Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
28 VUOTTA AIEMMIN...
JOULUKUU 2022
Olen ylpeä sotilasurastani, kaksi taistelukomennusta,
mutta en ollut uratyyppi.
Löysin intohimoni armeijan tutkimuslabrassa.
Käytin armeijan rahoituksen Cal Statessa. Nyt opetan lukiossa biologiaa.
Selvä, Dan. Arthur taitaa käydä yhä ehdotusta läpi.
Hienoa, mutta minulla on lisää dataa, ja olen lähellä.
-Haluan tuoda uuden ehdotuksen. -Laitan sinut pitoon.
Muri?
Kukaan teistä ei ole lapseni. Onko Muria näkynyt?
-Tulossa! -Otatko nämä?
Tehtävä: vie nuo keittiöön.
-Käskystä! -Hyvä. Mars!
-Hienot juhlat. -Kiitos.
-Paikka tuoksuu upealta! -Kiitos.
Tunnelma tiivistyy viimeisessä MM-ottelussa.
Kentällä etenee...
Hei, Forester!
-Varastan Danin. -Anteeksi.
Joululautasliinat ovat loppu.
Löytyy "Tulin vain juomaan" ja "Hyvää 70-vuotispäivää".
-Ota synttärit. -Niin.
Olen pidossa. He jäljittävät Arthuria.
-Juuri nytkö? -Tämä tapahtuu. Juuri nyt.
Lyön sinua valitettavan komeisiin kasvoihisi.
Tämä on kuitenkin se puhelu. Viimeinen kierros.
Oikeaa labratyötä. Se on unelmani.
Murin unelma on, että katsot ottelua hänen kanssaan.
Hei.
Palaan ennen ottelun loppua.
Mikä tämä on?
Se on... Isäsi lähetti Murille joulukortin.
Voimmeko puhua siitä huomenna?
-Muru, puhumme siitä... -Ei tarvitse.
Hän vain yrittää olla ukki.
Hän luopui oikeudesta, kun hylkäsi aviomiehesi.
Muru, kukaan ei syö tonnikalapukkiani.
Kun palaan, minulla on uusi työ
ja syön tonnikalapukkisi kokonaan.
-Hei, Dan! -Heippa.
-Arthur. Hei. -Kiva, että soitit.
-Paikka on kilpailuhenkinen. -Kyllä.
Kokemus on tärkeintä.
Minulla on johtajakokemusta. Johdin taistelutehtäviä Irakissa.
-Sopiiko se tähän? -Siitä on hyötyä lukiossa.
Kuule, olet hieno ehdokas.
Sinulta puuttuu vain yksityissektorin kokemusta.
Se on meille tärkeää.
Kaverit...
Siksi meidän piti tehdä vaikea valinta.
Löysimme erään toisen.
Hänen taustansa ja koulutuksensa sopivat meille paremmin.
Olen pahoillani. Lykkyä tykö.
Niin.
Tietenkään et ole oikea tyyppi.
Olet oikea idiootti.
Anteeksi!
LASTEN TIEDETIETOSANAKIRJA
Mitä tapahtui?
Suorana Qatarista ensimmäiset MM-kisat talvella.
Onko Selman Waksman tuttu?
On.
Hän löysi tuberkuloosirokotteen.
Oikeastiko?
Tiedätkö, mistä?
Kerro sinä.
Hiekasta matojen ja kakan kanssa.
Isäntäkaupunkimme helle
tekee pelaamisesta kesällä lähes mahdotonta.
Näetkö nuo jalkapallopelaajat? He ovat maailman parhaita.
Voitko uskoa?
-Haluan olla paras. -Niinkö?
Kuten sinä tieteessä.
Kuten minä tieteessä.
Tiedätkö, mitä parhaalta vaaditaan?
Pitää sanoa itselleen: "Minä teen..."
Mieti tätä. "Teen sen, mitä muut eivät halua tehdä."
Niin. Vai mitä?
Minun on tarkoitus tehdä jotain erityistä elämälläni.
Kaikki järjestyy, isä.
Kiitos, kulta. Suloisesti sanottu.
Aika varmasti minun pitäisi sanoa se sinulle,
ei toisinpäin.
Kulmapotku. Ehkä ratkaiseva.
Se tulee... Maalivahti löi sen pois.
Saksipotku!
-Isä, katso. -Hetkinen!
Hän etenee yksin kentällä. Vain yksi puolustaja takanaan.
Hän etenee. Uskomatonta! Pystyykö hän siihen?
Kyllä pystyy!
...aseistetut miehet ja naiset seisovat kentällä.
Yhteys muodostettu.
Kuuluu hyvin.
Ei hätää.
Olemme te 30 vuotta tulevaisuudessa.
Ei hätää, kultaseni.
Käymme sotaa.
Vihollisemme ei ole ihminen.
Ja olemme häviöllä.
11 kuukauden päästä kaikki tulevaisuuden ihmiset
tuhotaan maapallolta,
ellette auta meitä.
Tarvitsemme teitä,
isiämme, äitejämme ja isovanhempiamme.
Teidän on taisteltava rinnallamme,
jos haluamme voittaa tämän sodan.
Onko tämä vitsi?
Olette viimeinen toivomme.
HUOMISEN SOTA
Vuosi sitten emme aavistaneetkaan, miten ne sanat muuttaisivat elämämme.
Välittömästi perustettiin hyppylaitoksia ympäri maailmaa
lähettämään maailman armeija tulevaisuuteen
auttamaan torjumaan valkopiikkejä.
Ensimmäiset 1 000 sotilasta suuntaa 28 vuotta tulevaisuuteen.
Odotamme huolestuneena heidän paluutaan.
Viikon päästä toiveet murskautuivat, koska vain kourallinen selvisi.
Koska vain puolet armeijasta oli pätevä hyppyyn,
siviileitä tarvittiin sotilasponnisteluiden tueksi,
joten maailman johtajat päättivät maailmanlaajuisesta värväyksestä.
Eilen he olivat siviilejä.
-Olemme te. -Tänään he ovat sotilaita.
Vaikka tuhansia siviilisotilaita lähetetään viikoittain,
tulevaisuuden maailman väestö on arviolta alle 500 000.
Koska värvätyistä alle 20 % jää eloon,
monet kysyvät, onko se sen arvoista.
Sodanvastainen liike kasvaa.
Maailmalla on mellakoita ja mielenosoituksia.
Pitäisikö nostaa kädet ilmaan ja sanoa: "Ikävää, että kuolette"?
Miksi meidän pitäisi sotia sodassa, jota ei vielä ole tapahtunut?
Lapsemme kuolevat siellä.
Emme voi antaa heidän tulla tuhotuksi maapallolta.
Pitää värvätä lisää siviilejä
taistelemaan mutta myös ratkaisemaan ongelma.
Pitää tehdä kaikkemme alienien pysäyttämiseksi.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuus pelastaa ihmiset.
Älä anna heidän värvätä sinua! Älä anna viedä sinua!
Taisit nähdä painajaista.
-Älä anna viedä sinua! -Ei hätää. Hengitä vain.
Ei hätää. Hengitä syvään. Eikö niin, isi?
Niin. Sisään. Ulos.
Niin.
Mitä hengittäminen tuo verenkiertoon?
-Happea. -Oikein hyvä. Sinä tarvitset happea.
-Happi ruokkii... -Aivoja.
-Aivojasi. -Liian helppoa.
Niinkö? Hyvä on.
Hengittäminen muuttaa hapen miksi?
Hiilidioksidiksi.
-Mikä sen toinen nimi on? -CO2.
Selvä. Ehkä tarvitset...
Ehkä tarvitset fyysisen haasteen. Kävisikö tämä?
Yritä puristaa minua mahdollisimman kovaa. Yritä satuttaa minua.
Ei noin kovaa.
Jos avaatte kirjanne sivulta 47,
puhutaan fotosynteesistä ja klorofyllin taiasta.
Se on mielenkiintoista.
Ei siinä vedetä kaneja hatusta, mutta taikaa se on.
Puuhan hengittää sisään, mitä me hengitämme ulos.
Olette sanattomia, koska se on niin kiehtovaa.
Hyvä on.
Haluatteko puhua jostain muusta? Puhutaan jostain muusta.
Mikä innostaa teitä? Mistä haluatte puhua?
Eikö kukaan?
Oikeastiko? Kuka hyvänsä paitsi Martin.
-Mistä Martin haluaa puhua? -Muinaisista tulivuorista!
Muinaisista tulivuorista.
Tulivuoret ovat luonnon raivoa.
Niin. Osoitit sen yksityiskohtaisesti viime tiedenäyttelyssä.
Mitä järkeä?
-Mitä järkeä missä? -Missään.
Koulu, arvosanat, college ovat paskaa.
Olemme nähneet uudet ennusteet.
Me häviämme, piste.
Alienit tappavat kaikki.
Ne ovat vuodelta 2051. Siihen on 30 vuotta aikaa.
Entä sitten? Tuhansia viedään joka viikko.
Setäni, Tinan äiti.
-He ovat mennyttä. -Kuunnelkaa.
Se vaikuttaa aika pahalta,
mutta jos tämä maailma tarvitsee jotain nyt,
niin tieteilijöitä.
Innovaatioita ei saa lopettaa.
Siten ongelma ratkaistaan.
Tiede on tärkeää.
Meidän täytyy siis keskittyä.
HÄLYTYS - Ilmoittaudu vahvistamaan värväystilanteesi.
Ei meidän sotamme!
-James Daniel Forester Junior. -Kyllä.
-Käytäkö Jamesia vai Jimiä? -Dania. Toista nimeäni.
-Syntymätodistus. Passi. -Niin.
Niiden pitäisi olla siellä työsopimukseni kanssa.
Voisitko istua? Tuonne noin.
-Toki. -Kiitos.
Riisu paitasi.
Riisunko paitani?
Mitä varten?
Se on pelkkä testi.
Hieman liian tiukalla, mutta ei se haittaa.
Turvavyö. Selvä. Onko tämä ajokoe?
Ei ole.
Eikö tulevaisuudessa ole vitsejä?
-Onko teillä lapsia? -Katso ylös.
-Minulla on tytär. -En näe syntymätodistusta.
-Eikö se ole siellä? -Ei.
En tiennyt, että tarvitsette sitä.
Ei sitä vaadita.
-Jos kuolette taistelussa... -Käsi suoraksi.
...elätettävänne saavat miljoona dollaria.
Ettekö halua, että varmistamme perheenne?
-Kyllä. Hetkinen. -Tunnet kylmyyttä.
Mitä te testaatte?
ASEVELVOLLISUUSTILA - AKTIIVINEN - 2
GEORGIAN OSAVALTIO - KUOLINTODISTUS
Mitä kuiskaatte?
Kuitti.
Hra Forester, teidät on nostettu Aktiivinen-2-tilaan.
Mitä?
Täytätte kaikki asevelvollisuusvaatimukset.
Mitä ne ovat, pulssiko?
Siinä lukee, että klo 11.23 13. lokakuuta 2030 teidät
julistetaan kuolleeksi.
Lukeeko siinä, että kuolen seitsemän vuoden päästä?
-Pure. -Miten minä kuolen?
-En voi kertoa. -Mutta tiedät?
-Pure tätä... -Anteeksi.
...jottet katkaise kieltäsi.
Voitteko totella ja purra?
Käsi pois tai puren sormesi irti.
Voimmeko hidastaa tätä hetkeksi?
Odottakaa. Voitteko hidastaa hetken?
Hetkinen. Mikä tämä on?
Tällä laitteella hyppäät tulevaisuuden sotaan ja takaisin.
Se on synkronoitu biojälkeesi.
Sen voi poistaa vasta komennuksesi päätyttyä.
Hyppyhihalla voimme jäljittää sinut maapallolla.
Yritykset välttää värväys tai peukaloida laitetta
johtavat vankeuteen
tai että puolisonne tai täysi-ikäinen elättinne astuu tilallenne.
Teillä on 24 tuntia aikaa hoitaa asianne ja ilmoittautua koulutukseen.
Onko kysyttävää?
Voitte lähteä.
Olitte näköjään ryhmänjohtaja erikoisjoukoissa Irakissa.
Kyllä, 15 vuotta sitten.
Kiitos palveluksestanne. Taas.
Kuka haluaa kertoa, mitä muistaa?
Seitsemästä päivästään.
Eikö kukaan?
Terry, haluatko kertoa, mitä muistat?
Naksutuksen.
Luoja, en vieläkään voi unohtaa sitä.
Yksi aloittaa, ja loput liittyvät mukaan.
Silloin tajuaa,
etteivät ne ikinä lopeta.
Ennen kuin kuolemme kaikki.
Tiedätkö, montako palaa?
Värvätyistä 30 % palaa. Puhun heille päivittäin.
Heillä on niin pahat traumat, että tuskin puhuvat.
Ymmärrän, miksi et työskentele värväysosastolla.
Me pakenemme.
-Tule tänne. -Me pakenemme.
Niin me teemme. Meidän on paettava.
En osaa paeta hallitukselta.
Tunnet erään, joka osaa.
Ei.
Meidän on pakko. Dan.
En pyydä häneltä mitään.
Älä pyydä itsesi vaan minun puolestani.
Pyydä puolestani.
Murin puolesta.
Huhuu!
Mitä? Aiotko ampua minut?
En tunnistanut sinua.
Varmaan johtui metroseksuaalisista haivenistasi.
Parta tai ilman.
Parta on minun. Siksi et tunnista minua.
-Uusi varuste, vai? -Niin sinullakin.
Desert Eagle .50-kaliiperia. Siisti.
Niin. Se hoitaa homman.
Vakuuttaa maailmalle, ettei mulkkusi ole pieni?
Mikä tämä on?
Pidätkö siitä?
Isojen poikien versio vieterilelusta, jolla tulit.
-Sinunko? -Jep.
Takana on myös Bullitt Mustang pysäköitynä.
Kai ennen aikaasi.
Näytä sitä.
C-sarjaa.
Toinen sukupolvi.
Sensori on kalibroitu pulssiisi.
Onneksi
tulit ainoan tyypin luo, jolle tämä on helppo nakki.
Kunpa et joisi tätä tehdessä.
Kunpa Stevie Nicks tulisi alasti
suolakurkkupurkin ja vauvaöljypullon kera.
Mitä?
Niin. Älä mieti sitä liikaa. Miksi tulit luokseni?
Hyvä arvostelu Yelpissä?
Älä nyt, tiedän, mitä teet täällä.
Olet diplomi-insinööri
ja halveksit USA:n hallitusta.
Eikä näkyviä tuloja.
Mitä tarkoitat? Korjaan rikkaan tyypin koneita.
Hänellä on C-130 tuolla.
Siten sinulla on varaa Jeepiin ja Desert Eagleen, tuhlari.
Etsitkö mikrofonia?
Niin. Se tuli mieleen.
Tulet tänne yllättäen
ja puhut epäluottamuksestani hallitukseen
ja tuloistani. Kuulostaa ansalta.
Siltäkö se kuulostaa, Perry Mason?
Koska tuijotat Sopranosia asuntovaunussasi?
Luuletko, että vältän värväyksen, jos luovutan sinut hallitukselle?
Jeepistäsi tulee FBI:n väkeä.
Kuulitteko, kaverit?
Stevie Nicks tänne.
Miksi muuten tulisit?
Et ole koskaan halunnut apuani.
Mitä juuri sanoit?
Meni vuosia. Vuosikymmeniä!
Emme muuta halunneetkaan sinulta kuin vähän apua.
Apu olisi ollut tarpeen, kun hautasin vaimosi.
Minäpä kerron jotain.
Et aavistakaan, mitä äitisi ja minun välillä tapahtui.
Kun palasin Vietnamista,
olin hyvin
synkässä paikassa.
Enkä löytänyt ulospääsyä.
En päässyt irti vihastani ja väkivallastani.
En hallinnut itseäni. En edes tunnistanut itseäni.
Mutta tiesin olevani
vaarallinen.
Olet ollut vihainen minulle koko elämäsi, koska jätin sinut,
mutta usko pois, olisi ollut pahempaa sinulle ja äidillesi,
jos olisin jäänyt.
Ei. Et lähtenyt meidän vuoksemme.
Luovutit, koska olet pelkuri.
Ja olet yhä.
Älä lähetä joulukortteja kotiini.
Et tutustu ikinä Muriin.
Et saa toista tilaisuutta.
Yritän pakata puolet...
400 dollaria.
Saan automaatista kerralla vain 400 dollaria,
mutta jos lähdemme kaupungista...
Mitä...? Hei.
Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä minulle tapahtuu, jos lähden,
mutta tiedämme, mitä meille tapahtuu, jos jään.
Selvitämme sen yhdessä.
Tiedän, miten tämä tehdään.
Seitsemän päivää. Minä selviän. Olen aika kova.
Sinäkö? Mies, joka itkee joka flunssassa?
Jep.
Sinun pitää kertoa hänelle.
Mitä puuhaat?
Etsin rokotteita.
Löytyikö yhtään?
Ei oikeastaan.
Kaivaminen on rankkaa.
Katsos, kyse on...
Teet oikein jalallasi.
Siihen tarvitaan painoa, mutta sitten pitää käyttää... Mikä tämä on?
Vipuvoima.
Vipuvoima. Hemmetti.
-Hitsi. -Sinä teit tuon.
Hitto.
Sen pitäisi olla syvemmällä.
Saat kympin, jos kerrot äidillesi, että katkaisit kaapelin.
Kaksikymppiä.
Niinkö?
Hyvä on.
Sovitaan nyrkkimorolla. Noin.
Kuule, pikkuinen,
joudun matkoille.
Olen noin viikon poissa.
Sinut värvättiin.
Niin.
Hei, ei hätää. Älä huoli.
Haluan, että tiedät jotain.
Tulen takaisin.
Hyvä on.
Ja rakastan sinua.
Teillä ihmisillä
on jotain yhteistä.
Iästä, ammatista, etnisyydestä tai sukupuolesta huolimatta.
Taustastanne huolimatta
olette nyt sankareita.
Vastasitte kutsuun.
Se oli avunhuuto ajan yli.
Se on lastenne ääni.
He tarvitsevat teitä.
Te uhraudutte nyt heidän vuokseen.
Ensi kertaa ihmiskunnan historiassa
joka maan armeijat yhdistyvät yhtä vihollista vastaan.
Olen kersantti Diaz. En ole ystävänne.
Tämä on.
Viikon päästä, kun teidät lähetetään sotaan...
-Tiukemmalle. -...ette taistele maanne puolesta.
-Avaa patruunapesä. -Taistelette maailman puolesta.
Haluan nähdä aseet tyhjinä.
Tähtäätte kurkkuun ja vatsaan.
Puolustusministeriön ja kiitollisen valtion puolesta
kiitämme palveluksestanne.
Luutnantti Hart.
Komennuksenne on seitsemän päivää.
Se on 168 tuntia.
Komennuksen lopussa,
jos käsivartenne hyppyhiha
määrittää teidän olevan kliinisesti yhä elossa...
Onko lääkäreitä?
...teidät palautetaan automaattisesti sieltä, missä olettekin,
ja komennuksenne on suoritettu.
Mitä luulettekin tietävänne alokaskoulutuksesta ei päde.
Ette marssi, ryömi ettekä kiipeä.
Ei punnerreta, ei vedetä leukoja eikä ole esteratoja.
Minä odotin niitä.
Otatte, mitä annetaan, ja pukeudutte nopeasti.
Liian tuuletetut farkut,
joogahousut, työsortsit,
kaikki vaihdetaan.
En ymmärrä, mikä lähtee ja mikä jää.
Veivät sortsini ja jättivät takin. Muoti ennen toimivuutta.
Kamullani on kokin hattu.
Tämä ei ole armeijan varuste.
Ostin sen halpahallista, koska luulin, että pakussa on kylmä.
Useimmat lähtevät D-joukon mukana.
Loput hyppäävät R-joukon kanssa.
Hyppyhihanne näyttö ilmaisee joukon.
Katsokaa sitä nyt.
FORESTER DAN - R-JOUKKO
Olemme kai yhdessä.
Olen Charlie.
-Dan. Miten voit? -Hei, R-joukko.
Letittäkää toistenne hiukset myöhemmin. Olkaa hiljaa. Kuunnelkaa.
Todellakin. Anteeksi. Kun hermostun, puhun.
Asteikolla yhdestä kymmeneen
olen 97 hermostusasteikolla.
Tai ehkä 98. Näytät murhaajalta.
Ei pahalla. Siis näytät, joten...
-Hän tappaa sinut alieneita ennen. -Tiedän.
-Käänny. -Kyllä.
-Onko kysyttävää? -En kuullut tuota.
Onko punapaitainen tuttu?
Hän on Dorian.
Harvoja selviytyjiä ensi hypystä Venäjälle.
Tämä on hänen kolmas komennuksensa.
Mitä?
Niin. Näetkö kynnen hänen kaulallaan?
Sen pitäisi olla ensimmäisistä tapetuista valkopiikeistä.
-Mies näyttää meille keskaria. -Nainen.
Nainenko?
-Minun mokani. -Mitä teit ennen tätä?
Olin osastonjohtaja Georgia Techissä.
Maa- ja ilmakehätieteen tohtori.
Nyt olen T&K:n johtaja Wallace Technologylla.
USA:n nopeimmin kasvava geotermisen energian yhtiö.
Minulla on teoria.
Oletko huomannut, että useimmat meistä ovat yli 40-vuotiaita?
Niin, ajattelet, että hypyn tapahtumiseksi
meidän pitää olla kuolleita hypätyssä ajassa.
Kai jonkinlaisen paradoksin välttämiseksi.
Siksi uskon, että kouluttajamme ovat niin nuoria.
He eivät ole syntyneet vielä.
Meistä tulee parhaat ystävät.
Tervetuloa R-joukkoihin eli tutkimusjoukkoihin.
Liitytte vuoden 2051 kollegoidenne seuraan linnoitettuun tutkimuslaitokseen.
Tehtävänne on lisätä tietonne ja taitonne heidän omiinsa
ja estää sukupuuttomme.
Miksemme hyppää aikaisempaan aikaan sodassa?
-Hyppylinkki ei toimi siten. -Hyppylinkki?
Aikasiirtymälaite on sijoitettu linnoitukseen meressä.
Se saa käsivartenne laitteen toimimaan.
Aika virtaa vain yhteen suuntaan.
Se on kuin joki.
Hyppylinkki asetti kaksi lauttaa siihen jokeen 30 vuoden välein.
Voimme hypätä edestakaisin niiden välillä,
mutta molemmat lautat liikkuvat eteenpäin.
Miksemme voi rakentaa lisää lauttoja?
Hyppylinkkiteknologia on rautalanka ja purukumikyhäelmä.
Saimme täpärästi tehtyä alkeellisen madonreiän.
Jos sukupuutto ei olisi kyseessä, hyppyyttäisimme rottia.
Voitte hypätä vuoteen 2051 ja takaisin. Piste.
Kuuden päivän välein valkopiikit katoavat.
Ne ryömivät takaisin pesiinsä.
Kutsumme sitä sapatiksi. Niiden lepopäiväksi.
Silloin lisäämme joukkoja.
Miksei meillä ole kuvia eikä videoita?
Olisi avuksi tietää, mitä on vastassa.
Konsensus oli, että jos kansa näkisi,
mitä tulevaisuudessa on vastassa,
olisi lähes mahdotonta täyttää tuo hangaari.
Hyvä on.
Kun tuo kysymys esitetään taas, kannattaisi valehdella.
-Katseet ylös. -Älä viitsi.
Hengittäkää sisään ja ulos. Tuokaa kädet sydänkeskukseenne.
Sulkekaa silmänne. Hengittäkää nenän kautta.
Minä vain...
Eikö kaiken kaman joukkoon voinut laittaa hammaslankaa?
Mitä kuuluu? Pärjäätkö?
Kyllä. Voin hyvin.
Menen sotaan.
Selvisit meduusakaudesta, joten voit selvitä tästä.
-Paita. -Paita.
Se lukee paidassa.
Itse asiassa en selvinnyt.
Vaimoni osti paidan vitsinä, koska meduusat pistivät minua paljon.
Inhoan rantaa.
Inhoan sitä.
Vaimoni tietenkin rakastaa sitä.
Kävimme tänä kesänä juuri ennen kuin hän...
Hänet lähetettiin ensimmäisessä aallossa.
Olen pahoillani.
Niin.
Entä sinä? Onko perhettä?
No niin, lähdetään! Tämä ei ole harjoitus! Liikettä!
Vauhtia! Tämä ei ole harjoitus! Sotilaat...
Hei.
Mitä nyt? Piti olla viikko aikaa.
Maailma ei lopu aikataulussa.
Emme ole valmiita. Emme tiedä, mitä teemme!
Saatte tehtävänne perillä. Teihin otetaan yhteyttä.
Jotkut ovat kokemattomia. Mikseivät he voi harjoitella?
Viimeiseen valkopiikkejä tutkivaan labraan hyökätään.
Sen mukana hävitään sota.
Aloitan lähtölaskennan. Minuutti hyppyyn.
Valmistautukaa pudotukseen.
Hyppylinkki pudottaa teidät parin metrin korkeudesta.
Siitä tulee kivaa.
30 sekuntia.
Aseet ylös.
Tässä, kamu. Ota tuo ja käännä se näin.
Käy järkeen.
-Tuo on varmistin. -Selvä.
Miten osaat tämän kaiken? Miksi olet rauhallinen?
Pitkä tarina.
Entinen sotilasko?
Olen. Tavallaan kai lyhyt tarina.
20 sekuntia. Keräasento.
-Minne menemme? -Miami Beachille.
Tietenkin piti olla ranta.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Lähtö.
Luutnantti! Koordinaateissa on vikaa! Keskeytänkö?
Dan!
Minä autan. Tule.
Tervetuloa Miamiin.
Onneksi Will Smith ei ole elossa näkemässä tätä.
Olisin pärjännyt näkemättä tuota.
Jos luulet tätä pahaksi, et halua nähdä seuraavaa.
Voi luoja.
Missä he ovat? Selvittäkää, mikä meni vikaan.
Romeo itse, tässä Romeo johto. Kuuletko?
-Kuuleeko kukaan? -Viestiyhteys toimimaan heti!
Heti radioyhteys johonkuhun.
Romeo itse, tässä Romeo johto, kuuletko? Kuuleeko kukaan?
Kyllä, johto. Tässä itse. Olemme täällä. Jotkut meistä.
Tunnistaudu.
Olen Dan Forester.
Dan Forester.
Dan, kuuntele. Minulla on tiimisi kuvat.
Olet näköjään sotilas, joten puhun suoraan.
Valkopiikit valtasivat kaupungin. Kaupunki pitää puhdistaa.
Puhdistaa?
On määrätty mattopommitus. Anna sen arvioitu aika.
Seuratkaa minua.
Kaikki elävä hävitetään, kunnes mitään ei ole jäljellä.
Tekevätkö he sen täällä?
On yksi ongelma. Tarvitsen apuasi.
Anna heti labran kartta.
Tutkimusryhmäni on jäänyt labraan sijainnissanne.
Vihollinen on saartanut heidät.
Sinulla ja yksikölläsi on nyt pelastustehtävä.
Koska sinulla on siitä kokemusta,
hae tiimini pois sieltä.
Kuulitko, Dan?
Kuittaan, johto. Kuunnelkaa! Meillä on pelastustehtävä!
Se on taistelupelastus! Kohteemme on tämä tutkimuslaitos.
Haluan jokaisen kykenevän seuraavan minua!
Tarvitsemme jonkun eteen. Mikä nimesi on?
-Norah. -Mikä sinun nimesi on?
-Norah. Robert Cowan. -Selvä.
Painelkaa katsomaan kadulle.
Kertokaa, mitä näette. Menkää.
Mitä siellä näkyy?
Auto tulessa, skootteri,
-ei alieneita. -Kuitti. Liikkeelle.
Romeo johto, täällä on useita kaatuneita.
Onko ketään elossa?
Toivottavasti tutkimusryhmä. Muut käskettiin evakuoimaan.
Kaverit, tilannetietoisuus.
Katsokaa ylös, alas ja ympäriinsä.
Haaskaat aikaasi kouluttamalla heistä sotilaita.
Enpäs. Yritän pitää heidät hengissä.
Sinä ja tiimisi näytätte olevan ainoat täällä,
jotka tietävät, mitä tekevät. Apusi olisi tarpeen.
Jos yrität pelastaa ystäväsi, sinut syödään.
Olemme ei syöty -tiimi.
Sanoiko hän, että meidät syödään?
Sanoi.
Mikä se oli?
Lähestymme tutkimuslaitosta kaakkoiskulmasta.
-Jatkakaa seiskan labraan. -Kuitti.
HÄTÄTILA: MURTO
Dan, valkopiikit haistavat veren kaukaa,
joten ole varovainen.
Onko tuo yksi niistä?
Mitä hän tekee?
Hän ottaa matkamuistoja.
Anteeksi.
Et voi ottaa sitä mukaasi.
Tyyppi hyssyttelee minua.
Dan, sinun pitää nähdä tämä.
Mikä tuo on?
Johto, löysimme tiimisi.
Ei eloonjääneitä.
Dan, suuntaa
biolääketieteellisille pakastimille labran eteläseinällä.
Jos ne jättivät ruumiit, ne palaavat,
joten toimi nopeasti.
Toimisto on vasemmalla. Hae kovalevy.
-Kuitti. Kuulitteko? -Kuulin!
Tämä toimisto. Kaikki data, kovalevyt ja kaikki.
Menen labraan. Mitä etsimme?
Biologinen aines labrasta yksi ja siniset ampullit labrasta kaksi.
Mukaani, labra kaksi.
Voi ei. Näen jotain.
Missä?
En näe mitään.
Jokin tarkkailee meitä.
Valkopiikitkö?
No, älä.
Se liikkuu. Etkö näe sitä?
He aloittavat pommituksen.
-Missä siniset ampullit ovat? -Eteläseinällä.
Montako niitä on?
Tarvitsen kaikki 12.
-Löytyi. -Noutoryhmä valmiiksi.
Heidät pitää saada heti pois. Tiimi, perääntykää.
Voi paska.
Cowan, tavataan seitsemännen kerroksen laboratoriossa.
Seiskan labra, kuitti.
Hyvät naiset ja herrat, vauhtia! Pitää lähteä!
Pommit putoavat kuuden minuutin päästä. En voi sille mitään.
-Pitäkää kiirettä. -Mennään!
Mistä viivytys?
-Ei tuosta ovesta. -Siellä on ehkä jokin.
Uusi poistumistie.
Lastauslaituri takana. Menkää takaportaista.
Eteläportaat. Kuitti. Seuratkaa.
Pysy tarkkana.
Kaverit?
Siinä ne ovat!
Kosketus kello neljässä! Tulta!
Portaita alas! Menkää! Liikettä!
Voi paska.
Voi paska!
Paska, paska.
Menkää! Voi paska!
Vauhtia!
Häipykää täältä!
Väistä!
Kaulaan tai vatsaan.
Vain niistä ne kuolevat. Mennään.
Vauhtia!
Kuuleeko kukaan? Autot heti paikalle.
Kuljetus tarvitaan heti. Vauhtia!
-Minuutti. -Ei ole varaa menettää heitä.
Romeo itse, pommitus kolmen minuutin päästä.
Häipykää sieltä.
Bravo tulossa. Aika maaliin 60 sekuntia.
Laukaisuvalmiina. Punainen merkkisavu. Kaksi korttelia.
Itse, vasempaan risteyksestä.
Valkopiikit lähestyvät pohjoisesta ja etelästä.
Menemme oikealle.
Pysykää poissa punaisen savun alueilta.
Kontakti saatu. Punainen savu kello kahdessa.
Muodostelmaan.
Jee!
Hyvä! Voi luoja!
Mitä helvettiä?
Hyökätkää!
Kosketus takana!
Liikettä!
Lähestyn maalia. Viper 1, pommit tulossa.
Bravo, seuraa.
Omia lähellä.
-Syytä häipyä sieltä heti! -Ihanko totta?
Vihollinen vyöryy maaliin. Bravo 26, pommita taas.
Liikettä ja heti! Tulkaa!
Liikkuu! Tulkaa!
Viper 15, pommit irti.
Bravo 28, tähtäyslaite ladattu.
Valtavasti piikkejä tuolla.
Omat maassa, suojaan.
-Häipykää sieltä! Heti! -Koko ajan!
Cowan!
-Täytyy lähteä! -Emme voi jättää häntä!
Loppulähestyminen 450, T miinus 30 sekuntia.
-He eivät selviä. -Dan, kerro tilanteesi.
Nouse ylös!
Dan, olet tulilinjalla. Häivy sieltä.
Painu helvettiin sieltä!
-Kuittaan. -Mene.
-Omia lähellä! -Mene, vauhtia!
-Lähde vain! -Hoidamme tämän!
Mene!
300 metriä, 10 sekuntia.
Pommit irti.
Menetin yhteyden, helvetti! Dan, kuuletko?
Kertokaa, että he selvisivät.
Tarvitsen evakuointiryhmän, helvetti! Hankkikaa se!
Hei. Charlie.
Oletko kunnossa?
Jessus.
Missä hitossa olemme?
Emme enää Miamissa. Se on varmaa.
ETUTUKIKOHTA PUERTO PLATA, DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Tule.
Hei.
Missä kaikki ovat?
Mitä luulet?
Olisi pitänyt jatkaa
ystäviesi pelastamisen sijaan.
Tulimme pelastamaan ihmisiä.
Pitää yrittää. Meillä on tehtävä.
-Sitä teemme täällä. -Muttet tehnyt,
vai teitkö?
Huomaat vielä.
Millään tekemällämme ei ole väliä.
Siinä olet väärässä.
Olen täysin eri mieltä.
-Niin sinäkin olet. -Et tunne minua.
Jos millään ei ole väliä, mitä teet täällä?
Kolme komennusta.
Miksi sinulla on matkamuisto kaulassasi?
Ei se ole matkamuisto.
Se on muistutus.
Mistä?
Ainoasta asiasta, jonka sain tietää värväyspäivänä.
Kuolen puolessa vuodessa. Syöpä.
Siispä teen seuraavasti. Elän elämääni
haluamallani tavalla
ja kuolen haluamallani tavalla.
Mieluummin kuolen täällä kuin hitaasti kotona.
Dan Forester!
-Minä. -Johto haluaa tavata sinut.
Te kaksi saatte uuden komennuksen.
Ei. Olen poikki. Oletko tosissasi? En pysty tähän taas.
Minun tapetaan tai tapan jonkun.
Pystyt kyllä ja teet sen.
-Hyvä on. -Niin.
Pidä hänestä huolta.
Ei ole koko päivää aikaa.
Selvä. Voin selvitä tästä.
Etkä voi.
Älä naura, jos joku sanoo selviytyvänsä jostain.
Nämä pitää saada Deepswelliin ehjänä.
Kuittaan.
Romeo johto?
Olemmekin kai jo tavanneet. Dan Forester.
Niin, kiitos ampullien hakemisesta.
Eipä kestä.
Ja kun yritit etsiä tiimini.
Olen pahoillani siitä.
-Eversti Forester? -En ole eversti.
Anteeksi. He aloittavat 20:n päästä.
Kuitti. Kiitos.
Eversti Forester.
Vääpeli Dan Forester. Erikoisjoukot.
Entinen, menneessä elämässä.
Forester. Hassua.
Kirjoitetaanko se yhdellä R:llä?
-Vain yhdellä. -Minäkin.
Hetki, mistä...?
Mistä olette kotoisin?
Samasta paikasta kuin sinäkin.
Muri?
Oletko minun Muri Forester?
Olen Muri Forester.
Sinusta tuli...
-Vanha? -Niin. Näytät hyvältä.
Sinusta tuli... Siis...
Verrattuna edelliseen tapaamiseemme, sinä...
Sinä...
En tiennyt, oletko elossa.
Älä.
Selvä.
Mennään kävelylle.
Eversti Forester. Vie hetken tottua siihen.
Minulla on eri titteleitä.
Kun planeetalla on alle 500 000 ihmistä,
toimii eri viroissa.
Ajattelin aina, että valitsisit tieteen.
Valitsinkin. R-joukot ovat luomukseni. Olen päätutkija.
Älä nyt.
Olen bioteknologian tohtori,
painoalueena genomiikka ja immunologia.
Cal State?
MIT.
Niinkö?
Toivottavasti olin ylpeä sinusta.
Minä olen. Olen ylpeä sinusta.
Sinun täytyy ymmärtää jotain.
Tämä on loppu.
Seuraavien viikkojen aikana
ihmislaji katoaa maapallolta.
Elämme laina-ajalla.
Sinun on syytä tietää, ettei tämä liity tunteisiini.
En tuonut sinua tänne,
koska halusin viettää aikaa isäni kanssa.
Toin sinut tänne syystä.
No, mikä se syy on?
Kerron, kun tarvitset tietää.
Selvä.
Haluatko nähdä jotain vaarallista?
Muuta en ole tehnytkään tänne tultuani, mutta hyvä on.
Mikä tuo on? Erilainen kuin Miamissa.
Miamissa taistelit urosten kanssa. Tämä on naaras.
Se on aggressiivinen ja harvinaisempi.
Ne pesivät maan alla. Urokset ovat suojelevia.
Kuolisivat puolustaessaan sitä.
Ne välittävät vain lajin selviytymisestä.
Huomio!
Jatkakaa. Kuunnelkaa, kaikki.
Greenwood, tämä on Dan Forester.
Hän tulee mukaan noutoon. Hän tarvitsee täyden varustuksen.
Myrkky tappaa urokset hyvin.
Se tekee niistä sotkua.
Mutta kun lähetimme tiimin puhdistamaan pesät,
löysimme kuolleita uroksia ja naaraan.
Naaras siis selvisi myrkystä.
Haluatko tietää, miksei se kuollut?
Selvittämään, mikä tappaa sen.
Viperit 2, 3 ja 4 valmiina vangitsemaan naaraan.
Greenwood ja minä tarjoamme tiedustelu- ja ilmatukea.
-Kysyttävää? -Ei, rouva.
Naaraan fysiologia on avain sukupuuttoon.
Viimeinen toivomme.
Mihin?
Löytää jotain, mikä tappaa ne kaikki.
No niin. Hoidetaan se nopeasti. Lähdetään.
Niitä on kaikkialla.
Niin, eräänä päivänä ne ilmestyivät.
Salavihkaa.
Ne laskeutuivat syrjäseudulle, välttivät satelliitit ja tutkat
ja alkoivat tuhota Venäjää.
Kolme vuotta myöhemmin Pohjois- ja Etelä-Amerikka, Australia, Aasia,
Afrikka ja Eurooppa ovat ihmisettömiä.
Niiden on täytynyt lisääntyä nopeasti.
Niillä ei ole käyttöä vangeille, hallitukselle, teknologialle eikä rahalle.
Olemme ruokaa,
ja ne ovat nälkäisiä.
Kun sain tämän,
he sanoivat,
että kuolen seitsemässä vuodessa.
Niin. Näin sinut viimeksi kuolinpäivänäsi.
Aivan kuin näkisi aaveen.
Mitä tapahtui?
Tarkoitatko, että miten kuolit?
En.
Mitä tapahtui ennen kuolemaani?
Mitä minulle tapahtui?
Mitä äidillesi tapahtui?
Mitä vähemmän sanomme toisillemme, sitä parempi.
Radiotiimi 1, Viper 5 tulossa ylös.
Onko naaras rauhoitettu?
Käytimme kaiken siihen.
Tuliryhmä ajoi sen nurkkaan. Se on luolassa yksi.
Annoimme reilusti rauhoittavia.
Se taistelee vastaan, mutta tuntee vaikutuksen.
-Auttakaa saamaan se häkkiin. -Kuitti. Köysi!
Jatkakaa vetämistä.
Älä taistele vastaan.
Onnistukaa nyt.
Luulen...
Mies maassa!
Laskeudu ja anna suojatulta. Menemme sisään.
-Tarvitsen aseen. -Pysy kopterissa. Sinun vuorosi.
Harppunoikaa tuo lonkero!
Tulitiimi, lähestyy, toinen yritys.
Ampu tulee!
Valmiina. Suututan sen.
Greenwood, nyt!
Nyt! Vetäkää se häkkiin!
Vaihto nyt!
Eversti on maassa!
-Toistan, eversti maassa! -Pysy kopterissa.
Sinnittele!
Nyt!
Vedä!
Saimme sen.
Viekää se pois täältä. Tulemme seuraavalla.
Viper 4, viholliskosketus. Kello kolmessanne.
Pakoon!
-Hummer! -Mennään!
Asetit itsesi vaaraan.
Toimin tilanteen mukaan.
Niinkö? Olisit voinut tyriä tehtäväni.
Yritin auttaa.
En pyytänyt sitä.
Sinun pitää pysyä hengissä.
Kimppuusi hyökättiin.
En jäänyt kuuntelemaan tyttäreni syömistä.
Anteeksi. Olen yhä isäsi.
Halusin ennen olla kaltaisesi.
Halusin olla sinä. Uskoin sinuun, kun muut eivät uskoneet.
Entä sen jälkeen?
Mitä? Mitä tapahtui?
Kyse on elämäni ajanjaksosta, jota en ole elänyt. Sinä olet.
-Valista minua. Mitä tapahtui? -Jätit meidät.
-Paskat. Enkä jättänyt. -Jätitpäs.
Se melkein tappoi äidin.
Hänkin uskoi sinuun.
Aivan kuin minäkin.
Tiedän, etten ikinä jättäisi teitä.
Niin minäkin luulin.
Kun olin 12-vuotias, muutitte erilleen.
Sitten kerroit minulle, että kaikki järjestyisi.
Kun olin 14-vuotias, otit avioeron.
Et ikinä...
Et vaikuttanut tyytyväiseltä elämääsi.
Sitten 16-vuotis...
Saimme puhelun sairaalasta.
Olit kolarissa.
Olin teho-osastolla.
Kuulin viimeisen sydämenlyöntisi monitorissa.
Olin paikalla, kun kaikki ryntäsivät sisään ja työnsivät minut pois.
Katsoin, kun sinua elvytettiin yhä uudelleen.
Äiti yritti auttaa minua eroon sinusta, mutta minä
en pystynyt.
En halunnut, koska halusin sinun näkevän minut.
Halusin sinun kuulevan minut. Halusin, että sinä
korjaisit asian ja pelastaisit perheemme. En halunnut, että lähdet.
Sitten olit poissa.
Deepswell 9, Viper itse lähestymässä.
Kuitti, itse. Droonit saattavat.
DEEPSWELL 9 - 40 KM ITÄÄN BAHAMAN PORT NELSONISTA
Anteeksi. Etsin eversti Foresteria.
Kiitos.
Huomenta.
Miten pärjäät?
Olen kunnossa.
Voin hyvin.
Haluatko auttaa?
Kyllä.
Mitä voin tehdä?
Ota ohjain ja nosta naaras ylös.
Kytkin on ylävasemmalla.
Se löyhkää.
Niin, se erittää jotain hien kaltaista.
-Onko turvallista olla noin lähellä? -Ei.
Siksi rauhoitimme sen.
Annoimme sille 180 milligrammaa hydromorfonia.
Sanoitko 180 milligrammaa?
-Päivässäkö? -Joka tunti.
Naaraan genetiikka ei juuri eroa uroksesta.
Myrkky vaikuttaa niihin,
mutta jostain syystä sen keho poistaa myrkkyä paremmin.
Täytyy vain selvittää, millä se käy myrkkyä vastaan.
Sen neutraloimiseksi voi kehittää entsyymin estäjän.
Sitten voimme tappaa ne kaikki.
Kyllä vain.
Ainoa ongelma on löytää, mikä estää myrkyn.
Se voi olla mikä vain.
Tarvitaan satoja muunnelmia
tuhansiin kokeisiin.
SIDOS VALMIS
Hyvällä tuurilla
meillä on toimiva naarasmyrkky aamulla.
Haalin illallista.
Kaksi vaihtoehtoa.
Kasvislasagne ja
kasvislasagne.
Tuosta tietää lopun olevan lähellä.
Katsotaan, kuinka nopeasti voimme denaturoida tämän.
Niin.
NÄYTTEENOTTO - NÄYTE: A 001
Se tekee tuhat testiä. Katsotaan, purkautuuko tämä.
Se onnistuu.
Tämä toimii.
Pelastat maailman.
-37 prosentin sidos. -Se voi olla estäjä.
-Ei hyvä sidos. -On se jotain.
Sen pitää olla paljon vahvempi,
jottei naaras hajota myrkkyä, mutta se on hyvä alku.
-Alku. -Myönnän sen.
49 prosentin sidos.
Voittiko Miami Dolphins Super Bowlia?
Haluatko todella tietää?
Haluan.
56 prosentin sidos.
Minä vuonna? Paljonko spread oli?
68 prosentin sidos.
Jessus!
Kun selvität myrkyn,
onko sinulla käyttökeinoa?
Minulla on ratkaisu.
Muttei siitä kannata puhua ennen kuin tiedän tämän toimivan.
Ymmärrän. Sinulla on paljon töitä.
Teen illallista.
Huomenna on taas sapatti.
Tiedän.
Silloin lähden.
Aivan. Suuri päivä kaikille, kai.
Haluan auttaa.
Ei tarvitse. Se on yhden henkilön työ.
Muri.
Äitisi olisi todella ylpeä sinusta juuri nyt.
Minä olen.
Hyvää yötä, pikkuinen.
Hän ei ikinä luovuta.
Tulin katsomaan, tarvitseeko hän apua.
-Olisi pitänyt tietää. -Niinkö?
Tiedät parhaiten, eikö niin?
En oikeastaan. Hän oli 9-vuotias, kun näin hänet viimeksi.
-Itsepäinen, mutta... -Hän sanoo sinnikäs.
Ennen kaikkea nyt hänen pitää olla.
Mitä tarkoitat?
Tavalla tai toisella tämä sota on lähes ohi.
Kello käy.
62 prosentin sidos.
Aloitetaan R-sekvenssi.
Laajuus 1-37.
Miten menee?
Hienosti.
Olen löytänyt noin 10 000 tapaa riittämättömään tehoon.
Pidä taukoa. Anna minun yrittää.
Ei, minä hoidan.
52 prosentin sidos.
Suostu nyt.
Muri.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.
Tiedätkö sen?
Toit minut tänne syystä. Kerroit itse.
Tiedän, että minulla on jokin tarkoitus.
Ole kiltti.
Kerro, miten autan sinua.
30 prosentin sidos.
Hyvä on.
Jos tämä myrkky toimii,
vie se takaisin.
Emme voi valmistaa sitä täällä. Olemme jo laina-ajalla.
Ajassasi on resurssit ja kyky sen massatuotantoon.
Voit estää tätä sotaa tapahtumasta.
Mitä pyydät minulta?
Pyydät pelastamaan tulevaisuuteni. Entä sen jälkeen?
Jätänkö sinut tänne kuolemaan?
Tiedän.
Tiedän, mitä pyydän sinulta.
Ei. Pitää olla toinen keino.
Usko pois, olen ajatellut kaikkea. Tämä on ainoa keino.
Pyydän sinulta sitä, mihin muut eivät suostu.
Miksi minä?
Koska olet isäni.
Ei ole ketään, johon haluan luottaa enemmän.
Hyvä on. Selvä.
Vien myrkyn takaisin. Järjestän massatuotannon.
Mutta ymmärrä, etten jätä sinua tänne kuolemaan.
Palaan hakemaan sinut.
Ja me kaksi
pelastamme tämän maailman yhdessä.
Sataprosenttinen sidos.
R-7. Etsi R-7.
R-7.
Voi paska. Ne mursivat muurin.
Ne saartavat meidät. Ne tuhoavat muuripuolustuksen.
Voi luoja. Miinakenttä.
Tulevat hakemaan naarasta.
-Turvaan ja heti! -Pitää tappaa naaras!
Tässä on kaikki myrkky. Emme voi haaskata sitä.
Heti! Mennään!
Kahdeksan minuuttia hyppyyn.
Tee, mitä, milloin ja miten sanon. Ymmärrätkö?
Olet nyt tehtävämme. Minun pitää suojella sinua.
-Ymmärrän. -Sinun on päästävä takaisin.
Lupaan. Entä sinä?
Nousemme kopteriin. Voit hypätä ilmasta.
-Greenwood, vien Danin Viper 1:een. -Pidättelen niitä parhaani mukaan.
Eversti Forester tässä.
Meillä on toimiva myrkky. Haluan kopterini lentovalmiiksi.
-Olemme tulossa. -Kuittaan, eversti.
Viper 1 valmiina alustalla 2.
Ne murtautuivat alakerroksiin.
Kopterille pääsee vain konehuoneen kautta.
Kuitti. Alkakaa evakuoida tarpeettomia.
Muut puolustusasemiin.
Hyppylinkkiä pitää puolustaa.
Myrkyn on palattava seuraavalla hypyllä.
Seitsemän minuuttia hyppyyn.
Mene. Jatka. Suoraan eteenpäin. Mene!
Kuusi minuuttia hyppyyn.
Forester tässä. Menemme konehuoneeseen.
Viper 1 kuittaa.
Tiedoksi. Ylhäällä on piikkejä.
Varokaa selustaanne.
Viisi minuuttia hyppyyn.
Nyt!
Neljä minuuttia hyppyyn.
Liikettä!
Melkein perillä.
Hitto.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Viper 1 tässä. En voi jäädä. Piikit ovat kimpussamme.
Tule.
Eversti, tavataan lautalla 2.
Kolme minuuttia hyppyyn.
Mayday, mayday, Viper 1 tip...
Luoja.
Sinun pitää liikkua. Meidän pitää nousta ja liikkua.
Tule. Kolmannella. Yksi...
Tiedän. Yksi, kaksi, kolme.
No niin.
Jätä minut tänne.
Hei. Istutaan vain hetki tässä.
-Sopiiko? -Sopii.
Anteeksi.
Anteeksi, että sanoin ne asiat sinulle.
Ei olisi pitänyt.
Olin vihainen. Ei ollut tarkoitus satuttaa.
Ei se mitään.
Olen iloinen, että sain nähdä sinut tällaisena.
Kuten olit, kun olin lapsi.
Tällaisena muistan sinut.
Emme voi luovuttaa. Emme voi tehdä tätä nyt.
Ota tämä.
Ei. En jätä sinua.
Sinun pitää jättää minut.
Emme olisi koskaan selvinneet.
Sinun pitää varmistaa, ettei tätä tapahdu.
Niin.
Rakastan sinua, isä.
Ei!
Muri! Ei!
Pidä kiinni!
20 sekuntia hyppyyn.
Muri, ei!
Ei!
Forester!
-Vaurioita vasemmassa korvassa. -Kuuleeko hän?
Hänen pitäisi.
Forester!
Myrkky.
Mitä?
-Missä vihreä putkilo on? -Kädessäsi.
Yritimme ottaa sen, muttet antanut.
Tämä pitää saada massatuotantoon ja takaisin. Se tappaa ne.
Hyppylinkki sammui juuri. Emme voi lähettää mitään takaisin.
Emme voi matkustaa tulevaisuuteen.
Se on ohi.
Voi, Muri.
Voi luoja.
Anteeksi.
Charlie.
Sinä selvisit.
Piilouduin.
Isi!
TERVETULOA KOTIIN ISI
Tein tämän sinulle.
Tein sen heti, kun lähdit. Tiesin, että tulisit kotiin.
Niinkö?
Minulla on kimalletta ympäri huonettani.
Tuo oli kädenjälkeni.
Maalasimme käteeni, ja sekoitin sen. Ja katso.
Katso kimalletta.
Äiti auttoi sanojen kanssa.
Pidätkö siitä?
Kohta kertomani kuulostaa hullulta.
Hän oli siellä.
Pikku tyttömme.
Hän on fiksu. Hän on tieteilijä.
Minä en... Olen hämmentynyt. Näitkö Murin?
Näin.
Tapasitko tyttäremme oikeasti?
Työskentelimme yhdessä. Myrkyn parissa.
Hän keksi sen.
Hän aikoi tappaa ne kaikki.
Hän aikoi pelastaa maailman.
Ja...
Hei, ei hätää.
Nyt minulla on ratkaisu eikä keinoa käyttää sitä.
Täytyy siis selvittää se.
Täytyy selvittää se.
Hei.
-Selvitämme tämän yhdessä. -Selvä.
Mitä me tiedämme? Tiedämme, milloin ja missä ne laskeutuvat.
Ensimmäinen hyökkäys on loppukesästä.
-Pohjois-Venäjällä vuonna 2048. -Selvä.
Mitä jos kokonainen armeija
odottaa niitä, kun ne nousevat aluksista?
Niin, mutta ei ollut aluksia.
Ei satelliittikuvaa raketeista. He tutkivat kaiken.
Niiden piti tulla tänne jotenkin.
Täsmälleen. Tiedämme vain, että ne olivat täällä.
Ne hyökkäsivät vuonna 2048. Se ei tarkoita, että tulivat silloin.
Mitä jos ne tulivat vuonna -47 tai -46? Keskellä ei mitään Venäjällä.
-Emme olisi löytäneet aluksia. -Vuosi on väärä.
Hittolainen.
Täytyy soittaa jollekulle.
Kenen sanot keksineen ratkaisun?
-Sanon, että keksin sen. -Se taisi olla vaimosi.
Kaikki hyvin, muru.
Yhteyden katkettua tulevaisuuteen hallitukset eivät ole voineet estää
mellakointia ja ryöstelyä, koska useimmat uskovat, että 30 vuoden päästä
ihmiskunta tuhoutuu maapallolta.
Kaipasitko minua?
Tarjoan ensimmäisen kierroksen.
Kukaan ei estä sinua, vai?
Dorian, voimme yhä estää sotaa tapahtumasta.
Ei siltä näytä.
Sanoinhan, että se oli turhaa. On liian myöhäistä sankareille.
En ole sankari.
Yritän vain pelastaa tyttäreni.
Jos sen vuoksi pitää pelastaa maailma, niin totta hitossa teen sen.
Millainen itsekäs mulkku ei auta tyyppiä pelastamaan lastaan?
Onko sinulla vielä se kynsi?
No, tässä on jotain,
mutta ei sedimenttiä
eikä verta.
Se on tuhkaa. Vulkaanista tuhkaa.
Eikä se ole Venäjältä vaan Kiinasta.
-Tai Koreasta, jostain sieltä. -Miten tiedät sen?
Selitänkö sedimentin kemiallisen koostumuksen?
Et helvetissä.
Miten kiinalainen vulkaaninen tuhka päättyy Pohjois-Venäjälle?
Tunnetko tulivuoriasiantuntijoita?
Olenko pulassa?
Martin, planeetan jokainen mies, nainen ja lapsi
voidaan pelastaa, jos saamme vastauksen yhteen kysymykseen,
ja kyse on tulivuorista.
Tiesin, että näin kävisi.
Olisin tappanut tällaisesta hetkestä lukiossa.
Miten olio, joka on astunut vain Pohjois-Venäjälle,
saa Kiinan tai Korean vulkaanista tuhkaa kynsiensä alle?
Tämä olisi outoa,
mutta sen täytyisi olla vuosituhannen purkauksesta.
Vuosituhannen purkaus!
Mikä helvetti se on?
Changbain tulivuori Kiinan ja Korean rajalla
purkautui vuonna 946
yli tuhannen ydinpommin voimalla.
Tuhka levisi puoleen maailmaan.
Sitä löytyy yhä jäähän hautautuneena.
Voiko paikantaa, minne Venäjälle tuhka laskeutui?
Läppäri.
Ihana poika.
Kiitti.
Katsokaa tätä.
Tämä on Venäjän suurin jäätikkö.
Tieteilijät tekivät syviä porauksia
ja löysivät tuhkaa 400 metrin syvyydestä,
mikä vastaa keskimääräistä lumikertymää
vuoden 946 jälkeen.
Tuhkan saamiseksi kynsiin
niiden pitäisi kaivautua tuhatvuotisen jään läpi.
-Ne kaivautuivat ylös. -Siksi ei ole törmäysjälkiä.
Ne ovat olleet täällä koko ajan.
Miksi odottaa tuhat vuotta?
Martin, näytätkö Venäjän jäänsulamisennusteen?
Napajään sulaminen Venäjällä 2023-2048.
-Siinä se on. -Ne eivät odottaneet.
Ne sulivat esiin.
Pitää mennä Venäjälle.
Ei. Ette lähde Venäjälle.
Mutta siellä ne ovat.
Luulemme niin.
Ei, vaan tiedämme. Siellä niiden on oltava.
-Onko todisteita? -Sieltä niitä saa.
Jos tapamme ne siellä nyt,
estämme tätä tapahtumasta.
Menetimme yhteyden tulevaisuuteen.
Presidentti asetti asevoimat hälytystilaan.
Rajalla mellakoidaan,
Buenos Airesissa, Johannesburgissa, Méxicossa,
Istanbulissa, Lontoossa.
Nato on purettu!
Haluat minun käyttävän veronmaksajien rahoja
rahoittamaan vihamielisessä valtiossa salaista tehtävää
biologian opettajan johdolla.
Myös teknologiayrityksen T&K-johtajan.
Wallace Tech. Geotieteiden Amazon.
Huomaan, etten vakuuta lainkaan.
Kuulkaa,
tällä vauhdilla
olemme onnekkaita, jos emme tapa toisiamme ennen alienien tuloa.
Suokaa anteeksi.
Ikävä sanoa, että sanoin niin.
Tutkimukseen ei haluta käyttää rahaa.
Mennään tappamaan ne itse.
Venäjä sulki rajansa.
Tarvitsemme koneen ja pilotin, joka suostuu kansainväliseen rikokseen.
Emme pääse sinne millään.
Ehkä pääsemmekin.
Millainen tulevaisuus oli?
Onko Miami Dolphins yhä syvältä?
Tarvitsen lentokoneen
ja pilotin
lentämään huomaamatta Venäjän ilmatilaan,
jotta saan sotilasjoukon jäätikkösaarelle
etsimään
alienien avaruusalusta.
Sanotaan, että lapset käyvät vain, jos tarvitsevat jotain.
Tarvitsen apuasi.
Haen takkini.
-Kiitos, kun tulit. -Eipä kestä.
Teimme mahdollisimman paljon myrkkyä.
-Toivottavasti se riittää. -Toivon samaa.
Työskentelin eversti Foresterille. Hänhän oli tyttäresi?
Kyllä.
Oli kunnia tuntea hänet.
Kamuni toi koko arsenaalin.
Niin. Koska tällä kertaa en piiloudu.
Minä taistelen.
Se ei ole edes ladattu.
Ei olekaan.
Hytti on paineistettu. Miksi lataisin?
Luodin osuessa kaikki imeytyvät ulos.
TIEDEAKATEMIAN JÄÄTIKKÖ SEVERNAJA ZEMLJA, VENÄJÄ
Laskeudun 1 000 jalkaan.
No niin. Etsimme geotermisiä poikkeamia.
Kaikkea outoa, kuten railoja, lämpöhalkeamia tai magneettipiikkejä.
Hajaannutaan. Tutkitaan tämä osa iltaan mennessä.
Aloitamme kaakkoissektorista.
Saamme hyvän tähystyspaikan, jos ehdimme huipulle ennen iltaa.
Voisi yhtä hyvin etsiä jääpalaa.
Lähestymme luoteissektoria.
Lumituisku edessä, tarkkailkaa näkyvyyttä.
Konstailevatko mittarinne?
Kyllä.
Joo.
Tunnetteko tuon?
Tuntuu sähköiseltä
tai joltain.
Johan nyt, katsokaa.
Olemmeko magneettikentällä tai jotain?
Tämä on valtava jäälohkare.
Mikään magneettisesti latautunut olisi ainakin 300 metriä alla.
Taisimme löytää jääpalasi.
Ammun kohta.
Tuoko se on?
Sanotko, että kaikki tämä sulaa 30 vuodessa?
Jään ja veden välillä on yhden asteen ero.
Ainakin meillä on todisteita.
Jos menemme tuonne, emme ehkä tule ulos.
Voisimme lähteä nyt.
Viedä valokuvat,
näyttää, että maailmalla on yhteinen vihollinen.
Ehdottomasti. Kerro YK:lle.
He voivat puhua siitä, kunnes kuolemme.
En halua olla samaa mieltä salaliittopukin kanssa.
Jos maailman hallitukset sekaantuvat, siitä voi tulla painajainen.
Niin. Ei minulla ole aikaa sellaiseen.
Eikä Murillakaan.
Taitaa olla tilaisuuteni antaa hänelle ja maailmalle toinen tilaisuus.
Toisia mahdollisuuksia on vaikea saada.
Mitä me siis teemme?
Avataan kai tuo paskiainen
ja ammutaan kaikki meitä vinoon katsovat.
Kaverit, te varmistatte.
Jos emme tule ulos ja jokin muu tulee,
se ei saa päästä tästä luolasta.
Kuittaan.
Lykkyä tykö.
Löysimme näköjään ohjaamon.
Nuo eivät ole valkopiikkejä.
Eivät todellakaan ole.
Ne eivät halunneet laskeutua. Tämä on onnettomuuspaikka.
Lähdetään.
Valkopiikit.
Ne ovat lastia.
Lisääntymisvalmiita kuin karja.
Tai aseet.
Planeetan raivausaseet?
Niin, mutta ne putosivat.
Kuka sanoo, että Maa oli kohde?
Ihan sama.
Kun olemme valmiita, on kuin ne eivät olisi olleet täällä.
Aloitetaan.
Hän onnistui.
Ikemba!
Tappakaa ne!
Ota kulma!
Charlie, James, valkopiikit ovat liikkeellä!
Hitto. Suojaan sisäänkäynnin.
Mene. Tapamme aluksessa olevat.
Anna se C-4.
Pulassa tämä pitää räjäyttää käsin. Ei ajastimia.
Ei.
Ota tämä. Se on matkamuisto.
Mene pelastamaan tyttäresi.
Mennään!
Eri suuntiin.
Hoidan tämän. Tänään ei piilotella.
Ups.
"Ups"?
Voi paska.
Charlie!
Tarvitsen sinua!
Charlie!
Charlie! Isä!
Viholliskontakti! Ampukaa ne!
Ne ovat liikkeellä. Ampukaa ne. Tulta!
Helkkari, täällä on kokonainen siirtokunta.
Alus pitää räjäyttää!
VIRITETTY
RÄJÄYTÄ
Pidättelen niitä.
Räjäytä alus!
Jos kuolen...
Kuolen omalla tavallani!
Isä! Charlie!
Oletteko kunnossa?
Kaikki hyvin?
-Tapoin yhden. -Näin on.
Leikkasi sen kuin TV-kokki.
Yksi pääsi karkuun.
Iso. Punavatsainen.
Voi paska. Se on naaras.
Parasta napata se
ennen kuin se munii tai mitä hittoa tekevätkään.
-Kätesi tärisevät. -Olen kunnossa.
Ei, olet rasite siellä. Jää Charlien luo.
Ei sinun tarvitse paapoa minua. Tässä asiassa olen hyvä.
Suuntaa vasemmalle harjalle. Tarkkaile horisonttia.
Saamme yhden yrityksen.
Dan, löysin jotain. Täällä on jälkiä.
Isä, se on liikkeellä.
Isä? Isä, kuuletko?
Yllätys, ääliö.
-Liikkeelle! -Liikun.
-Se ei pitänyt tuosta. -Uudestaan!
Missä hitossa se on?
Jumalauta.
Satutit sitä, isä!
Selät vastakkain.
Näetkö sitä?
En.
-Se vuotaa verta. -Ehkä se on maassa.
Ei ole.
Satutit sitä. Osuit siihen, isä.
Tule tänne.
Tule tänne. Tule nyt.
-Anteeksi, poika. -Ei. Isä!
Pyydän anteeksi
kaikkea.
Kuole!
Käskitkö sen kuolla?
Kyllä.
Se toimi.
Mikset käskenyt aiemmin?
Niin.
Pidetään pieni tauko.
Uskomattomia kuvia Venäjältä tänään.
Aivan. Räjähdys järisytti jäätikköä siellä.
Hallituksen lähteiden mukaan se liittyy alieneihin.
Kun kuulin, että valkopiikit voivat olla jo täällä,
toimin nopeasti ja päättäväisesti.
Johdossani olevat eliittisotilaat
tuhosivat alienuhan.
Tiedättekö mitä? Tekisin sen uudestaan.
Isä!
Löysitkö ne?
Löysin.
Me löysimme ne.
Hei, pikkuinen.
Haluan, että tapaat ukkisi.
En koskaan kertonut hänelle yhteisestä viikostamme
tulevaisuutemme helvetissä, jota ei nyt tapahdu.
Hän muutti minut ikuisesti.
En jätä häntä koskaan.
En jätä tätä perhettä koskaan.
Koska paras tulevaisuuteni näköjään
oli aina edessäni.
HUOMISEN SOTA
Tekstitys: Jari Vikström
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen