Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O 28 LET DŘÍVE...
PROSINEC 2022
Jsem hrdý na svou vojenskou dráhu, účast ve dvou bojových misích,
ale nikdy jsem nechtěl budovat kariéru.
Mojí vášní je Vojenská výzkumná laboratoř.
Stipendium jsem využil na Cal State a dnes vyučuji biologii na střední škole.
Dobře, Dane, podle mě Arthur stále zvažuje tvou nabídku.
To je skvělé, ale mám další data a jsem poblíž.
-Mám pro tebe nový návrh. -Můžeš chvilku počkat?
Muri?
Žádný z vás není moje dítě. Viděl někdo Muri?
-Tady jsem! -Vezmeš to?
Mise: odnést to do kuchyně.
-Ano, pane! -Dobře. Odchod!
-Skvělá párty. -Děkuji.
-Úžasně to tu voní! -Děkuji.
Finálový zápas mistrovství světa se vyhrocuje.
Běží po hřišti...
Forestere!
-Ukradnu ti Dana. -Promiňte.
Došly nám vánoční ubrousky.
Máme jen „Chlast, slast“ a „Vše nejlepší k 70. narozeninám“.
-Ty narozeninové. -Jo.
Jsem ještě na telefonu. Snaží se najít Arthura.
-Zrovna teď? -Děje se to právě teď.
Sice jsi fešák, ale asi tě praštím do ksichtu.
Je to ale příležitost. Jsem v posledním kole.
Je to skutečná práce v laboratoři. Můj sen.
Muri zase sní o tom, že se s ní podíváš na zápas.
Ahoj.
Vrátím se, než zápas skončí. Dobře?
Co je to?
Tvůj táta poslal Muri vánoční přání.
Probereme to zítra?
-Probereme to, lásko... No tak. -Nemusíme o tom mluvit.
Snaží se jen dělat dědečka.
To promarnil ve chvíli, kdy opustil tvého manžela.
Mého tuňákového Santu nikdo nejí.
Až se vrátím, budu mít novou práci
a sním ho celého.
-Ahoj, Dane! -Ahoj.
-Arthure. Jak je? -Jsem rád, že jsi zavolal.
-O to místo je velký zájem. -Ano, pane.
Hlavní jsou zkušenosti.
Mám zkušenost s vedením lidí. Vedl jsem bojové mise v Iráku.
-Je ti to ale k něčemu? -Při výuce na střední se to hodí.
Poslyš, jsi skvělý kandidát.
Problém je, že ti chybí zkušenost v soukromém sektoru.
Což je důležitá součást toho, co hledáme.
Hele...
Proto jsme museli udělat nepříjemné rozhodnutí.
Našli jsme někoho jiného.
Jeho zkušenosti a vzdělání jsou pro nás lepší.
Promiň, Dane. Hodně štěstí.
Jo.
Jasně, že nejsi ten pravý.
Seš takovej hlupák.
Promiňte!
VĚDECKÁ ENCYKLOPEDIE PRO DĚTI
Co se stalo?
Živě vysíláme z Kataru první zimní mistrovství světa.
Víš, kdo je Selman Waksman?
Vím.
Objevil vakcínu proti tuberkulóze.
Opravdu?
Víš, kde ji objevil?
Řekni.
V hlíně s červy a hovínky.
Kvůli extrémnímu vedru v hostitelském městě
je zcela nemožné hrát v létě.
Vidíš ty fotbalisty? Jsou nejlepší na světě.
Věřila bys tomu?
-Taky chci být nejlepší. -Jo?
Jako jsi ty ve vědě.
Jako jsem já ve vědě.
Víš, jak budeš nejlepší?
Musíš si říct: „Udělám...“
„Udělám,“ takhle musíš myslet, „co se nikdo neodváží udělat.“
Chápeš?
Vím, že jsem tu, abych v životě udělal něco výjimečného.
Všechno bude v pohodě, tati.
Děkuju ti, broučku. To je od tebe milé.
Tohle bych měl říkat já tobě,
a ne naopak.
Je to rohový kop. Mohl by rozhodnout.
Míč letí... A brankář ho odráží.
Jsou to nůžky!
-Tati, dívej! -Počkej chvilku!
Běží po hřišti. Je sám. Za ním jen jeden obránce.
Blíží se k bráně. Neuvěřitelné! Zvládne to?
Ano, on to...
...na hřišti stojí ozbrojení muži a ženy.
Jsme tady, poručíku.
Rozumím.
V pořádku.
My jsme vy o 30 let později.
To je v pohodě, zlatíčko.
Jsme ve válce.
Naším nepřítelem není člověk.
A prohráváme.
Za 11 měsíců budou všichni lidé v budoucnosti
vyhlazeni ze zemského povrchu,
pokud nám nepomůžete.
Potřebujeme vás,
své otce, matky a prarodiče.
Potřebujeme vás mít v boji po boku,
máme-li mít šanci tuto válku vyhrát.
To je nějaký vtip?
Jste naše poslední naděje.
VÁLKA ZÍTŘKA
Před rokem jsme netušili, jak nám ta slova změní život.
Po celé Zemi byly vybudovány teleportovací stanice,
aby do budoucnosti vysílaly armády světa
a pomáhaly bojovat s bělohroty.
Prvních 1 000 vojáků míří 28 let do budoucnosti.
Budeme netrpělivě očekávat jejich návrat.
Po sedmi dnech byly naděje zmařeny, jelikož přežila jen hrstka vojáků.
Protože je pro skok kvalifikováno jen 50 procent armády,
bylo potřeba, aby válečné úsilí podpořili i civilisté.
Vůdci světa se shodli, že vyhlásí první celosvětový nábor.
Včera to byli civilisté.
-My jsme vy. -Ale dnes jsou to vojáci.
Ale i s tisíci civilními vojáky vysílanými každý týden
je budoucí světová populace odhadována na méně než půl milionu.
Jelikož míra přežití je často menší než 20 procent,
mnoho lidí se ptá: „Stojí to za to?“
Protiválečné hnutí rychle sílí.
Po celém světě jsou nepokoje a protesty.
Máme to jen bezmocně vzdát a říct: „Mrzí nás, že umíráte“?
Proč bychom měli bojovat ve válce, která ještě nezačala?
Umírají naše děti a vnoučata.
Nemůžeme jen nečinně přihlížet jejich zániku.
Musíme povolat víc civilistů,
aby bojovali, ale také aby pomohli najít řešení.
Musíme udělat maximum pro to, abychom vetřelce zastavili.
Je to možná naše poslední šance zachránit lidstvo.
Prosím, nenech je tě naverbovat! Nenech je tě odvést!
Asi jsi měla zlý sen, lásko.
-Nenech je tě odvést! -V pořádku. Jen dýchej.
V pořádku. Jen dýchej. Zhluboka se nadechni. Že jo, tati?
Jo. Nádech. Výdech.
Jo.
Co dýcháním dostáváš do krve?
-Kyslík. -Kyslík. Správně. Kyslík potřebuješ.
-Je to potrava pro... -Mozek.
-Pro mozek. -To je moc lehký.
Moc lehký? Tak jo.
Na co se při dýchání mění kyslík?
Na oxid uhličitý.
-Jak se mu taky říká? -CO2.
Dobře, možná potřebuješ...
Možná potřebuješ fyzickou výzvu. Co tohle?
Zkus mě stisknout co nejvíc. Schválně, jestli mi ublížíš.
Ne tak silně.
Když si otevřete knihu na straně 47...
Mluvíme o fotosyntéze a kouzlu chlorofylu.
Je to zajímavé.
Není to jako tahat králíka z klobouku, ale je to kouzlo.
Když to tak vezmete, to, co vydechujeme, vdechují stromy.
Já vím, nemáte slov, jak je to poutavé.
Tak dobře,
chcete mluvit o něčem jiném? Tak mluvme o něčem jiném.
Co vás zajímá? Odpoví někdo? O čem chcete mluvit?
Nikdo jiný?
Vážně? Nikdo ze třídy kromě Martina?
-O čem chce Martin mluvit? -O dávných sopkách.
O dávných sopkách.
Sopky jsou hněvem přírody.
Ano. Taky jsi to názorně předvedl na vědecké výstavě.
K čemu to je?
-K čemu je co? -Cokoli.
Škola. Známky. Vysoká. Všechno je nanic.
Jo. Viděli jsme nové odhady čísel.
Prohrajeme, tečka.
Vetřelci nás všechny zabijou.
Ta čísla jsou z roku 2051. To je za 30 let.
No a? Odvedou tisíce lidí každý týden.
Mého strejdu, Tininu mámu.
-Jsou pryč. -Poslyšte.
Vím, že to vypadá zle,
ale jedno potřebuje svět právě teď,
a to vědce.
Nemůžeme přestat s inovacemi.
Tak vyřešíte problém.
Věda je důležitá.
Takže se musíme soustředit.
POZOR – HLASTE SE V NÁBOROVÉ KANCELÁŘI PRO POTVRZENÍ SVÉHO STATUSU
Není to naše válka!
-James Daniel Forester, mladší. -Ano.
-Jste James nebo Jim? -Říkají mi Dane. Mým druhým jménem.
-Rodný list. Pas. -Ano.
Měly by tam být. Včetně mé zaměstnanecké smlouvy.
Posaďte se, prosím. Tamhle.
-Jasně. -Děkuji.
Sundejte si košili, prosím.
Mám si sundat košili?
O co tu jde?
Je to jen test.
Je to trochu těsné, ale nevadí.
Bezpečnostní pás. Co je to, test řízení?
Není.
Nemáte v budoucnosti smysl pro humor?
-Máte děti, pane Forestere? -Podívejte se nahoru.
-Mám dceru. -Nevidím tu její rodný list.
-Není tam? -Ne.
Nevěděl jsem, že ho potřebujete.
V požadavcích není.
-Ale pokud zemřete v boji... -Upažte.
...vaši pozůstalí obdrží milion dolarů.
Nechcete nám potvrdit, kdo přesně je vaše rodina?
-Jo. Počkejte chvíli. -Ucítíte chlad.
Co testujete?
STATUS BRANNÉ POVINNOSTI AKTIVNÍ - 2
ÚMRTNÍ LIST STÁTU GEORGIA
-Jeho den úmrtí... -Co si to šeptáte?
Rozumím.
Pane Forestere, byl jste povýšen do statusu Aktivní - 2.
Cože?
Splňujete všechny požadavky k odvodu.
Jaké jsou požadavky k odvodu, puls?
Stojí tu, že v 11:23 východního času, 13. října 2030
budete prohlášen za mrtvého.
Stojí tam, že zemřu za sedm let?
-Skousněte. -Jak zemřu?
-Tuto informaci vám nemohu sdělit. -Ale víte to?
-Skousněte tu... -Promiňte.
...ať se nekousnete do jazyka.
Můžete spolupracovat a skousnout?
Dejte ruku pryč, nebo vám ukousnu prst.
Můžeme to na chvíli zpomalit?
Počkat. Můžete na chvíli zpomalit?
Počkejte chvíli. Co je to...
Toto zařízení umožňuje váš přesun do budoucí války a zpět.
Je sladěno s vašimi bioúdaji
a lze ho sejmout, až vaše bojová mise skončí.
Teleportovací náramek nám umožní vás najít kdekoli na Zemi.
Jakákoli snaha vyhnout se odvedení nebo zařízení poškodit
povede k vašemu uvěznění
nebo k tomu, že vás nahradí vaše žena nebo plnoleté dítě.
Máte 24 hodin na to, zařídit, co je třeba, a hlásit se do základního výcviku.
Máte nějaké otázky?
Můžete jít.
Vidím, že jste byl velitelem čety speciálních operací v Iráku.
Jo. Před 15 lety.
Děkuji vám za službu. Znovu.
Kdo mi chce říct, co si pamatuje?
Ze svých sedmi dní.
Nikdo?
Terry, řekneš nám, co si pamatuješ?
Cvakání.
Nemůžu ten zvuk dostat z hlavy.
Začne jeden a ostatní se přidají.
V tu chvíli vám dojde...
že nikdy nepřestanou.
Dokud všichni neumřeme.
Víš, kolik se jich vrací?
Vrací se 30 procent rekrutů. Mluvím s nimi každý den,
a trpí tak silnými následky traumatu, že sotva mluví.
Chápu, proč nepracuješ v náborovém oddělení.
Musíme utéct.
-Pojď sem. -Musíme utéct.
Přesně to uděláme. Musíme utéct.
Nevím, jak utíkat před vládou.
Znáš někoho, kdo ví jak na to.
Ne.
Musíme to udělat, Dane.
O nic ho prosit nebudu.
Nepros za sebe, pros za mě.
Popros za mě, Dane.
A za Muri.
Haló?
Chtěl jsi mě zastřelit?
Nepoznal jsem tě.
To bude tím frajerským strništěm.
Radši si to ohol.
Jsou to moje vousy. Proto jsi mě nepoznal.
-Máš nový doplněk, co? -Ty taky.
Desert Eagle, ráže 50. Je super.
Jo. Slouží dobře.
Abys přesvědčil svět, že nemáš malý péro?
Co je to?
Líbí se ti?
Je to dospělá verze té hračky, kterou jsi přijel.
-Je tvoje? -Jo.
Vzadu mi stojí Bullitt Mustang.
To nemůžeš pamatovat.
Ukaž mi ho.
Série C.
Druhá generace.
Ten senzor je kalibrovaný na tvůj puls.
Naštěstí
jsi přišel za jediným člověkem, pro kterého je to brnkačka.
Byl bych radši, kdybys při tom nepil.
Já zase kdyby se tu zjevila nahá Stevie Nicksová
se skleničkou okurek a lahvičkou dětského oleje.
Cože?
Moc nad tím nedumej. Tak co tě ke mně přivádí?
Mám dobrou recenzi na Yelpu?
No tak, vím proč jsi tu.
Máš titul ze strojírenství
a opovrhuješ americkou vládou.
Nehledě na ten neviditelný zdroj příjmu.
Co tím myslíš? Spravuju letadla jednomu boháčovi.
Tam venku stojí jeho C-130.
Proto si asi můžeš dovolit Jeepa, tu pistoli, jsi pracháč.
Hledáš na mně štěnici?
Jo. Napadlo mě to.
Přijdeš si sem bez ohlášení,
mluvíš o mojí nedůvěře k vládě
a mým zdroji příjmů. Zní to jako provokace.
Jako provokace? Takhle ti to připadá, Perry Masone?
Protože sleduješ Sopranovy ve svý dodávce?
Myslíš si, že se vyhnu odvodu, když tě napráskám vládě?
Pár federálů vyskočí z Jeepu.
Slyšeli jste to, pánové?
Pošlete Stevie Nicksovou.
Proč bys sem jinak chodil?
Nikdy sis mi neřekl o pomoc.
Cos to řekl?
Byly to roky. Desetiletí!
Nic jinýho než malou pomoc jsme po tobě nechtěli.
Mohl jsi mi pomoct pohřbít svou ženu.
Něco ti povím.
Nemáš tušení, co se stalo mezi tvou matkou a mnou.
Když jsem se vrátil z Vietnamu,
byl jsem na tom...
dost zle.
A nemohl jsem se z toho vyhrabat.
Nedokázal jsem se zbavit vzteku a násilí.
Neuměl jsem se ovládat. Ani jsem se nepoznával.
Ale věděl jsem, že jsem...
nebezpečnej.
Celý život se na mě zlobíš, že jsem tě opustil,
ale říkám ti, pro tebe a tvou mámu by bylo mnohem horší,
kdybych zůstal.
Ne. Neopustil jsi nás pro naše dobro.
Odešel jsi, protože jsi byl zbabělec.
A pořád jsi.
Přestaň mi domů posílat vánoční přání.
Muri nikdy nepoznáš.
Druhou šanci nedostaneš.
Snažím se zabalit půlku...
Čtyři sta dolarů.
Můžu vybrat najednou jen 400 dolarů,
ale až vypadneme z města...
Co je... Ahoj.
Jsi v pohodě?
Nevím, co se mnou bude, když odejdu,
ale oba víme, co bude s námi všemi, když zůstanu.
Nějak to vymyslíme.
Vím, co mám dělat.
Je to sedm dní. Přežiju to. Jsem docela drsňák.
Drsňák, co probrečí každou rýmu?
Jo.
Budeš jí to muset říct.
Co děláš?
Hledám vakcíny.
Našla jsi nějakou?
Nenašla.
Kopání je těžký.
To musíš...
To s tou nohou děláš správně,
musíš jen přitlačit, ale pak musíš použít tohle. Co to je?
Pákový efekt.
Přesně tak. Zatraceně.
-Kruciš. -Tos udělal ty.
Sakra.
Mělo to být zakopané hlouběji.
Dám ti deset dolarů, když řekneš mámě, žes ten kabel přesekla ty.
Dvacet.
Dvacet?
Tak jo.
Tak platí.
Poslyš, broučku,
musím někam odjet.
Budu pryč asi týden.
Povolali tě.
Jo.
Hele, to nic. Neboj se.
Chci, abys něco věděla.
Já se vrátím.
Tak jo.
A mám tě rád, broučku.
Vy všichni
máte něco společného.
Bez ohledu na věk, povolání, etnickou či genderovou příslušnost.
Ať pocházíte odkudkoli,
teď jste hrdiny.
Vyslechli jste volání.
Bylo to volání o pomoc napříč časem.
Je to hlas vašich dětí,
které vás potřebují.
Oběti, které teď podstoupíte, jsou pro ně.
Poprvé v lidské historii
se ozbrojené síly všech národů spojují proti jednomu nepříteli.
Jsem seržant Diazová. Nejsem váš přítel.
Tohle ano.
Za sedm dní, až budete vysláni do té války...
-Těsněji. -...nebudete bojovat za svou zemi.
-Otevřít komoru. -Budete bojovat za svět.
Ukažte, jestli máte vyjmuté náboje.
Musíte mířit na krk a břicho.
Jménem Ministerstva obrany a vděčného národa...
vám děkujeme za vaši službu.
Poručíku Hartová.
Vaše bojová mise bude trvat sedm dní.
To je 168 hodin.
Pokud na konci mise
náramek, který máte na ruce,
určí, že jste stále klinicky naživu...
Jsou tu nějací lékaři?
...budete automaticky přesunuti z místa, kde zrovna budete,
a vaše bojová mise skončí.
To, co si myslíte, že víte o základním výcviku, neplatí.
Nebudete pochodovat, plazit se ani šplhat.
Žádné kliky, shyby ani překážkové dráhy.
Na to jsem se těšil.
Vezmete si, co dostanete, a co nejrychleji se obléknete.
Příliš volné džíny,
tepláky, šortky s kapsami
budou vyměněny.
Nechápu kritéria toho, co si necháme a co ne.
Vzali mi šortky, nechali mi bundu, móda před funkčností.
Kámoš má kuchařský čepec.
Není armádní.
Koupil jsem ji ve výprodeji, aby mi nebylo v dodávce zima.
Většina z vás připadne k jednotce D.
Zbytek se připojí k jednotce R.
Na monitoru svého náramku uvidíte své zařazení.
Podívejte se na něj.
FORESTER DAN JEDNOTKA R
Tak to jsme asi spolu.
Jsem Charlie.
-Dan. Těší mě. -Ahoj, jednotko R.
Copánky si můžete plést později. Jasný? Konec řečí. Poslouchejte.
Jasně. Pardon. Mluvím, když jsem nervózní.
Na škále nervozity od jedné do deseti
jsem tak na 9,7.
Možná na 9,8. Ty vypadáš jako vrah.
Bez urážky. Vážně vypadáš...
-Zabije tě dřív než vetřelci. -Já vím.
-Otoč se, kámo. -No jo.
-Má někdo nějaké otázky? -Neslyšel jsem vůbec nic.
Znáš toho chlápka v červeným tričku?
Jmenuje se Dorian.
Jako jeden z mála přežil první skok do Ruska.
Tohle je jeho třetí mise.
Cože?
Jo. Viděl jsi ten dráp, co má na krku?
Prý patřil jednomu z prvních zabitých bělohrotů.
-Utahuje si z nás. -Ona si utahuje z tebe.
Vážně?
-Tak pardon. -Cos dělal před tímhle?
Byl jsem vedoucím katedry na technice v Georgii.
Doktorát ze zemských a atmosférických věd.
Teď jsem ředitelem výzkumu a vývoje v Wallace Technology.
Nejrychleji rostoucí firma na geotermální energii v USA.
Mám takovou teorii.
Všiml sis, že všem nebo většině z nás je přes 40?
Jo. Myslíš, že aby došlo ke skoku,
musíme být mrtví v době, do které skáčeme?
Aby nedošlo k nějakým paradoxům.
Proto jsou podle mě naši cvičitelé tak mladí.
Ještě se nenarodili.
Podle mě z nás budou kámoši.
Vítejte v jednotce R známé jako výzkumná jednotka.
Se svými protějšky se spojíte v roce 2051 v opevněném výzkumném zařízení.
Vaším úkolem je přispět svými znalostmi a dovednostmi
a zabránit našemu vyhlazení.
Promiňte. Proč neskočíme do dřívější fáze války?
-Teleportovací spojnice tak nefunguje. -Spojnice?
Zařízení na časový posun v opevněném středisku v oceánu.
Díky němu fungují vaše náramky.
Čas plyne jen jedním směrem.
Je jako řeka.
Spojnice na tu řeku umístila dva vory 30 let od sebe.
Můžeme teď mezi nimi přeskakovat,
ale oba vory se pohybují kupředu.
Tak proč nepostavíme víc vorů?
Technologie spojnice v podstatě funguje na dobré slovo.
Sotva se nám podařilo vytvořit aspoň jednu základní červí díru.
Kdyby lidstvu nehrozilo vyhynutí, pořád bychom přesouvali krysy.
Můžeme vás přesunout do roku 2051 a zpátky. Tečka.
Vždy po šesti dnech bělohroti zmizí.
Zalézají do svých hnízd.
Říkáme tomu šábes. Den odpočinku.
V ten den přemístíme vojáky.
Proč nemáme fotky nebo videa?
Abychom věděli, proti čemu bojujeme.
Shodli jsme se, že kdyby veřejnost viděla,
čemu bude čelit, až se dostane do budoucnosti,
bylo by téměř nemožné sehnat lidi.
Jasně, chápu.
Až se vás na to příště někdo zeptá, možná byste měli zalhat.
-Nečum mi do karet. -No tak, kámo!
Nadechněte se a výdech, ruce položte na srdce.
Zavřete oči. Nadechujte se nosem...
Jen jsem...
Proč jsi mi nepřibalila dentální nit?
Co je, kámo? Jsi v pohodě?
Ale jo. V pohodě.
Jdu do války.
Ale sezónu medúz jsi přežil, tohle přežiješ taky.
-To tričko. -Tričko.
Mám to na tričku.
Vlastně jsem nepřežil.
Žena mi ho koupila z legrace, protože mě popálily mockrát.
Nesnáším pláže.
Nesnáším je.
Moje žena je samozřejmě miluje.
Jeli jsme k moři tohle léto, než ji...
Vyslali ji v první vlně.
To mě mrzí.
Jo.
Co ty? Máš rodinu?
Tak jo, všichni, jdeme! Tohle není cvičení! Pohyb!
Jdeme! Tohle není cvičení! Vojáci...
Počkat.
Co se děje? Myslel jsem, že máme sedm dní.
Konec světa se neřídí rozvrhem.
Nejsme připraveni. Nevíme, co budeme dělat!
Zadání dostanete v místě přistání. Budou vás kontaktovat, až přistanete.
Jsou tady zelenáči. Nemůžou zůstat a cvičit?
Zaútočili na poslední laboratoř zkoumající bělohroty.
Když ji ztratíme, prohrajeme válku.
Zahajujeme odpočítávací protokol. Minuta do skoku.
Připravte se na přesun.
Spojnice vás vyhodí jeden a půl až tři metry nad zemí.
Tohle si užijeme.
Třicet sekund.
Připravit zbraně.
Tady, kámo. Musíš to takhle otočit.
To dává smysl.
-Tady máš pojistku. -Dobře.
Jak to všechno znáš? Proč jsi tak klidný?
Dlouhý příběh.
Jsi bývalý voják?
Jo. Takže asi krátký příběh.
Dvacet sekund. Do podřepu.
-Kam to jdeme? -Na Miami Beach.
Jasně, co jiného než pláž.
Deset, devět, osm, sedm, šest,
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Teď.
Poručíku! Něco je špatně s výstupními souřadnicemi! Mám to zrušit?
Dane!
Mám tě. Pojď.
Vítejte v Miami.
Jsem rád, že Will Smith nežije, aby tohle viděl.
Taky bych to radši neviděl.
Jestli myslíte, že je to zlé, nechcete vidět, co přijde dál.
Panebože.
Kde jsou? Zjistěte někdo, co se pokazilo.
Vyslanci, tady velitelství. Rozumíte?
-Slyší mě někdo? -Musíme ihned obnovit spojení!
Ať někdo spraví tu vysílačku.
Vyslanci, tady velitelství, rozumíte? Slyší mě někdo?
Jo, veliteli, tady vyslanci. Jsme tady. Tedy někteří.
Identifikujte se.
Jsem Dan Forester.
Dan Forester.
Dane, poslyš. Vidím záznamy tvého týmu.
Vidím, že jsi voják, tak budu mluvit bez obalu.
Bělohroti obsadili město. Nemůžeme je zastavit, musíme ho vyčistit.
Vyčistit?
Bylo nařízeno plošné bombardování. Dejte mi odhadovaný čas útoku.
Za mnou.
Vyhladí každou živou bytost, dokud nic nezůstane.
Chtějí bombardovat tady?
Mám jen jeden problém a potřebuji vaši pomoc.
Sežeňte mi plány laboratoře.
Můj výzkumný tým uvízl v laboratoři poblíž vaší polohy.
Jsou obklíčeni nepřítelem,
takže ty a tvá jednotka jste teď na záchranné misi.
A protože máš zkušenost s velením PaZM,
musíš odtamtud můj tým dostat.
Rozumíš, Dane?
Rozumím, veliteli. Všichni poslouchejte! Jsme na PaZM, jasný?
To je výzkumná a záchranná mise! Naším cílem je výzkumné středisko.
Každý, kdo není zraněný, mě následujte!
Dobře. Chci průzkumnou hlídku. Jak se jmenuješ?
-Norah. -Norah. Jak se jmenuješ?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, dobře.
Běžte rychle tamhle, podívejte se na ulici
a řekněte mi, co vidíte. Běžte.
Co tam máme?
Hořící auto, motorka,
-žádní vetřelci. -Rozumím. Tak jdeme.
Veliteli, máme tu několik zabitých v boji.
Zůstal tam někdo naživu?
Výzkumný tým, doufám. Ostatní se měli evakuovat.
Vyhodnocujte situaci.
Mějte oči všude.
Plýtváš časem, jestli je chceš vycvičit.
Neplýtvám. Jen se je snažím udržet naživu.
Ty a tvůj tým jste tu, zdá se, jediní,
kdo vědí, co dělají. Vaše pomoc by se mi hodila.
Když budeš zachraňovat kámoše, vetřelci tě sežerou.
Jsme tým Nesežraných.
Řekl právě, že nás sežerou?
Ano.
Co to bylo?
Blížíme se k výzkumnému středisku od jihovýchodního rohu.
-Běžte do laborky v sedmém patře. -Rozumím.
POHOTOVOST: NARUŠENÍ BEZPEČNOSTI
Dane, měl bys vědět, že bělohroti ucítí krev na míli daleko,
buďte opatrní.
To je bělohrot?
Co to dělá?
Bere si suvenýr.
Promiň.
To si s sebou vzít nemůžeš.
On na mě zasyčel.
Dane, tohle musíš vidět.
Co je to?
Veliteli, našli jsme váš tým.
Všichni mrtví.
Dane, běž do uličky
s biomedicínskými mrazáky u jižní stěny laboratoře.
Jestli tam nechali těla, vrátí se,
tak musíte být rychlí.
Tu kancelář máte po levé ruce, vezměte pevný disk.
-Rozumím. Máš to? -Mám!
Tady je ta kancelář. Všechna data, pevné disky, všechno.
Vstupujeme do laboratoře. Co hledáme?
Všechen biologický materiál z laboratoře 1 a modré ampule z laboratoře 2.
Jdu do laboratoře 2.
Ale ne. Něco vidím.
Kde?
Nic nevidím.
Něco nás sleduje.
Jako bělohroti?
Kdo jiný?
Hýbe se to. Nevidíš to?
Bombardování už začne.
-Kde jsou ty modré ampule? -U jižní stěny.
Kolik jich má být?
Dvanáct. Potřebuji všechny.
-Mám je. -Pošlete tam evakuační tým.
Dostaňte je odtamtud! Pozorovací tým se stáhne.
Sakra.
Cowane, sejdeme se v laborce v sedmém patře.
Laborka v sedmém, rozumím.
Dámy a pánové, pohyb! Musíme jít!
Bomby dopadnou za šest minut, nic s tím nenadělám.
-Musíte rychle pryč. -Jdeme!
Počkat! Proč nejdete?
-Ne těmi dveřmi. -Nevíme, jestli tam něco není.
Potřebujeme nový východ.
Nakládací rampa vzadu, jděte zadním schodištěm.
Jižní schodiště. Rozumím. Za mnou.
Mějte oči na stopkách.
Lidi?
To jsou oni!
Kontakt na čtyřce! Palte!
Dolů po schodech! Honem! Pohyb!
Sakra.
Sakra!
Zatraceně!
Běž! Sakra!
Pohyb!
Padejte odtud!
Pohyb!
Krk nebo břicho.
Jen tam jsou zranitelní. Jdeme.
Jdeme!
Slyší mě někdo? Přistavte hned obrněné vozy.
Potřebujeme odvoz, jdeme!
-Rozkaz, šéfe, jedna minuta. -Nemůžeme je ztratit.
Vyslanci, bombardování začne za tři minuty,
musíte odtamtud vypadnout.
Blížíme se, čas zasažení cíle 60 sekund.
Nabijte zbraně. Lokalizujte červený kouř. O dva bloky dál.
Vyslanci, běžte doleva na další křižovatku,
bělohroti vás obkličují ze severu a jihu.
Veliteli, jdeme doprava.
Dobře, ale držte se dál od míst s červeným kouřem.
Máme kontakt. Červený kouř na dvou hodinách.
Následujte mě.
Jo!
Ano! Panebože!
Co to sakra je?
Palte!
Kontakt vzadu!
Pohyb!
Blížíme se k cíli. Viper 1, bomba vypuštěna.
Bravo, za mnou.
Nebezpečí nablízku.
-Hned odtamtud vypadněte, sakra! -Nekecej!
Cíl je plný nepřátelských subjektů. Bravo 26, zaútočte znovu.
Pohyb! Rychle!
Viper 15, střely vypuštěny.
Bravo 28, cíl útoku plně ozbrojen.
Je tam bělohrotů jak nasráno.
Přátelé na zemi, kryjte se.
-Padejte odtamtud! Pohyb! -Děláme na tom!
Cowane!
-Musíme jít! -Nemůžeme ho tu nechat!
Konečný útok, 450, za 30 sekund.
-Oni to nestihnou. -Jak jste na tom, Dane?
Zvedni se!
Dane, jste v palebné linii, vypadněte odtamtud.
Sakra, Dane, vypadněte odtamtud!
-Rozumím, veliteli. -Běž.
-Nebezpečí nablízku! -Rychle, pohyb!
-Běžte! -Máme to!
Běžte!
Tři sta metrů, zbývá deset sekund.
Střely vypuštěny.
Ztratila jsem spojení, sakra! Dane, slyšíš mě?
Někdo mi řekněte, že to zvládli.
Potřebuji evakuační tým, sakra! Sežeňte mi ho někdo!
Hej! Charlie?
Jsi v pořádku?
Ježíši.
Kde to sakra jsme?
V Miami už ne, to je jistý.
ZÁKLADNA ÚTOČNÝCH OPERACÍ PUERTO PLATA, DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA
Pojď.
Ahoj.
Kde jsou všichni?
Kde myslíš?
Měli jsme jít dál
a neskákat do toho tunelu, abys zachránil kámoše.
Náš úkol je zachraňovat lidi.
Musíme to zkusit. Jsme na misi.
-Proto tady jsme. -Ale tys je nezachránil,
nebo jo?
Uvidíš.
Na ničem z toho, co tu děláme, nesejde.
V tom se pleteš.
Tomu nevěřím ani za mák.
-Ty tomu taky nevěříš. -To mě neznáš.
Jestli na ničem nezáleží, co tu děláš?
Tři nasazení.
Proč máš... ten suvenýr na krku?
To není suvenýr.
Je to připomínka.
Čeho?
Připomíná mi to, co jsem zjistil při odvodu.
Do půl roku je po mně. Rakovina.
Takže to tu dělám, snažím se žít svůj život tak,
jak chci,
a umřu, jak sám chci.
Radši umřu tady než pomalou smrtí doma.
Dan Forester!
-To jsem já. -Chce tě vidět velitel.
Vy dva budete znovu nasazeni.
Ne. Jsem mrtvej. Děláš si srandu? Nemůžu do toho jít znovu.
Zabijou mě, nebo já zabiju někoho jinýho.
Ale můžeš. A uděláš to.
-Dobře. Tak jo. -Jo.
Postarej se o něj.
Nemáme celý den, pane.
Dobře. Přežiju to.
Nepřežiješ.
Nesměj se, když někdo řekne, že něco přežije.
Musíte je doručit do Deepswellu vcelku.
Rozumím.
Veliteli?
Asi už jsme se potkali. Dan Forester.
Ano, děkuji za záchranu těch ampulí.
Rádo se stalo. Jo.
A že jste našli můj tým.
To mě mrzí.
-Plukovník Forester? -Nejsem plukovník.
Promiňte. Začínají za 20, plukovníku.
Rozumím. Děkuji.
Plukovníku Foresterová.
První seržant Dan Forester, zvláštní jednotka.
To bývalo, v minulém životě.
Foresterová. To je zvláštní.
Píšete se s jedním „R“?
-Jen s jedním. -Já taky.
Počkat, odkud...
Odkud jsou vaši rodiče?
Z místa, odkud pocházíš i ty.
Muri?
Ty jsi moje Muri Foresterová?
Jsem Muri Foresterová.
Že jsi ale...
-Stará? -Jo. Tedy, vypadáš skvěle.
Jenom jsi... Chci říct...
V porovnání s tím, když jsem tě viděl naposledy, jsi...
Jsi...
Nevěděl jsem, jestli žiješ.
To nedělej.
Dobře.
Projdeme se.
Plukovník Foresterová. Na to si budu muset zvyknout.
Mám různé tituly.
Když na celé planetě zbývá méně než půl milionu lidí,
máš víc funkcí.
Vždycky jsem si říkal, že se dáš na vědu.
To ano. Výzkumnou jednotku jsem založila já. Jsem hlavní výzkumník.
Vážně?
Jo, mám doktorát z biotechnologií
se zaměřením na genomiku a imunologii.
Z Kalifornské?
Z M. I. T.
Z M. I. T.?
Doufám, že jsem na tebe byl hrdej.
Tedy jsem. Jsem na tebe hrdý.
Něco musíš pochopit.
Tohle je konec.
V příštích pár týdnech
zmizí lidstvo z povrchu Země.
Žijeme doslova na dluh.
Takže bys měl vědět, že tohle nedělám ze sentimentu.
Nepřivedla jsem tě sem,
protože bych chtěla pobýt s otcem.
Má to svůj důvod, proč jsi tu.
A jaký?
Řeknu ti to, až bude třeba.
Ano, madam.
Chceš vidět něco nebezpečného?
Mám pocit, že co jsem tu, nedělám nic jiného, ale dobře.
Co je to? Tohle jsem v Miami neviděl.
Ne, v Miami jsi bojoval se samci. Tohle je samice.
Je velmi agresivní a mnohem vzácnější.
Hnízdí pod zemí a samci je tvrdě brání.
Zemřou, aby ji ochránili.
Jde jim jen o přežití druhu.
Pozor!
Pokračujte. Poslouchejte, všichni.
Greenwoode, tohle je Dan Forester.
Připojí se k nám na vyjmutí. Bude potřebovat plnou výzbroj.
Toxiny dokážou zabít samce.
Nadělají z nich fašírku.
Ale když jsme vyslali tým, aby vyčistil hnízda,
našli jsme desítky mrtvých samců a ji.
Takže toxin samici nezabije.
Chceš vědět, proč ji to nezabilo?
Chci zjistit, co se dá.
Vipery 2, 3 a 4 jsou připraveni samici uspat a umístit do klece.
Greenwood a já zajistíme průzkum a vzdušnou podporu.
-Nějaké otázky? -Ne, madam.
Klíčem k jejich vyhlazení je její tělesná stavba.
Je to naše poslední naděje.
Poslední naděje na co?
Najít něco, co je zabije všechny.
Dobře. Bude to rychlá operace dovnitř a ven. Jdeme.
Jsou všude.
Jo, jednoho dne se tu prostě zjevili.
Byli nenápadní.
Přistáli na nějakém odlehlém místě, vyhnuli se satelitům a radarům
a začali ničit Rusko.
O tři roky později každou větší pevninu. Severní a Jižní Amerika, Austrálie, Asie,
Afrika, Evropa jsou bez známky lidského života.
Tři roky. Museli se rozmnožovat rychle.
Nepotřebují vězně, vlády, technologie, peníze, nic.
Potravou jsme my
a oni mají hlad.
Muri, když mi dali tohle,
řekli mi...
Řekli mi, že za sedm let zemřu.
Naposledy jsem tě viděla v den, kdy jsi umřel.
Je to jako vidět ducha.
Co se stalo?
Co se stalo? Jak jsi zemřel?
Ne.
Co se stalo, než jsem umřel?
Co se se mnou stalo?
Co se stalo s mámou?
Čím míň si toho řekneme, tím líp.
Radiový tým 1, Viper 5 stoupá nahoru.
Je samice uspaná?
Hodili jsme na ni, co se dalo.
Požární tým ji zahnal do rohu. Je v první jeskyni.
Docela jsme ji omráčili.
Bojuje s tím, ale cítí to.
-Pomozte nám s ní do klece. -Rozumím, lano!
Tahejte.
Přestaň s tím bojovat.
No tak.
Myslím...
Zraněný!
Leťte níž a kryjte mě. Jdeme tam.
-Potřebuju zbraň. -Ty zůstaneš tady. Jdeme.
Použijte na to chapadlo harpunu!
Požární týme, jdeme dovnitř, druhý pokus.
Bude jí horko.
Připravte se. Teď ji naštvu.
Teď, Greenwoode!
Tahejte! Vtáhněte ji do klece!
Prohodíme se!
Plukovník je zraněn!
-Opakuji, plukovník zraněn! -Zůstaň v helikoptéře.
Vydrž!
Teď!
Tahej!
Máme tu potvoru.
Dostaňte ji odtud. Počkáme na další.
Vipere 4, kontakt s nepřítelem. Na třech hodinách.
Uteč!
-Hummer! -Jdeme!
Vystavil ses nebezpečí.
Vyhodnotil jsem situaci.
Mohl jsi mi podělat misi.
Snažil jsem se pomoct.
O to jsem tě neprosila.
Potřebuju, abys zůstal naživu.
Útočila na tebe.
Nechtěl jsem sedět a poslouchat, jak mi sežere dceru.
Promiň. Pořád jsem tvůj táta.
Kdysi jsem chtěla být jako ty.
Chtěla jsem být tebou. Věřila jsem ti, když ti nikdo nevěřil.
A potom?
Co se stalo?
Tohle období svého života jsem neprožil, ty jo.
-Řekni mi, co se stalo? -Opustil jsi nás.
-Kecy. To není možný. -Jo, opustil jsi nás.
Mámu to skoro zabilo.
Taky ti věřila.
Stejně jako já.
Vím určitě, že bych vás neopustil.
To jsem si myslela taky.
Když mi bylo 12, rozešli jste se.
A pak jsi mi řekl, že všechno bude dobrý.
Když mi bylo 14, rozvedli jste se.
Tys nikdy...
Nikdy jsi nebyl se svým životem spokojený.
A na mé šestnáctiny...
Zavolali nám z nemocnice.
Měl jsi bouračku.
Byla jsem na JIPce.
Slyšela jsem, jak ti přestalo bít srdce.
Byla jsem tam, když všichni přiběhli a odstrčili mě.
Pak jsem sledovala, jak ti dávají elektrošoky.
Máma mi chtěla pomoct, abych na tebe nebyla vázaná...
Nešlo to.
Nechtěla jsem to, protože jsem chtěla, abys mě viděl.
Chtěla jsem, abys mě slyšel. Chtěla jsem, abys...
abys to napravil a zachránil rodinu. Nechtěla jsem, abys odešel.
A pak jsi zemřel.
Deepswell 9, Viper se blíží.
Rozumím. Eskorta dronů na cestě.
DEEPSWELL 9 40 KM VÝCHODNĚ OD PORT NELSONU, BAHAMY
Promiňte, hledám plukovníka Foresterovou.
Děkuji.
Dobré ráno.
Jak se držíš?
Dobře.
Jsem v pohodě.
Chceš mi pomoct?
Jo.
Co můžu udělat?
Vezmi ten ovladač a zvedni mi ji.
Je to levý horní vypínač.
Pěkně smrdí.
Jo, vylučuje něco jako pot.
-Určitě je bezpečné být tak blízko? -Ne.
Proto jsme ji uspali.
Dáváme jí 180 miligramů hydromorfonu.
Řekla jsi 180 miligramů?
-Za den? -Každou hodinu.
Samičí genetika se od samčí tolik neliší.
Toxin na ně působí,
ale její tělo ho z nějakého důvodu mnohem líp odbourává.
Musíme jen přijít na to, jakou látkou proti toxinu bojuje.
Pak dokážeme vytvořit inhibitor enzymu k její neutralizaci.
A můžeme je zabít všechny.
No jo.
Jediný problém je zjistit, co toxin neutralizuje.
Může to být tisíc věcí.
Potřebujeme stovky variací...
abychom provedli tisíce testů.
VAZBA DOKONČENA
S trochou štěstí
bychom měli mít do rána funkční samičí toxin.
Vyžebral jsem večeři.
Máš dvě možnosti.
Vegetariánské lasagne a...
vegetariánské lasagne.
Tak poznáš, že jsi skoro u konce.
Podíváme se, jak rychle dokážeme tu věc denaturovat.
Jo.
VZORKOVÁNÍ VZOREK: A 001
Provede 1 000 testů. Uvidíme, jestli toho neřáda rozlouskneme.
Dokážeme to.
Dokážeme. Bude to fungovat.
Zachráníš svět.
-Vazba z 37 procent. -To by mohl být inhibitor.
-Není to nijak skvělá vazba. -Je to aspoň něco.
Je to něco. Musí být mnohem silnější,
aby samice ten toxin nerozložila, ale je to skvělý začátek.
-Je to začátek. -To se musí uznat.
Vazba 49 procent.
Vyhráli někdy Miamští delfíni Super Bowl?
Vážně to chceš vědět?
Jo.
Vazba 56 procent.
Který to byl rok? A jaký byl kurz?
Vazba 68 procent.
Ježíši!
Jakmile rozluštíš ten toxin,
máš způsob, jak ho použít?
Nějaké řešení mám.
Ale nemá cenu o tom mluvit, dokud nevíme jistě, že to funguje.
Chápu. Máš ještě spoustu práce. Tak já...
Udělám večeři.
Víš, že zítra je další šábes?
Jo, vím.
Zítra odcházím.
No jo. Všude je to velký den.
Chci pomoct.
To je v pohodě. Stejně je to práce jen pro jednoho.
Muri?
Máma by teď na tebe byla hrdá.
Já tedy jsem.
Dobrou noc, broučku.
Nikdy to nevzdává.
Přišel jsem se podívat, jestli něco nepotřebuje.
-Mohl jsem to tušit. -Opravdu?
Musíte to vědět nejlíp, ne?
Ani ne. Bylo jí devět, když jsem ji viděl naposledy.
-Tvrdohlavá, ale... -Ona říká vytrvalá.
Teď je to třeba víc než kdy dřív.
Co tím myslíte?
Ať se to vezme, jak chce, válka je skoro u konce.
Tik-tak.
Vazba 62 procent.
Zahajuji sekvenci R.
Rozsah 1 až 37.
Jak to jde?
Skvěle.
Objevila jsem asi 10 000 způsobů jak nedosáhnout dostatečné potence.
Nechceš si dát pauzu a nechat mě to zkusit?
Jsem v pohodě. Zvládnu to.
Vazba 52 procent.
No tak.
Muri?
Nemusíš to dělat sama.
Víš to?
Přivedlas mě sem z nějakého důvodu. Sama jsi mi to řekla.
Vím, že mám nějaký úkol.
Prosím.
Řekni mi, jak ti mám pomoct.
Vazba 30 procent.
Dobře.
Jestli ten toxin zabere,
chci, abys ho vzal zpátky.
Tady ho vyrobit nemůžeme. Už tak jedeme na časový dluh.
Ve své době máš zdroje a možnosti vyrábět ho ve velkém.
A pak můžeš tuhle válku zastavit, ještě než začne.
O co mě to žádáš, Muri?
Chceš, abych zachránil budoucnost, ale pak co?
Mám tě tu nechat umřít?
Já vím.
Vím, o co tě žádám.
Musí být jiný způsob.
Věř mi, všechno jsem promyslela, a tohle je jediný způsob.
Prosím tě o něco, co se nikdo jiný neodváží udělat.
Proč já?
Protože jsi můj otec.
A nikomu jinému nevěřím víc.
Tak jo, Muri. Dobře.
Vezmu ten toxin zpátky. Nechám ho vyrobit ve velkém.
Ale něco musíš pochopit. Nenechám tě tu umřít.
Vrátím se pro tebe.
My dva
zachráníme tenhle svět... společně.
Vazba 100 procent.
R-7. Vzorek R-7.
R-7.
Sakra! Narušili ochranné pásmo.
Obkličují nás. Zničili obrannou linii.
Panebože, minové pole.
Jdou si pro ni.
-Běž hned do bezpečí! -Musíme ji zabít!
Další toxin nemáme. Nemůžeme o něj přijít.
Teď! Jdeme!
Osm minut do skoku.
Musíš udělat, co ti řeknu, až to řeknu a jak ti to řeknu. Rozumíš?
Teď jsi naše mise. Musím tě ochránit.
-Chápu. -Musíš se vrátit zpátky.
Slibuju. Co ty?
Jdeme do helikoptéry. Můžeš skočit ze vzduchu.
-Greenwoode, beru Dana do Viperu 1. -Budu je odrážet co nejdýl.
Tady plukovník Foresterová.
Mám funkční toxin, chci svou helikoptéru připravenou ke startu.
-Jsme na cestě. -Rozumím, plukovníku.
Vipere 1, čekejte na ploše 2.
Plukovníku, obsadili spodní plošiny.
Helikoptéra může startovat jen ze střechy za strojovnou.
Rozumím. Zahajte evakuaci neklíčových osob.
Všichni ostatní na obranné pozice.
Musíme ubránit Spojnici.
Tenhle toxin musí být v dalším zpátečním skoku.
Sedm minut do skoku.
Běž. Nezastavuj se. Běž dopředu.
Šest minut do skoku.
Tady Foresterová. Vstupujeme do strojovny.
Viper 1, rozumím.
Dejte pozor, bělohroti jsou na střeše, plukovníku.
Hlídejte si záda.
Pět minut do skoku.
Teď!
Čtyři minuty do skoku.
Pohyb!
Už jsme skoro tam.
Sakra.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Tady Viper 1, nemůžu tu zůstat. Bělohroti jdou po nás.
Pojď.
Plukovníku, přijďte za mnou na helipad na věži 2.
Tři minuty do skoku.
Mayday, Viper 1 jde...
Bože.
Musíš se hýbat. Musíme se dostat nahoru.
Tak pojď. Na tři. Jedna...
Já vím. Jedna, dva, tři.
Dobře.
Musíš mě tu nechat.
Jen si tu chvilku posedíme.
-Dobře? -Jo.
Promiň.
Omlouvám se za všechno, co jsem ti řekla.
Neměla jsem to říkat.
Měla jsem vztek, nechtěla jsem ti ublížit.
To je v pohodě.
Jsem tak ráda, že jsem tě takhle viděla.
Jako když jsem byla malá.
Takhle si tě pamatuju.
Nemůžeme to teď vzdát. To nesmíme.
Tohle si musíš vzít.
To ne. Neopustím tě.
Musíš mě tu nechat.
Nikdy jsme neměli šanci.
Musíš zajistit, aby se tohle nikdy nestalo.
Jo.
Mám tě ráda, tati.
Ne!
Muri! Ne!
Vydrž!
Dvacet sekund do skoku.
Ne, Muri! Ne!
Ne!
Forestere!
-Má něco s levým uchem. -Slyší mě?
Měl by.
Forestere!
Ten toxin.
Cože?
-Ta zelená lahvička, kde je? -Máte ji v ruce.
Snažili jsme se vám ji vzít, ale nepustil jste ji.
Musíme to vyrobit ve velkém a poslat to zpátky. Všechny je zabije.
Spojnice se uzavřela. Nemůžeme tam nic poslat.
Nemůžeme cestovat do budoucnosti.
Je konec.
Muri.
Panebože.
Je mi to líto.
Charlie.
Tys to zvládl.
Schoval jsem se.
Tati!
VÍTEJ DOMA, TATI
Tohle jsem ti vyrobila.
Udělala jsem to hned, jak si odjel. Věděla jsem, že se vrátíš.
Jo?
Mám třpytky v celém pokoji.
To je otisk mojí ruky.
Obarvily jsme mi ruku, smíchaly to. A podívej.
Podívej na ty třpytky.
Máma mi pomohla se slovy.
Líbí se ti to?
Teď ti řeknu něco, co bude... Bude se ti to zdát šílené.
Byla tam.
Naše holčička.
Je chytrá. Je to vědkyně.
Počkej, nechápu to. Tys viděl Muri?
Jo.
Viděl jsi naši dceru na vlastní oči?
Pracovali jsme spolu. Na toxinu.
A ona na to přišla.
Chtěla je všechny zabít.
Chtěla zachránit svět.
A...
Klid, to je v pohodě.
Teď mám řešení a nevím, jak ho použít.
Musíme na to přijít.
Musíme to nějak vymyslet.
Poslyš.
-Spolu na to přijdeme. -Dobře.
Co víme? Víme, kdy a kde přistanou, ne?
První útok přijde koncem léta.
-V severním Rusku, 2048. -Dobře.
Co kdyby tam na ně
čekala celá armáda, až vylezou ze svých lodí.
Jo, ale žádné lodi tam nebyly.
Žádný satelitní záznam raket. Všechno prohledali.
Museli se sem nějak dostat.
Přesně. Víme jen, že se tu najednou zjevili.
Že zaútočili v roce 2048 neznamená, že se sem v tom roce dostali.
Co když přišli v roce 2047 nebo 2046? Je to pustina v Rusku.
-Nenašli bychom jejich lodi. -Je to špatný rok.
Zatraceně.
Musím někomu zavolat.
Co jim řekneš o tom, kdo to řešení vymyslel?
-Řeknu, že je to můj nápad. -Byla to tvá žena.
V pořádku, lásko.
Kontakt s budoucností je přerušen a vlády nedokážou zastavit
vzpoury a rabování, většina lidí totiž věří, že za 30 let
bude lidstvo vyhlazeno ze zemského povrchu.
Chyběl jsem ti?
První runda je na mě.
Nikdo tě nezastaví, co?
Doriane, pořád je šance, že dokážeme válce zabránit.
Nevypadá to tak.
Říkal jsem ti, že je to k ničemu. Na hrdinství je pozdě, Forestere.
Nejsem hrdina.
Jen se snažím zachránit svou dceru.
Jestli kvůli tomu mám zachránit svět, tak to sakra udělám.
Jakej sobec by nepomohl člověku zachránit dítě, co?
Máš ještě ten dráp?
Něco tady je,
ale není to sediment
ani krev.
Je to popel. Sopečný popel.
A není z Ruska, ale z Číny.
-Nebo Koreje, někde odtamtud. -Jak to víš?
Mám ti vysvětlit chemické složení sedimentu?
To ne.
Jak se čínský sopečný popel dostane do severního Ruska?
Znáš nějaké vulkanology?
Mám průšvih?
Martine, život každého muže, ženy a dítěte na této planetě
by bylo možné zachránit, kdybychom odpověděli na jednu otázku,
a ta se týká sopek.
Já věděl, že na to dojde.
Na střední bych pro takovou chvíli zabíjel.
Jak může mít tvor, který se objevil jen v severním Rusku,
pod drápy sopečný prach z Číny nebo Koreje?
Bylo by to zvláštní,
ale musel by pocházet z Tisícileté erupce.
Tisíciletá erupce!
Co to sakra je?
Sopka Pektusan na hranici Číny a Koreje
vybuchla v roce 946 n. l.
silou přes 1 000 jaderných bomb.
Prach z ní byl roznesen přes půl světa
a ještě dnes se dá najít zamrzlý v ledu.
Dá se nějak určit, kde v Rusku ten prach spadl?
Laptop.
Ten kluk se mi líbí.
Díky.
Mrkněte na tohle.
Tohle je největší ledovec v Rusku.
Vědci tam experimentují s hlubokými vrty
a našli sopečný prach v hloubce 400 metrů,
což odpovídá průměrné sněhové pokrývce
od roku 946 n. l.
Ale aby měli prach za drápy,
museli by se prohrabat tisíciletým ledem.
-Nešli dolů. Vyhrabali se nahoru. -Proto nejsou žádné známky dopadu.
Jsou tu celou tu dobu.
Proč čekat tisíc let, než se vyhrabou?
Martine, mohl bys vytvořit odhad tání ledu v Rusku?
Tání polárního ledu v Rusku v letech 2023 až 2048.
-To je ono. -Nijak nevyčkávali.
Vynořili se s táním ledu.
Musíme se dostat do Ruska.
Ne. Do Ruska nejedete.
Ale tam přece jsou.
Myslíme si to.
Ne, víme to! Určitě tam jsou.
-Máte nějaký důkaz? -Pro ten si musíme dojet tam.
Jestli tam teď půjdeme a všechny zabijeme,
tomuhle všemu tím předejdeme.
S budoucností jsme ztratili veškerý kontakt.
Prezident vyhlásil pohotovost ozbrojených sil.
Na hranicích jsou nepokoje,
v Buenos Aires, v Johannesburgu, v Mexico City,
v Istanbulu, v Londýně.
NATO se rozpadlo!
A vy chcete, abych použil peníze daňových poplatníků
na financování zvláštní tajné mise do nepřátelského státu
vedené učitelem biologie?
Také vedoucím výzkumu a vývoje v technologické společnosti.
Wallace Tech. Přední firma na zemské vědy.
Asi vás to nepřesvědčilo.
Podívejte se,
vzhledem k současné situaci
budeme mít štěstí, když se nepozabíjíme ještě před příchodem vetřelců.
Promiňte.
Nerad připomínám, že jsem vám to říkal,
ale lidi nechtějí utrácet za výzkum.
Navrhuju zabít je sami.
Rusko uzavřelo hranice.
Potřebujeme letadlo a pilota ochotného spáchat mezinárodní zločin.
Nemáme šanci se tam dostat.
Jeden způsob tu možná je.
Tak jak bylo v budoucnosti?
Stojí Miamští delfíni pořád za starou belu?
Potřebuju letadlo
a pilota
na utajený let do ruského vzdušného prostoru,
abych dostal četu vojáků na vrchol ledovce,
aby tam našli...
mimozemskou loď.
Víš, co se říká? Děti za tebou nepřijdou, dokud něco nepotřebují.
Potřebuju tvou pomoc.
Vezmu si kabát.
-Díky, že jedeš. -Jo.
Vyrobili jsme toxinu, co se dalo.
-Doufám, že to stačí. -Já taky.
Pracovala jsem s plukovníkem Foresterovou. Byla to vaše dcera, že?
Jo.
Byla čest ji poznat.
Kámoš má s sebou celý arzenál.
Tentokrát se skrývat nebudu.
Budu bojovat.
Ani není nabitá.
Jo, není nabitá.
Tohle je tlaková komora. Proč bych ji nabíjel.
Kulka udělá díru a všechny to vysaje.
LEDOVEC AKADEMIE VĚD SEVERNÍ ZEMĚ, RUSKO
Klesáme na 300 metrů.
Hledáme jakékoli geotermální anomálie.
Cokoli divného jako trhliny, tepelné jámy nebo magnetické výkyvy.
Rozdělíme se a do setmění pokryjeme tuhle část ledovce.
Začneme v jihovýchodním kvadrantu.
Jestli dojedeme na vrchol do setmění, budeme mít dobrou vyhlídku.
Jako bychom hledali kostku ledu.
Blížíme se k severozápadnímu kvadrantu.
Mrzne tam, hlídejte si viditelnost.
Nezlobí vám trochu měření?
Jo.
Cítíte to?
Je to jako elektřina nebo...
něco.
Kristepane, podívej na to.
Stojíme snad na magnetickém poli?
Je to jen obří kus ledu.
Cokoli s magnetickým nábojem musí být aspoň 300 metrů pod námi.
Asi jsme našli tvou kostku ledu.
Odpaluji.
To je všechno?
Chceš mi říct, že to všechno za 30 let roztaje?
Teplota ledu a vody se liší o jediný stupeň.
Aspoň máme důkaz.
Když tam půjdeme, je možnost, že se nevrátíme.
Můžeme odejít hned.
Vrátit se s fotkami
a všem ukázat, že svět má společného nepřítele.
Jasně. Běž říct Spojeným národům,
že to můžou probírat, dokud neumřeme.
Sice nerad, ale souhlasím s mistrem konspirací.
Když zapojíme světové vlády, může z toho být noční můra.
Jo. Tolik času nemám.
Ani Muri.
Tohle je má jediná šance, jak jí i světu dát druhou šanci.
Druhých šancí je jako šafránu.
Tak co uděláme?
Asi toho bastarda otevřeme
a zastřelíme cokoli, co se na nás křivě podívá.
Vy dva zůstanete v druhé linii.
Jestli se nevrátíme a místo nás vyleze něco jiného,
nesmí to opustit tuhle jeskyni, jasný?
Rozumím.
Hodně štěstí.
Zdá se, že jsme našli kokpit.
To nejsou bělohroti.
To rozhodně nejsou.
Nechtěli přistát, havarovali tu.
Jdeme dál.
Bělohroti.
Je to náklad.
Chovali je jako dobytek.
Nebo zbraně.
Zbraně na vyhlazování planet?
Jo, ale havarovali.
Kdo tvrdí, že cílem byla Země?
Na tom nesešlo.
Až s nimi skončíme, bude to, jako by tu nikdy nebyli.
Jdeme na to.
Ona to zvládla.
Ikembo!
Běžte! Dostaňte je!
Na ně!
Charlie, Jamesi, bělohroti na útěku!
Sakra. Mám východ na mušce.
Běž, dostaneme ty, co jsou na lodi.
Dej mi tu C-4.
Když bude nejhůř, odpálíme to ručně. Bez časovače.
Ne.
Vezmi si to. Je to suvenýr.
Běž zachránit svou dceru.
Jdeme!
Jdu vlevo, ty vpravo.
Rozumím. Dnes žádné skrývání.
Jejda.
„Jejda“?
Sakra.
Charlie!
Charlie, potřebuju tě!
Charlie!
Charlie! Tati!
Máme kontakt! Palte!
Utíkají. Sejměte je! Palte!
Zatraceně, je jich tu celá kolonie.
Musíme loď odpálit!
NABITO
ODPÁLIT
Zdržím je.
Odpal tu loď!
Jestli zemřu...
Zemřu po svém!
Tati! Charlie!
Jste v pořádku?
V pořádku?
-Jednoho jsem dostal. -Jo, dostal ho.
Nakrájel ho jako Julia Childová.
Jeden ale utekl.
Velkej. S rudým břichem.
Sakra. To je samice.
Měl bys ji dostat,
než naklade vejce, nebo jak to sakra dělají.
-Podívej se na sebe. Třesou se ti ruce. -Jsem v pohodě.
Je moc riskantní, abys tam šel. Zůstaň tu s Charliem.
Nemusíš mě hlídat jako mimino. Tohle je jediný, co umím.
Pozor na levý útes. Sleduj obzor.
Máme jediný pokus.
Dane... něco jsem našel. Jsou tu stopy.
Tati, dala se do pohybu.
Tati? Slyšíš mě?
Překvápko, blbko.
-Pohyb! -Rozumím.
-To se jí nelíbilo. -Znovu!
Kam sakra zmizela?
Zatraceně.
Zranil jsi ji, tati!
Zády k sobě.
Vidíš ji?
Ne.
-Ale krvácí. -Možná je mrtvá.
Není mrtvá.
Ale zranil jsi ji. Dostals ji, tati.
Pojď sem.
-Promiň, synu. -Ne. Tati!
Je mi to všechno...
moc líto.
Chcípni!
Řekls jí, ať chcípne?
Jo.
Zabralo to.
Proč jsi jí to neřekl dřív?
No jo.
Dáme si malou pauzu.
Z Ruska dnes přišly neuvěřitelné záběry.
Přesně tak. Exploze roztrhala ledovec.
Vládní zdroje tvrdí, že to nějak souvisí s vetřelci.
Když jsem se doslechl, že bělohroti jsou už možná tady,
jednal jsem rychle a rozhodně.
Jednotka elitních vojáků pod mým přímým velením
zlikvidovala budoucí hrozbu.
A víte co? Udělal bych to znovu.
Tati!
Chyběls mi.
Našli jste je?
Jo.
Jo, našli jsme je.
Víš co, broučku,
rád bych ti představil tvého dědu.
Nikdy jsem jí neřekl o těch sedmi dnech, co jsme byli spolu
v naší pekelné budoucnosti, která se nikdy nestane.
Změnila mě... navždycky.
Nikdy ji neopustím.
Tuhle rodinu nikdy neopustím.
Protože, jak se ukázalo, svou nejlepší budoucnost...
jsem měl vždycky přímo před sebou.
VÁLKA ZÍTŘKA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Lucie Musílková