Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ANOS ANTES...
DEZEMBRO DE 2022
Me orgulho da vida militar. Fiz duas missões,
mas nunca seguiria carreira.
Me encontrei no Laboratório do Exército.
Usei a pensão para cursar a Cal State, e hoje leciono Biologia no ensino médio.
Certo, Dan. Arthur ainda está analisando a proposta.
Ótimo, mas tenho mais dados e estou perto.
-Tenho uma nova proposta. -Vou passar a ligação.
Muri?
Nenhum de vocês é minha filha. Quem viu a Muri?
-Estou indo! -Pega.
Missão: levar isso pra cozinha.
-Sim, senhor! -Bom. Marchando!
-Festa ótima. -Obrigado.
-O cheiro está incrível! -Obrigado.
O clima está fervendo nessa final da Copa do Mundo.
Correndo pelo campo...
Ei, Forester!
-Vou roubar o Dan. -Desculpa, gente.
Estamos sem guardanapos de Natal.
Temos "Só vim pelos sustos" ou "Feliz 70 anos".
-"Feliz 70 anos". -Tá.
Estou na linha agora. Estão atrás do Arthur.
-Agora? -Vai acontecer mesmo. Agora.
É uma pena, mas vou socar seu rostinho lindo.
Mas esta é "a" ligação. Estou na rodada final.
É trabalho num laboratório de verdade. Meu sonho.
O sonho da Muri é que assista ao jogo com ela.
Oi.
Volto antes do fim do jogo. Tudo bem?
O que é isto?
Isso é... Seu pai mandou um cartão de Natal pra Muri.
Podemos falar disso amanhã?
-Amor, vamos conversar... O quê? -Não precisamos falar disso.
Ele está tentando ser avô.
Ele perdeu esse direito quando abandonou seu marido.
Amor, ninguém provou meu Papai Noel de atum.
Quando eu voltar, eu terei um novo emprego
e vou devorar o seu Papai Noel.
-Oi, Dan! -Tchau.
-Arthur. Oi, cara. -Ainda bem que ligou.
-Este cargo é bastante disputado. -Sim, senhor.
E ter experiência é tudo.
Tenho experiência com liderança. Comandei missões de combate no Iraque.
-Mas é a mesma coisa? -Garanto que me ajuda a dar aulas.
Olha, você é um ótimo candidato.
Só o que falta é experiência no setor privado.
É um fator importante para a nossa decisão.
Pessoal...
Por isso tivemos que fazer uma escolha difícil.
Encontramos outra pessoa.
A formação e o currículo dele se encaixam melhor no que queremos.
Sinto muito, Dan. Boa sorte.
Tá.
Claro que você não é o cara.
Mas que idiota.
Desculpe!
ENCICLOPÉDIA INFANTIL DE CIÊNCIAS
O que aconteceu?
Ao vivo do Catar, a primeira Copa do Mundo no inverno.
Sabe quem é Selman Waksman?
Sei.
Ele descobriu a vacina para a tuberculose.
É mesmo?
Sabe onde ele a encontrou?
Me diga.
Na terra, com minhocas e cocô.
O calor extremo da cidade-sede
torna impossível jogar no verão.
Está vendo essas pessoas jogando futebol? São os melhores do mundo.
Dá pra acreditar?
-Eu quero ser a melhor. -Quer?
Como você é na ciência.
Como eu sou na ciência.
Sabe o que é preciso pra ser o melhor?
Tem que dizer a si mesma: "Eu farei..."
Tem que pensar assim: "Eu farei o que mais ninguém é capaz de fazer."
É. Certo?
Estou destinado a fazer algo especial na vida.
Vai ficar tudo bem, pai.
Obrigado, querida. É muito gentil da sua parte.
Mas sou eu que deveria te falar isso,
e não o contrário.
Lá vem o escanteio. Pode ser agora.
Chega... E o goleiro manda pra longe.
Uma bicicleta!
-Pai, olha! -Espera só!
Ele corre pelo campo. Vem sozinho, só um na marcação por trás.
Está indo pro gol. Inacreditável! Será que consegue?
Sim, ele...
...um grupo de homens e mulheres armados no campo!
Está conectada, tenente.
Entendido.
Está tudo bem.
Nós somos vocês, 30 anos no futuro.
Tudo bem, querida.
Estamos lutando uma guerra.
Nosso inimigo não é humano.
E estamos perdendo.
Daqui a 11 meses, todos os seres humanos no futuro
serão aniquilados da face da Terra,
a menos que vocês nos ajudem.
Precisamos de vocês,
nossos pais, mães e avós.
Precisamos que lutem ao nosso lado
para termos a chance de vencer essa guerra.
Isso é uma piada?
Vocês são nossa última esperança.
A GUERRA DO AMANHÃ
Há 12 meses, não fazíamos ideia de como essas palavras mudariam nossas vidas.
Portais de salto foram montados em todo o planeta
para enviar exércitos ao futuro
e ajudar a combater os garras-brancas.
Os primeiros mil soldados irão 28 anos para o futuro.
Aguardaremos seu retorno ansiosamente.
Sete dias depois, ficamos abalados com o retorno de apenas algumas tropas.
E já que só 50% dos militares estão aptos a saltar,
os civis também foram convocados para lutar,
e os líderes mundiais lançaram o primeiro recrutamento global.
Ontem, eles eram civis.
-Nós somos vocês. -Mas hoje, são soldados.
Mas mesmo enviando milhares de soldados civis toda semana,
estima-se que a futura população global seja inferior a 500 mil.
E com menos de 20% dos convocados sobrevivendo,
muitos perguntam: "Vale a pena?"
O Movimento Antiguerra ganha força.
Há tumultos e protestos em todo o mundo.
Deveríamos levantar as mãos e dizer "desculpem pelas mortes"?
Mas por que deveríamos estar lutando uma guerra que ainda nem aconteceu?
São nossos filhos que estão morrendo.
Não deixaremos que eles sejam aniquilados do planeta.
Precisamos convocar mais civis
para lutar, mas também para ajudar a resolver o problema.
Fazer de tudo para deter os alienígenas.
Pode ser a última chance de salvar a raça humana.
Não deixa eles te recrutarem! Não deixa eles te levarem!
Foi só um pesadelo, amor.
-Não deixa eles te levarem! -Está tudo bem. Respire.
Tudo bem. Respire. Respire fundo. Não é, papai?
Isso. Inspire. Expire.
Isso.
Respirar traz o que pra corrente sanguínea?
-Oxigênio. -Muito bem. Você precisa de oxigênio.
-Oxigênio alimenta seu... -Cérebro.
-Seu cérebro. -Muito fácil.
Muito fácil? Está bem.
E a respiração transforma o oxigênio em quê?
Dióxido de carbono.
-Dióxido de carbono é também o quê? -CO2.
Está bem. Talvez você precise...
Talvez precise de um desafio físico. Que tal isto?
Tente me apertar o máximo que puder. Veja se consegue me machucar.
Não... Não tão forte assim...
Abram o livro na página 47...
Fala sobre fotossíntese e a mágica da clorofila.
É interessante, pessoal.
Não é como puxar um coelho da cartola, mas é mágico.
Se pensarem bem, uma árvore inspira o que nós expiramos.
Sei que estão sem palavras, de tão cativante que é.
Tudo bem.
Querem falar de outra coisa? Vamos falar de outra coisa.
O que empolga vocês? Sobre o que querem falar?
Alguém?
Sério? Ninguém mais quer falar além do Martin?
-Turma, sobre o que o Martin quer falar? -Vulcões antigos.
Vulcões antigos.
Vulcões são a fúria da natureza.
Sim. Você demonstrou lindamente na última feira de ciências.
De que adianta?
-Adianta o quê? -Qualquer coisa.
Colégio. Notas. Faculdade. É tudo bobagem.
É. Vimos as novas projeções.
Vamos perder. Ponto final.
Os alienígenas matam a gente.
São números para 2051. É daqui a 30 anos.
E daí? Estão levando milhares de pessoas toda semana.
Meu tio, a mãe da Tina.
-Já eram, cara. -Olha, turma.
Sei que parece terrível,
mas se tem uma coisa que o mundo precisa agora,
é de cientistas.
Não podemos parar de inovar.
É assim que se resolve um problema.
A ciência é importante.
Precisamos de foco.
ALERTA - VÁ AO POSTO MILITAR CONFERIR SEU STATUS DE CONVOCAÇÃO
Essa guerra não é nossa!
-James Daniel Forester Jr. -Sim.
-Te chamam de James ou Jim? -Dan. Nome do meio.
-Certidão e passaporte. -É.
Devem estar aí. Meu contrato de trabalho também.
Pode se sentar, por favor? Bem ali.
-Claro. -Obrigada.
Tire a camisa, por favor.
Tirar a camisa?
Espere. Pra que isso?
É só um teste.
Certo. Está meio apertado, mas tudo bem.
Um cinto de segurança. Certo. O que é isso? Teste de direção?
Não é.
Não fazem piadas no futuro?
-Tem filhos, Sr. Forester? -Olhe para cima.
-Uma filha. -A certidão dela não está aqui.
-Não está aí? -Não.
Não sabia que precisava trazer.
Não é necessário.
-Se morrer em ação... -Estique o braço.
...seus dependentes receberão um milhão de dólares.
Não é melhor verificar todo membro de sua família?
-É. Espera um pouco. -Vai sentir frio.
O que estão testando?
STATUS - ATIVO - 2
ATESTADO DE ÓBITO
-Faleceu em... -O que está sussurrando?
Entendido.
Sr. Forester, o senhor foi elevado ao status de Ativo-2.
O quê?
Atende aos requisitos para convocação.
Quais são os requisitos pra convocação? Estar vivo?
Aqui diz que às 11h23, hora padrão do leste, em 13 de outubro de 2030,
será declarado morto.
Aí diz que morro em sete anos?
-Pode morder. -Como eu vou morrer?
-Não posso informar. -Mas você sabe?
-Morda isto... -Com licença.
...para evitar que corte a língua.
Pode obedecer e morder?
Tire a mão daí ou arranco seu dedo.
Não dá pra ir mais devagar?
Espere. Pode esperar um segundo?
Espere um pouco. O que é este...
Isto facilita o salto de ida e volta da guerra do futuro.
Sincronizamos com a bioassinatura
e só será removido quando concluir a missão.
A placa de salto permite rastreá-lo em qualquer lugar.
Qualquer tentativa de fuga ou violação do dispositivo
resultará em prisão,
ou sua esposa ou dependente em idade legal assumirão seu lugar.
Tem 24 horas para se organizar e se apresentar para treinamento básico.
Alguma dúvida?
Pode ir.
Vi que foi líder de esquadrão nas Operações Especiais no Iraque?
Fui, 15 anos atrás.
Obrigada pelo seu serviço. De novo.
Quem gostaria de contar o que lembra?
Dos seus sete dias.
Alguém?
Terry, quer nos contar sobre o que lembra?
Dos cliques.
Meu Deus, ainda não consigo tirar o som da cabeça.
Um deles começa, e o resto vem em coro.
Foi aí que percebi...
que eles nunca vão parar.
Só quando todos morrermos.
Sabe quantos voltam?
Só 30% dos convocados voltam. Todo dia falo com eles,
e o trauma é tão grande que mal conseguem falar.
Entendi por que não trabalha com recrutamento.
Vamos fugir.
-Vem cá. -Vamos fugir.
Isto é o que vamos fazer. Temos que fugir.
Não sei como fugir do governo.
Conhece alguém que sabe.
Não.
Precisamos, Dan.
Não vou pedir nada a ele.
Não peça por você, peça por mim.
Peça por mim, Dan.
Peça pela Muri.
Olá?
O quê, vai atirar em mim?
Não reconheci você.
Deve ter sido essa sua barba metrossexual por fazer.
Ou tem barba ou não tem.
É a minha barba. Por isso não me reconheceu.
-Está de apetrecho novo? -Você também.
Desert Eagle, calibre .50. É legal.
É. Dá pro gasto.
Consegue convencer o mundo de que não tem um pinto pequeno?
O que é isso?
Gostou?
É a versão adulta daquele brinquedinho que você dirige.
-É seu? -É.
Também tenho um Mustang Bullitt estacionado lá atrás.
Não é da sua época.
Deixa eu ver isso.
Série-C.
Segunda geração.
Sensor calibrado com seu pulso.
Felizmente,
procurou o único cara pra quem isso é moleza.
Queria que não bebesse antes disso.
Queria que a Stevie Nicks aparecesse pelada
com um pote de picles e óleo de massagem.
O quê?
É, não pense mais nisso. Então, o que o fez me procurar?
Tenho cinco estrelas no Yelp?
Qual é. Sei o que faz aqui.
Tem mestrado em Engenharia
e desprezo pelo governo dos EUA.
Sem contar que não tem uma renda oficial.
Como assim? Conserto aviões pra um magnata.
É dono daquele C-130 ali.
Aposto que foi assim que comprou um Jipe e aquele Desert Eagle, ricaço.
Está vendo se estou com escuta?
É. Me passou pela cabeça.
Vem aqui, me faz uma visita surpresa
falando sobre minha desconfiança do governo
e minha fonte de renda. Tinha cara de armadilha.
Isso é armadilha? É o que parece, Perry Mason?
Porque maratona Família Soprano no seu trailer?
Acha que me livro da convocação se eu te entregar para o governo?
Uns agentes do FBI vão sair do seu Jipe.
Ouviram tudo, pessoal?
Mandem a Stevie Nicks.
Por que mais viria aqui?
Nunca quis minha ajuda nem um dia em sua vida.
O que acabou de me dizer?
Foram anos. Décadas!
Às vezes, só queríamos uma ajudinha.
Eu precisava de ajuda para enterrar sua esposa.
Vou dizer uma coisa.
Não faz ideia do que aconteceu entre sua mãe e mim.
Quando voltei do Vietnã,
eu estava num...
estado sombrio.
E não conseguia ver uma saída.
Não conseguia me livrar da raiva e da violência.
Não conseguia me controlar. Eu nem me reconhecia.
Mas sabia que eu era...
perigoso.
Passou a vida inteira bravo comigo porque te abandonei,
mas estou dizendo: teria sido pior para você e sua mãe
se eu tivesse ficado.
Não. Você não foi embora por nós.
Desistiu porque é um covarde.
E ainda é.
Pare de mandar cartões de Natal pra minha casa.
Nunca vai conhecer a Muri.
Não terá uma segunda chance.
Estou tentando embalar metade...
quatrocentos dólares.
Só me deixaram sacar US$ 400 do caixa eletrônico,
mas se sairmos da cidade...
O que é... Oi.
Você está bem?
Não sei o que acontecerá comigo se eu for,
mas sabemos o que acontecerá com todos nós se eu ficar.
Vamos resolver juntos.
Sei como fazer isso.
São sete dias. Vou sobreviver. Sou um cara durão.
Durão? O homem que chora quando fica gripado?
É.
Precisa contar a ela.
O que está fazendo?
Procurando vacinas.
Encontrou alguma?
Na verdade, não.
Cavar é difícil.
Sabe, o negócio é...
Está certo o que está fazendo com o pé.
Tem que colocar peso, mas depois, tem que usar... O que é isto?
Alavanca.
Alavanca. Não acredito.
-Caramba. -Você fez isso.
Merda.
Isso devia estar enterrado mais fundo.
Te dou dez dólares se disser à mamãe que você cortou o cabo.
Vinte.
Vinte?
Tudo bem.
Primeiro, bate aqui. Pronto.
Olha, chuchu,
preciso fazer uma viagem.
Vou viajar uma semana.
Você foi convocado.
Fui.
Ei. Está tudo bem. Não se preocupe.
Quero que saiba uma coisa.
Eu vou voltar.
Está bem.
Eu amo você, chuchu.
Vocês,
vocês têm algo em comum.
Seja qual for sua idade, ocupação, etnia ou gênero.
Seja qual for sua formação,
vocês agora são heróis.
Atenderam ao chamado.
Ao pedido de ajuda através do tempo.
É a voz de seus filhos,
e eles precisam de vocês.
O sacrifício que fazem agora é por eles.
Pela primeira vez na história,
as forças armadas de todas as nações estão unidas contra um inimigo.
Sou a sargento Diaz. Não sou sua amiga.
Isto é.
Em sete dias, ao serem enviados pra guerra...
-Mais apertado. -...não lutarão pelo seu país.
-Abra a câmara. -Estarão lutando pelo mundo.
Preciso ver a arma sem munição.
Garganta e abdômen. É nisso que vão mirar.
Em nome do Departamento de Defesa e de nossa nação...
agradecemos por seu serviço.
Tenente Hart.
Sua missão será de sete dias.
Isso dá 168 horas.
Ao final de sua missão,
se a placa de salto no braço de vocês
determinar que ainda estão clinicamente vivos...
Há algum médico?
...vocês saltarão automaticamente de volta de onde estiverem,
e a missão estará concluída.
O que acham que sabem sobre treinamento básico não se aplica.
Não vão marchar, rastejar nem escalar.
Não vamos ter flexões, elevações, nem corridas de obstáculos.
Eu estava ansioso por isso.
Pegarão o que receberem e vestirão o mais rápido que puderem.
Jeans rasgados,
calças legging, bermudas cargo,
todos serão substituídos.
Não entendo o critério do que pode ou não usar.
Shorts, não. Jaqueta, sim. A moda fala mais alto.
O cara ali está de chapéu de chef.
Isto não é roupa militar.
Comprei em uma loja barata porque achei que iria sentir frio na van.
A maioria de vocês será mobilizada com a Tropa-D.
O resto vai saltar com a Tropa-P.
A tela da placa de salto indica a tropa.
Podem conferir.
Acho que estamos juntos.
Sou o Charlie.
-Dan. Como vai? -Oi, Tropa-P.
Podem trocar figurinha depois. Tudo bem? Chega de papo. Escutem.
Claro. Desculpe. Eu falo muito quando fico nervoso.
Numa escala de um a dez,
estou no 97 de tão nervoso.
Ou talvez 98. Você parece um assassino.
Sem querer ofender. Digo, você parece...
-Ele te mata antes dos aliens. -Eu sei.
-Vire pra lá, cara. -Tá bom.
-Alguém tem alguma pergunta? -Perdi tudo.
Sabe aquele de camisa vermelha?
O nome dele é Dorian.
Um dos únicos sobreviventes do primeiro salto pra Rússia.
Esta é a terceira missão dele.
O quê?
É. Vê aquela garra em volta do pescoço dele?
Ouvi dizer que é de um dos primeiros garras-brancas mortos.
-Ele mandou eu me ferrar. -Ela mandou.
Ela?
-Foi mal. -O que fazia antes disso?
Eu era professor titular na Georgia Tech.
Doutor em Geociências e Ciências Atmosféricas.
Agora sou diretor de P&D na Wallace Technology.
Empresa em expansão de energia geotérmica.
Certo, tenho uma teoria.
Notou que todos nós, ou pelo menos a maioria de nós, tem mais de 40?
Notei. Você acha que, para que o salto no tempo aconteça,
temos que estar mortos na época de destino.
Deve ser para evitar algum tipo de paradoxo.
E acho que por isso nossos treinadores são tão jovens.
Eles ainda não nasceram.
Você vai ser meu melhor amigo.
Bem-vindos à Tropa-P, ou Tropa de Pesquisa.
Vão encontrar seus colegas em 2051, num centro de pesquisa fortificado.
Sua função é acrescentar seu conhecimento e habilidades aos deles
e evitar nossa extinção.
Desculpe. Por que não saltamos pra antes da guerra?
-O Portal de Salto não funciona assim. -Portal de Salto?
O dispositivo de deslocamento temporal alojado num local fortificado no oceano.
É o que ativa as placas de salto.
O tempo flui somente em uma direção.
É como um rio.
O Portal de Salto colocou dois barcos nesse rio, separados por 30 anos.
Podemos saltar entre eles,
mas ambos sempre continuarão a avançar.
Então, por que não podemos construir mais barcos?
O Portal de Salto ainda é muito experimental.
Mal conseguimos criar um buraco de minhoca rudimentar.
Se não estivéssemos sendo extintos, estaríamos enviando ratos.
Podemos enviá-los para 2051, e trazê-los de volta. Ponto final.
A cada seis dias, os garras-brancas somem.
Eles rastejam de volta para seus ninhos.
Chamamos isso de Shabat. O dia de descanso deles.
E é quando inserimos as tropas.
Mas por que não temos fotos ou vídeos?
Saberíamos o que vamos enfrentar.
O consenso foi que, se o público visse
o que enfrentaria ao chegar no futuro,
seria praticamente impossível preencher este hangar.
Certo, legal.
Da próxima vez que alguém perguntar, é melhor você mentir.
-Olhos para cima. -Vamos lá, cara!
Inspirem, expirem, tragam as mãos para o chacra do coração.
Fechem os olhos. Inspirem pelo nariz...
Eu só...
Trouxe tudo isso, menos um fio dental?
E aí, cara? Tudo bem aí?
Estou sim. Estou bem.
Vou pra guerra.
Sobreviveu à temporada de águas-vivas. Isso vai ser moleza.
-A camiseta? -A camiseta.
Está na camiseta.
Na verdade, não sobrevivi.
Minha esposa comprou pra mim de gozação, de tantas vezes que fui queimado.
Eu odeio, odeio a praia.
Odeio.
Minha esposa, é claro, adora.
Fomos nesse verão, um pouco antes de ela...
ser enviada na primeira leva.
Sinto muito mesmo.
É.
E você? Tem família?
Certo, pessoal, vamos! Não é um teste! Mexam-se!
Vamos! Não é um teste! Soldados...
Ei, opa!
O que houve? Não tínhamos sete dias?
O mundo não tem hora pra acabar.
Não estamos prontos. Não sabemos o que vamos fazer!
Serão contactados e receberão sua missão ao aterrissarem.
Eles são inexperientes. Não podem ficar e treinar?
O último centro de pesquisa de garras-brancas foi atacado.
Se o perdermos, acabou.
Iniciar contagem regressiva. Um minuto para o salto.
Preparem-se para uma queda.
O Portal de Salto soltará vocês de 1,5 a 3 m de altura.
Que divertido.
Trinta segundos.
Preparar armas.
Aqui, amigo, vamos lá. Pegue isso, e vire desse jeito.
Faz sentido.
-E essa é a trava. -Certo.
Como sabe fazer tudo isso? E como está tão calmo?
Longa história.
Você é ex-militar?
Sou. Acho que é uma história curta.
Vinte segundos. Em posição.
-Pra onde estamos indo? -Miami Beach.
Claro, tinha que ser uma praia.
Dez, nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um.
Lançar.
Tenente! Há algo errado com as coordenadas do salto! Abortar?
Dan!
Peguei você. Vamos lá.
Bem-vindos a Miami.
Que bom que o Will Smith não viveu pra ver isso.
Eu poderia viver sem ver isso.
Se acha isso ruim, não vai querer ver o que vem a seguir.
Meu Deus.
Onde eles estão? Descubram o que deu errado.
Romio Atual, aqui é Romio Comando. Na escuta?
-Alguém na escuta? -Abram a comunicação, agora!
Preciso de alguém no rádio.
Romio Atual, aqui é Romio Comando. Na escuta? Alguém me ouve?
Sim, Comando. Aqui é o Atual. Estamos aqui. Alguns de nós.
Identifique-se.
Sou Dan Forester.
Dan Forester.
Certo, Dan, escute. Tenho imagens de sua equipe.
Vejo que é um soldado, então serei direta.
Os garras-brancas invadiram a cidade. Não podemos detê-los, vamos limpá-la.
Limpá-la?
Ordenaram um bombardeio total. Dê-me uma estimativa.
Sigam-me.
Vão erradicar todos os seres vivos, até não sobrar nada.
Espere, vão fazer isso aqui?
Mas há um problema, e quero sua ajuda.
Dê-me o mapa do laboratório.
Minha equipe de pesquisa está encurralada aí perto,
cercada pelo inimigo,
então você e sua unidade estão em missão de resgate.
E com sua experiência em resgate militar,
preciso que tire minha equipe de lá.
Entendeu, Dan?
Entendido, Comando. Atenção! É uma missão de resgate.
Combate, Busca e Resgate! Nosso destino é esse centro de pesquisa.
Quem estiver apto aqui, preciso que me siga!
Preciso de vigias. Qual é o seu nome?
-Norah. -Norah. E o seu nome?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, certo.
Corram até lá, examinem a rua,
e digam o que veem. Vão.
O que estamos vendo?
Um carro em chamas, uma moto,
-nenhum alien. -Entendido. Mexam-se.
Romio Comando, há várias fatalidades.
Sobrou alguém vivo aqui?
A equipe de pesquisa. Ordenaram que os outros evacuassem.
Pessoal, permaneçam alertas.
Olhando tudo ao redor.
Está perdendo tempo treinando-os como soldados.
Não. Só estou tentando mantê-los vivos, cara.
Você e sua equipe parecem ser os únicos aqui
que sabem o que estão fazendo. Poderia me ajudar.
Se tentar salvar seus amigos, vai virar comida.
Somos o time dos vivos.
Ele disse que eles comem gente?
Sim.
O que foi isso?
Estamos nos aproximando do centro de pesquisa pelo sudeste.
-Prossigam ao nível sete. -Entendido.
EMERGÊNCIA: FALHA DE SEGURANÇA
Dan, os garras-brancas farejam sangue de longe,
então tomem cuidado.
Aquilo é um deles?
Que está fazendo?
Pegando uma lembrança.
Com licença.
Não pode levar isso com você.
Me mandou calar a boca.
Dan, tem que ver isso.
O que é isso?
Comando, achamos a sua equipe.
Não sobreviveram.
Dan, vá até a fileira
de freezers biomédicos na parede sul do laboratório.
Se deixaram os corpos, vão voltar,
então ajam depressa.
O escritório é à sua esquerda, pegue o HD.
-Entendido. Alguém? -Eu vou!
É aqui. Todos os dados e discos rígidos, tudo.
Estamos no laboratório Do que precisa?
Todo o material biológico no laboratório 1 e as ampolas azuis no laboratório 2.
Vou para o 2.
Ai, não. Estou vendo algo.
Onde?
Não vejo nada.
Pessoal, algo nos observa.
O quê? Garras-brancas?
Só pode.
Está se movendo. Não está vendo?
Vão começar o bombardeio.
-Onde estão as ampolas azuis? -Na parede sul.
São quantas ampolas?
Doze. Preciso de todas elas.
-Peguei. -Mande a equipe de extração.
Tirem eles de lá! Equipe de vigia, recuar.
Merda.
Cowan, venham me encontrar no laboratório no sétimo andar.
Sétimo, entendido.
Senhoras e senhores, vamos embora! Temos que ir!
As bombas caem em seis minutos, e não posso fazer nada.
-Precisam andar rápido. -Vamos!
Espera! Por que pararam?
-Aquela porta não. -Parece que tem algo lá.
Quero uma nova saída.
Entrada de carga, pegue a escada dos fundos.
Escada sul. Entendido. Sigam-me.
Fique de olho.
Pessoal?
São eles!
Contato à direita! Fogo!
Desce, vai! Agora! Anda!
Merda.
Merda!
Vão! Merda!
Anda!
Vão, saiam daqui!
Anda!
Pescoço ou barriga.
Os únicos pontos fracos do corpo deles. Vamos.
Vamos!
Alguém na escuta? Enviem os jipes ao local agora.
Precisamos de transporte agora!
-Recon Alfa, um minuto. -Não podemos perdê-los.
Romio Atual, o bombardeio começará em três minutos,
precisam sair daí.
Bravo entrando. Tempo até o alvo, 60 segundos.
Armas prontas. Na fumaça vermelha. Duas quadras.
Atual, vá à esquerda, no cruzamento.
Garras-brancas chegando pelo norte e pelo sul.
Comando, vamos pra direita.
Tá, mas fiquem longe da fumaça vermelha.
Fizemos contato. Fumaça vermelha em frente à direita.
Formação, comigo.
Isso!
Isso! Meu Deus!
Mas que merda, cara!
Atacar!
Vindo por trás!
Anda!
Aproximando do alvo. Viper 1, soltar bomba.
Bravo, comigo.
Perigo perto.
-Saiam daí agora! -É? Não brinca!
Inimigos no local do alvo. Bravo 26, atacar outra vez.
Mexam-se, agora! Depressa!
Estou indo! Vamos lá!
Viper 15, soltar bombas.
Bravo 28, bombardeio armado.
Tem muitos bichos lá embaixo.
Aliados em terra, escondam-se.
-Saiam daí! Mexam-se, agora! -Estamos tentando!
Cowan!
-Temos que ir! -Não podemos deixá-lo!
Abordagem final, 450, T-menos 30 segundos.
-Não vão sobreviver. -Dan, qual é o status?
Levante-se!
Dan, estão na linha de fogo. Saiam daí.
Merda, Dan, sai daí!
-Entendido, Comando. -Vai!
-Perigo à vista! -Vai, corre!
-Vai logo! -Deixa com a gente!
Vai!
Trezentos metros, dez segundos.
Bombas liberadas.
Perdi o contato, droga! Dan, na escuta?
Alguém me diga que eles saíram.
Quero uma equipe de evacuação! Mandem uma equipe!
Ei! Charlie?
Você está bem?
Meu Deus.
Onde estamos?
Com certeza, não estamos mais em Miami.
BASE DE OPERAÇÕES AVANÇADA PUERTO PLATA, REPÚBLICA DOMINICANA
Vamos lá.
Ei.
Onde estão todos?
Onde acha que estão?
Devíamos ter prosseguido,
em vez de pular naquele túnel pra salvar seus amigos.
Viemos aqui salvar pessoas.
Temos que tentar. Estamos numa missão.
-É o que viemos fazer. -Mas você não salvou,
salvou?
Você vai ver.
Nada que fazemos aqui importa.
É aí que você se engana.
Não acredito nisso.
-E você também não. -Você não me conhece.
Se nada importa, o que está fazendo aqui?
Três convocações.
Por que tem essa... lembrança em volta do pescoço?
Não é uma lembrança.
É um lembrete.
Do quê?
Do que descobri no dia em que fui convocado.
Que estarei morto em seis meses. Câncer.
Então, isto é o que vou fazer: vou continuar vivendo minha vida
como eu quiser,
e vou morrer do jeito que eu quiser.
Prefiro morrer aqui do que lentamente em casa.
Dan Forester!
-Sou eu. -O comando quer te ver.
Vocês dois têm outra missão.
Não. Estou morto, cara. Está brincando? Não posso fazer isso de novo.
Vou morrer, ou vou matar alguém.
Sim, você pode. E você vai.
-Certo. Tudo bem. -Isso.
Cuide dele.
Senhor, não temos o dia todo.
Certo. Posso sobreviver.
Não. Não pode.
Não ria se alguém disser que vai sobreviver a alguma coisa.
Isto tem que chegar inteiro em Deepswell.
Entendido.
Romio Comando?
Creio que já nos conhecemos. Dan Forester.
Sim, obrigada por recuperar as ampolas.
Foi um prazer. Sim.
E por tentar achar minha equipe.
Sinto muito.
-Coronel Forester? -Não sou coronel.
Com licença. Vão começar em 20, coronel.
Obrigada.
Coronel Forester.
Primeiro-Sargento Dan Forester. Forças Especiais.
Ex. Em outra encarnação.
Forester. Que engraçado.
É com um "R" só?
-Só um "R". -O meu também.
Espera, onde...
De onde você é?
Do mesmo lugar que você.
Muri?
Você é a minha Muri Forester?
Sou Muri Forester.
Você ficou...
-Velha? -É. Não, está ótima.
Você ficou... Digo, só...
Em comparação à última vez que a vi, você...
Você...
Eu nem sabia se estaria viva.
Não.
Certo.
Vamos caminhar.
Coronel Forester. Vou precisar de um minuto pra me acostumar.
Tenho alguns títulos diferentes.
Com menos de quinhentas mil pessoas no planeta,
temos várias funções.
Sempre imaginei que você seria cientista.
Eu sou. A Tropa-P é criação minha. Sou a chefe da pesquisa.
Qual é.
É, tenho doutorado em Biotecnologia
com ênfase em Genômica e Imunologia.
Na Cal State?
MIT.
MIT?
Espero ter me orgulhado de você.
Estou. Estou orgulhoso de você.
Você precisa entender uma coisa.
Este é o fim.
Nas próximas semanas,
a espécie humana vai desaparecer da face da Terra.
Estamos, literalmente, no fim dos tempos.
Então deve saber que, pra mim, nada disso é sentimental.
Não trouxe você aqui
porque queria passar um tempo com o meu pai.
Eu o trouxe aqui por um motivo.
Qual é o motivo?
Contarei quando precisar saber.
Sim, senhora.
Quer ver algo realmente perigoso?
Sinto que é só o que vi desde que cheguei aqui, mas tudo bem.
O que é isso? Não é o que vi em Miami.
Não. Em Miami vocês enfrentaram os machos. Esta aqui é fêmea.
É muito agressiva e bem mais rara.
Faz o ninho no subsolo e os machos são muito protetores.
Eles morreriam para defendê-la.
Só se preocupam em preservar a espécie.
Atenção!
Continuem. Ouçam, pessoal.
Greenwood, este é Dan Forester.
Ele se juntará a nós para a extração. Precisará de armadura completa.
A toxina mata os machos.
Faz um bom estrago neles.
Mas quando enviamos a equipe para limpar os ninhos,
havia dezenas de machos mortos e ela.
A fêmea sobreviveu à toxina.
Quer descobrir por que não a matou?
Para descobrir o que a mata.
Vipers 2, 3 e 4, prontos para sedar e enjaular a fêmea.
Greenwood e eu forneceremos reconhecimento e suporte aéreo.
-Perguntas? -Não, senhora.
A fisiologia dela é a chave pra extinção deles.
Nossa última esperança.
Última esperança de quê?
De encontrar algo que mate todos eles.
Certo. Vamos entrar e sair bem rápido. Vamos.
Estão em todo lugar.
É, eles apareceram de repente.
Sorrateiros.
Aterrissaram num lugar remoto, evitaram satélites e radares,
e começaram destruindo a Rússia.
Três anos depois, os maiores continentes, Américas, Austrália, Ásia,
África e Europa não têm mais vida humana.
Três anos. Reproduziram-se rápido.
Não precisam de prisioneiros, governos, tecnologia, dinheiro, nada.
Nós somos comida,
e eles têm fome.
Muri, quando me deram isso,
disseram...
que eu morreria em sete anos.
Sim. A última vez que vi você foi no dia em que morreu.
É como ver um fantasma.
O que aconteceu?
O que aconteceu? Tipo, como você morreu?
Não.
O que houve antes de eu morrer?
O que aconteceu comigo?
O que aconteceu com a sua mãe?
Acho que quanto menos dissermos um ao outro, melhor.
Rádio Equipe 1, Viper 5 vindo por cima.
A fêmea foi sedada?
Lançamos tudo que podíamos nela.
A equipe de combate a encurralou. Está na caverna 1.
Nós a sedamos bem.
Ela está resistindo, mas está sentindo.
-Ajude-nos a colocá-la na jaula. -Entendido, corda!
Continue puxando.
Pare de resistir.
Vamos.
Eu acho...
Homem caído!
Desça e me dê cobertura. Vamos entrar.
-Me dá uma arma. -Fique no helicóptero. Vamos.
Alguém use um arpão no tentáculo!
Equipe de Combate, a caminho, plano dois.
Lança-chamas!
Preparem-se. Eu vou irritá-la.
Greenwood, agora!
Puxem! Puxem-na para a jaula!
Troque agora!
A coronel caiu!
-Repito, a coronel caiu! -Fique no helicóptero.
Aguenta firme!
Agora!
Puxe!
Nós a pegamos.
Tirem ela daqui. Vamos no próximo.
Viper 4, contato inimigo à sua direita.
Corra!
-Jipe! -Vamos!
Você se colocou em perigo.
Tomei uma decisão.
É? Podia ter arruinado minha missão.
Eu estava tentando ajudar.
Não foi o que te pedi pra fazer.
Preciso que permaneça vivo.
Você foi atacada.
Não ia assistir minha filha ser devorada.
Desculpe. Ainda sou seu pai.
Eu queria ser como você.
Queria ser você. Acreditei em você quando ninguém mais o fez.
E então?
O quê? O que aconteceu?
Está falando de parte da minha vida que não vivi. Você viveu.
-Me explique. O que aconteceu? -Você nos deixou.
-Mentira. Não deixei. -Sim, você nos deixou.
Isso quase matou a mamãe, sabe?
Ela também acreditava em você.
Assim como eu.
Sei que eu nunca deixaria vocês.
É, era o que eu pensava.
Quando eu tinha 12 anos, vocês se separaram.
E então você me disse que tudo ia ficar bem.
Depois, quando fiz 14, vocês se divorciaram.
Você nunca...
Você nunca parecia feliz com sua vida.
E aí, com 16 anos...
Ligaram do hospital.
Você teve um acidente de carro.
Eu estava lá no CTI.
Ouvi seu coração bater pela última vez no monitor.
Eu estava lá quando todos entraram e me expulsaram.
Vi darem choques em você sem parar.
Mamãe tinha tentado me afastar de você, mas eu...
eu não consegui.
Eu não queria, porque queria que você me visse.
Queria que me ouvisse. Queria que você...
ficasse bem e salvasse nossa família. Não queria que fosse embora.
E então você foi de vez.
Deepswell-9, Viper Atual se aproximando.
Entendido. Drones de escolta a caminho.
DEEPSWELL-9 40 KM A LESTE DE PORT NELSON, BAHAMAS
Com licença, procuro a coronel Forester.
Obrigado.
Bom dia.
Como está se sentindo?
Estou legal.
Estou bem.
Quer me dar uma mão?
Quero. Sim...
O que posso fazer?
Pegue aquele controle e levante ela pra mim.
É o botão superior esquerdo.
Ela fede.
É, está secretando algo que parece suor.
-É seguro ficar tão perto? -Não.
É por isso que a sedamos.
Demos 180 miligramas de hidromorfona a ela.
Disse 180 miligramas?
-O quê, por dia? -A cada hora.
A genética da fêmea não é tão diferente da do macho.
A toxina ainda as afeta,
mas de algum jeito seu corpo é mais eficiente na desintoxicação.
Só tem que descobrir o que ela está usando para atacar a toxina
e criar um inibidor enzimático para impedi-la.
E aí vamos matar todos eles.
Isso.
O único problema é descobrir o que está detendo a toxina.
Pode ser uma coisa entre milhares.
Preciso de centenas de variações...
para fazer milhares de testes.
CONCLUÍDO
Com alguma sorte,
amanhã cedo vamos ter uma toxina feminina eficaz.
Consegui o nosso jantar.
Você tem duas opções.
Lasanha vegetariana e...
lasanha vegetariana.
É assim que vemos que o fim está perto.
Vamos ver quanto tempo leva pra desnaturar isso.
Tá.
COLETA AMOSTRA: A 001
Vai fazer mil testes. Vamos decompor essa porcaria.
Vamos sim.
Vai dar certo.
Você vai salvar o mundo.
-Eficácia de 37%. -Pode ser o inibidor.
-Não é muito eficaz. -É alguma coisa.
É alguma coisa. Tem que ser mais forte
para a fêmea não quebrar a toxina, mas é um ótimo começo.
-É um começo. -Admito que sim.
Eficácia de 49%.
Então, o Miami Dolphins vence algum Super Bowl?
Quer mesmo saber?
Quero.
Eficácia de 56%.
Em que ano exatamente? E quanto valia a aposta?
Eficácia de 68%.
Mau Deus!
Quando descobrir a toxina,
já sabe como vai aplicá-la?
Eu tenho uma solução.
Mas não vale a pena discutir isso até ter certeza de que vai funcionar.
Entendi. Você tem muito trabalho a fazer. Eu só vou...
Vou preparar o jantar.
Há outro Shabat chegando amanhã.
É, eu sei.
É quando vou embora.
Certo. É um grande dia para todos, eu acho.
Quero ajudar.
Tudo bem. É um trabalho para uma pessoa só, mesmo.
Muri?
Sua mãe estaria muito orgulhosa de você, agora.
Eu sei que eu estou.
Boa noite, chuchu.
Ela nunca desiste.
Vim ver se ela precisava de ajuda.
-Eu já deveria saber. -É mesmo?
Conhece ela melhor que ninguém, certo?
Na verdade, não. Ela tinha nove anos quando a vi pela última vez.
-Teimosa, mas... -Ela diz que é persistente.
Agora, mais do que nunca, ela tem que ser.
O que quer dizer?
Você sabe, de uma forma ou de outra, esta guerra está quase acabando.
Tique-taque.
Eficácia de 62%.
Começando agora sequência R.
Intervalo de 1 a 37.
Como está indo?
Muito bem.
Descobri uns dez mil modos de não alcançar potência suficiente.
Por que não descansa e me deixa tentar um pouco?
Não, tudo bem. Eu faço.
Eficácia de 52%.
Vamos lá.
Muri?
Não precisa fazer isso sozinha.
Sabia?
Disse que me trouxe aqui por um motivo.
Sei que tenho algum propósito.
Por favor.
Diga-me como vou ajudá-la.
Eficácia de 30%.
Está bem.
Se esta toxina funcionar,
preciso que a leve de volta.
Não dá pra fabricá-la aqui. Estamos com os dias contados.
Você tem os recursos e a capacidade de produzir em massa na sua época.
E então pode impedir que esta guerra venha a acontecer.
Muri, o que está me pedindo?
Está pedindo que eu salve o meu futuro, mas e aí?
Deixo você aqui pra morrer?
Eu sei.
Sei o que estou te pedindo.
Não. Tem que ter outro jeito.
Acredite. Já pensei em tudo e este é o único jeito.
Estou pedindo que faça o que ninguém está disposto a fazer.
Por que eu?
Porque você é o meu pai.
E não há ninguém em quem eu queira confiar mais.
Tudo bem, Muri. Certo.
Eu levo a toxina de volta. Eu a produzo em massa.
Mas entenda uma coisa: não vou deixar você aqui pra morrer.
Voltarei pra te buscar.
E você e eu
vamos salvar este mundo... juntos.
Eficácia de 100%.
R-7. Encontre o R-7.
R-7.
Merda! Invadiram o perímetro.
Estão nos cercando e destruindo a defesa do perímetro.
Meu Deus, o campo minado.
Estão vindo buscá-la.
-Vá para um local seguro! -Temos que matá-la!
Temos pouca toxina. Não vamos desperdiçá-la.
Agora! Vamos!
Oito minutos para o salto.
Faça o que eu disser, quando e como eu disser. Entendeu?
Você é a nossa missão agora. Tenho que protegê-lo.
-Entendi. -Tem que conseguir voltar.
Eu prometo. E quanto a você?
Vamos para o helicóptero. Pode fazer o salto do ar.
-Greenwood, vou levar Dan ao Viper 1. -Vou atrasá-los o quanto puder.
Aqui é a coronel Forester.
Consegui a toxina. Quero meu helicóptero pronto para voar.
-Estamos indo. -Entendi, coronel.
Viper 1, heliponto 2.
Coronel, invadiram os deques inferiores.
O único caminho até o heliponto é pela casa de máquinas.
Entendido. Iniciar evacuação de pessoal não-essencial.
Todos os outros, em suas posições defensivas.
Temos que proteger o Portal de Salto.
A toxina precisa voltar no próximo salto.
Sete minutos para o salto.
Vá. Continue indo. Siga reto em frente.
Seis minutos para o salto.
Aqui é a Forester. Entrando na casa de máquinas.
Viper 1, entendido.
Cuidado, temos garras-brancas no alto, coronel.
Fique atenta.
Cinco minutos para o salto.
Agora!
Quatro minutos para o salto.
Anda!
Estamos quase lá.
Merda.
Você está bem?
Estou bem.
Aqui é Viper 1, não posso ficar. Eles estão nos atacando.
Vamos.
Coronel, encontre-me na plataforma 2.
Três minutos para o salto.
Mayday, Viper 1 caindo...
Meu Deus.
Preciso que se mexa. Temos que nos levantar e correr.
Vamos lá. No três. Um...
Eu sei. Um, dois, três.
Está bem.
Precisa me deixar aqui.
Ei. Vamos ficar aqui sentados um pouquinho.
-Está bem? -Tá.
Me desculpe.
Me desculpe por ter dito tudo aquilo.
Eu não devia ter dito.
Eu estava com raiva, mas não quis te machucar.
Está tudo bem.
Estou muito feliz por poder te ver assim.
Como quando eu era criança.
É assim que me lembro de você.
Não podemos desistir agora. Não podemos fazer isso agora.
Você tem que levar isto.
Não. Não vou deixar você. Não.
Você tem que me deixar.
Nós nunca conseguiríamos.
Precisa garantir que isso nunca aconteça.
Tá.
Eu te amo, pai.
Não!
Muri! Não!
Aguente firme!
Vinte segundos para o salto.
Muri, não!
Não!
Forester!
-Ferimento na orelha esquerda. -Ele me ouve?
Deveria.
Forester!
A toxina.
O quê?
-O frasco verde, onde está? -Está na sua mão.
Tentamos tirá-lo de você, mas não deixou.
Precisamos produzir em massa e enviar de volta. Matará todos eles.
O Portal de Salto está offline. Não podemos enviar nada de volta.
Não podemos viajar para o futuro.
Acabou.
Muri.
Meu Deus.
Sinto muito.
Charlie.
Você conseguiu.
Eu me escondi.
Papai!
BEM-VINDO DE VOLTA PAPAI
Fiz pra você.
Fiz assim que você foi, eu sabia que você iria voltar.
É?
Meu quarto está cheio de purpurina.
Essa é a minha mão.
Pintamos a minha mão e misturamos, e olha.
Olha quanta purpurina.
Mamãe me ajudou com as palavras.
Gostou?
O que vou te dizer vai ser... Vai parecer loucura.
Ela estava lá.
Nossa garotinha.
É, ela é inteligente. É uma cientista.
Eu não... Espera, estou confusa. Viu a Muri?
Vi.
Está dizendo que literalmente viu nossa filha, fisicamente?
Trabalhamos juntos. Em uma toxina.
E ela descobriu.
Ela ia matar todos eles.
Ela ia salvar o mundo.
E...
Ei, está tudo bem.
Agora tenho uma solução e não tenho como usá-la.
Então temos que descobrir.
Temos que descobrir.
Ei.
-Vamos resolver isso juntos. -Está bem.
O que sabemos? Sabemos quando e onde eles pousam, certo?
O primeiro ataque é no final do verão.
-No norte da Rússia, em 2048. -Certo.
Então, e se houver um exército inteiro
esperando por eles quando saírem das naves?
É, mas não teve naves.
Nenhuma imagem de satélite de nave, vasculharam tudo.
Eles chegaram aqui de algum jeito.
Exatamente. Tudo o que sabemos é que eles estavam aqui.
Atacaram em 2048, mas não significa que chegaram nesse ano.
E se chegaram em 2047 ou 2046? É no meio do nada, na Rússia.
-Não teríamos encontrado as naves. -No ano errado.
Puta merda.
Preciso ligar pra alguém.
Vai dizer que quem descobriu?
-Vou dizer que fui eu. -Foi sua esposa.
Tudo bem, amor. Tudo bem.
Agora que o contato com o futuro foi cortado, governos não conseguem deter
a expansão de saques e tumultos, já que a maioria crê que em 30 anos,
a humanidade será aniquilada da face da Terra.
Sentiu minha falta?
A primeira rodada eu pago.
Ninguém vai te impedir, vai?
Dorian, ainda há uma chance de impedir que a guerra aconteça.
Não é o que parece.
Falei que era tudo em vão. Tarde demais para heróis, Forester.
Não sou um herói.
Só estou tentando salvar minha filha.
Se precisar salvar o mundo pra salvá-la, então é o que farei.
Que babaca egoísta não ajuda um cara a salvar a filha, certo?
Ainda tem aquela garra?
Bem, tem algo aqui,
mas não é sedimento
nem sangue.
É cinza. Cinza vulcânica.
E não é da Rússia, é da China.
-Ou da Coreia, naquela área. -Como sabe?
Devo explicar a composição química do sedimento?
De jeito nenhum.
Como a cinza vulcânica chinesa foi parar no norte da Rússia?
Conhece algum expert em vulcões?
Estou encrencado?
Martin, a vida de cada homem, mulher e criança deste planeta
poderia ser salva se tivéssemos a resposta para uma pergunta,
que é sobre vulcões.
Sabia que isso aconteceria.
Eu daria tudo por um momento desses no colégio.
Como uma criatura, que só pisou no norte da Rússia,
teria cinzas vulcânicas da China ou da Coreia sob as garras?
Bem, isso seria estranho,
mas teria que ser da Erupção do Milênio.
A Erupção do Milênio!
Que porcaria é essa?
O vulcão Changbai, na fronteira da China com a Coreia,
entrou em erupção no ano 946 d.C.,
com a força de mais de mil bombas nucleares.
As cinzas atingiram meio mundo,
e ainda hoje encontramos aquelas cinzas sob o gelo.
Tem como saber onde essa cinza caiu na Rússia?
Laptop.
Adorei esse moleque.
Obrigado.
Olha isso.
Essa é a maior geleira da Rússia.
Os cientistas que perfuraram lá
encontraram cinzas a 400 m de profundidade,
o que é compatível com o nível médio de neve
desde o ano 946.
Mas para ter cinzas nas garras,
eles teriam que cavar mil anos de gelo.
-Não foi pra baixo. Foi pra cima. -Por isso não há sinal de impacto.
Estavam aqui o tempo todo.
Por que esperaram mil anos pra sair?
Martin, pode projetar o derretimento de gelo da Rússia?
É. Derretimento de gelo polar, Rússia, 2023 a 2048.
-Aí está. -Eles não esperaram.
Eles descongelaram.
Temos que ir à Rússia.
Não. Vocês não vão pra Rússia.
Mas é onde eles estão.
Nós achamos.
Não, nós sabemos! Só podem estar lá.
-Há alguma prova? -Temos que ir lá pra obter a prova.
Se formos lá agora e matarmos todos eles,
evitamos que a guerra aconteça.
Perdemos todo contato com o futuro.
O presidente pôs as Forças Armadas em alerta.
Há tumulto nas fronteiras,
em Buenos Aires, Joanesburgo, Cidade do México,
Istambul, Londres.
A OTAN foi dissolvida!
E quer que eu use dinheiro do contribuinte
para financiar uma missão secreta em uma nação hostil
com um professor de Biologia?
E com o chefe de P&D de uma empresa de tecnologia.
Wallace Tech? A Amazon de Geociências?
Dá pra ver que não estou te convencendo.
Olha, gente,
do jeito que as coisas estão,
teremos sorte se não nos matarmos antes dos alienígenas chegarem.
Com licença.
Odeio dizer "eu te disse",
mas todo mundo odeia investir em pesquisa.
Vamos matá-los nós mesmos.
A Rússia fechou a fronteira.
Precisamos de um avião e um piloto que cometa um crime internacional.
Não temos como chegar lá.
Pode haver um jeito.
Como foi no futuro?
O Miami Dolphins ainda é uma bosta?
Preciso de um avião
e de um piloto
pra voar incógnito no espaço aéreo russo,
pra eu levar uma equipe de soldados sobre uma ilha glaciar
pra poder encontrar...
uma nave espacial.
É, e dizem que os filhos só aparecem se precisam de alguma coisa.
Preciso da sua ajuda.
Vou pegar meu casaco.
-Obrigado por virem. -Nada.
Produzimos toda a toxina que foi possível.
-Espero que seja suficiente. -Eu também.
Trabalhei com a coronel Forester. Era sua filha, certo?
Era.
Foi uma honra tê-la conhecido.
O amigo trouxe todo o arsenal.
Trouxe, porque dessa vez, não vou me esconder.
Vou lutar.
Nem está carregada.
É, não está carregada.
A cabine é pressurizada. Vou carregar?
Se a bala sai, todo mundo é cuspido.
ACADEMIA DE CIÊNCIAS DA GELEIRA SEVERNAYA ZEMLYA, RÚSSIA
Descendo a mil pés.
Certo. Estamos procurando anomalias geotérmicas.
Coisas estranhas, como fissuras, passagens de calor, picos magnéticos.
Vamos nos separar e cobrir esta parte até pôr do sol.
Vamos começar com o quadrante sudeste.
Teremos uma boa visão se chegarmos ao pico antes do pôr do sol.
É como procurar por um cubo de gelo.
Aproximando-se do quadrante noroeste.
Geada à frente, atenção à visibilidade.
Os medidores estão loucos?
Estão.
Estão sentindo isso?
Parece algo elétrico ou...
algo parecido.
Caramba, olha isso.
Estamos sobre um campo magnético?
É um bloco gigante de gelo.
Qualquer coisa magneticamente carregada estaria uns 300 metros abaixo.
Acho que é o seu cubo de gelo.
Detonar!
Só isso?
Está dizendo que tudo isso vai derreter em 30 anos?
A diferença entre o gelo e a água é de um grau.
Certo. Pelo menos, temos a prova.
Se entrarmos ali, podemos não sair.
Podemos ir embora agora.
Voltar com fotografias,
mostrar ao mundo que temos um inimigo comum.
Com certeza. Vá contar à ONU
e eles vão debater até morrermos.
É. Odeio concordar com o Papai Noel da Conspiração,
mas se envolvermos o governo, pode virar um pesadelo.
É. Não tenho esse tempo.
Nem a Muri.
Sinto que é minha chance de dar a ela e ao mundo uma segunda chance.
Segundas chances são muito raras.
Então, o que vamos fazer?
Acho que vamos abrir essa merda
e atirar no que olhar torto pra nós.
Pessoal, vocês são o perímetro secundário.
Se sair outra coisa em vez de nós,
ela não pode sair daqui, entendido?
Entendido.
Boa sorte.
Acho que encontramos a cabine.
Não são garras-brancas.
Com certeza, não são.
Não queriam pousar aqui. É um local de acidente.
Vamos andando.
Os garras-brancas.
Eles são carga.
Prontos pra reproduzir, como gado.
Ou armas.
Armas de limpeza planetária?
Isso, mas eles caíram.
Como saber se a Terra era o alvo?
Não importa.
Vamos acabar com eles, e parecerá que nunca vieram.
Vamos.
Ela conseguiu.
Ikemba!
Vai! Pega! Vai!
Cuidado com o canto!
Charlie, James, temos garras-brancas em movimento!
Merda. Eu cuido da entrada.
Vai, a gente cuida desses na nave.
Me dá esse C-4.
Se der problema, explodimos isto manualmente. Sem timers.
Não.
Pega isto. É uma lembrança.
Vá salvar sua filha.
Vamos!
Eu, esquerda, você, direita.
Pode deixar. Ninguém se esconde hoje.
Opa.
"Opa"?
Merda.
Charlie!
Preciso de você!
Charlie!
Charlie! Pai!
Temos contato! Fogo neles!
Estão se movendo. Atirem! Fogo!
Puta merda! Tem uma colônia inteira aqui embaixo.
Temos que explodir a nave!
ARMADO
DETONAR
Vou atrasá-los.
Exploda a nave!
Se é pra morrer...
Vou morrer do meu jeito!
Pai! Charlie!
Você está bem?
-Matei um! -É, matou.
Fatiou como a Julia Child.
Mas um fugiu.
Um grande. Barriga vermelha.
Merda. É uma fêmea.
É melhor irmos pegá-la
antes que ela bote um ovo ou seja lá o que eles fazem.
-Olhe pra você. Suas mãos estão tremendo. -Estou bem.
Não, você será um risco por aí. Preciso que fique com o Charlie.
Não precisa cuidar de mim. Esta é a única coisa em que sou bom.
Para o cume esquerdo. Cuidado com o horizonte.
Só teremos uma chance.
Dan... Encontrei algo. Tem rastros aqui.
Pai, ela está se movendo.
Pai? Pai, escutou?
Surpresa, idiota.
-Vai! -Estou indo.
-É, ela não gostou disso. -De novo!
Onde ela se meteu?
Porcaria!
Você a machucou feio, pai!
Costas com costas.
Vê alguma coisa?
Não.
-Mas ela está sangrando. -Talvez esteja caída.
Não, ela não caiu.
Mas você a feriu. Você a pegou, pai.
Vem aqui.
Venha aqui. Vamos.
-Sinto muito, filho. -Não. Pai!
Sinto muito por...
tudo.
Morra!
Mandou ela morrer?
Mandei.
Funcionou.
Por que não fez isso antes?
É.
Vamos só fazer uma pausinha.
Imagens incríveis vindas da Rússia hoje.
Sim. Uma explosão abalou uma geleira por lá.
Fontes do governo estão dizendo que tem a ver com os alienígenas.
Quando soube que os garras-brancas já podiam estar aqui,
agi rápida e decisivamente.
Uma tropa de soldados de elite, sob meu comando,
eliminou a ameaça alienígena.
E quer saber? Eu faria de novo.
Pai!
Encontraram eles?
Sim.
Encontramos eles.
Oi, chuchu,
gostaria que conhecesse seu avô.
Nunca contei a ela sobre nossos sete dias juntos
no futuro infernal, que agora nunca acontecerá.
Ela me mudou... para sempre.
Nunca vou deixá-la.
Nunca deixarei esta família.
Porque o meu melhor futuro, no fim das contas...
sempre esteve bem na minha frente.
A GUERRA DO AMANHÃ
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Cristina Berio