Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 TAON SA NAKARAAN...
DISYEMBRE 2022
Masaya ako sa karera ko sa militar, dalawang combat tour,
pero hindi ako kuntento roon.
Nakahanap ako ng kasiyahan sa Army Research Lab.
Pumasok ako ng Cal State, at ngayon ay nagtuturo na ng Biology.
Sige, Dan, tinitingnan pa ni Arthur ang proposisyon.
Sige, pero may mga data pa ako, at malapit lang ako.
-Gusto kong magdala ng bagong plano. -Teka lang.
Hindi ko kayo anak. Nasaan si Muri?
-Nandito! -Heto.
Misyon mong dalhin iyan sa kusina.
-Masusunod! -Mahusay.
-Ayos ito. -Salamat.
-Ang bango ng bahay! -Salamat.
Mainit ang huling paghaharap para sa World Cup.
Tumatakbo sila sa...
Uy, Forester!
-Pahiram muna si Dan. -Pasensya na.
Ubos na ang Christmas napkin natin.
May "Andito ako dahil sa alak" o "Maligayang ika-70 kaarawan."
-Maligayang ika-70. -Sige.
Hinihintay ko ang tawag ni Arthur.
-Ngayon? -Ngayon na.
Susuntukin ko ang napakagwapo mong mukha.
Mahalaga ang tawag na ito. Nasa huling round na ako.
Ito ang pangarap kong trabaho.
Pangarap ni Muri na mapanood ang laro kasama ka.
Uy.
Babalik ako bago matapos ang laro.
Ano ito?
Nagpadala ng pagbati ang papa mo kay Muri.
Pag-usapan natin bukas?
-Pag-usapan natin-- Ano? -Hindi na iyon dapat pag-usapan.
Sinusubukan niya lang maging lolo.
Wala siyang karapatan dahil inabandona niya ang asawa mo.
Walang kumakain ng Tuna Santa ko.
Pagbalik ko, mayroon na akong bagong trabaho,
at kakainin ko lahat ng Tuna Santa mo.
-Uy, Dan! -Paalam.
-Arthur. Uy. -Mabuti at tumawag ka.
-Maraming may gusto ng posisyon na ito. -Oo, sir.
Mahalaga ang karanasan.
Mayroon akong karanasan sa pagiging lider sa mga combat mission sa Iraq.
-Angkop ba iyon dito? -Angkop iyon kahit sa pagtuturo.
Mahusay ka na kandidato.
Pero wala kang karanasan sa pribadong sektor.
Mahalaga sa hinahanap namin iyon.
Ano...
Kaya ginawa namin ang mahirap na desisyon.
Nakahanap na kami ng iba.
Iyong may karanasan at edukasyon na babagay sa amin.
Pasensya na, Dan.
Sige.
Syempre, hindi ka tanggap.
Ang tanga mo.
Patawad!
ENCYCLOPEDIA SA AGHAM PARA SA MGA BATA
Ano'ng nangyari?
Nasa Qatar tayo para sa unang World Cup na ginanap sa taglamig.
Kilala mo si Selman Waksman?
Oo.
Nadiskubre niya ang bakuna para sa tuberculosis.
Talaga?
Alam mo kung saan niya natagpuan?
Saan?
Sa lupa, kasama ng mga uod at dumi.
Ang matinding init ng siyudad na ito
ay lubos na nagpapahirap sa laro.
Nakikita mo ang mga manlalaro? Sila ang pinakamagaling sa mundo.
Ang astig, hindi ba?
-Gusto kong maging pinakamagaling. -Oo?
Parang ikaw sa siyensya.
Parang ako sa siyensya.
Alam mo ang kailangan mong gawin?
Kailangan mong sabihin sa sarili mo,
"Gagawin ko ang hindi gustong gawin ng iba."
Malinaw?
Nakatadhana akong gumawa ng espesyal sa buhay ko.
Magiging ayos ang lahat, Papa.
Salamat. Nakakatuwa ka.
Ako dapat ang nagsasabi sa iyo noon,
at hindi ikaw.
Heto na ang corner kick.
At napatalsik ng goalie.
Isang bicycle kick!
-Panoorin mo, Papa! -Teka lang!
Dumiretso na siya nang mag-isa. Isang kalaban lang ang nasa likod niya.
Papunta na siya sa goal. Grabe! Maipapasok ba niya?
Oo, kaya--
...mga armadong indibidwal ang nakatayo sa pitch.
Nandito na kami, Lieutenant.
Mahusay.
Ayos.
Kami ay kayo 30 taon sa hinaharap.
Ayos lang, anak.
Lumalaban kami sa isang giyera.
Hindi tao ang kalaban namin.
At natatalo na kami.
Sa loob ng 11 buwan, mauubos ang buong sangkatauhan
sa hinaharap,
maliban kung tutulungan ninyo kami.
Kailangan namin kayo,
aming mga magulang, mga lolo't lola.
Kailangan namin kayong lumaban kasama kami
upang magkaroon tayo ng tsansang manalo.
Biro ba ito?
Kayo ang huling pag-asa namin.
12 buwan ang nakakaraan, wala tayong ideya sa magaganap na pagbabago.
Agad na nagtayo ng mga jump facility sa buong mundo
kung saan ipinapadala ang militar sa hinaharap
upang malabanan ang mga whitespike.
Ang naunang 1,000 sundalo ay tatalon nang 28 taon sa hinaharap.
Susubaybayan natin ang kanilang pagbabalik.
Nadurog ang ating pag-asa nang iilan lamang ng sundalo ang nakabalik.
Dahil kalahati lamang ng militar ang kuwalipikadong tumalon,
kinailangan na sumali ang mga sibilyan,
kaya nagkasundo ang mga lider ng mundo na mangalap ng mga gagawing sundalo.
Kahapon, sila ay sibilyan.
-Kami ay kayo. -Pero ngayon, sila ay sundalo.
Ngunit kahit libo-libong sibilyan ang ipinapadala bawat linggo,
tinatalang wala pang 500,000 ang populasyon ng mundo sa hinaharap.
At wala pang 20% ng mga ipinapadala ang nabubuhay,
kaya ang tanong, "Dapat pa bang lumaban?"
Marami nang sumasali sa Kilusang Kontra-Giyera.
May mga kaguluhan at protesta sa buong daigdig.
Dapat ba tayong humingi ng tawad sa mga pagkamatay?
Bakit natin kailangan lumaban sa giyera na hindi pa nga nagaganap?
Mga anak natin ang namamatay.
Hindi natin dapat sila hayaang maubos.
Magpadala pa tayo ng mga sibilyan,
upang lumaban at tulungan silang solusyunan ang problema.
Gawin natin ang lahat upang labanan ang mga alien.
Pagkakataon natin ito upang isalba ang sangkatauhan.
Huwag kang lumaban! Huwag kang magpapakuha!
Binangunot ka, anak.
-Huwag kang magpapakuha! -Ayos lang. Huminga ka lang.
Huminga ka nang malalim. Hindi ba, Papa?
Oo. Hingang malalim.
Oo. Oo.
Ano ang nadadala ng paghinga sa dugo?
-Oxygen. -Oxygen. Mahusay. Kailangan mo ng oxygen.
-Kailan ang oxygen ng... -Utak.
-Utak mo. -Ang dali naman.
Madali lang? Sige.
Nagiging ano ang oxygen sa proseso ng paghinga?
-Ano pa ang tawag sa carbon dioxide? -CO2.
Sige, kailangan mo siguro ng...
Kailangan mo ng pisikal na hamon. Heto.
Subukan mo akong pisilin. Tingnan natin kung masasaktan mo ako.
Teka, hindi ganyan kahigpit.
Buksan ninyo ang libro sa pahina 47...
Tungkol ito sa photosynthesis at ang mahika ng chlorophyll.
Nakakasabik ito.
Hindi ito gaya ng mga palabas, pero mahika ito.
Isipin ninyo, ang inilalabas nating hininga ay hinihinga ng mga puno.
Hindi kayo makapaniwala, ano?
Sige,
gusto ninyong ibahin ang usapan? Ibahin natin.
Ano ang kinasasabikan ninyo? Ano ang gusto ninyong talakayin?
Sino ang sasagot?
Kahit sino bukod kay Martin?
-Ano ang gustong talakayin ni Martin? -Mga sinaunang bulkan.
Mga sinaunang bulkan.
Astig kaya iyon.
Oo. Ipinakita mo na sa nakaraang science fair.
Ano ang punto?
-Punto ng? -Lahat ng ito.
Eskwelahan. Grado. Kolehiyo. Kalokohan ang lahat.
Alam na naming lahat ang hinaharap.
Matatalo tayo.
Papatayin tayong lahat ng mga alien.
Sa taong 2051 pa iyon. 30 taon sa hinaharap.
Kumukuha pa rin sila ng libo-libong sibilyan sa kasalukuyan.
Ang tito ko, ang mama ni Tina.
-Wala na sila. -Makinig kayo.
Mukhang wala nang pag-asa,
pero ang kailangan ng mundo ngayon,
ay mga siyentipiko.
Kailangan nating mag-aral.
Ganoon natin masosolusyunan ito.
Mahalaga ang siyensya.
Kaya dapat tayong magseryoso.
ALERTO - MAG-ULAT SA OPISINA NG MEPS UPANG KUMPIRMAHIN ANG DRAFT STATUS MO.
Hindi natin giyera ito! Hindi natin giyera ito!
-James Daniel Forester Jr. -Oo.
-Gusto mo bang tawaging James o Jim? -Dan na lang.
-Sertipiko ng pagkasilang. Pasaporte. -Oo.
Nandiyan na ang lahat. Pati ang kontrata ko sa trabaho.
Maaari ka bang maupo roon?
-Sige. -Salamat.
Pakitanggal ang iyong damit.
Ano?
Teka, para saan ito?
Pagsusulit lang ito.
Sige. Medyo mahigpit, pero ayos lang.
May seatbelt pa. Magmamaneho ba tayo?
Hindi.
Hindi ninyo alam ang biro?
-May mga anak ka ba, G. Forester? -Tingala.
-Mayroon akong anak na babae. -Wala ang sertipiko niya.
-Wala riyan? -Wala.
Hindi ko alam na dapat palang isama ang sertipiko niya.
Hindi naman dapat.
-Kung mamamatay ka... -Diretso ang braso.
...makakatanggap ng $1 milyon ang pamilya mo.
Gaya gusto naming makasigurado.
-Sige. Teka lang. -Makakaramdam ka ng lamig.
Ano ang ginagawa ninyo?
ESTADO NG GEORGIA SERTIPIKASYON NG KAMATAYAN
-Ang DOD niya ay... -Ano'ng binubulong mo?
Sige.
G. Forester, tanggap ka na sa Active-2 status.
Ano?
Pasado ka sa konskripsyon.
Ano ba ang basehan ninyo, basta't buhay?
Sabi rito na sa 11:23, Eastern Time, ika-13 ng Oktubre, 2030,
idedeklara kang patay.
Mamamatay na ako sa loob ng pitong taon?
-Kagat. -Paano ako mamamatay?
-'Di namin pwedeng sabihin. -Pero alam ninyo?
-Kagatin mo ito... -Teka lang.
...para hindi masugatan ang dila mo.
Pakiusap sundin mo siya.
Ilayo mo ang daliri mo sa akin.
Pwede ba nating ihinto ito saglit?
Teka lang. Saglit lang.
Teka. Ano ito...
Ito ang magdadala sa iyo sa hinaharap.
Konektado iyan sa katawan mo
at matatanggal lamang kapag tapos na ang iyong serbisyo.
Mahahanap ka namin gamit iyan.
Ano mang subok na takasan ang tungkulin o tanggalin ang makina
ay magreresulta sa pagkakulong,
at ipapalit sa iyo ang pamilya mo.
Mayroon kang 24 oras upang mag-asikaso bago ka pumasok sa pag-eensayo.
Mayroon ka pa bang katanungan?
Maaari ka nang makaalis.
Dati kang squad leader ng Army Special Ops Command sa Iraq?
Oo. Oo, 15 taon na ang nakakaraan.
Salamat sa iyong serbisyo. Muli.
Sino ang gustong magsabi ng naaalala nila?
Tungkol sa pitong araw ninyo.
Kahit sino?
Terry, gusto mong magbahagi?
Iyong tunog.
Hindi pa rin mawala sa isip ko ang tunog.
Magsisimula ang isa, tapos susunod ang iba.
Doon mo mapagtatanto...
hindi sila hihinto.
Hangga't mayroon pang humihinga.
Alam mo kung ilan lang ang nakakabalik?
30% lang. Kinakausap ko sila araw-araw,
at halos hindi na sila makapagsalita sa tindi ng dinanas.
Kaya pala hindi ka itinalaga sa panghihikayat.
Tatakas tayo.
-Tara dito. -Tatakas tayo.
Kailangan nating tumakas.
Hindi ko alam kung paano takasan ang gobyerno.
May kilala ka na may alam.
Wala.
Kailangan natin. Dan.
Hindi ko siya kakausapin.
Gawin mo iyon para sa akin.
Para sa akin, Dan.
Para kay Muri.
Uy?
Ano, babarilin mo ba ako?
Hindi kita nakilala.
Dahil siguro sa pananamit mo.
Ang pangit ng balbas mo.
Ang balbas ko ang rason kung bakit hindi mo ako nakilala?
-May bago ka ring armas. -Ikaw rin.
Desert Eagle .50 cal. Astig.
Oo. Maaasahan.
Maaasahang maging kapalit sa maliit mong titi?
Ano ito?
Gusto mo ba?
Ito ang mas astig na bersyon ng laruang minamaneho mo.
-Sa iyo ba iyan? -Oo.
Mayroon din akong Bullitt Mustang sa likod.
Hindi mo na naabutan iyon.
Patingin ako.
C-Series.
Pangalawang henerasyon.
Konektado iyan sa pulso mo.
Mabuti na lang,
pumunta ka sa tamang tao.
Huwag ka sanang uminom habang ginagawa ito.
At sana sumulpot si Stevie Nicks
dala ang mantika para sa katawan niya.
Ano?
Huwag mo nang isipin. Ano ang nagdala sa iyo rito?
Maganda ba ang Yelp review ko?
Alam ko ang ginagawa mo rito.
Mayroon kang master's sa engineering
at galit sa gobyerno ng US.
Isa pa, wala kang pinagkukuhanan ng kita.
Ano kamo? Nag-aayos ako ng eroplano ng mayayaman.
Mayroong C-130 ngayon sa likod.
Kaya ka may pambili ng Jeep, ng Desert Eagle, ayos.
Tinitingnan mo ba kung may mikropono?
Oo. Naisip ko lang.
Biglaan kang sumulpot dito,
nagsasalita tungkol sa galit ko sa gobyerno,
sa kawalan ko ng pagkakakitaan. Parang inaakusahan mo ako.
Talaga? Ganoon ba sa tingin mo, Perry Mason?
Nasobrahan ka na ba sa panonood mo ng The Sopranos?
Sa tingin mo ba makakatakas ako sa giyera kung maipapakulong kita?
Sa tingin mo may mga lalabas na pulis sa Jeep?
Narinig ninyo ba iyon?
Ilabas na si Stevie Nicks.
Bakit ka nandito?
Hindi mo ako hiningan ng tulong sa buong buhay mo.
Ano kamo?
Ilang taon iyon. Dekada!
Ang gusto lang namin ay kaunting tulong mo.
Hindi iyon dumating kahit nang inilibing ko na ang asawa mo.
Makinig ka sa akin.
Hindi mo alam ang nangyari sa amin ng mama mo.
Noong bumalik ako galing ng Vietnam,
nasa matinding...
kalagayan ako.
At hindi ko alam ang gagawin.
Hindi ko matakasan ang galit at ang karahasan.
Hindi ko makontrol ang sarili ko. Hindi ko makilala ang sarili ko.
Pero alam ko na...
mapanganib ako.
Galit ka sa akin dahil iniwan kita,
pero sinasabi ko sa iyo, mas magagalit ka sa akin
kung nanatili ako.
Hindi. Hindi ka umalis para sa amin.
Umalis ka dahil duwag ka.
Hanggang ngayon.
Tigilan mo na ang pagpapadala ng mga card sa bahay ko.
Hindi mo makikita si Muri kailanman.
Hindi kita pagbibigyan.
Hinahanda ko na ang kalahati--
$400.
Iyon lang ang pwedeng kunin sa ATM sa isang transaksyon,
pero kailangan naming makaalis...
Ano'ng... Uy.
Ayos ka lang?
'Di ko alam ang mangyayari sa akin kung aalis ako,
pero alam natin pareho ang mangyayari kung mananatili ako.
Makakahanap tayo ng paraan.
Alam ko na ang gagawin.
Pitong araw lang. Mabubuhay ako. Malakas akong lalaki.
Talaga? Ang naiiyak tuwing may sakit?
Oo.
Ikaw ang magsabi sa kaniya.
Ano'ng ginagawa mo?
Naghahanap ng bakuna.
May nahanap ka na ba?
Wala pa.
Mahirap maghukay.
Ganito dapat...
Tama na ang ginagawa mo sa paa mo,
kailangan mong bigatan, pero kailangan mo rin ito, ano ito?
Leverage.
Leverage. Bwisit.
-Naku. -Kasalanan mo iyan.
Lintik.
Dapat mas malalim ang pwesto niyan.
Bibigyan kita ng $10 kung sasabihin mo sa mama mo na ikaw ang nakaputol.
20.
20?
Sige.
Tinatanggap ko.
Makinig ka, anak,
kailangan kong umalis.
Isang linggo akong wala.
Ipapadala ka sa giyera.
Oo.
Uy, ayos lang. Huwag kang mag-alala.
Makinig ka sa akin.
Babalik ako.
Sige.
At mahal kita, anak ko.
Kayo,
mayroon kayong pagkakapareho.
Ano man ang inyong edad, trabaho, lahi, o kasarian.
Saan man kayo nanggaling,
kayo ay mga bayani.
Sinagot ninyo ang tawag.
Ang paghingi ng tulong sa hinaharap.
Boses iyon ng mga anak ninyo,
at kailangan nila kayo.
Ang mga sakripisyo na ginagawa n'yo ngayon ay para sa kanila.
Sa unang pagkakataon,
ang mga armadong puwersa ng buong mundo ay nagkakaisa.
Ako si Sergeant Diaz. Hindi ninyo ako kaibigan.
Ito.
Sa pitong araw, kapag ipinadala na kayo sa giyera...
-Sige pa. -Hindi kayo lalaban para sa inyong bansa.
-Buksan na ninyo. -Lalaban kayo para sa mundo.
Ipakita mo ang iyong armas.
Puntiryahin ninyo ang leeg at tiyan.
Sa ngalan ng Department of Defense at ng bansang ito...
salamat sa inyong serbisyo.
Lieutenant Hart.
Pitong araw kayong mananatili roon.
Iyon ay 168 oras.
Sa dulo ng inyong misyon,
kung ang jump-band sa inyong braso
ay nagsabi na buhay pa kayo...
May mga doktor ba rito?
...kusa kayong babalik sa pinanggalingan ninyo,
at tapos na ang inyong tungkulin.
Ang natutunan ninyo rito ay hindi sapat.
Hindi kayo magmamartsa, gagapang o aakyat.
Walang mga pushup, pullup, at obstacle courses..
Ayos.
Bibigyan kayo ng kailangan ninyo at mananamit kayo nang mabilisan.
Lahat ng suot ninyong
hindi angkop na damit
ay papalitan.
Hindi ko alam ang basehan nila.
Kinuha nila ang short ko, pero iniwan ang jacket.
Mayroon pang isa roon na may chef's hat.
Hindi naman ito pang-militar.
Binili ko lang ito sa Ross Dress for Less para hindi ako malamigan.
Karamihan sa inyo ay ipapadala kasama ang D-Force.
Ang iba ay sasama sa R-Force.
Makikita ninyo sa inyong jump-band kung saan kayo kabilang.
Tingnan na ninyo.
Magkasama pala tayo.
Ako si Charlie.
-Dan. Kumusta ka? -Uy, R-Force.
Mamaya na kayo mag-usap. Makinig kayo.
Sige. Pasensya na. Madaldal ako kapag kinakabahan.
Sa sukatan ng isa hanggang 10,
nasa 97 ang kaba ko.
Siguro 98. Mukha kang mamamatay-tao.
Pasensya na. Pero totoo--
-Siya ang papatay sa iyo. -Alam ko.
-Tumalikod ka na. -Ito na.
-May katanungan pa ba kayo? -Hindi ko narinig.
Iyong lalaki na nakasuot ng pula?
Dorian ang pangalan niya.
Isa siya sa iilang nabuhay sa unang talon papuntang Russia.
Ikatlong balik na niya ito.
Ano?
Nakikita mo ang kuko niya sa leeg?
Galing iyon sa unang whitespike na napatay.
-Minumura niya tayo. -Minumura ka niya.
Siya?
-Oo nga. -Ano ang ginagawa mo bago ito?
Department Chair ako sa Georgia Tech.
May Doctorate sa Earth and Atmospheric Sciences.
Direktor na ako ngayon ng R&D sa Wallace Technology.
Ang pinakamalagong kumpanya ng geothermal energy sa US.
Mayroon akong teorya.
Napansin mo ba na karamihan sa atin dito ay lagpas 40 na ang edad?
Oo. Sa tingin mo na upang makatalon sa panahon,
kailangang patay na tayo sa panahon na iyon.
Siguro para 'di makagawa ng komplikasyon.
Iyon ang dahilan kung bakit napakabata ng mga nag-eensayo sa atin.
Hindi pa sila pinapanganak.
Magkakasundo tayo.
Maligayang pagdating sa R-Force, o ang Research Force.
Tutulungan ninyo ang mga katulad ninyo sa 2051 sa isang pasilidad.
Ang misyon ninyo ay tulungan sila sa paghahanap ng paraan
para mapigilan ang pagkaubos natin.
Bakit hindi na lang tayo magpunta sa simula ng giyera?
-Hindi gumagana nang ganoon ang Jumplink. -Jumplink?
Iyon ang temporal displacement device na nakalagay sa gitna ng dagat.
Iyon ang nagpapagana ng mga armband n'yo.
Umaagos ang oras sa isang direksyon.
Parang ilog.
Naglagay ang Jumplink ng dalawang balsa na 30 taon ang pagitan sa ilog na iyon.
Makakatalon tayo sa dalawang balsa,
pero patuloy pa rin silang itutulak ng agos.
Bakit hindi tayo gumawa ng mas maraming balsa?
Hindi pa kumpleto ang pagkakagawa sa Jumplink.
Hirap na hirap na kami sa paggawa pa lang ng isa.
Kung hindi nga dahil sa giyera, hindi pa ito dapat ginagamit.
Madadala namin kayo sa 2051 at pabalik dito. Iyon lang.
Bawat anim na araw, nawawala ang mga whitespike.
Bumabalik sila sa kanilang lungga.
Tinatawag namin iyong Sabbath. Araw ng pahinga nila.
At doon kami nagpapasok ng mga tropa.
Bakit wala tayong mga litrato o bidyo?
Makakatulong iyon para makilala ang kalaban.
Napagdesisyunan namin na
hindi ipakita sa publiko ang kalaban sa hinaharap,
upang hindi sila matakot at tumakas sa misyon.
Sige.
Sa susunod na may magtanong noon, magsinungaling ka na lang.
-Tumingala. -Bwisit!
Huminga kayo nang malalim, ilagay ninyo ang mga kamay sa dibdib.
Pumikit. Huminga kayo gamit ang ilong...
Anong...
Hindi mo naisip na magdala ng floss?
Kumusta? Ayos ka lang?
Hindi, oo. Ayos lang ako.
Sasabak sa giyera.
Kung nakayanan mo ang jellyfish season, makakayanan mo rin ito.
-Nasa damit. -Nasa damit.
Nasa damit.
Hindi nga eh.
Binigay sa akin ito ng asawa ko bilang biro.
Ang daming beses kong nakagat.
Ayaw ko sa dagat.
Pero gusto iyon ng asawa ko.
Nagpunta kami isang beses, bago siya...
Ipinadala siya sa unang misyon.
Pasensya na.
Oo.
Ikaw ba? Mayroon kang pamilya?
Tara na! Hindi ito drill! Magsikilos kayo!
Tara na! Hindi ito drill! Mga sundalo--
Uy, teka.
Ano'ng nangyayari? Akala ko isang linggo pa?
Walang sinusunod na oras ang giyera.
Hindi pa kami handa. Hindi namin alam ang gagawin namin!
Malalaman ninyo sa LZ. Kokontakin kayo paglapag ninyo.
Walang karanasan ang karamihan dito. Bakit hindi sila maiwan?
Inaatake ang huling lab na nag-aaral ng mga whitespike.
Wala nang pag-asa kung wala iyon.
Magsisimula na ang countdown protocol. Isang minuto.
Maghanda kayo sa pagbagsak.
Ibababa kayo ng Jumplink 5 hanggang 10 feet mula sa lapag.
Mukhang masaya iyon.
30 segundo.
Ihanda ang armas.
Ganito. Kunin mo ito, tapos baligtarin mo.
Oo nga naman.
-At iyan ang safety mo. -Sige.
Paano mo nalaman ito? Bakit kalmado ka?
Mahabang kwento.
Dati ka bang militar?
Oo. Medyo maikli lang pala.
20 segundo. Ihanda ang posisyon.
-Saan tayo pupunta? -Miami Beach.
Syempre, sa tabing-dagat talaga.
Sampu, siyam, walo, pito, anim,
lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Handa.
Lieutenant! Mayroong mali sa output coordinates!
Hawak kita. Tara na.
Nasa Miami na tayo.
Mabuti at hindi na ito makikita ni Will Smith.
Sana pala hindi ko na tiningnan.
Mas malala pa ang nag-aabang sa atin.
Diyos ko.
Nasaan na sila? Alamin ninyo kung ano ang problema.
Romeo Actual, ito ang Romeo Command. Naririnig ako?
-May nakakarinig ba sa akin? -Ayusin ninyo ang comms!
Ihanap ninyo ako ng makakausap.
Romeo Actual, ito ang Romeo Command, naririnig ninyo ako? May nakakarinig ba?
Oo, Command, ito ang Actual. Nandito ang ilan sa amin.
Ano'ng pangalan mo?
Dan Forester.
Makinig ka, Dan. Nakikita namin ang grupo ninyo.
Alam kong sundalo ka, kaya tatapatin na kita.
Puno ng mga whitespike ang siyudad. Kailangan natin itong linisin.
Linisin?
May nakatakda nang blanket bombardment. Bigyan mo ako ng ETA.
Tara na.
Papatayin nila ang lahat ng nabubuhay riyan.
Teka, dito?
Kailangan ko ng tulong mo.
Pahingi ako ng mapa ng lab.
Naiwan ang aking research team sa isang lab sa inyong lokasyon,
at napapalibutan sila ng kalaban,
kaya ang misyon ninyo ay isalba sila.
At dahil may karanasan ka sa CSAR,
kailangan kita na iligtas ang grupo ko.
Naintindihan mo, Dan?
Naiintindihan ko, Command. Makinig kayo! Gagawa tayo ng CSAR.
Iyon ay Combat Search and Rescue! Pupunta tayo sa isang pasilidad.
Lahat ng kayang makagalaw, sumunod sa akin!
Kailangan natin ng magmamasid. Ano'ng pangalan mo?
-Norah. -Norah. Ano'ng pangalan mo?
-Norah. Robert Cowan. -Cowan, sige.
Pumunta kayo roon at bantayan ang kalsada,
sabihan n'yo ako kung anong mayroon.
Ano'ng nakikita ninyo?
May nasusunog na kotse, may motor,
-walang alien. -Maliwanag. Tara na.
Romeo Command, maraming KIA rito.
May mga buhay pa ba rito?
Ang research team na lang. Pinaalis na ang iba.
Maging mapanuri kayo sa paligid.
Tumingin kayo sa lahat ng anggulo.
Nagsasayang ka ng oras sa pagtuturo sa kanilang maging sundalo.
Tinuturuan ko lang silang manatiling buhay.
Kayo lang ng grupo mo ang may alam ng gagawin
kaya kailangan ko ng tulong ninyo.
Kung susubukan mo silang iligtas, makakain ka.
Gusto lang naming mabuhay.
Kakainin daw tayo?
Oo.
Ano iyon?
Palapit na kami sa pasilidad mula sa timog-silangan.
-Tumuloy kayo sa lab. -Malinaw.
Dan, nakakaamoy ng dugo ang mga whitespike mula sa malayo,
kaya mag-ingat kayo.
Isa ba iyon sa kanila?
Ano'ng ginagawa niya?
Kumukuha ng souvenir.
Teka lang.
Hindi mo iyan pwedeng dalhin.
Pinatahimik niya ako.
Dan, tingnan mo ito.
Ano iyan?
Command, nahanap na namin sila.
Walang nakaligtas.
Dan, tumungo ka sa
mga biomedical freezer sa timog ng lab.
Kung nag-iwan sila ng katawan, babalik sila,
kaya bilisan ninyo.
Nasa kanan mo ang opisina, kunin mo ang hard drive.
-Malinaw. Narinig ninyo? -Oo!
Ang opisinang ito. Lahat ng data, lahat ng hard drive, lahat.
Papasok ng lab, ano'ng hahanapin namin?
Lahat ng biological material sa lab 1 at ang mga asul na ampoule sa lab 2.
Sumunod kayo, lab 2.
Naku. May nakikita ako.
Saan?
Wala akong nakikita.
May nagmamanman sa atin.
Mga whitespike?
Malamang.
Gumagalaw na. Hindi mo ba nakikita?
Sisimulan na nila ang pambobomba.
-Nasaan ang asul mga na ampoule? -Sa timog na pader.
Ilan ang hinahanap namin?
12. Kailangan ko iyon lahat.
-Nakita ko na. -Magpadala kayo ng tao.
Ilabas n'yo sila roon! Watch Team, bumalik na kayo.
Naku.
Cowan, pumunta kayo sa laboratoryo sa ikapitong palapag.
Lab sa ikapito, sige.
Tara na! Umalis na tayo!
Babagsak ang bomba sa anim na minuto.
-Bilisan ninyo. -Tara na!
Teka! Bakit kayo huminto?
-Huwag dito. -Mayroong nandoon.
Kailangan namin ng ruta.
May loading dock sa likod, malapit sa hagdan.
Hagdan sa timog. Malinaw. Sumunod kayo.
Magmasid kayo.
Uy?
Sila iyon!
Nasa ikaapat sila! Baril!
Bumaba na kayo, bilis! Galaw!
Naku.
Naku!
Naku, naku, naku, naku, naku, naku, naku.
Bilis! Naku po!
Galaw, galaw, galaw!
Bilisan ninyo!
Galaw!
Leeg o tiyan.
Iyon ang kahinaan nila. Tara na.
Tara na!
May nakakarinig ba sa akin? Papuntahin ninyo ang Humvees.
Kailangan natin ng transportasyon!
-Recon Alpha, isang minuto. -Iligtas ninyo sila.
Romeo Actual, tatlong minuto bago ang pagbomba,
umalis na kayo riyan.
Bravo inbound, nalalabing oras, 60 segundo.
Dalawang kanto na lang.
Actual, kumaliwa kayo,
may mga papalapit na whitespike sa hilaga at timog.
Command, kakanan kami.
Sige, pero lumayo kayo sa mga pulang usok.
May pulang usok sa hilagang-silangan.
Sumunod kayo.
Ayos!
Ayos! Naku po!
Ano'ng nangyari?
Sugod!
Mayroon sa likod!
Galaw!
Palapit na sa target. Viper 1, heto na ang bomba.
Bravo, sundan ako.
Danger close.
-Umalis na kayo riyan! -Ito na!
Maraming kalaban sa lokasyon. Bravo 26, atakihin mo ulit.
Galaw na! Bilis!
Tara na!
Viper 15, naitira na ang bomba.
Bravo 28, armado na.
Maraming spike diyan.
Mga sundalo, magtago kayo.
-Umalis na kayo riyan! -Sinusubukan namin!
Cowan!
-Tara na! -Hindi natin siya pwedeng iwan!
Papalapit na, 450, T-minus 30 segundo.
-Hindi sila aabot. -Dan, ano ang sitwasyon?
Tayo!
Dan, matatamaan kayo ng bomba, umalis kayo riyan.
Bwisit, Dan, umalis na kayo riyan!
-Malinaw, Command. -Bilis.
-Danger close! -Galaw, bilis!
-Mauna na kayo! -Kaya na namin ito!
Bilis!
300 metro, 10 segundo.
Naibagsak na.
Nawalan ako ng kontak! Dan, naririnig mo ba ako?
Sabihin ninyo na nakaalis sila.
Kailangan ko ng evac team! Bigyan ninyo ako ng evac!
Uy! Charlie?
Ayos ka lang?
Diyos ko.
Nasaan tayo?
Wala na tayo sa Miami.
Tara na.
Uy.
Nasaan na ang iba?
Ano sa tingin mo?
Dapat tumuloy na tayo
imbes na tumulong sa mga kaibigan mo.
Nandito tayo para magligtas.
Dapat nating subukan. Mayroon tayong misyon.
-Iyon ang ginagawa natin dito. -Pero 'di mo nagawa,
nailigtas mo ba sila?
Makikita mo.
Walang kwenta ang ginagawa natin dito.
Diyan ka nagkakamali.
Hindi ako naniniwala roon.
-Hindi ka rin naniniwala. -Hindi mo ako kilala.
Bakit nandito ka pa?
Tatlong balik.
Bakit suot mo pa ang souvenir sa leeg mo?
Hindi ito souvenir.
Isa itong paalala.
Ng ano?
Paalala ng nalaman ko noong una akong sumama rito.
Mamamatay ako sa loob ng anim na buwan. Cancer.
Ito ang gagawin ko, mabubuhay ako
kung paano ko gusto
at mamamatay ako kung paano ko gusto.
Mas pipiliin kong mamatay dito kaysa unti-unting mamatay.
-Ako iyon. -Gusto kang makita ng Command.
Kayong dalawa, ipapadala ulit kayo.
Patay na ako. Seryoso? Hindi ko na ulit ito magagawa.
Mamamatay ako, o makakapatay ng iba.
Kaya mo ito.
-Sige. -Oo.
Alagaan mo siya.
Tara na.
Kaya ko ito.
Hindi.
Huwag mong tawanan iyon.
Kailangan nitong makarating sa Deepswell nang ayos.
Malinaw.
Nagkakilala na tayo. Dan Forester.
Oo, salamat sa pagkuha ng mga ampoule.
Walang ano man.
At sa paghanap sa grupo ko.
Pasensya na.
-Colonel Forester? -Hindi ako colonel.
Magsisimula na sa 20, Colonel.
Sige. Salamat.
Noon, sa dati kong buhay.
Forester. Nakakatawa.
Ilang "R" ang baybay mo sa iyo?
-Isa lang. -Ako rin.
Teka, saan...
Saan kayo galing?
Kung saan kayo galing.
Ikaw ang aking Muri Forester?
Ako si Muri Forester.
Medyo...
-Tumanda na? -Oo. Hindi, ang ganda mo.
Ang ibig kong sabihin...
Kumpara sa huling beses kitang nakita...
Ikaw...
Hindi ko alam kung buhay ka pa.
Huwag.
Sige.
Sundan mo ako.
Colonel Forester. Matatagalan ako bago masanay roon.
May iba pa naman akong titulo.
Kapag nasa 500,000 na lang ang tao sa planeta,
marami kang trabaho.
Naisip ko na na papasok ka sa siyensya.
Oo. Ako ang may gawa ng R Force. Ako ang lead researcher.
Talaga?
Oo, mayroon akong Ph.D. sa Biotechnology
na may pokus sa Genomics at Immunology.
Sana ipinagmalaki kita.
Ipinagmamalaki kita.
May kailangan kang maintindihan.
Ito na ang katapusan.
Sa loob ng ilang linggo,
mawawala na ang sangkatauhan sa mundo.
Nabubuhay tayo sa hiram na oras.
Kaya walang nakakakilig dito para sa akin.
Hindi kita dinala rito
dahil gusto kong makasama ang ama ko.
Dinala kita rito para sa isang rason.
Ano iyon?
Sasabihin ko kapag kailangan mo nang malaman.
Sige, ma'am.
Gusto mong makakita ng delikadong bagay?
Parang 'yan lang ang ginagawa ko mula nang dumating dito, pero sige.
Ano iyan? Hindi iyan ang nakita ko sa Miami.
Mga lalaki ang nakalaban ninyo sa Miami. Ito ang mga babae.
Napakaagresibo niya at mas bihira.
Nakapugad sila sa ilalim ng lupa, protektibo ang mga lalaki.
Poprotekta sila hanggang mamatay.
Gusto lang nilang mabuhay ang kanilang lahi.
Atensyon!
Makinig kayong lahat.
Greenwood, ito si Dan Forester.
Sasamahan niya tayo para sa paghugot. Kailangan niya ng buong armor.
Nakakapatay ng mga lalaki ang lason.
Malakas ang epekto niyan.
Noong nagpadala kami ng grupo upang linisin ang pugad,
nakita namin siya at ilang patay na lalaki.
Hindi tinablan ng lason ang babae.
Gusto mong alamin kung bakit?
Upang malaman ang kahinaan niya.
Handa na ang Viper 2, 3, at 4 upang hulihin ang babae.
Magbibigay kami ni Greenwood ng recon at air support.
-May tanong pa ba? -Wala na.
Siya ang sagot sa pagtalo sa kanila.
Ito ang huling pag-asa.
Huling pag-asa saan?
Sa paghanap ng makakapatay sa kanila.
Mabilisan lang tayo roon.
Ang dami nila.
Oo, bigla na lang silang sumulpot dito.
Mailap sila.
Namugad sila sa isang liblib na lugar para hindi sila makita,
una nilang inatake ang Russia.
Makalipas ang tatlong taon, kumalat na sila. Ang America, Australia,
Asia, Africa, Europe ay naubusan na ng tao.
Tatlong taon. Ang bilis siguro ng pagpaparami nila.
'Di nila kailangan ang mga bilanggo o gobyerno, teknolohiya, pera, wala.
Pagkain lang tayo,
at gutom sila.
Muri, noong binigay sa akin ito,
sabi nila...
Mamamatay raw ako sa loob ng pitong taon.
Oo. Ang huling pagkakita ko sa iyo ay noong araw na namatay ka.
Para akong nakakakita ng multo.
Ano'ng nangyari?
Ano'ng nangyari? Paano ka namatay?
Hindi.
Ano'ng nangyari noong namatay ako?
Ano'ng nangyari sa akin?
Ano'ng nangyari sa mama mo?
Mas mabuti siguro kung bawasan natin ang pag-uusap.
Radio Team 1, parating na ang Viper 5.
Napatulog na ba ang babae?
Sinubukan na namin ang lahat.
Nasa unang kweba siya.
Malakas ang pampatulog.
Nilalabanan niya, pero tumatalab na.
-Tulungan ninyo kami sa pagkulong. -Sige, tali!
Sige pa.
Huwag mo nang labanan.
Sige na.
Sa tingin ko--
Tulong! Tulong!
Ibaba mo kami. Papasok kami.
-Kailangan ko ng baril. -Dito ka lang. Tara.
Itali ninyo ang galamay!
Fire Team, subukan ninyo ulit.
Heto na.
Maghanda kayo. Iinisin ko siya lalo.
Greenwood, ngayon na!
Hila! Hilahin ninyo siya!
Palit na!
Tumumba ang colonel!
-Tumumba ang colonel! -Dito ka lang.
Teka lang!
Ngayon na!
Hila!
Nakulong na siya.
Ilayo ninyo na rito. Susunod kami.
Viper 4, may mga kalaban sa kanan.
Takbo!
-Hummer! -Tara na!
Inilagay mo sa panganib ang sarili mo.
Gumawa ako ng desisyon.
Maaari mong masira ang misyon ko.
Sinubukan ko lang tumulong.
Hindi iyon ang ipinagawa ko sa iyo.
Kailangan kita nang buhay.
Inatake ka.
Hindi ko hahayaang makain ang anak ko.
Pasensya na. Papa mo pa rin ako.
Gusto ko dating maging gaya mo.
Gusto kong maging ikaw. Naniwala ako sa iyo.
Tapos?
Ano? Ano'ng nangyari?
Hindi pa ako nabubuhay roon, pero naranasan mo na.
-Sabihin mo. Ano'ng nangyari? -Iniwan mo kami.
-Kalokohan. Hindi. -Oo, iniwan mo kami.
Muntik nang mamatay si Mama.
Naniwala rin siya sa iyo.
Kagaya ko.
Alam kong hindi ko kayo iiwan.
Iyon din ang akala ko.
Noong 12 ako, naghiwalay kayo.
Tapos sinabi mo sa akin na magiging ayos ang lahat.
At noong 14 ako, nagdiborsyo kayo.
Hindi mo...
Parang hindi ka masaya sa buhay mo.
Tapos, noong 16 ako...
Nakatanggap kami ng tawag sa ospital.
Naaksidente ka sa sasakyan.
Nandoon ako sa ICU.
Narinig ko ang huling tibok ng puso mo sa monitor.
Nandoon ako noong pumasok na ang lahat at tinaboy nila ako.
At pinanood ko silang subukan kang buhayin.
Tinulungan ako ni Mama na ihiwalay ako sa iyo, pero...
Hindi ko kaya.
Gusto kong makita mo ako.
Gusto kong marinig mo ako. Gusto kong...
ayusin iyon at iligtas ang pamilya natin. Ayaw kong umalis ka.
Tapos nawala ka na lang.
Deepswell 9, parating na ang Viper Actual.
Malinaw. Papunta na ang mga drone.
DEEPSWELL 9 25 MILYA SILANGAN NG PORT NELSON, BAHAMAS
Nasaan si Colonel Forester?
Salamat.
Magandang umaga.
Kumusta ka?
Ayos lang.
Mabuti.
Gusto mo akong tulungan?
Oo...
Ano'ng maitutulong ko?
Kunin mo iyong pangkontrol at iangat mo siya.
Pinakataas sa kaliwa.
Ang baho niya.
Naglalabas siya ng kagaya ng pawis natin.
-Ligtas ba ang paglapit nang ganiyan? -Hindi.
Kaya nga siya pinapatulog.
Binigyan namin ng 180 milligrams ng hydromorphone.
180 milligrams kamo?
-Bawat araw? -Bawat oras.
Hindi masyadong naiiba ang genetics ng babae sa lalaki.
Naaapektuhan pa rin sila ng lason,
pero mas nalalabanan ito ng katawan nila.
Kailangan mo lang malaman kung paano niya nilalabanan ang lason.
Pwede ka gumawa ng enzyme inhibitor para matalo iyon.
At mapapatay na natin sila.
Oo nga.
Ang problema lang ay ang paghahanap ng nagpapahinto ng lason.
Maaaring isa iyon sa isang libong bagay.
Kailangan natin ng daan-daang bariyasyon...
upang makagawa ng libo-libong pagsubok.
BOND KUMPLETO NA
Kung swertehin,
magkakaroon na tayo ng lason para sa babae kinabukasan.
Kumuha ako ng pagkain natin.
May dalawa kang pagpipilian.
Veggie lasagna at...
veggie lasagna.
Palatandaan na malapit na ang katapusan.
Tingnan natin kung gaano katagal ang aabutin nito.
Oo.
Gagawa ito ng 1,000 test. Tingnan natin kung mahahanap.
Kaya natin ito.
Ililigtas mo ang mundo.
-37% bond. -Baka iyong inhibitor.
-Hindi pa sapat. -Pero mayroon na.
Kailangan pa ng mas malakas
para hindi malabanan ng babae, pero magandang simula na ito.
-Mayroon na. -Oo nga.
49% bond.
Nakapanalo ba ng Super Bowl ang Miami Dolphins?
Gusto mo talagang malaman?
Oo.
56% bond.
Anong taon? At ano ang spread?
68% bond.
Diyos ko!
Kapag nahanap mo na ang lason,
paano mo ipapakalat?
Mayroon akong solusyon.
Pero hindi pa dapat pag-usapan hangga't hindi pa ito gumagana.
Sige. Marami ka pang gagawin. Kaya...
Gagawa ako ng hapunan.
May bagong Sabbath na gaganapin bukas.
Oo, alam ko.
Doon ako aalis.
Oo. Maraming kaganapan bukas.
Gusto kong tumulong.
Ayos lang. Pang-isang tao lang din naman ang trabahong ito.
Matutuwa ang mama mo sa iyo ngayon.
Kagaya ko.
Magandang gabi, anak.
Hindi siya sumusuko.
Titingnan ko kung kailangan niya ng tulong.
-Dapat kong malaman. -Talaga?
Ikaw ang pinakanakakakilala sa kaniya, hindi ba?
Hindi. Siyam na taong gulang lang siya noong huli kong nakita.
-Matigas ang ulo... -Pagiging pursigido ang tawag niya.
Kailangan niya iyon ngayon.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Malapit nang magtapos ang giyerang ito.
Tik-tok.
62% bond.
Magsisimula na ang R sequence.
Range 1 hanggang 37.
Kumusta?
Mabuti.
Hindi sapat ang mga nadidiskubre ko.
Magpahinga ka muna at hayaan mong subukan ko.
Hindi, ayos lang ako.
52% bond.
Sige na.
Hindi mo ito kailangan gawin mag-isa.
Alam mo iyon?
May rason ang pagdala mo sa akin dito, sabi mo.
Alam kong may layunin ako.
Pakiusap.
Sabihin mo kung paano ako makakatulong.
30% bond.
Sige.
Kung gagana ang lason na ito,
kailangan mo itong isama pabalik.
Wala na kaming oras dito.
Mayroon kayong kakayahan na gumawa ng marami sa panahon ninyo.
At mapipigilan mo ang pagsisimula ng giyerang ito.
Muri, ano ang sinasabi mo?
Inaasahan mo akong isalba ang hinaharap, pero ano?
Iiwan kita para mamatay rito?
Alam ko.
Alam ko ang hinihiling ko sa iyo.
Hindi. May iba pang paraan.
Maniwala ka, inisip ko na ang lahat, at ito lang ang paraan.
Hinihiling ko na gawin mo ang hindi magagawa ng iba.
Bakit ako?
Dahil ikaw ang ama ko.
At wala na akong ibang gustong pagkatiwalaan.
Sige, Muri. Sige.
Dadalhin ko ang lason.
Pero hindi kita iiwan dito upang mamatay.
Babalikan kita.
At tayong dalawa,
tayo ang magliligtas ng mundo... nang magkasama.
100% bond.
R-7. Hanapin mo ang R-7.
Naku po! Nakapasok na sila.
Pinapalibutan nila tayo. Sinisira nila ang depensa.
Diyos ko, ang minefield.
Ililigtas nila siya.
-Tara na! -Kailangan natin siyang patayin!
Ito lang ang lason natin. Hindi pwedeng masayang.
Tara na! Bilis!
Walong minuto bago tumalon.
Gawin mo ang lahat ng sasabihin ko. Malinaw?
Ikaw na ang misyon namin. Kailangan kitang protektahan.
-Naiintindihan ko. -Kailangan mong mabuhay.
Pangako. Ikaw?
Pupunta tayo sa chopper. Tatalon ka mula sa ere.
-Greenwood, dadalhin ko si Dan sa Viper 1. -Pipigilan ko sila hangga't kaya ko.
Ito si Colonel Forester.
Mayroon akong gumaganang lason, kailangan ko ng chopper sa pad.
-Papunta na kami. -Malinaw, Colonel.
Viper 1, nandito na sa Pad 2.
Colonel, nakapasok na sila sa ilalim.
Ang daan lang papunta sa helipad ay sa engine room.
Malinaw. Magsimula na kayong magpalikas.
Maiwan ang mga magdedepensa.
Kailangan nating protektahan ang Jumplink.
Kailangang makaabot ng lason sa susunod na talon.
Pitong minuto bago tumalon.
Sige na. Dumiretso ka lang. Bilis!
Anim na minuto bago tumalon.
Si Forester ito. Papasok na kami sa engine room.
Viper 1, malinaw.
Babala, may mga spike sa taas, Colonel.
Bantayan ninyo ang likod.
Limang minuto bago tumalon.
Ngayon na!
Apat na minuto bago tumalon.
Galaw, galaw!
Malapit na tayo.
Naku.
Ayos ka lang?
Ayos lang ako. Ayos lang ako.
Viper 1 ito, kailangan nang umalis. Maraming mga spike dito.
Tara na.
Colonel, magkita tayo sa helipad sa Rig 2.
Tatlong minuto bago tumalon.
Babagsak na ang Viper 1...
Diyos ko.
Kailangan kitang gumalaw. Kailangan na nating umalis.
Tara na. Pagbilang ko ng tatlo. Isa...
Alam ko. Isa, dalawa, tatlo.
Sige.
Iwan mo na ako rito.
Uy. Manatili lang tayo rito.
-Sige? -Oo.
Patawad.
Patawad dahil sinabi ko ang mga iyon.
Hindi ko dapat sinabi iyon.
Galit lang ako, ayaw kitang saktan.
Ayos lang.
Masaya akong makita ka nang ganito.
Gaya noong bata ako.
Ganito kita naaalala.
Hindi tayo pwedeng sumuko ngayon.
Kailangan mo na itong kunin.
Hindi. Hindi. Hindi kita iiwan. Hindi.
Kailangan mo na akong iwan.
Hindi naman talaga kami mabubuhay.
Kailangan mong siguraduhin na hindi ito mangyayari.
Sige.
Mahal kita, Papa.
Hindi!
Muri! Hindi!
Kumapit ka lang! Kumapit ka lang!
Dalawampung segundo bago tumalon.
Muri, hindi! Hindi!
Hindi!
-May pinsala ang kaliwang tainga. -Naririnig ba niya ako?
Oo.
Ang lason.
Ano?
-Iyong berdeng vial, nasaan na? -Hawak mo.
Sinubukan naming kunin sa iyo, pero hindi mo kami hinahayaan.
Kailangan natin itong paramihin at ibalik sa hinaharap. Ito ang solusyon.
Namatay na ang Jumplink. Hindi na tayo makakapagdala ng kahit ano.
Hindi na tayo makakabalik sa hinaharap.
Tapos na.
Muri.
Diyos ko.
Pasensya na.
Nabuhay ka.
Nagtago lang ako.
Papa!
MALIGAYANG PAGBALIK PAPA
Ginawa ko ito para sa iyo.
Ginawa ko ito noong umalis ka. Alam ko kasi na makakabalik ka.
Talaga?
Kumalat ang palamuti sa kwarto ko.
Ito ang kamay ko.
Pininturahan namin ang kamay ko, at hinalo nang ganito.
Tingnan mo ang glitter.
Tinulungan ako ni Mama sa mga salita.
Nagustuhan mo ba?
Mahirap paniwalaan ang sasabihin ko sa iyo.
Nandoon siya.
Ang anak natin.
Oo, matalino siya. Isa siyang siyentipiko.
Hindi ko-- Teka. Nakita mo si Muri?
Oo.
Nakita mo ang anak natin sa hinaharap?
Nagtulong kami sa paggawa ng lason.
At nagawa niya iyon.
Mapapatay niya lahat ng kalaban.
Maliligtas niya ang mundo.
At...
Ayos lang.
Mayroon na akong solusyon, pero walang paraan na magamit ito.
Kaya kailangang magawan ng paraan.
Kailangang gawan ng paraan.
Uy.
-Gagawin natin nang magkasama. -Oo.
Ano'ng alam natin? Alam natin kung saan sila unang lalabas, hindi ba?
Ang unang pag-atake ay tag-init.
-Sa hilagang Russia, 2048. -Sige.
Paano kung may maghihintay na militar
sa paglabas nila sa sasakyan nila?
Wala silang sasakyan.
Walang nakitang mga rocket. Naghanap sila ng kahit ano.
Paano sila nakapunta rito?
Ang alam lang natin ay nandito na sila.
Dahil lang sa 2048 sila aatake, hindi ibig sabihin na noon sila nandito.
Paano kung nandito na sila noong '47 o '46? Nasa gitna iyon ng kawalan.
-'Di mahahanap ang sasakyan nila. -Kung titingin sa maling taon.
Oo nga.
Kailangan kong tumawag.
Sino ang sasabihin mong nakaisip noon?
-Sasabihin ko ako. -Ang asawa mo.
Ayos lang, mahal. Ayos lang.
Nang mawalan na ng kontak sa hinaharap, hindi na mapigilan ng mga gobyerno ang
mga kaguluhan at krimen dahil naniniwala ang karamihan na sa loob ng 30 taon,
mawawala na sa daigdig ang sangkatauhan.
Hinahanap mo ako?
Ako'ng bahala sa inumin.
Walang pipigil sa iyo, ano?
Dorian, mayroon pang magagawa upang mapigilan ang giyerang ito.
Malabo.
Wala nang rason para lumaban. Huli na para maging bayani, Forester.
Hindi ako bayani.
Gusto ko lang iligtas ang anak ko.
Kung kailangan kong iligtas ang mundo para iligtas siya, gagawin ko iyon.
Anong klaseng tao ang hindi tutulong sa amang magliligtas ng anak niya?
Nasa iyo pa ang kuko?
Mayroon nga rito,
pero hindi ito sediment,
o dugo.
Ito ay abo. Abo ng bulkan.
At 'di ito galing sa Russia, galing ito sa Tsina.
-O Korea, o ganoon. -Paano mo nalaman?
Gusto mong ipaliwanag ko sa iyo ang pagkabuo ng kemikal?
Hindi.
Paano napunta sa hilagang Russia ang abo ng bulkan sa Tsina?
May kilala ka bang eksperto sa bulkan?
May kasalanan ba ako?
Martin, maililigtas ang buong sangkatauhan
kung masasagot mo ang isang tanong,
at tungkol ito sa mga bulkan.
Alam kong mangyayari ito.
Pangarap ko ring magkaroon ng ganitong pagkakataon nung bata ako.
Paano magkakaroon ng abo ng bulkan na galing sa Tsina o Korea
ang isang nilalang na nakatira sa hilagang Russia?
Kakaiba nga iyon,
pero malamang ay galing iyon sa Millennium Eruption.
Ang Millennium Eruption!
Ano iyon?
Ang bulkang Changbai sa pagitan ng Tsina at Korea
ay pumutok noong 946 AD
na may lakas ng 1,000 bombang nukleyar.
Nagpakalat iyon ng abo sa planeta,
at hanggang ngayon, mahahanap mo pa iyon sa ilalim ng yelo.
Malalaman ba natin kung saan mismo sa Russia bumagsak ang abo?
Ang Laptop.
Gusto ko ang batang ito.
Salamat.
Tingnan ninyo ito.
Ito ang pinakamalaking glacier sa Russia.
Nakahanap ang mga siyentipiko rito
ng abo ng bulkan sa lalim na 400 metro,
iyon ang lalim ng yelo na bumabagsak
mula ng taong 946 AD.
Upang mapunta ang abo sa kuko nila,
ilang libong taon ng yelo ang dapat nilang hukayin.
-Hindi sila naghukay pababa. Pataas. -Kaya wala silang bakas.
Nandito na sila noon pa.
Bakit sila naghintay ng libo-libong taon?
Martin, makakapagpakita ka ba ng pagkalusaw ng yelo sa Russia?
Oo, pagkalusaw ng yelo sa Russia mula 2023 hanggang 2048.
-Heto na. -Hindi sila naghintay.
Natunaw sila.
Kailangan nating pumunta sa Russia.
Hindi ka pupunta sa Russia.
Nandoon sila.
Sa tingin namin.
Alam namin! Nandoon lang sila.
-May patunay kayo? -Kailangan muna naming magpunta roon.
Kung makakapunta kami roon at mapapatay namin sila,
mapipigilan naming mangyari ito.
Nawalan na kami ng kontak sa hinaharap.
Inilagay ng Presidente sa alerto ang militar.
May mga kaguluhan sa border,
Nagwatak-watak na ang NATO!
At gusto mong gumamit ako ng pera ng bayan
para pondohan ang isang sikretong misyon sa lupa ng kalaban na
pamumunuan ng guro ng biology?
Tsaka ng Head ng R&D para sa isang kumpanya.
Wallace Tech? Ang Amazon ng Earth sciences?
Hindi kita nakukumbinsi.
Makinig kayo,
sa kalagayan ng mundo ngayon,
maswerte tayo kung maabutan pa natin ang pagdating ng mga alien.
Pasensya na.
Ayaw ko sanang ipamukha pa,
pero ayaw talagang pinaggagastusan ang research.
Tayo na lang mismo ang pumatay sa kanila.
Nagsarado ng border ang Russia.
Kailangan natin ng eroplano at ng piloto na handang gumawa ng krimen.
Hindi na tayo makakapunta roon.
May paraan pa.
Kumusta ang hinaharap?
Mahina pa rin ang Miami Dolphins?
Kailangan ko ng eroplano,
at ng piloto,
na tagong magpapalipad sa Russia,
upang makapagpadala ako ng mga sundalo sa taas ng isang nagyeyelong isla
para maghanap...
ng sasakyan ng alien.
Sabi nga nila, bumibisita lang ang mga anak 'pag may kailangan.
Kailangan ko ng tulong mo.
Maghahanda na ako.
-Salamat sa pagpunta. -Oo.
Gumawa kami ng maraming lason.
-Sana sapat na ito. -Sana nga.
Nakatrabaho ko si Colonel Forester. Anak mo siya, hindi ba?
Oo.
Isang karangalan ang makilala siya.
Dinala mo ang lahat ng armas.
Oo, dahil hindi na ako magtatago.
Lalaban na ako.
Wala pa iyang bala.
Syempre.
Pressurized cabin ito. Lalagyan ko ng bala?
Isang maling putok lang, patay tayong lahat.
Bababa sa 1,000 feet.
Maghahanap tayo ng mga kakaiba sa yelo.
Kahit anong makita ninyo, mga biyak, mga lusaw, o mga marka.
Maghiwa-hiwalay tayo.
Magsisimula kami sa timog-silangang parte.
Mas matatanaw natin galing sa tuktok bago lumubog ang araw.
Mas madaling maghanap ng bloke ng yelo.
Palapit na kami sa hilagang-kanlurang parte.
Mag-ingat kayo, mahirap makakita.
Nagloloko ba ang mga gauge ninyo?
Oo.
Naramdaman ninyo iyon?
Parang may kuryente o...
kung ano.
Diyos ko, tingnan mo.
Nakatayo ba tayo sa magnetic field?
Malaking bloke ito ng yelo.
Nasa 1,000 feet sa ilalim nito ang kung ano man ang magnetically charged.
Nahanap na natin ang bloke ng yelo.
Heto na.
Iyon lang iyon?
Malulusaw lahat ng ito sa 30 taon?
Mabilis malusaw ang yelo.
Mayroon na tayong pruweba.
Maaaring 'di na tayo makalabas nang buhay.
Pwede na tayong umalis ngayon.
Ipakita ang mga ito,
ipakita sa mundo na iisa lang ang kalaban.
Sige. Sabihin mo sa UN ito para mapag-usapan nila
hanggang patay na tayong lahat.
Totoo ang sinabi ni Conspiracy Santa,
kung hahayaan nating kumilos ang mga gobyerno, magiging sakit sa ulo ito.
Wala tayong oras.
Pati si Muri.
Ito na ang pagkakataon natin na bigyan ng pangalawang tsansa ang mundo.
Mahirap makakuha noon.
Ano ang gagawin natin?
Bubuksan na natin ito
at papatayin ang lahat ng nandito.
Kayo ang pangalawang depensa.
Kung hindi na kami makalabas, at may ibang sumulpot,
hindi natin palalabasin sa kwebang ito.
Malinaw.
Mag-ingat ka.
Nahanap na natin ang cockpit.
Hindi ito mga whitespike.
Hindi nga.
Hindi sila lumapag, bumagsak sila rito.
Tara na.
Ang mga whitespike.
Mga kargo sila.
Pararamihin bilang pagkain.
O armas.
Mga armas na pangwasak ng planeta?
Oo, pero bumagsak sila rito.
Baka hindi Earth ang pakay nila.
Hindi na mahalaga.
'Pag napatay na natin sila, wala silang maiiwang bakas dito.
Tara na.
Nagawa niya nga.
Ikemba!
Bilis! Patayin ninyo! Bilis!
Doon ka sa sulok!
Charlie, James, may mga whitespike na nakatakas!
Lintik. Didipensahan ko ang lagusan.
Sige na, kaming bahala sa mga nasa loob.
Akin na ang C-4.
Kung pumalpak kami, kusa itong sasabog.
Hindi, hindi.
Dalhin mo ito. Bilang alaala.
Iligtas mo ang anak mo.
Tara na!
Ako sa kaliwa, ikaw sa kanan.
Kaya ko ito. Walang magtatago ngayon.
Naku.
"Naku"?
Bwisit.
Charlie kailangan kita!
Charlie! Papa!
Kita na siya! Barilin ninyo!
Tumatakas na sila. Barilin na!
Diyos ko, ang dami nila rito.
Kailangang pasabugin ito!
ARMADO
PASABOG
Aabalahin ko sila.
Pasabugin mo ang sasakyan!
Kung mamamatay ako...
Ako magdidikta sa kamatayan ko!
Papa! Charlie!
Ayos lang kayo?
Ayos ka lang?
-Nakapatay ako. -Oo.
Hiniwa na parang si Julia Child.
May nakatakas na isa.
Malaki. Pula ang tiyan.
Naku. Iyon ang babae.
Habulin natin siya
bago pa mangitlog o anuman.
-Nanginginig ang kamay mo. -Ayos lang ako.
Hindi, manatili ka na rito kasama si Charlie.
Huwag mo akong alalahanin. Dito lang ako magaling.
Dumiretso kayo sa kaliwang ridge.
Isa lang ang tsansa ninyo.
Dan... may nakita ako. May mga bakas dito.
Papa, gumagalaw na siya.
Papa? Naririnig mo ba ako?
Sorpresa.
-Galaw! -Heto na.
-Hindi niya iyon nagustuhan. -Isa pa!
Nasaan na siya?
Bwisit.
Napuruhan mo siya, Papa!
Dumikit ka sa akin.
Nakikita mo ba siya?
Hindi.
-Nagdudugo na siya. -Siguro bumagsak na.
Hindi pa.
Pero napuruhan mo siya.
Tara dito.
Tara dito. Sige na.
-Patawad, anak. -Huwag. Huwag, Papa!
Patawad sa...
lahat.
Mamatay ka na!
Sinabihan mo bang mamatay na siya?
Oo.
Gumana.
Sana kanina mo pa sinabi.
Oo nga.
Magpahinga muna tayo.
May kakaibang mga imahe galing Russia.
Mismo. May pagsabog na yumanig sa glacier doon.
May kinalaman daw iyon sa mga alien.
Nang marinig ko na nandito ang mga whitespike,
mabilisan akong umaksyon.
Nagpadala ako ng mga sundalo
upang puksain ang mga alien.
At alam mo? Gagawin ko ulit iyon.
Papa!
Nahanap mo sila?
Oo.
Nahanap namin sila.
Uy, anak ko,
gusto kong makilala mo ang iyong lolo.
Hindi ko sinabi sa kaniya ang pitong araw namin
sa hinaharap, na hindi na mangyayari ngayon.
Binago niya ako... habambuhay.
Hindi ko na siya iiwan.
Hindi ko iiwan ang pamilyang ito.
Dahil ang pinakamagandang hinaharap...
ay nasa harap ko lang.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce