sidney'ye mi aldın?
Hayır. Açsana.
Yale yüzüğü bu.
Takı takmayı sevmem ama
Silahşorlar bunu birlikte başardığından...
Sana aldım.
Ha siktir be.
Sembolik olarak annenle evlenmiş oldun.
Yok daha neler. Sakin ol.
Diyelim ki bir ebeveyninle olan sorunlarını aştın. Öyle diyelim.
-Evet. -Ses ne olacak?
-Nerede olduğunu bile bilmiyorum. -Ses.
Carter başa geçtiğinden beri sürekli inişte.
Şimdi ikiniz de mezun mu oldunuz yani?
Charlie! Hesabı bana yaz.
Sağ ol Şef.
Yale'de eğitim almak kaça patlıyor?
Yaklaşık 60.000 dolar.
-60.000 mi? -JR tam bursluydu.
Wesley, sen paralı mı okumuştun?
Tamam, soru geliyor o zaman. Magna Carta kaç yılında imzalanmıştır?
-Bilmiyorum. -Ne bileyim?
-Anketlere göre... -1215 yılında.
İngiliz hukukunun temeli bu, bilmeniz gerek.
-Diktatörlüğü engelledi. -Kral John.
-Doğru. -Artık sikimde bile değil.
Sikinde bile değilmiş.
Çocuklar, yönetici sınıfa girmeyin diye uğraşıyorum.
Geç kaldın Şef.
60.000 dolar. Benim evim 12.000 dolar.
Senin evin 7.000 dolar.
Evim 7.000 dolar.
-Tamamen ayrılma fikrini sevmiştim. -Arkadaş olabiliriz.
Romantizm veya cinsellik olmadan.
Kulağa hoş geliyor.
Neler yapıyorsun?
Barda vakit geçiriyorum, romanım üzerinde çalışıyorum.
Yayıncılıkta yeni trend anı yazıları.
Ben de öyle duydum.
Kaç sayfa yazdın?
Bayağı oldu.
-Gazetelere başvurdun mu? -Evet.
-Yazılarını götürdün mü? -Evet.
New York Times'a başvurdun mu?
Orada çalışsam hoşuna gider mi?
Seni zaten seviyorum.
Sadece ilişki yaşamak istemiyorum.
İlişkimiz var zaten. Ama romantizm veya cinsellik içermiyor.
New York Times beni aşar.
Yale de aşıyor muydu?
-Direkt evine gitsek olmaz mı? -Hayır.
Onunla yaşıyorum.
Yani Sidney seni kötü hâlindeyken gördü.
-Ama yine de seni görmeye gelmiş. -Evet.
Hayatını düzene sokmuş musun diye merak etmiş.
Düzene sokacak bir hayatım bile yok ki.
Hiçbir şeyim yok.
Beni dinle.
Sana erkek teknikleri hakkında ne demiştim?
-Hatırlıyor musun? -Evet.
-İşin olsun. Araban olsun. -Evet.
-Neyin varsa içine koy. -Hiçbir şeyim yok.
Böylece bağımsız olursun ve günün birinde birisi seni isteyebilir.
İstemezlerse de çekip gidersin.
Değil mi?
New York Times. Evet, kim arıyordu?
Lütfen bekleyin.
Kendine iyi bak. Görüşürüz.
-Merhaba Harv. -Merhaba.
New York Times. Merhaba.
-JR siz misiniz? -Evet.
Benimle gelin.
New Haven'daki yazılarını beğendik. Üzerinde çalıştığın bir şey var mı?
Roman yazıyorum diyebilirim.
Bir de aile işletmesinde çalışıyorum.
Restoran sektöründe. Long Island'da bir bar.
-Yazılarınız güzel, Bay Maguire. -Öyle mi?
Editörler karar vermeden önce daha fazlasını görmek istiyor.
-Daha fazlasını mı? -Evet.
Bu iyi bir şey mi?
Evet.
Elimde daha fazlası yok.
Brian'a öyle diyeyim.
Brian'la tanışmak ister misin?
İşi alamadıysam hayır.
Sen yine de gel, tanış.
JR? Gel.
Merhaba efendim.
Ona mektup yazıp durumunun düzeldiğini söyleme,
bunu kendi başına öğrenmesinin gücünü elinden almış olursun.
Yazdım bile.
Bu konuları önce bana danışır mısın lütfen?
Onu geri istediğini söyleme. Öyle mi yazdın yoksa?
Evet.
Yağmurlu havada gidip evinin dışında falan da bekledin mi?
Hayır.
Sidney!
JR, bu kız seni kaç kere terk etti?
Biri seni terk ederse bunun anlamı nedir?
Senin bilmen gerekir.
Sadece zamana ihtiyacı var.
Evet. Önemli bir gerçeği gözden kaçırıyorsun.
Bir şeyi isteyip istemediklerine kadınlar karar verir.
-İsterlerse hemen belli ederler. -Ama...
Kadınlar karar verir.
-Biliyorum. -Görüştüğünüzde karar veren kimdi?
Oydu.
Şimdi jeton düştü mü?
Tam şablona uygun. Bariz.
Şablonu görüyorsun, değil mi?
Hey! JR, Times'ta işe girmiş.
Sadece ayakçıyım. Sandviç, kahve falan getiriyorum.
Hey, Charlie! Çocuğun hesabını bana yaz.
İlk yazının giriş kısmında sorun var.
Ve adının baş harfleri noktasız yazılmaz.
Biraz araştırma yaptım,
Harry S. Truman o işareti kullanmazmış...
Ona işaret denmez.
EE Cummings. Noktasız.
Ama Times yine de noktalı yazar. Nedenini biliyor musun?
Çünkü unutmuşuz gibi görünebilir.
Times'ın yazım stili böyle. Ve senin adın da J.R. Maguire.
Nokta.
Soyadından sonra nokta olmaz.
Tebrikler, iyi iş çıkarmışsın.
New York Times'ta bir yazın çıkacak.
Başka bir şey?
Hayır, teşekkürler.
Babam şirkette, abim ortak, eninde sonunda olacak.
-Zengin aile mevzusu. -Aynen, evet.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Demek terfi aldın.
Hayır, muhabir kadrosuna geçip her gün yazı yayınlarsam
terfi almış olurum.
Hâlâ Sidney'nin aradığı vasıflara sahip olmayacak
ve bar sineği olarak ilerleyeceksin.
Evet...
Genlerinde var, elden bir şey gelmez.
-Baban nerede bu arada? -Güneyde bir yerlerde.
-Annenin Yale'e takmasına döndü. -Öyle mi?
Times'ın bir anlamı var sanıyorsun.
-Tabii ki. New York Times bu. -Bir anlamı yok.
-Neyin anlamı var peki? -Kitabın.
Kitabın da bir anlamı olmadığını anlamak yıllar sürer.
Beni dinle JR, emin ol,
ister Times'ta yaz ister kitap yaz,
Sidney tekrar seninle olmak için durduk yere seni aramaz.
Nedenini biliyor musun?
Sidney neden aramazmış her şeyi bilen dâhi?
Çünkü seni dokuz kere falan terk etti.
Çünkü sana âşık değil dostum.
Çünkü Anma Günü'nde evleniyor.
Geriye dönüp baktığında şimdi ne yapacağın çok önemli olacak.
Siparişinizi alabilir miyim?
Dört tane limonlu cin martini.
Hey.
Uyansana.
Yazar olacağını sanıyordum.
Oldum zaten.
Hayır, olmadın. Ayakçısın.
-Ama yazıyorum. -Kitap mı?
-Hayır. -O zaman sıçıp batırmışsın.
-Batırmadım. -Batırdın.
Babanla deden de batırmıştı.
Doğru.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Uyumaya devam et, 20 yıl sonra uyan,
sonra da herkese "Aslında potansiyelim vardı" de.
Ben böyle düşünüyorum.
-Siktir git. -Siktir git.
SIDNEY LAWSON-ROBERT DEVEREAUX DÜĞÜNÜ
Acayip.
Baksana.
Seni arıyor.
Şanslı piç seni.
Bildiğin gibi, editörler çalışmalarını dikkatli bir şekilde inceledi.
Çok beğendik.
Gerçekten, yazılarının bazıları olağanüstüydü.
Çoğu Long Island'daki barlara takılan insanlar hakkında olsa da
yazılarının bazıları gerçekten olağanüstüydü.
Keşke iyi bir haber verebilseydim.
Bildiğin gibi, komite bir stajyeri değerlendirmek için toplandığında
bazı editörler destek verir, bazıları da vermez.
Bir oylama yapıldı. Kimin hangi gerekçeyle ne oy verdiğini açıklayamam
ama sonuç olarak,
seni muhabirlik kadrosuna alamıyoruz.
Teşekkürler.
Yeterli deneyiminin olmadığı düşünülüyor. Anlıyor musun?
Belki daha küçük gazetelerde çalışabilirsin.
Anlıyor musun? Öğrenip kendini geliştirebileceğin bir yerde.
Teşekkürler.
Annen arıyor.
Alo?
Bana öyle bakma. Küçük bir kriz dediler.
Sana bir şey söyleyeyim.
Beni öldürmek belki mümkün olabilir ama kolay olmaz.
Tamam. İyi olduğundan emin misin?
Evet. İyiyim. Bir şeyim yok. Birkaç güne kalmaz çıkarım.
Sen nasılsın? Ne var ne yok?
Beni kadroya almadılar.
Çok güzel olmuş. O pisliklerin hepsini karakter olarak kullan.
Evet. Olabilir.
Bu olay bile travmatik. Bunu abartabilirsin.
Evet. Tamam.
Yani sanırım öyle.
Belki de bu noktada bana çok önemli bir şey söylersin.
Evet.
Açıkçası anı kitabı olması gerektiğinden pek emin değilim.
Ama trendleri dikkate almalıyız, değil mi?
Ancak bu bir anıysa ve belli bir düzeni olacaksa
ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Kuzey Carolina'da, tolkşov yapıyor.
Baban bir seferinde Manhasset'a gelmişti,
annenle raproşman peşindeydi.
Trenle geldi, arabası yoktu.
Araban yoksa hiçbir kadınla hiçbir şekilde
raproşman olmaz. Bunu biliyorsun.
Söylemiştin, evet. Yedek akçeyi de.
Gelecekte ya da her şeyin farklı olduğu Hollanda'da mümkün
ama Amerika'da araban olacak, değil mi?
Her neyse, annen onu başından savmıştı.
Geldi, bara girdi.
Ucuz bir viski istedi, buzsuz.
Asla ucuz viski isteme. Asla buzsuz isteme.
Sonunun yaklaştığını gösterir.
Bu anlattığım 20 yıl önceydi.
Sonra ona 30 dolar borç verdim, hâlâ ödemedi.
Bunca yıl
adamın hatırladığım tek yönü o lanet olası sesiydi.
O sesin tınısı.
Yaşlandıkça merak etmeye başladım,
sorun neydi ki?
Yani...
Sana onu mu hatırlatıyorum?
İçkiyi biraz azalt.
Tabii ki haklıydı.
Hastaneden çıkınca yaptığı ilk şey bir sigara yakmak oldu.
Yaşlı köpek ve yeni numara hakkındaki söz neydi?
KUZEY CAROLINA HOŞ GELDİNİZ
Yaşlı köpekler demişken,
zamanı gelmişti.
Gel de babana bir sarıl.
Geldiğin için teşekkürler.
Evet.
Sana telefonda söyledim mi bilmiyorum
ama arada bir kokteyl içiyorum.
Hani sen...
-Selam Johnny. -Selam.
Ne vereyim?
Duble viski, ucuz olanından.
Buzlu olsun, biraz su ekle, meyve olmasın.
Meyvesiz, tamam.
-Sen ne alırsın? -Almayayım.
Saçmalama. Ona da aynısından getiriver.
Tamam.
Kuralları ben koyuyorum.
Beni yenersen o başka tabii.
Kapışmak ister misin?
"Berbat bir babasın" diyebilirsin. Önce sen başla.
Kalsın.
Evet.
Arada bir kokteyl içiyorum.
Sana telefonda söylemiş miydim?
Arada bir kokteyl içiyorum.
Alkolik olmadığımı fark ettim, evet.
Sorun yok.
Yeri geldiğinde bir kokteyl içebilirim.
Sen de babanla bir kokteyl içebilirsin.
Buyurun.
Sağ ol.
Evet, neler yapıyorsun?
Yazarlık yapıyorum.
Times'ta çalışıyorum.
Annen nasıl?
İyi.
Öyle mi?
Kathy'nin evinde yemek yeriz.
Şimdiki takıldığım kadın o.
Hadi...
Gidelim.
Selam.
Partiye bensiz başlamışsınız herhâlde.
Parti seninle tanışmamdan çok önce başlamıştı.
Bu benim oğlum JR.
JR'ın açılımı ne?
Junior.
Tanıştığıma memnun oldum JR.
Ben de memnun oldum.
Yemekte ne var?
Tavuk pişirdim, biraz sebze de var. Ne zaman yemek istersin?
Hemen yiyebiliriz.
Şu olur mu?
-Bu buraya mı? -Evet.
Parçanın buraya girmesi gerekiyor. Bu parça buraya.
Güzel. Bitince bunları ne yapıyorsun?
Annem vernikleyip asıyor.
Venedik burası.
Biliyorum.
Hiç gittin mi?
Henüz gitmedim.
Öyle yerlere nasıl gidiliyor?
Şey...
Okulda iyi notlar alman gerek.
Çok iyi notlar alman gerek.
Yapmam gereken ilk şey oydu.
Ve bazen... Başka bir şey gerekmez.
Benim notlarım iyi.
Evet, okulda notların çok iyi olursa
-hiç kimse... -Yazıların kesin bok gibidir.
Tavuk nerede kaldı?
Akşama kadar çalıştım, bir de seni çekemem.
Çalıştın da ne yaptın?
Tavuk alabilmek için fahişelik mi yaptın?
Dokunma bana!
Hey!
Vay be, önemli bir şey keşfetmiş gibi bakıyorsun.
Sanki bütün taşlar...
...yerine oturmuş gibi.
-Kes lan sesini! -Ne dedin?
"Kes lan sesini!" dedim!
Beni susturamazsın.
Ben profesyonel radyocuyum.
Radyoda beni ararken
sesimi kesmeye çalışmıyordun!
Siktir git.
Babanı dışlayamazsın.
Hayatında kötü adam olmasa ne yaparsın?
Her şeyin tamam.
Hiç fırsatım olmadı deme sonra.
Telefon nerede?
Havaalanına.
Babana üzüldüm.
O adam benim babam değil.
Babanı kendin seçemezsin.
Olabilir.
Merhaba tatlım.
İnanmayacaksın. Harika bir iş buldum.
Hiç beklemezsin ama teyzen sözünü tuttu.
Westhampton'da. Kendi masam olacak. Şuna halleder misin?
Tamam.
İçinde telefon numaralarının olduğu bir rehber veriyorlar.
İşim de insanları hayat sigortalarını iptal edip sabit ödemeye geçmeye,
kalanını da vergisiz BES hesabına yatırmaya ikna etmek.
Nasıl görünüyorum?
Harika görünüyorsun.
Olamaz. Geç kalacağım.
Sabit maaş var. Üzerine de satışlardan komisyon alıyorsun.
Buzdolabında lazanya var. Charlie'ye de biraz bırak.
-Deden yedi. Bana şans dile. -Tamam. İyi şanslar.
İyi göründüğünden emin misin?
Evet. Harika görünüyorsun.
Annen köşeyi döndü.
Sigorta satacak.
-O işi de birinin yapması gerek, değil mi? -Evet.
Bazıları muhtemelen mutludur.
Ama bence asıl Yale'den sonra bir kaygısı kalmadı.
Neyin peşinde koştuğunu yargılamak bana düşmez
ama bence durumu iyi.
Evet. Umarım öyledir.
Eşyaların neden burada?
Manhattan'a gidiyorum. Zamanı geldi. Wesley bir yer tutmuş.
Yazar olacaksan önce bir iş bulmam lazım.
Evet. Ama ne iş yapacağımdan henüz emin değilim.
Sigortayı başkası kaptı.
Amerika burası. İstediğini seç.
Hepsi bu mu?
Evet. Hepsi bu.
"Bana hiçbir şey vermedin" deme.
Dalga mı geçiyorsun? Sen bunu sürecek kadar büyüdün mü?
-Hak ettiği saygıyı göster. -Direksiyon sol tarafta.
Erkek arabası bu.
İçinde benzin var mı?
Artık adam olduğunu mu sanıyorsun? Serseri seni.
İnanmıyorum. Çocuk kendini Elvis Presley sanıyor.
Çocuk artık çocuk değil.
Bu arabayı bana verecekti.
Git artık.
Seni istemiyoruz.
-Sakın geri gelme! Serseri! -Evet!
Avukat olmaya karar verince hukuk fakültesine gidersin.
Çalışıp diploma alırsın, baro sınavını geçersin.
Resmen avukat olduğunu gösteren bir belgen olur.
Çoğu iş böyledir.
Ama yazarım dediğin anda yazar olursun.
Kimse sana diploma vermez.
Sadece kendine bile olsa kanıtlaman gerekir.
O gün Charlie dayımın arabasında,
cüzdanımda yedek akçemle
Manhattan'a doğru giderken
yazar olduğumu anladım.
Neyse ki yayıncılıkta yeni trend anı yazılarıydı.
Şefkat Barı
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Verda Tuna