Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 ÅR TIDLIGERE...
Jeg er stolt af min soldatertid og var udsendt to gange,
men jeg var aldrig et karrieremenneske.
Mit kald var hærens forskningsafdeling.
Jeg tog på Cal State, og nu er jeg biologilærer i gymnasiet.
Okay, Dan, Arthur gennemgår vist stadig forslaget.
Storartet, men jeg har mere data og er i nærheden.
-Jeg vil gerne komme med et nyt. -Vent venligst.
Muri?
Ingen af jer er mit barn. Har nogen af jer set Muri?
-Jeg kommer! -Hold disse.
Bring dem sikkert ud i køkkenet.
-Javel. -Godt. Marchér!
-Fed fest. -Tak.
-Her dufter fantastisk. -Tak.
Det går vildt for sig her i VM-finalen.
På ved nedad banen...
Hej Forester!
-Jeg stjæler lige Dan. -Beklager.
Vi er løbet tør for juleservietter.
Vi har "Jeg kom kun for sprutten" eller "Tillykke med de 70."
-Den med fødselsdagen. -Ja.
Jeg er sat på hold. De prøver at finde Arthur.
-Lige nu? -Det sker. Lige nu.
Jeg slår dig lige i dit uheldigvis meget flotte ansigt.
Det er et vigtigt opkald. Jeg er i sidste runde.
Det er rigtigt laboratoriearbejde. Det er min drøm.
Muris drøm er, at du ser kampen med hende.
Hej.
Jeg er tilbage, før kampen er slut. Okay.
Hvad er det her?
Det er... Din far sendte Muri et julekort.
Kan vi tale om det i morgen?
-Skat, vi taler om det... -Vi behøver ikke tale om det.
Han vil bare være bedstefar.
Den ret mistede han, da han svigtede din mand.
Skat, ingen spiser min tun-julemand.
Jeg kommer tilbage med et nyt job
og spiser hele din tun-julemand.
-Hej Dan! -Farvel.
-Arthur. Hej. -Godt, at du ringede.
-Der er mange om buddet. -Javel.
Og erfaring er afgørende.
Jeg har ledererfaring. Jeg ledte kampmission i Irak.
-Men kan det overføres? -Det hjælper som gymnasielærer.
Hør, du er en god kandidat.
Det eneste, du mangler, er erfaring fra den private sektor.
Og det er en vigtig del af det, vi leder efter.
Folkens...
Derfor var vi nødt til at træffe et svært valg.
Vi fandt en anden.
Hans baggrund og uddannelse passer os bare bedre.
Beklager, Dan. Held og lykke.
Ja.
Selvfølgelig blev det ikke dig.
Sikke en idiot, du er.
Undskyld!
VIDENSKABSENCYKLOPÆDI FOR BØRN
Hvad skete der?
Vi er live i Qatar til det første vinter-VM.
Ved du, hvem Selman Waksman er?
Det gør jeg.
Han opdagede vaccinen mod tuberkulose.
Virkelig?
Ved du, hvor han fandt den?
Sig mig det.
I jorden sammen med orme og lort.
Den ekstreme varme i værtsbyen
gør det at spille om sommeren umuligt.
Kan du se spillerne deroppe? De er verdens bedste.
Er det ikke utroligt?
-Jeg vil være den bedste. -Jaså?
Ligesom du er til videnskab.
Ligesom jeg er til videnskab.
Ved du, hvad det kræver at blive den bedste?
Man skal sige til sig selv: "Jeg gør...
"Jeg gør," og det her skal man tænke, "det, som ingen andre er villige til."
Ja. Ikke sandt?
Jeg skal noget særligt med mit liv.
Det hele skal nok gå, far.
Tak, skat. Det er sødt af dig.
Det burde vist være mig, der sagde det til dig
og ikke den anden vej rundt.
Så kommer hjørnesparket. Det kunne være nu.
Den kommer... Og målmanden slår den væk.
Et saksespark!
-Far, se! -Vent nu lige!
Han er på vej nedad banen. Han er alene. Kun én forsvarsspiller bag ham.
Han nærmer sig målet. Utroligt! Kan han gøre det?
Ja, han...
...bevæbnede mænd og kvinder står på banen.
Vi er inde, løjtnant.
Modtaget.
Det er okay.
Vi er jer, 30 år ude i fremtiden.
Det er okay, skat.
Vi udkæmper en krig.
Vores fjende er ikke menneskelig.
Og vi taber.
Om 11 måneder bliver alle fremtidens mennesker
udslettet fra Jordens overflade,
medmindre I hjælper os.
Vi har brug for jer,
vores fædre, mødre og bedsteforældre.
Vi har brug for, at I kæmper ved vor side,
hvis vi skal have en chance for at vinde krigen.
Er det en joke?
I er vores sidste håb.
For 12 måneder siden anede vi ikke, hvordan disse ord ville ændre vores liv.
Tiddsspringsfaciliteter blev omgående oprettet verden over
for at sende militærstyrker ind i fremtiden
og hjælpe med at bekæmpe whitespikerne.
De første 1.000 soldater tager 28 år ind i fremtiden.
Vi afventer spændt deres tilbagevenden.
Syv dage senere blev håbet knust, da blot en håndfuld tropper overlevede.
Da kun 50% af militæret er kvalificeret til at tidsspringe,
havde vi brug for civile i krigen,
så verdens ledere har igangsat en global rekrutteringskampagne.
I går var de civile.
-Vi er jer. -Men i dag er de soldater.
Selvom tusindvis af civile soldater udsendes hver uge,
anslås fremtidens befolkning nu til at være under 500.000.
Og eftersom under 20 % af nye rekrutter overlever,
spørger folk: "Er det det værd?"
Antikrigsbevægelsen vinder momentum.
Der er optøjer og protester over hele verden.
Skal vi bare ryste på hovedet og sige: "Synd, at I dør"?
Hvorfor skal vi stadig udkæmpe en krig, som ikke er sket endnu?
Det er vores børn og børnebørn, der dør.
Vi kan ikke tillade, at de bliver udryddet.
Vi må rekruttere flere civile
for at kæmpe, men også for at løse problemet.
Vi bør gøre alt for at stoppe rumvæsnerne.
Dette kan være menneskehedens sidste chance.
Lad dem ikke rekruttere dig! Lad dem ikke tage dig!
Du har vist haft mareridt, skat.
-Lad dem ikke tage dig! -Det er okay. Bare træk vejret.
Det er okay. Bare træk vejret. Dybe indåndinger. Ikke sandt, far?
Ja. Ind. Ud.
Ja.
Hvad tilfører dit åndedræt blodet?
-Ilt. -Ilt. Godt. Du har brug for ilt.
-Ilt nærer din... -Hjerne.
-Din hjerne. -Det er for nemt.
For nemt? Okay.
Respirationsprocessen forvandler ilt til hvad?
Kuldioxid.
-Hvad hedder kuldioxid også? -CO2.
Okay, måske mangler du...
Måske mangler du en fysisk udfordring. Hvad med dette?
Prøv at klemme mig så hårdt, du kan. Se, om du kan gøre mig ondt.
Nej, ikke så hårdt.
Slå op på side 47...
Vi skal snakke om fotosyntesen og klorofylets magi.
Det er spændende sager, folkens.
Vi trækker ikke en kanin op af en hat, men det er magi.
Tænk over, at det, vi udånder, bliver indåndet af et træ.
Ja, I er målløse, fordi det er så fascinerende.
Okay,
vil I tale om noget andet? Så lad os tale om noget andet.
Hvad begejstrer jer? Hvad vil I tale om?
Hvem som helst?
Virkelig? Andre end Martin?
-Hvad vil Martin mon snakke om? -Gamle vulkaner.
Gamle vulkaner.
Vulkaner er naturens raseri, venner.
Ja, hvilket du demonstrerede under sidste videnskabsmesse.
Hvad er pointen?
-Med hvad? -Det hele.
Skole, karakterer, universitetet. Det er noget pis.
Ja. Vi har set de nye fremskrivninger.
Vi taber, og sådan er det.
Rumvæsnerne dræber os alle.
De er tallene fra 2051. Der er 30 år til.
Og hvad så? De tager tusindvis af folk om ugen.
Min onkel, Tinas mor.
-De er væk. -Hør, venner.
Jeg ved, det ser slemt ud,
men hvis der er én ting, verden har brug for lige nu,
så er det videnskabsfolk.
Vi kan ikke stoppe med at innovere.
Det er sådan, man løser problemer.
Videnskaben er vigtig.
Så vi er nødt til at fokusere.
Meld dig på dit lokale MEPS-kontor for at bekræfte rekrutteringsstatus.
Ikke vores krig!
-James Daniel Forester Jr. -Ja.
-Bruger du James eller Jim? -Dan. Mellemnavnet.
-Fødselsattest. Pas. -Ja.
De burde ligge der. Ligesom min ansættelseskontrakt.
Kan du sætte dig ned, tak? Derovre.
-Klart. -Tak.
Tag skjorten af, tak.
Tag skjorten af?
Vent, hvad er det her til?
Det er bare en test.
Okay. Det er lidt ekstra stramt. men det går nok.
En sikkerhedssele. Okay. Er det en køreprøve?
Nej, det er ej.
Er der ikke jokes i fremtiden?
-Har du børn, hr. Forester? -Kig op.
-En datter. -Jeg kan ikke se hendes fødselsattest.
-Er den der ikke? -Nej.
Jeg vidste ikke, I havde brug for hendes.
Det er ikke påkrævet.
-Hvis du dør i aktion... -Ud med armene.
...modtager din familie én million dollars.
Du ønsker vel, at vi bekræfter, hvem din familie er?
-Ja. Vent lige. -Du vil mærke noget koldt.
Hvad tester I?
VÆRNEPLIGTSSTATUS AKTIV - 2
GEORGIA DØDSATTEST
-Hans fil er... -Hvad hvisker I om?
Modtaget.
Hr. Forester, du er blevet ophøjet til Aktiv-2-status.
Hvad?
Du opfylder alle krav til værnepligt.
Hvad er kravene til værnepligt, en puls?
Der står, at kl. 11.23 EST den 13. oktober 2030
bliver du erklæret død.
Står der, at jeg dør om syv år?
-Bid sammen. -Hvordan dør jeg?
-Det kan jeg ikke røbe. -Men du ved det?
-Bid nu sammen... -Undskyld mig.
...så du ikke bider tungen over.
Vil du venligst bide sammen?
Stop, eller jeg bider din finger af.
Kan vi sænke tempoet et øjeblik?
Vent. Kan I sænke tempoet et øjeblik?
Et øjeblik. Hvad er...
Denne enhed faciliterer dit spring til og fra fremtidskrigen.
Den er tilpasset din biosignatur
og kan først fjernes, når din værnepligt er ovre.
Båndet lader os spore dig hvor som helst på Jorden.
Ethvert forsøg på at undgå rekrutteringen eller manipulere enheden
vil resultere i din fængsling,
eller at din ægtefælle eller dit voksne barn tager din plads.
Du har 24 timer til at ordne dine sager og møde op på grunduddannelsen.
Har du nogen spørgsmål?
Du må gerne gå.
Jeg kan se, du var holdleder i hærens specialstyrker i Irak.
Ja. For 15 år siden.
Tak for din tjeneste. Igen.
Hvem vil fortælle mig, hvad de kan huske?
Omkring jeres syv dage.
Nogen som helst?
Terry, vil du fortælle os noget af det, du kan huske?
Klikkene.
Jeg kan stadig ikke få lyden ud af hovedet.
Én begynder, og så slutter resten sig til.
Det er der, man indser...
...at de aldrig stopper.
Ikke, før vi alle er døde.
Ved du, hvor mange, der vender tilbage?
Tredive procent vender tilbage. Jeg taler med dem hver dag,
og de har så mange traumer, at de knap nok kan tale.
Godt, du ikke arbejder i rekrutteringsafdelingen.
Vi stikker af.
-Kom her. -Vi stikker af.
Det er det, vi gør. Vi stikker af.
Jeg ved ikke, hvordan man undslipper regeringen.
Du kender én, der ved det.
Nej.
Vi er nødt til det. Dan.
Jeg beder ham ikke om noget.
Ikke for din skyld. For mig.
Spørg for min skyld, Dan.
Spørg for Muris skyld.
Hallo?
Hvad, vil du skyde mig?
Jeg genkendte dig ikke.
Det må være din metroseksuelle hårvækst.
Gro dog et rigtigt skæg.
Så mit skæg er grunden til, du ikke genkender mig?
-Du har vist fået nyt udstyr? -Det har du også.
En 50 kalibers Desert Eagle. Den er sej.
Ja. Den går an.
For at overbevise verden om, at du ikke har en lille pik?
Hvad er det her?
Kan du lide det?
Det er herreversionen af den legetøjsbil, du kørte i.
-Er det din? -Jep.
Jeg har også en Bullitt Mustang parkeret omme bagved.
Det er vist før din tid.
Lad mig se den.
C-serien.
Anden generation.
Sensoren er kalibreret til din puls.
Heldigvis
er du kommet til den ene person, for hvem dette er barnemad.
Jeg ville ønske, du ikke drak imens.
Jeg ville ønske, Stevie Nicks dukkede nøgen op
med et glas pickles og en flaske babyolie.
Hvad?
Ja. Tænk ikke for meget over det. Hvorfor kom du til mig?
Fik jeg en god Yelp-anmeldelse?
Jeg ved, hvad du gør her.
Du har en kandidatgrad som ingeniør
og en generel foragt for regeringen.
For ikke at nævne ingen synlig indtægtskilde.
Hvad mener du? Jeg reparerer fly for en rigmand.
Han har en C-130'er derude.
Ja, det er sikkert sådan, du betaler for en Jeep og en Desert Eagle.
Tror du, jeg har aflytningsudstyr på?
Ja. Tanken faldt mig ind.
Du kommer pludselig på besøg
og taler om min mistillid til regeringen
og mine indtægter. Det lyder, som om du fisker.
Er det at fiske? Er det sådan, det lyder, Perry Mason?
Fordi du har set Sopranos i din trailer?
Tror du, jeg slipper for min værnepligt, hvis jeg giver regeringen dig?
Om lidt kommer FBI ud af din Jeep.
Fik I det, gutter?
Send Stevie Nicks ind.
Hvorfor ville du ellers komme?
Du har aldrig ønsket min hjælp.
Hvad sagde du lige til mig?
Der var år. Årtier!
Engang var det eneste, vi ønskede af dig, lidt hjælp.
Jeg kunne have brugt hjælp til at begrave din kone.
Lad mig sige dig noget.
Du aner ikke, hvad der foregik mellem din mor og mig.
Da jeg kom tilbage fra Vietnam,
var jeg et meget...
...mørkt sted.
Jeg kunne ikke finde en udvej.
Jeg kunne ikke slippe min vrede og voldelighed.
Jeg kunne ikke styre mig eller genkende mig selv.
Men jeg vidste, at jeg var...
...farlig.
Du har været vred på mig hele dit liv, fordi jeg forlod dig,
men det havde været værre for dig og din mor,
hvis jeg var blevet.
Nej. Du rejste ikke for vores skyld.
Du gav op, fordi du er en kujon.
Og det er du stadig.
Stop med at sende julekort til mit hjem.
Du lærer aldrig Muri at kende.
Du får ikke en chance til.
Jeg prøver at pakke halvdelen...
Fire hundrede dollars.
Jeg kan kun hæve 400 dollars ad gangen i pengeautomaten,
men hvis vi forlader byen...
Hvad... Hej.
Er du okay?
Jeg ved ikke, hvad der vil ske, hvis jeg rejser,
men vi ved begge, hvad der vil ske os alle, hvis jeg bliver.
Vi finder ud af det sammen.
Jeg kan godt klare det.
Det er syv dage. Jeg overlever. Jeg er en ret sej fyr.
Er du sej? Du græder, hver gang du bliver forkølet.
Ja.
Du må selv fortælle hende det.
Hvad laver du?
Jeg leder efter vacciner.
Har du fundet nogen?
Ikke rigtig.
Det er svært at grave.
Det handler om...
Det er rigtigt det, du gør med din fod,
du skal lægge vægt i, men så skal du bruge... Hvad er det her?
Løftestangseffekten.
Løftestangseffekten. Satans.
-Pokkers. -Det gjorde du.
Satans.
Det burde være begravet dybere end som så.
Du får ti dollars, hvis du siger til mor, at du skar ledningen over.
Tyve.
Tyve?
Okay.
Fist bump. Sådan.
Hør her, kikært,
jeg skal ud at rejse.
Jeg er væk en uges tid.
Du er blevet indkaldt.
Ja.
Det er okay. Bare rolig.
Der er noget, du skal vide.
Jeg kommer tilbage.
Okay.
Og jeg elsker dig, kikært.
I mennesker,
I har alle noget til fælles.
Uanset jeres alder, job, etnicitet eller køn.
Uanset jeres baggrund,
så er I helte nu.
I besvarede et kald.
Et råb om hjælp på tværs af tiden.
Det er jeres børns stemme,
og de har brug for jer.
Offeret, I bringer nu, er for dem.
For første gang i menneskets historie
er alle nationers væbnede styrker forenede mod én fjende.
Jeg er sergent Diaz. Jeg er ikke jeres ven.
Det er den her.
Om syv dage, når I bliver sendt ind i krigen...
-Strammere. -...skal I ikke kæmpe for jeres land.
-Åbn kammeret. -I skal kæmpe for verden.
Jeg skal se jeres våben klargjort.
I skal sigte efter hals og mave.
På vegne af Forsvarsministeriet og en taknemmelig nation...
...takker vi for jeres tjeneste.
Løjtnant Hart.
Jeres værnepligt vil vare syv dage.
Det er 168 timer.
Til sidst på jeres tur,
hvis springbåndet på jeres arm
vurderer, at I stadig er klinisk i live...
Er der nogen læger?
...vil I automatisk blive sendt tilbage,
og så er jeres værnepligt ovre.
Det, I tror, I ved om grundtræning, bliver ikke aktuelt.
I skal ikke marchere, kravle eller klatre.
Der bliver ingen armbøjninger, pull-ups eller forhindringsbaner.
Det så jeg ellers frem til.
Tag, hvad I bliver givet, og klæd jer på så hurtigt som muligt.
Jeans med huller i,
yogabukser og cargoshorts
vil blive udskiftet.
Jeg forstår ikke deres kriterier.
De tog mine shorts og efterlod jakken, mode fremfor funktion.
Ham derovre har kokkehue på.
Jakken her er ikke militær.
Jeg købte den hos Ross, fordi jeg tænkte, det ville blive koldt i bilen.
De fleste af jer er i D-styrken.
Resten er i R-styrken.
Skærmen på jeres arm angiver jeres gruppe.
Se efter nu.
FORESTER DAN R-STYRKEN
Vi er åbenbart sammen.
Jeg hedder Charlie.
-Dan. -Hey R-styrke.
I kan flette hinandens hår senere. Ti stille og lyt.
Klart. Undskyld. Jeg snakker, når jeg bliver nervøs.
På en skala fra 1 til 10,
er jeg en 97'er på nervøsitetsskalaen.
Eller måske 98. Du ligner en morder.
Tag det ikke personligt. Det passer, så...
-Han dræber dig før rumvæsnerne. -Jeg ved det.
-Vend dig om. -Det gør jeg.
-Har nogen spørgsmål? -Det gik jeg glip af.
Ham I den røde t-shirt?
Han hedder Dorian.
En af de få overlevende fra første spring til Rusland.
Det her er hans tredje tur.
Hvad?
Ja. Kan du se kloen rundt om hans hals?
Den er efter sigende fra én af de første whitespikes, der blev dræbt.
-Han giver os fingeren. -Hun giver dig den.
Hun?
-Åh, min fejl. -Hvad lavede du før dette?
Jeg var afdelingsformand på Georgia Tech.
Jeg har en doktorgrad i geovidenskab.
Nu er jeg udviklingschef hos Wallace Technology.
Landets hurtigst voksende geotermiske energiselskab.
Jeg har en teori.
Har du bemærket, at langt de fleste af os er over 40?
Ja. Du tænker, at for at kunne springe i tiden,
skal vi være døde i den tid, vi springer til.
Det må være for at undgå en slags paradoks.
Det må være derfor, at de, der træner os, er så unge.
De er ikke blevet født endnu.
Jeg tror, vi bliver bedste venner.
Velkommen til R-styrken. Også kendt som Research-styrken.
I skal slutte jer til jeres kollegaer i 2051 på et befæstet forskningsanlæg.
Jeres funktion er at kombinere jeres viden og evner med deres
og forhindre vores udryddelse.
Hvorfor springer vi ikke tilbage til tidligere i krigen?
-Sådan fungerer Jumplinket ikke. -Jumplink?
Vores temporale forskydningsanordning huses i en fæstning i havet.
Den får jeres armbånd til at virke.
Tiden går kun i én retning.
Den er som en flod.
Jumplinket placerede to flåder på floden med 30 års mellemrum.
Vi kan springe frem og tilbage mellem dem,
men begge flåder vil bevæge sig fremad.
Hvorfor bygger vi ikke bare flere flåder?
Jumplink-teknologien holdes sammen af tyggegummi og hønsenet.
Vi kunne knap nok lave ét meget simpelt ormehul.
Hvis vi ikke var ved at uddø, testede vi stadig på rotter.
Vi kan få jer til 2051, og vi kan få jer tilbage. Punktum.
Hver sjette dag forsvinder whitespikerne.
De kravler ind i deres reder igen.
Vi kalder det sabbatten. Deres hviledag.
Det er der, vi indsætter tropper.
Hvorfor har vi ikke billeder eller videoer?
Så ved vi, hvad vi er oppe imod.
Konsensus er, at hvis offentligheden så,
hvad de skal op imod, når de når fremtiden,
så ville det blive umuligt at fylde hangaren dernede.
Okay, fedt.
Næste gang nogen spørger, bør du nok bare lyve.
-Se op. -Kom så!
Tag en dyb indånding, ånd ud, bring hænderne ned foran hjertet.
Luk øjnene. Ånd ind gennem næsen...
Jeg er bare...
Ud af alle de her ting, kunne der så ikke være lidt tandtråd?
Hvad så? Alt vel?
Ja, jeg har det fint.
Vi skal i krig.
Du overlevede brandmandssæsonen. Så kan du også overleve dette.
-T-shirten. -T-shirten.
Det står på t-shirten.
Jeg overlevede faktisk ikke.
Min kone købte den til mig for sjov, fordi jeg blev brændt så mange gange.
Jeg hader at være på stranden.
Jeg hader den.
Min kone elsker den selvfølgelig.
Ja. Vi var der i sommers, lige før hun...
Hun blev sendt ud i første bølge.
Det er jeg ked af.
Ja.
Hvad med dig? Har du familie?
Okay, folkens, afsted! Det er ikke en øvelse! Kom så!
Afsted! Det er ikke en øvelse! Soldater...
Vent lige.
Hvad sker der? Jeg troede, vi havde syv dage.
Verdens undergang er ikke skemalagt.
Vi er ikke klar. Vi ved ikke, hvad vi skal.
I får jeres opgaver i LZ. I bliver kontaktet, når I lander.
Nogle af folkene er helt nye. Kan de ikke blive og træne?
Det sidste laboratorium, der studerer whitespikes, angribes.
Hvis vi taber det, er alt tabt.
Begynder nedtælling. Ét minut til springet.
Vær forberedt på et fald.
Jumplinket smider jer fra op til tre meter over jorden.
Det bliver sjovt.
Tredive sekunder.
Op med våbnene.
Herovre, makker, kom. Tag en, og vend den sådan her.
Det giver mening.
-Og her er din safety. -Okay.
Hvordan ved du alt det her? Hvorfor er du så rolig?
Lang historie.
Er du eks-militær?
Ja, det var vist den korte version.
Tyve sekunder. Ned i knæ.
-Hvor skal vi hen? -Miami Beach.
Selvfølgelig er det en strand.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Affyr.
Løjtnant! Der er noget galt med koordinaterne. Skal vi afbryde?
Dan!
Jeg har dig. Kom.
Velkommen til Miami.
Jeg er glad for, Will Smith ikke ser det her.
Det kunne jeg godt have undværet.
Hvis du tror, det her er slemt, vil du ikke se det næste.
Åh gud.
Hvor er de? Find ud af, hvad der gik galt.
Romeo Actual, dette er Romeo Command. Modtager I?
-Hører I? -Kommunikationsenhederne skal i drift!
Få fat i nogen på radioen.
Romeo Actual, dette er Romeo Command, modtager I? Kan nogen høre mig?
Ja, Command, Actual her. Vi er her. Nogle af os.
Identificer dig.
Jeg er Dan Forester.
Dan Forester.
Okay, Dan, hør her. Jeg har billeder af dit hold.
Jeg kan se, du er soldat, så jeg siger det ligeud.
Whitespikes har indtaget byen og kan ikke stoppes, så vi må udrense den.
Udrense den?
Et tæppebombardement er beordret. Giv mig en tidshorisont.
Følg mig.
De kommer til at udrydde alt levende, indtil intet er tilbage.
Vent, vil de gøre det her?
Men jeg har brug for din hjælp, Dan.
Giv mig et kort over laboratoriet.
Mit forskerhold er strandet i et laboratorium tæt på jer,
og de er omringet af fjenden,
så nu er du og din enhed på en redningsmission.
Eftersom du har erfaring med den slags,
vil jeg bede dig få mit hold ud.
Er du med, Dan?
Modtaget, Command. Hør her, vi har fået en mission.
Det er en militær redningsoperation. Destinationen er dette forskningsanlæg.
Alle funktionsdygtige personer på taget, følg efter mig!
Vi skal bruge en fortrop. Hvad hedder du?
-Norah. -Norah. Hvad hedder du?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, okay.
Løb derop, kig nedad gaden,
og fortæl mig, hvad I ser. Afsted.
Hvad er der forude?
En bil i brand, en scooter,
-ingen rumvæsner. -Modtaget. Afsted.
Romeo Command, vi har adskillige døde.
Er der nogen overlevende?
Kun forskerholdet, håber jeg. Alle andre blev evakueret.
Vær opmærksomme, folkens.
Kig op, ned, rundt omkring.
Du spilder tiden ved at oplære dem til soldater.
Jeg prøver bare at holde dem i live.
Dit hold lader til at være de eneste herude,
der ved, hvad de laver. Jeg kunne bruge jeres hjælp.
Hvis du prøver at redde dine venner, bliver du ædt.
Vi bliver ikke ædt.
Sagde han lige, de æder os?
Ja.
Hvad var det?
Vi nærmer os forskningsanlægget fra det sydøstlig hjørne.
-Fortsæt til laboratoriet på 7. -Modtaget.
NØDSITUATION: SIKKERHEDSBRUD
Dan, du bør vide, at whitespikes lugter blod på kilometers afstand,
så vær forsigtig.
Er det én af dem?
Hvad laver han?
Han tager en souvenir.
Undskyld mig.
Den må du ikke tage med dig.
Han tysser på mig.
Dan, du er nødt til at se det her.
Hvad er det?
Command, vi har fundet jeres hold.
Ingen overlevende.
Dan, gå mod rækken
af biomedicinske frysere langs laboratoriets sydlige væg.
Hvis de efterlod lig, kommer de tilbage,
så I skal være hurtige.
Direktørens kontor er til venstre. Hent harddisken.
-Modtaget. Hørte I det? -Javel!
Kontoret lige her. Al data, alle harddiske, alting.
Vi er inde. Hvad leder vi efter?
Alt biologisk materiale fra Lab 1 og de blå ampuller fra Lab 2.
Følg mig til Lab 2.
Åh nej. Jeg kan se noget.
Hvor?
Jeg kan intet se.
Folkens, noget holder øje med os.
Hvad, whitespikes?
Hvad tror du?
De bevæger sig. Kan du se dem?
De begynder bombningen.
-Hvor er de blå ampuller? -Langs sydmuren.
Hvor mange er der?
Tolv. Jeg har brug for dem alle.
-Jeg har dem. -Send evakueringsholdet ind.
Vi skal have dem ud nu! Udkigshold, tilbage.
Pis.
Cowan, mød mig i laboratoriet på 7. etage.
Det er modtaget.
Damer og herrer, afsted, nu! Vi skal væk!
Bomberne falder om seks minutter, og jeg kan intet gøre ved det.
-I skal bevæge jer hurtigt. -Afsted!
Hvad er problemet?
-Vi skal ikke den vej. -Der er noget derude.
Giv os en ny udgang.
Søg mod læsserampen ved bagerste trappeskakt.
Den sydlige trappe. Modtaget. Følg mig.
Kig jer omkring.
Folkens?
Det er dem!
Kontakt klokken fire! Fyr!
Ned ad trapperne, afsted! Nu!
Pis.
Pis!
Pis.
Afsted! Pis!
Afsted!
Kom så, afsted!
Afsted!
Halsen eller maven.
Det er kun dér, de er sårbare. Afsted!
Afsted!
Hører I mig? Få bilerne kørt ind nu.
Vi har brug for transport nu, kom så!
-Recon Alfa, ét minut. -Vi må ikke miste dem.
Romeo Actual, bombningen begynder om tre minutter.
I skal væk derfra.
Bravo her, vi rammer målet om 60 sekunder.
Skyd alt. Mål markeret med rød røg. Vi er to blokke væk.
Actual, drej til venstre ved næste kryds,
der er whitespikes på vej fra nord og syd.
Command, vi løber til højre.
Okay, hold jer fra områder med rød røg.
Vi har kontakt. Rød røg klokken to.
Følg mig.
Ja!
Ja! Åh gud!
Hvad fanden sker der?
Angrib!
Kontakt bagved!
Afsted!
Vi nærmer os målet. Viper 1, pakke på vej.
Bravo, følg mig.
Fare tæt på.
-Kom væk derfra omgående! -Det siger du ikke!
Fjenden sværmer om målet. Bravo 26, ram igen.
Afsted, nu! Kom så!
Kom så!
Viper 15, bomber kastet.
Bravo 28, klar til bombning.
Det vrimler med spikes dernede.
Venner på jorden, søg dækning.
-Kom væk derfra! Nu! -Vi arbejder på sagen!
Cowan!
-Vi må væk! -Nej, vi kan ikke efterlade ham!
Sidste bombning om 30 sekunder.
-De når det ikke. -Dan, hvad er jeres status?
Rejs dig!
Dan, I står i skudlinjen. Kom væk derfra.
Fandens også, Dan, kom væk derfra!
-Modtaget, Command. -Afsted.
-Fare i nærheden! -Afsted!
-Gå nu bare! -Vi klarer den!
Gå!
Trehundrede meter, ti sekunder væk.
Bomber kastet.
Jeg har mistet kontakten! Dan, modtager du?
Sig, at de klarede det.
Jeg har brug for et evakueringshold!
Charlie?
Er du okay?
Jøsses.
Hvor fanden er vi?
Vi er ikke i Miami længere. Det er helt sikkert.
OPERATIONSBASE PUERTO PLATA, DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
Kom.
Hey.
Hvor er alle?
Hvor tror du selv?
Vi skulle være fortsat
i stedet for at være hoppet ned for at redde dine venner.
Vi er her for at redde folk.
Vi er nødt til at prøve. Vi har en mission.
-Det er det, vi er her for. -Men det lykkedes ikke...
...gjorde det vel?
Du får se.
Intet af det, vi gør her, betyder noget.
Der tager du fejl.
Det tror jeg slet ikke på.
-Det gør du vist heller ikke. -Du kender mig ikke.
Hvis intet betyder noget, hvad laver du så her?
Tre udsendelser.
Hvorfor har du den der... Souvenir om halsen?
Det er ikke en souvenir.
Det er en påmindelse.
Om hvad?
Den minder mig om den ene ting, jeg lærte, da jeg blev indkaldt.
Jeg dør om seks måneder. Kræft.
Så her er min plan. Jeg bliver ved at leve mit liv,
som jeg har lyst,
og så vil jeg dø, som jeg har lyst.
Jeg vil hellere dø her end langsomt derhjemme.
Dan Forester!
-Det er mig. -Command vil gerne se dig.
I to bliver sendt ud igen.
Nej. Jeg er færdig. Laver du sjov? Jeg kan ikke gøre det her igen.
Jeg bliver dræbt, eller dræber en anden.
Jo, du kan. Og det gør du.
-Okay. -Ja.
Pas godt på ham.
Vi har ikke hele dagen.
Jeg kan godt overleve.
Nej, du kan ej.
Man griner ikke, når folk siger, de vil overleve noget.
De her skal bringes uskadt til Deepswell.
Modtaget.
Romeo Command?
Vi har vist mødt hinanden. Dan Forester.
Ja, tak, fordi du hentede ampullerne.
Fornøjelsen var min. Ja.
Og fordi du fandt mit hold.
Det er jeg ked af.
-Oberst Forester? -Jeg er ikke oberst.
Undskyld mig. De begynder om 20, oberst.
Modtaget. Tak.
Oberst Forester.
Oversergent Dan Forester, Specialstyrkerne.
Førhen, i et tidligere liv.
Forester.
Staver du det med ét "R"?
-Bare ét "R." -Også mig.
Vent, hvor...
Hvor er I fra?
Det samme sted, du er fra.
Muri?
Er du min Muri Forester?
Jeg er Muri Forester.
Du er blevet...
-Gammel? -Ja. Nej, du ser godt ud.
Jeg mener bare...
Sammenlignet med sidst, jeg så dig, er du...
Du...
Jeg vidste ikke, om du var i live.
Lad være.
Okay.
Lad os gå en tur.
Oberst Forester. Det skal jeg lige vænne mig til.
Jeg har et par forskellige titler.
Når der er under 500.000 mennesker på planeten,
så er man lidt af hvert.
Jeg havde altid troet, du ville gå videnskabens vej.
Det gjorde jeg. R-styrken er min skabelse. Jeg er hovedforsker.
Det mener du ikke.
Jo, jeg har en ph.d. i bioteknologi
med vægt på genomik og immunologi.
Cal State?
MIT.
MIT?
Jeg håber, jeg var stolt af dig.
Det er jeg. Jeg er stolt af dig.
Der er noget, du må forstå.
Det slutter her.
Inden for et par uger
forsvinder menneskeheden fra Jordens overflade.
Vi lever bogstaveligt talt på lånt tid.
Så du bør vide, at intet af dette er sentimentalt for mig.
Jeg bragte dig ikke hertil,
fordi jeg ville tilbringe tid med min far.
Jeg bragte dig hertil af en årsag.
Hvad er årsagen?
Det siger jeg, når det bliver nødvendigt.
Javel, frue.
Vil du se noget virkelig farligt?
Jeg har seriøst ikke lavet andet, siden jeg ankom, men okay.
Det var ikke dem, jeg så i Miami.
Nej, dem, du bekæmpede i Miami, var hannerne. Dette er en hun.
Hun er meget aggressiv og sjælden.
De laver rede under jorden, og hannerne er meget beskyttende.
De ville dø for at forsvare hende.
De går kun op i artens overlevelse.
På række!
Hør her, folkens.
Greenwood, dette er Dan Forester.
Han tager med på redningsmissionen. Han får brug for fuld udrustning.
Giften dræber hannerne nemt.
Den tager ret hårdt på dem.
Men da vi sendte et hold ind for at udrense reden,
fandt vi adskillige døde hanner og hende.
Så hunnen overlevede giften.
Du vil vide, hvorfor det ikke dræbte hende?
For at finde ud af hvad, der kan.
Vipers 2, 3 og 4 er klar til at bedøve og indespærre hunnen.
Greenwood og jeg tilvejebringer rekognoscering og luftstøtte.
-Nogen spørgsmål? -Nej, frue.
Hendes fysiologi er nøglen til deres udryddelse.
Det er vores sidste håb.
Vores sidste håb på hvad?
At finde noget, der kan dræbe dem alle.
Okay. Vi rykker hurtigt ind og ud. Kom så.
De er overalt.
Ja, en dag var de her bare.
De sneg sig ind.
De landede et fjernt sted, undgik satellitbilleder og radarer
og begyndte at rasere Rusland.
Tre år senere er alle større landmasser, Nord- og Sydamerika, Australien, Asien,
Afrika og Europa blottet for mennesker.
Tre år. De må reproducere sig så hurtigt.
De har ikke brug for fanger, regering, teknologi, penge eller noget.
Vi er mad,
og de er sultne.
Muri, da de gav mig denne,
sagde de...
...at jeg ville dø efter syv år.
Ja. Sidste gang, jeg så dig, var den dag, du døde.
Det er som at se et spøgelse.
Hvad skete der?
Hvad skete der? Altså, hvordan du døde?
Nej.
Hvad skete der, før jeg døde?
Hvad skete der med mig?
Hvad skete der med din mor?
Det er nok bedst, vi ikke siger for meget til hinanden.
Radiohold 1, Viper 5 kommer ovenfra.
Er hunnen blevet bedøvet?
Vi har smidt alt, vi kan, efter hende.
Hun er trængt op i en krog. Hun er i første hule.
Vi gav hende meget bedøvelse.
Hun kæmper imod, men hun kan mærke det.
-Hjælp os med at få hende ind i buret. -Modtaget, rebet!
Bliv ved at trække.
Stop med at kæmpe imod.
Kom så.
Jeg tror...
Mand nede!
Flyv os ned, og dæk mig. Vi går ind.
-Jeg har brug for en pistol. -Du bliver her.
Skyd en harpun i dens tentakel!
Ild i andet hul.
Ild i hullet.
Gør jer klar. Nu gør jeg hende vred.
Greenwood, nu!
Træk! Træk hende ind i buret!
Skift nu!
Obersten er nede!
-Obersten er nede! -Bliv i helikopteren.
Hæng i!
Nu!
Træk!
Vi fik hende.
Få hende væk herfra. Vi tager den næste.
Viper 4, fjender klokken tre.
Løb!
-Hummer! -Afsted!
Du bragte dig selv i fare.
Jeg traf en beslutning.
Ja? Du kunne have spoleret min mission.
Jeg prøvede at hjælpe.
Det var ikke det, jeg bad dig om.
Du skal holde dig i live.
Du blev angrebet.
Jeg lytter ikke til, at min datter bliver ædt.
Undskyld. Jeg er stadig din far.
Jeg plejede at ville være som dig.
Jeg ville være dig. Jeg troede på dig, da ingen andre gjorde det.
Og så?
Hvad? Hvad skete der?
Det er en periode i mit liv, som jeg ikke har levet, men du har.
-Fortæl mig det. Hvad skete der? -Du forlod os.
-Nej, jeg gjorde ej. -Jo, du gjorde.
Det tog næsten livet af mor.
Hun troede også på dig.
Ligesom jeg gjorde.
Jeg ved, at jeg aldrig ville forlade dig.
Det troede jeg også.
Da jeg var 12, blev I separeret.
Og så fortalte du mig, det hele nok skulle gå.
Og da jeg var 14, blev I skilt.
Du virkede bare aldrig...
Du virkede aldrig tilfreds med dit liv.
Og på min 16 års...
Vi modtog et opkald fra hospitalet.
Du kom ud for en bilulykke.
Jeg var på intensivafdelingen.
Jeg hørte dit sidste hjerteslag på skærmen.
Jeg var der, da alle løb ind, og de skubbede mig væk.
Og jeg så dem give dig chok igen og igen.
Mor havde forsøgt at hjælpe mig med at give slip på dig, men...
Jeg kunne ikke.
Jeg ville ikke, for jeg ønskede, at du så mig.
Jeg ønskede, at du hørte mig. Jeg ønskede, at du...
At du ordnede det og reddede familien. Jeg ønskede ikke, at du forlod os.
Og så var du borte.
Deepswell 9, Viper Actual på vej.
Modtaget, Actual. Droneeskorte på vej.
DEEPSWELL 9 40 KM ØST FOR PORT NELSON, BAHAMAS
Undskyld, jeg leder efter oberst Forester.
Tak.
Godmorgen.
Hvordan går det?
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Vil du give mig en hånd?
Ja.
Hvad kan jeg gøre?
Gå over til controlleren, og hejs hende op for mig.
Øverste knap til venstre.
Hun stinker.
Ja, hun udskiller en svedlignende væske.
-Er det sikkert at være så tæt på? -Nej.
Det er derfor, vi bedøvede hende.
Vi gav hende 180 milligram hydromorfon.
Sagde du 180 milligram?
-Om dagen? -I timen.
Hunnens genetik afviger ikke meget fra hannens.
Giften påvirker hende stadig,
men hendes krop udrenser stoffet hurtigere.
Vi skal finde ud af, hvad hun bruger til at angribe giften.
Så kan I designe en enzymhæmmer og neutralisere det.
Og så kan vi dræbe dem alle.
Jaså?
Problemet er at finde ud af, hvad der stopper giften.
Der er tusindvis af muligheder.
Vi får brug for hundredvis af variationer...
...til at lave tusindvis af tests.
BINDING FULDFØRT
Med lidt held
bør vi have en gift, der virker mod hunnen i morgen.
Jeg har bikset lidt mad sammen.
Du har to muligheder.
Vegetarlasagne og...
...vegetarlasagne.
Sådan ved man, enden er nær.
Okay, lad os se, hvor hurtigt vi kan denaturere den.
Ja.
PRØVEUDTAGNING PRØVE: A 001
Den kører 1.000 tests. Lad os se, om vi kan isolere den.
Det kan vi.
Det kommer til at virke.
Du kommer til at redde verden.
-Syv og tredive procent binding. -Det kunne være vores hæmmer.
-Det er ikke godt. -Det er da noget.
Det er noget, men det skal være stærkere,
så hunnen ikke nedbryder giften, men det er en god start.
-Det er en start. -Det indrømmer jeg.
Ni og fyrre procent binding.
Vandt Miami Dolphins nogensinde Super Bowl?
Vil du virkelig vide det?
Ja.
Seks og halvtreds procent binding.
Hvilket år specifikt? Og hvad var spredningen?
Otte og tres procent binding.
Jøsses!
Når du har fundet giften,
har du så en måde at sprede den?
Jeg har en løsning.
Men det er ikke værd at tale om, før jeg ved, at det helt sikkert fungerer.
Forstået, ja. Du har meget arbejde, så jeg...
Jeg laver middag.
Der er endnu en sabbat i morgen.
Ja, det ved jeg.
Det er der, jeg rejser.
Så det bliver en stor dag.
Jeg vil hjælpe.
Det er okay. Det er alligevel alenearbejde.
Muri?
Din mor ville være stolt af dig lige nu.
Det er jeg.
Godnat, kikært.
Hun giver aldrig op.
Jeg kom for at se, om hun havde brug for hjælp.
-Jeg burde have vidst det. -Jaså?
Du kender hende bedst, ikke?
Ikke rigtigt. Hun var ni år sidste gang, jeg så hende.
-Stædig, men... -Hun kalder det vedholdende.
Nu er det mere nødvendigt end nogensinde før.
Hvad mener du?
Uanset hvad, så er krigen næsten forbi.
Tik-tak.
To og tres procent binding.
Påbegynder R-sekvens.
Rækkevidde: 1 til 37.
Hvordan går det?
Storartet.
Jeg har opdaget omtrent 10.000 måder, som ikke er tilstrækkelige.
Hvad med at tage en pause og lade mig prøve?
Nej, jeg klarer det.
To og halvtreds procent binding.
Kom nu.
Muri?
Du behøver ikke gøre det her alene.
Ved du det?
Du sagde, du bragte mig hertil af en grund.
Jeg ved, jeg har et vist formål.
Kom nu.
Sig, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Tredive procent binding.
Okay.
Hvis giften virker,
har jeg brug for, du tager den med tilbage.
Vi kan ikke lave det her. Vi er allerede på lånt tid.
I har ressourcerne og evnen til at masseproducere det i din tid.
Og så kan du stoppe denne krig fra nogensinde at ske.
Muri, hvad beder du mig om?
Du beder mig om at redde min fremtid, men hvad så?
Skal jeg så lade dig dø her?
Jeg ved det.
Jeg ved, hvad jeg beder dig om.
Nej. Der må være en anden måde.
Tro mig, jeg har tænkt på alt, og dette er den eneste måde.
Jeg beder dig gøre det, som ingen andre er villige til.
Hvorfor mig?
Fordi du er min far.
Og der er ingen, jeg hellere vil stole på.
Okay, Muri.
Jeg tager giften med tilbage. Jeg får den masseproduceret.
Men forstå dette. Jeg lader dig ikke dø her.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Og du og jeg...
Vi redder den her verden... Sammen.
Hundrede procent binding.
R-7. Find R-7.
R-7.
Pis! De er gået til angreb.
De omringer os. De smadrer vores forsvarsanlæg.
Åh gud, minefeltet.
De er kommet efter hende.
-Kom i sikkerhed, lige nu! -Vi må dræbe hende!
Vi har kun denne gift. Vi kan ikke spilde den.
Nu! Kom så!
Otte minutter til spring.
Du er nødt til at gøre præcis, som jeg siger. Er du med?
Du er vores mission nu. Jeg er nødt til at beskytte dig.
-Jeg forstår. -Du skal tilbage.
Det lover jeg. Hvad med dig?
Vi tager helikopteren. Du kan hoppe fra luften.
-Greenwood, jeg tager Dan til Viper 1. -Jeg holder dem stangen.
Dette er oberst Forester.
Jeg har en funktionel gift. Klargør min helikopter til afgang.
-Vi er på vej. -Modtaget, oberst.
Viper 1 står klar ved Pad 2.
Oberst, de er trængt ind på de nedre dæk.
Den eneste vej til helikopterpladsen er opad via maskinrummet.
Modtaget. Begynd evakuering af alle, der kan undværes.
Alle andre bør indtage deres defensive positioner.
Vi er nødt til at beskytte Jumplinket.
Giften skal med tilbage ved næste spring.
Syv minutter til spring.
Fortsæt. Ligeud. Afsted!
Seks minutter til spring.
Forester her. Vi går ind i maskinrummet.
Viper 1, modtaget.
Vi har spikes på toppen, oberst.
Pas på klokken seks.
Fem minutter til spring.
Nu!
Fire minutter til spring.
Videre!
Vi er der næsten.
Pis.
Er du okay?
Jeg er okay.
Viper 1 her, jeg kan ikke blive. Der er spikes overalt.
Kom så.
Oberst, kom til helikopterpladsen på Rig 2.
Tre minutter til spring.
Mayday, mayday, Viper 1 går...
Gud.
Du skal bevæge dig. Vi skal op, vi skal videre.
Kom så. På tre. Én...
Jeg ved det. Én, to, tre.
Okay.
Du må efterlade mig her.
Lad os bare sidde her lidt.
-Okay? -Ja.
Undskyld.
Undskyld, at jeg sagde de ting til dig.
Dem skulle jeg ikke have sagt.
Jeg var vred, og jeg ville ikke såre dig.
Det er okay.
Jeg er så glad for, jeg fik lov at se dig sådan her.
Ligesom du var, da jeg var barn.
Det er sådan her, jeg husker dig.
Vi kan ikke give op. Vi kan ikke gøre det her nu.
Du er nødt til at tage den her.
Nej. Jeg efterlader dig ikke. Nej.
Du er nødt til det.
Vi ville aldrig klare det.
Du må sørge for, det her aldrig sker.
Ja.
Jeg elsker dig, far.
Nej!
Muri! Nej!
Hold fast!
Tyve sekunder til springet.
Muri, nej!
Nej!
Forester!
-Skade i venstre øre. -Kan han høre mig?
Det burde han.
Forester!
Giften.
Hvad?
-Det grønne hætteglas, hvor er det? -I din hånd.
Vi prøvede at få det fra dig, men du tillod det ikke.
Det skal masseproduceres og sendes tilbage. Det vil dræbe dem alle.
Jumplinket gik lige offline. Vi kan ikke sende noget tilbage.
Vi kan ikke rejse til fremtiden.
Det er forbi.
Åh, Muri.
Åh gud.
Undskyld.
Charlie.
Du klarede det.
Jeg gemte mig.
Far!
VELKOMMEN HJEM, FAR
Den her er til dig.
Jeg lavede den, da du rejste. Jeg vidste, du ville komme hjem.
Ja?
Der er glitter overalt på mit værelse.
Det var mit håndaftryk.
Vi malede oven på min hånd og blandede det, og se.
Se lige alt det glitter.
Mor hjalp mig med ordene.
Kan du lide det?
Det, jeg skal til at fortælle dig, kommer til at lyde skørt.
Hun var der.
Vores lille pige.
Ja, hun er klog. Hun er videnskabsmand.
Vent, jeg er forvirret. Så du Muri?
Ja.
Siger du, at du bogstaveligt talt, fysisk, så vores datter?
Vi samarbejdede. På en gift.
Og hun fandt løsningen.
Hun ville dræbe dem alle.
Hun ville redde verden.
Og...
Det er okay.
Nu har jeg en løsning og ingen måde at bruge den.
Så vi må finde ud af det.
Vi må finde ud af det.
Hey.
-Vi finder ud af det sammen. -Okay.
Hvad ved vi? Vi ved, hvornår og hvor de lander, ikke?
Det første angreb er i sensommeren.
-I det nordlige Rusland i 2048. -Okay.
Hvad, hvis der er en hel hær,
der venter på dem, når de stiger af deres skibe?
Ja, men der var ingen skibe.
Ingen satellitoptagelser af raketter. De gennemgik alt.
De må være kommet hertil på en måde.
Præcis. Vi ved kun, at de pludselig var her.
At de angreb i 2048 betyder ikke, at det var der, de ankom.
Hvad, hvis de ankom i '47 eller '46? Midt ude i ingenting i Rusland.
-Så havde vi intet fundet. -Fordi det er det forkerte år.
Det var satans.
Jeg må foretage et opkald.
Hvem vil du sige fandt på løsningen?
-Jeg siger, jeg fandt på det. -Det var vist din kone.
Det er okay, skat.
Som kontakten til fremtiden er afskåret, har regeringer ikke kunnet stoppe
optøjer og plyndringer verden over, eftersom de fleste nu tror, at om 30 år
bliver menneskeheden udslettet.
Har du savnet mig?
Jeg giver første omgang.
Ingen stopper dig?
Dorian, der er stadig en chance for at forhindre krigen i at finde sted.
Det ser ikke sådan ud.
Jeg sagde jo, det var forgæves. Det er for sent til helte, Forester.
Jeg er ikke en helt.
Jeg prøver bare at redde min datter.
Hvis jeg skal redde verden for at redde hende, så gør jeg det sgu.
Hvilken egoistisk nar hjælper ikke en fyr med at redde sin datter?
Har du stadig kloen?
Tja, der er noget,
men det er ikke sediment
eller blod.
Det er aske. Det er vulkansk aske.
Og det er ikke fra Rusland, det er fra Kina.
-Eller Korea eller noget. -Hvordan ved du det?
Skal jeg forklare hele prøvens kemiske struktur?
Fandeme nej.
Hvordan ender kinesisk vulkansk aske i det nordlige Rusland?
Kender du nogen vulkaneksperter?
Er jeg i problemer?
Martin, samtlige mænd, kvinder og børn på planeten
kan blive reddet, hvis vi kan svare på ét spørgsmål,
og det handler om vulkaner.
Jeg vidste, det her ville ske.
Jeg ville have dræbt for sådan et øjeblik i gymnasiet.
Hvordan kan et væsen, der aldrig har været uden for det nordlige Rusland,
have vulkansk aske fra Kina eller Korea under kløerne?
Det ville være sært,
men det må være fra Årtusindeudbruddet.
Årtusindeudbruddet!
Hvad fanden er det?
Changbai-vulkanen på grænsen mellem Kina og Korea
brød ud i 946 e.Kr.
med en kraft svarende til over 1.000 atombomber.
Den spredte aske verden over,
og man kan stadig finde den slags aske begravet i isen.
Kan man lokalisere, hvor asken landede i Rusland?
Computer.
Jeg elsker den knægt.
Tak.
Tjek det ud.
Dette er Ruslands største gletsjer.
Forskere, der foretog dybdeboringer der,
fandt vulkansk aske ned til 400 meter,
hvilket passer med det gennemsnitlige snefald
siden år 946 e.Kr.
Men for at få aske i kløerne
skulle de have gravet gennem tusind års is.
-De gravede ikke ned, men op. -Det er derfor, der ingen tegn er.
De har været her hele tiden.
Hvorfor vente tusind år på at grave sig ud?
Martin, kan du finde en fremskrivning på issmeltning i Rusland?
Ja, polarissmelte i Rusland fra 2023 til 2048.
-Der er det. -De ventede ikke.
De tøede op.
Vi skal til Rusland.
Nej. I skal ikke til Rusland.
Men det er der, de er.
Det tror vi.
Nej, vi ved det! De må være der.
-Har I beviser? -Vi skal dertil for at skaffe beviser.
Hvis vi kan tage dertil nu og dræbe dem,
så forhindrer vi det i at ske.
Vi har mistet al kontakt med fremtiden.
Præsidenten har sat hæren i alarmberedskab.
Der er optøjer ved grænsen,
i Buenos Aires, Johannesburg, Mexico City,
Istanbul, London.
NATO er opløst!
Og du beder mig om at bruge skatteydernes penge på
at finansiere en hemmelig mission på fjendtligt område
anført af en biologilærer?
Og en udviklingschef i en tech-virksomhed.
Wallace Tech? Geoteknologiens svar på Amazon?
Jeg kan høre, jeg ikke overbeviser dig.
Hør, folkens,
som det går lige nu,
dræber vi sikkert hinanden, længe før rumvæsnerne ankommer.
Undskyld mig.
Jeg siger nødig: "Hvad sagde jeg?"
Men folk hader at bruge penge på forskning.
Hvad med, at vi bare selv dræber dem?
Rusland har lukket grænserne.
Vi skal bruge et fly og en pilot, der gerne begår en forbrydelse.
Vi kan umuligt komme dertil.
Der er måske en måde.
Hvordan var fremtiden?
Er Miami Dolphins stadig elendige?
Jeg har brug for et fly
og en pilot
til at flyve uopdaget ind i russisk luftrum,
så jeg kan få et hold soldater til toppen af en gletsjer
for at finde...
...et rumskib.
Det siges, at børn kun kommer på besøg, når de mangler noget.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg henter frakken.
-Tak, fordi du kom. -Ja.
Vi har lavet så meget af giften, som vi kunne.
-Jeg håber, det er nok. -Også jeg.
Jeg samarbejdede med oberst Forester. Hun var din datter, ikke?
Jo.
Det var en ære at kende hende.
Du tog vist hele arsenalet med.
Ja, for denne gang gemmer jeg mig ikke.
Jeg vil kæmpe.
Den er ikke engang ladt.
Nej, den er ikke ladt.
Vi er i et trykkammer. Hvorfor lade den?
Affyres et skud, bliver alle suget ud.
ACADEMY OF SCIENCES-GLETSJEREN SEVERNAYA ZEMLYA, RUSLAND
Falder til 300 meter.
Vi leder efter geotermiske anomalier.
Sære ting, såsom sprækker, varmemærker eller magnetiske udsving.
Vi deler os og afdækker denne del af gletsjeren før solnedgang.
Vi begynder med den sydøstlige kvadrant.
Vi får et god udsigtspunkt, hvis vi kan nå toppen før solnedgang.
Vi kunne lige så godt lede efter en isterning.
Vi nærmer os den nordvestlige kvadrant.
Frost forude. Vær opmærksomme på sigtbarheden.
Opfører jeres målere sig sært?
Ja.
Kan I mærke det?
Det er som noget elektrisk, eller...
...noget.
Du milde himmel, se lige her.
Står vi oven på et magnetfelt eller noget?
Det her er en kæmpe isblok.
Alt, hvad der er magnetisk ladet, er mindst 300 meter nede.
Vi har vist fundet isterningen.
Så sprænger vi.
Var det alt?
Så alt det her er smeltet om 30 år?
Der er kun én grads forskel mellem is og vand.
Okay, i det mindste har vi beviser.
Hvis vi går derind, kommer vi måske ikke ud.
Vi kunne gå nu.
Vi kunne tage tilbage med billeder
og vise alle, at verden har en fælles fjende.
Absolut. Fortæl FN det,
så de kan tale om det, til alle er døde.
Ja. Jeg er ked af at erklære mig enig med konspirationsjulemanden,
men at involvere verdens regeringer kunne blive et mareridt.
Ja. Den slags tid har jeg ikke.
Heller ikke Muri.
Dette er min mulighed for at give hende og verden endnu en chance.
Det er svært at få en chance til.
Så hvad skal vi gøre?
Vi skærer svinet op
og skyder alt, der ser skævt til os.
Folkens, I står vagt.
Hvis vi ikke kommer ud, og noget andet gør,
må det ikke forlade grotten, forstået?
Modtaget.
Held og lykke.
Vi har vist fundet vores cockpit.
Det er ikke whitespikes.
Det er det bestemt ikke.
De ønskede ikke at lande her. De styrtede ned.
Lad os komme videre.
Whitespikes.
De er lasten.
Klar til at avles som kvæg.
Eller våben.
Planetryddende våben?
Ja, men de styrtede ned.
Hvem siger, at Jorden var deres mål?
Det er lige meget.
Når vi er færdige, vil det være, som om de aldrig var her.
Lad os gøre det.
Hun gjorde det.
Ikemba!
Afsted! På dem!
Tag hjørnet!
Charlie, James, vi har whitespikes på farten!
Pis. Jeg dækker indgangen.
Afsted, vi klarer dem på skibet.
Giv mig det C-4.
Hvis vi kommer i problemer, må vi sprænge stedet i luften manuelt.
Nej.
Tag den her. Det er en souvenir.
Red din datter.
Kom så!
Vi deler os.
Jeg klarer den. Ingen gemmer sig i dag.
Ups.
"Ups"?
Pis.
Charlie!
Jeg har brug for dig!
Charlie!
Charlie! Far!
Vi har kontakt! Skyd dem!
De er på farten. Skyd dem! Fyr!
Pis, der er en hel koloni hernede.
Vi må sprænge skibet!
ARMERET
DETONER
Jeg holder dem stangen.
Spræng skibet i luften!
Hvis jeg skal dø...
...så vil jeg dø på min måde!
Far! Charlie!
Er I okay?
Er du okay?
-Jeg fik én. -Ja, han gjorde.
Han skar den op som Julia Child.
Men én slap væk.
En stor én. Rød mave.
Fandens. Det er hunnen.
Vi må efter hende,
før hun lægger et æg, eller hvad fanden de nu ellers gør.
-Se dig lige. Dine hænder ryster. -Jeg har det fint.
Nej, du bliver en byrde derude. Bliv her hos Charlie.
Mig skal du ikke babysitte. Dette er den ene ting, jeg er god til.
Op mod venstre højderyg. Pas på horisonten.
Vi får kun én chance.
Dan... Jeg har fundet noget. Der er spor her.
Far, hun er på farten.
Far, modtager du?
Surprise, din idiot.
-Flyt dig! -Jeg flytter mig.
-Det brød hun sig ikke om. -Igen!
Hvor fanden er hun?
Satans også.
Du fik hende, far!
Ryg mod ryg.
Kan du se hende?
Nej.
-Men hun bløder. -Måske er hun gået i gulvet.
Nej, det er hun ikke.
Men du fik hende, far.
Kom her.
Kom så her.
-Undskyld, sønnike. -Nej. Far!
Undskyld for...
...alting.
Dø!
Sagde du, den skulle dø?
Ja.
Det virkede.
Hvorfor sagde du det ikke lidt før?
Ja.
Lad os tage en lille pause.
Nogle utrolige billeder er kommet fra Rusland i dag.
Netop. En eksplosion rystede en gletsjer.
Kilder i regeringen siger, det har noget med rumvæsnerne at gøre.
Da jeg hørte, at whitespikerne måske allerede var her,
handlede jeg hurtigt og resolut.
En samling elitesoldater under min kommando
eliminerede fremtidens trussel.
Og ved I hvad? Jeg gjorde det gerne igen.
Far!
Fandt du dem?
Ja.
Ja, vi fandt dem.
Hej kikært.
Jeg synes, du skal møde din bedstefar.
Jeg fortalte hende aldrig om vores syv dage sammen
i vores helvedesfremtid, som aldrig sker nu.
Hun ændrede mig... For evigt.
Jeg forlader hende aldrig.
Jeg forlader aldrig denne familie.
For min bedste fremtid, viser det sig...
...var lige foran mig fra starten.
Oversat af: Jonas Kloch
Kreativ supervisor Toni Spring